WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Meliey ✧ JAY ✧ naz ✧ Nathanael ✧ Silvia ✧ Moon✧
✧ ادیت: snowman✧
00:20.000 --> 00:42.000
𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺
00:42.250 --> 00:45.962
⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆
02:21.182 --> 02:23.393
˚｡⋆ ── ✦قسمت 3✦ ── ⋆｡˚
02:52.130 --> 02:53.798
چطور جرات می‌کنی ازم باج بگیری؟
02:53.882 --> 02:57.635
فصل پیش که طرح‌هام رو کپی کردی هیچی نگفتم
02:57.719 --> 03:00.221
ولی فکر نمی‌کردم لباس غواصی
هان‌یوی منو هم کپی کنی
03:01.514 --> 03:04.392
اون یه لباس خاص بود که
به یاد مامان‌بزرگم دوخته بودم
03:05.977 --> 03:06.811
هی، گوش کن
03:06.895 --> 03:10.440
آخه چرا باید طرح یه آدم
هیچ کاره و پستی مثل تو رو کپی کنم؟
03:10.523 --> 03:12.775
هر چقدر می‌خوای می‌تونی فک بزنی
03:12.859 --> 03:14.444
ولی کی حرفت رو باور می‌کنه؟
03:16.321 --> 03:18.698
صبر کن تا ببینی باورم می‌کنن یا نه
03:19.282 --> 03:21.784
مدارک و شواهدی که نشون می‌ده
طرح‌هام رو کپی کردی
03:22.493 --> 03:24.621
توی دوربین‌های مداربسته ضبط شده
03:32.295 --> 03:34.380
حسابی دست پر اومدی، نه؟
03:35.423 --> 03:37.133
اون گوشی رو بده من
03:41.304 --> 03:42.472
اسم منو روی طرح بزن
03:42.555 --> 03:44.140
!گوشی رو بده به من
03:44.224 --> 03:47.143
!بگو که از طرح‌های من استفاده کردی -
!اون گوشی لعنتی رو بده من -
04:09.290 --> 04:10.416
!دا می
06:00.651 --> 06:01.819
حرفی برای گفتن نداری؟
06:04.614 --> 06:06.074
منظورتون چیه؟
06:07.158 --> 06:08.451
تصادفی نبود، مگه نه؟
06:10.578 --> 06:12.580
کوهی که اولین بار هم رو اونجا دیدیم
06:12.663 --> 06:15.917
جسد راننده تاکسی
توی صندوق عقب و حالا، جانگ اون جو
06:17.001 --> 06:19.587
خیلی بعیده، ولی بیا بگیم همهاش یه تصادف بوده
06:19.670 --> 06:21.130
اما اینکه اینم شانسی باشه؟
06:24.300 --> 06:26.010
چی می‌خواین بگین؟
06:26.094 --> 06:27.428
...اگه تو بودی
06:34.060 --> 06:35.561
بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
06:36.479 --> 06:38.231
بهتره بری داخل و خودت رو گرم کنی
06:44.904 --> 06:45.822
...برای چند لحظه پیش
06:50.284 --> 06:51.285
ممنون
06:55.498 --> 06:57.250
شاید به این وضعیت عادت کرده باشم
06:58.876 --> 07:00.670
ولی معنیش این نیست که نمی‌ترسم
07:07.468 --> 07:08.928
لطفا اینو برام حل و فصل کنین
07:10.680 --> 07:13.558
شما بهتر از من می‌تونین جمعش کنین
07:33.244 --> 07:35.580
قسم می‌خورم، همهاش پاپوش بود
07:35.663 --> 07:37.331
!حتما یه اشتباهی شده
07:37.415 --> 07:40.877
هیچ عکسی نگیرین -
!همهاش فقط یه سوءتفاهمه -
07:40.960 --> 07:42.962
عکس نگیرین -
!خانم کیم -
07:43.045 --> 07:44.213
!خانم جونگ -
...می‌تونین ثابت کنین که -
07:44.714 --> 07:45.673
منشی کیم -
بله؟ -
07:45.756 --> 07:47.550
پیدا کن ببین کار کی بوده
07:47.633 --> 07:49.302
درخواست غرامت می‌کنم -
چشم، خانم -
07:49.385 --> 07:50.386
باهاشون ملایم رفتار کنین
07:58.769 --> 08:00.813
بیاین بیرون، مراقب پاتون باشین
08:01.856 --> 08:04.859
ممنون، لطفا مراقب جلوی پاتون باشین -
مامان‌بزرگ؟ -
08:05.735 --> 08:07.570
اینجا قراره اقامت داشته باشین
08:07.653 --> 08:11.616
یه مدت توی لابی استراحت می‌کنین
و بعد کلیدها رو بهتون می‌دیم
08:11.699 --> 08:13.493
اون موقع بهتون نشون می‌دیم کجا برین
08:14.869 --> 08:16.579
بریم؟ -
هی -
08:16.662 --> 08:17.872
مادربزرگ، توی جزیرهی ججویی؟
08:17.955 --> 08:21.000
آخه برای چی باید اونجا باشم؟ من توی معبدم
08:21.083 --> 08:22.793
توی جزیرهی ججویی؟ -
آره -
08:23.544 --> 08:25.171
مطمئنی اینجا نیستی؟
08:25.254 --> 08:27.298
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
08:27.381 --> 08:31.260
راستی، امروز باید از آب‌های عمیق دور بمونی
08:31.344 --> 08:32.220
باشه
08:35.264 --> 08:38.017
پسر، نکنه علم غیبی چیزی داره؟
08:40.978 --> 08:42.438
به سلامتی رسیدی فرودگاه؟
08:42.522 --> 08:44.607
آره، دیگه تقریبا رسیدم
08:45.191 --> 08:46.776
لزومی نداشت ماشین بفرستی
08:46.859 --> 08:48.152
خبر اون اتفاق ناگوار رو شنیدم
08:48.945 --> 08:51.155
اگه انقدر قدردانی می‌ذارم
یه وعده غذا مهمونم کنی
08:53.199 --> 08:54.450
حتما
08:54.534 --> 08:56.994
به زودی میام سئول، پس یادت نره
09:06.087 --> 09:08.756
وقتی باغبان داریم
چرا خودتون این کار رو می‌کنین؟
09:11.592 --> 09:12.593
قضیه‌ی اون مزاحمت رو شنیدم
09:12.677 --> 09:14.679
اوه، بهش رسیدگی شد
09:15.763 --> 09:18.891
راستی، چند لحظه پیش مهمون داشتین؟
09:24.855 --> 09:26.482
اونا خیلی زود رشد می‌کنن
09:26.566 --> 09:30.945
اگه به موقع نکنیشون
علف‌های هرز کل باغ رو می‌گیرن
09:36.576 --> 09:37.410
هی
09:37.493 --> 09:40.913
باید پیشش بمونی تا وقتی که
دا می رو به محل دفن منتقل می‌کنن
09:42.623 --> 09:46.294
نمی‌شد هر دومون سر کار نریم
برای همین مجبور شدم برگردم
09:49.422 --> 09:50.965
ولی دلم واقعا شکست
09:51.549 --> 09:52.550
باشه، خداحافظ
10:11.485 --> 10:14.363
مطمئنا دستم بهش می‌رسید
10:15.656 --> 10:18.451
ولی حس می‌کنم عمدا نخواست دستم رو بگیره
10:19.076 --> 10:21.621
راستی، بابت چند لحظه پیش... ممنونم
10:22.622 --> 10:24.624
شاید به این شرایط عادت کرده باشم
10:25.333 --> 10:27.418
ولی این به این معنی نیست که دیگه نمی‌ترسم
10:29.920 --> 10:31.297
برای چی ازم تشکر کرد؟
10:32.882 --> 10:34.050
چه دختر عجیبیه
10:56.906 --> 10:58.658
شنیدم پیشنهاد مین هوان رو رد کردی
10:59.700 --> 11:00.534
بله
11:01.160 --> 11:04.330
همون برنامه‌ای که دفعه‌ی قبل
نشونتون دادم رو کامل‌تر می‌کنم
11:04.413 --> 11:06.707
به خاطر من دوباره نگاهش کنین
مطمئنم از پسش برمیام
11:07.416 --> 11:09.126
دیدن دوباره‌اش چه حسی داشت؟
11:09.210 --> 11:10.211
...خب
11:13.047 --> 11:15.800
منو به خاطر مین هوان فرستادین جزیرهی ججو؟
11:15.883 --> 11:18.219
...آره، و حالا که حرفش شد
11:18.302 --> 11:20.721
من ازش خوشم میاد، تو چی؟
11:22.264 --> 11:24.308
منظورتون از نظر عاشقانه‌ست؟
11:25.059 --> 11:27.645
اون فقط یه دوست از دوران مدرسه‌امه
11:27.728 --> 11:29.397
دفعه‌ی قبل هم بهت گفتم، نگفتم؟
11:29.480 --> 11:32.441
برای اینکه شایعه‌هایی
که در موردت راه افتاده بخوابه
11:33.275 --> 11:34.902
بهترین راه ازدواجه
11:34.985 --> 11:36.821
مادربزرگ -
نباید بذاریم همچین شایعه‌ای بمونه -
11:37.905 --> 11:40.491
فقط بحث هتل نیست
آبروی خانواده‌امون چی می‌شه؟
11:41.242 --> 11:43.536
خودت با ازدواج به این شایعه‌ها پایان بده
11:44.328 --> 11:46.789
بیخیال، الان که دوره‌ی چوسان نیست
11:46.872 --> 11:49.917
نمی‌تونین مجبورم کنین ازدواج کنم
11:50.000 --> 11:51.043
ازدواج تو
11:52.294 --> 11:53.671
یه ازدواج معمولی نیست
11:54.713 --> 11:57.425
اگه جانشینی به دونگ جون و ها ری برسه چی؟
11:58.342 --> 12:01.804
درسته که پدرشون پسر واقعی من نیست
12:01.887 --> 12:03.139
ولی خودتم می‌دونی
12:03.222 --> 12:06.183
وقتی بحث جانشینی می‌شه، فقط خون و نسب مهم نیست
12:07.435 --> 12:10.646
با کمک مین هوان می‌تونی
با یه هتل خارجی قرارداد ببندی
12:10.729 --> 12:12.815
...و طبیعتا هم توی این مدت به هم برسین
12:12.898 --> 12:14.483
اصلا قصدش رو ندارم
12:14.567 --> 12:15.568
و منم
12:16.068 --> 12:17.445
نمی‌خوام زیاد صبر کنم
12:18.654 --> 12:19.864
الان بهترین فرصته
12:19.947 --> 12:23.576
که شایعه‌هایی که درباره‌ات پخش شده رو جمع کنی
12:23.659 --> 12:25.536
تا دو ماه دیگه ازدواج کن
12:26.245 --> 12:27.413
اگه نکنی
12:27.496 --> 12:30.082
دوباره بحث امتیاز ری‌نا رو پیش می‌کشم
12:30.916 --> 12:32.126
تالار سیه‌نا هم همینطور
12:36.130 --> 12:37.840
خب، حداقل
12:37.923 --> 12:39.758
فعلا نامزدمون کنیم
12:39.842 --> 12:41.886
حالا که نامزدی من به هم خورده
12:41.969 --> 12:44.180
مهلت باز هم همونه، دو ماه
12:45.556 --> 12:48.184
با این اوصاف، من از مین هوان راضیم
12:49.351 --> 12:51.896
ولی همونطور که خودت گفتی
الان دوره‌ی چوسان نیست
12:54.440 --> 12:59.069
با این حال، حداقل باید هم‌سطح خانواده‌ی ما باشه
12:59.153 --> 13:01.697
باشه، برگردیم سر کار
13:19.048 --> 13:20.257
تو جلوتر برو
13:24.011 --> 13:27.890
دیگه وقتشه سونگ جه رو فراموش کنی
13:27.973 --> 13:29.725
و بری سر قرارهای از پیش تعیین شده، باشه؟
13:35.105 --> 13:37.399
هر چیزی می‌خواستی خریدیم
13:40.027 --> 13:41.070
باشه
13:42.655 --> 13:45.407
مادربزرگ اصلا قصد نداره یه مرکز خرید راه بندازه؟
13:45.491 --> 13:46.492
مرکز خرید ری‌نا
13:47.159 --> 13:49.036
مطمئنم خیلی خوب اداره‌اش می‌کنم
13:50.204 --> 13:52.790
راضی کردنش برای اینکه یه گالری دیگه هم
بهمون بده به اندازه‌ی کافی سخته
13:53.290 --> 13:54.917
بیخیال مرکز خرید شو
13:55.960 --> 13:57.670
یو ری که هنوز چیزی نفهمیده، نه؟
13:58.170 --> 13:59.213
درباره‌ی آثار هنری هتل
14:01.924 --> 14:02.800
چون ها ری؟
14:04.468 --> 14:05.928
اوپا مین هوان، خودتی؟
14:06.011 --> 14:07.513
وای، چند وقت گذشته؟
14:07.596 --> 14:10.891
وای خدای من، ببین کی اینجاست
14:10.975 --> 14:12.059
چطور بودی؟
14:12.142 --> 14:13.435
خیلی خوب بودم
14:13.519 --> 14:14.687
کی برگشتی کره؟
14:15.479 --> 14:17.022
راستش، زیاد نمی‌شه
14:17.606 --> 14:19.567
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چطوره بیای یه چیزی با هم بخوریم؟
14:22.695 --> 14:24.905
اومدم هدیه بخرم، امروز نمی‌تونم
14:24.989 --> 14:26.740
به زودی یه غذای خوب مهمونت می‌کنم
14:27.491 --> 14:28.409
شما هم همینطور، خانوم اوک
14:36.458 --> 14:37.501
بفرمایین داخل
14:41.505 --> 14:42.423
رئیس بک
14:42.506 --> 14:43.424
مین هوان
14:47.219 --> 14:48.554
خیلی وقته ندیدمتون
14:50.848 --> 14:52.182
مین هوان
14:52.975 --> 14:54.393
این برای شماست -
وای خدای من -
14:54.894 --> 14:56.145
وای، خدایا
14:56.687 --> 14:57.646
قشنگه
14:58.647 --> 15:00.691
لازم نبود برام چیزی بیاری
15:01.233 --> 15:03.736
بعد از این همه تماس تلفنی
دیدنت از نزدیک واقعا خوشحال‌کننده‌ست
15:03.819 --> 15:05.529
واقعا همینطوره -
بیا بشینیم -
15:06.989 --> 15:10.200
اصلا عوض نشدین
حتی از قبل هم سرحال‌تر و شاداب‌ترین
15:10.284 --> 15:12.161
وای، دیگه این پیرزن رو دست ننداز
15:15.289 --> 15:18.918
شنیدم تو و یو ری
به توافق نرسیدین
15:20.336 --> 15:22.212
با اینکه می‌دونستین آخرش چی می‌شه
فرستادینش پیش من
15:22.922 --> 15:24.715
از همکاریتون ممنونم
15:26.175 --> 15:27.009
خدایا
15:27.760 --> 15:29.094
با یو ری بریم شام بخوریم؟
15:30.179 --> 15:31.263
با کمال میل
15:31.347 --> 15:33.140
چی دوست داشتی بخوری؟
15:34.099 --> 15:35.392
هر چی خودتون دوست دارین؟
15:37.978 --> 15:39.438
برام فرقی نمی‌کنه
15:39.939 --> 15:41.190
سلام، خانم
15:41.941 --> 15:43.192
خانم چون اینجاست، درسته؟
15:44.151 --> 15:46.236
همین الان رفتن خونه
15:46.320 --> 15:47.696
باهاشون تماس بگیرم؟
15:47.780 --> 15:49.281
لازم نیست
15:49.365 --> 15:51.283
بعد از ساعت کاری حتی جواب
زنگ‌های من رو هم نمی‌ده
15:52.743 --> 15:54.286
لوسش کردم
15:55.704 --> 15:56.580
حیف شد
15:56.664 --> 15:59.959
پس یه وقت دیگه با هم غذا می‌خوریم
16:00.042 --> 16:02.252
نه، اتفاقا اینجوری بیشتر دوست دارم
16:02.336 --> 16:03.545
اینجوری می‌تونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم
16:03.629 --> 16:04.713
مگه نه؟
16:04.797 --> 16:06.674
بیا راحت باشیم و یه غذای خوشمزه بخوریم
16:06.757 --> 16:07.591
عالیه
16:30.489 --> 16:32.658
مین هوان و جی هوان دوقلو نیستن؟
16:32.741 --> 16:34.994
آروم‌تر حرف بزن
16:35.077 --> 16:36.620
اگه خواهرم بشنوه منو می‌کشه
16:39.081 --> 16:42.209
واقعیت اینه که بعد از اینکه خواهرم
فهمید ناباروره
16:42.835 --> 16:44.962
یه بچه از آمریکا به فرزندی قبول کرد
16:45.462 --> 16:47.631
اما درست قبل از اینکه برگرده کره
16:47.715 --> 16:49.842
به طرز معجزه‌آسایی باردار شد -
اوه، خدای من -
16:49.925 --> 16:51.885
برای همین برگشتنش رو عقب انداخت
16:51.969 --> 16:54.304
و بعد از به دنیا آوردن جی هوان برگشت
16:54.847 --> 16:56.390
همیشه برام سوال بود چرا
این همه خارج از کشور موند
16:56.473 --> 16:59.685
پس مین هوان واقعا فرزندخونده بوده
16:59.768 --> 17:01.854
دقیقا -
...عجب -
17:14.950 --> 17:18.620
نکنه به همین خاطر می‌خوان
مین هوان رو برای تحصیل بفرستن خارج؟
17:20.956 --> 17:22.332
اونجا چیکار می‌کنین؟
17:23.250 --> 17:24.293
یو ری، تو هم اینجایی؟
17:24.376 --> 17:26.628
بیاین یه کم میوه بخورین -
نه، ممنون -
17:26.712 --> 17:29.339
داشتیم می‌رفتیم بیرون
17:29.423 --> 17:30.340
جدی؟
17:32.176 --> 17:33.052
بریم
17:43.854 --> 17:44.980
چی می‌خوای؟
17:45.064 --> 17:46.899
قرار بود با هم شرط ببندیم
17:48.567 --> 17:49.485
نمی‌شه بمونه برای بعد؟
17:49.568 --> 17:52.988
محاله، قول، قوله
17:53.697 --> 17:55.074
به قولت عمل کن
18:04.708 --> 18:05.876
اگه من برنده بشم
18:06.919 --> 18:08.629
کنسول بازی‌ای که دیروز خریدی رو بهم می‌دی
18:12.966 --> 18:14.885
این منصفانه نیست، مال خودمه
18:15.511 --> 18:16.970
پس شکستم بده
19:01.348 --> 19:02.558
!هی، گانگ اوک
19:02.641 --> 19:04.184
فکر کنم یه چیزی یادم رفت -
گانگ اوک -
19:04.268 --> 19:05.727
چی؟ -
دفتر کناری دفتر تو نصیب من شده -
19:05.811 --> 19:07.187
پس همسایه‌ی هم شدیم
19:07.271 --> 19:08.730
یه وجه اشتراک بینمون هست، نه؟
19:08.814 --> 19:10.691
...می‌شه لطفا -
بفرما -
19:11.525 --> 19:12.359
ممنون
19:13.527 --> 19:14.528
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
19:14.611 --> 19:16.905
منظورت چیه؟
توی عروسی دو جون همدیگه رو دیدیم
19:16.989 --> 19:19.116
برای ما همونم خیلی وقت پیشه
19:19.199 --> 19:21.869
خدایا، هنوزم پر حرفی -
اون دادستان ایم سو هیون -
19:21.952 --> 19:23.787
از اداره‌ی امور کیفری وزارت دادگستری نیست؟
19:23.871 --> 19:25.497
جریان چیه؟ همدیگه رو می‌شناسن؟
19:25.581 --> 19:27.082
فقط آشنا نیستن
19:28.083 --> 19:30.544
منظورت چیه؟ قرار می‌ذارن؟
19:30.627 --> 19:32.963
نگفتم قرار می ذارن که
19:33.046 --> 19:35.549
از وقتی توی یه دانشگاه درس خوندن
19:35.632 --> 19:39.219
رابطه‌اشون مثل زمین و ماهه
19:39.303 --> 19:40.262
زمین و ماه؟
19:40.345 --> 19:44.099
جاذبه‌ی زمین ماه رو می‌کشه، درسته؟ -
آره -
19:45.142 --> 19:48.937
خانم ایم با تمام وجودش می‌ره دنبال آقای ما
19:49.021 --> 19:53.984
ولی آقای ما فقط دورش می‌چرخه
و هیچوقت زیادی نزدیک نمی‌شه
19:55.277 --> 19:56.111
چقدر عجیب
19:56.195 --> 19:59.198
هر جا آقای ما رو برای کار منتقل می‌کنن
19:59.281 --> 20:01.783
خانم ایم هم خودش رو منتقل می‌کنه همونجا
20:01.867 --> 20:05.746
و هر موقع آقای ما منتقل می‌شه جای دیگه
خانم ایم هم دنبالش می‌ره
20:06.330 --> 20:08.624
نکنه پارتی‌ای چیزی داره؟
20:08.707 --> 20:09.958
منم همین رو نمی‌فهمم
20:11.501 --> 20:12.711
جالبه
20:12.794 --> 20:14.087
...زمین و ماه
20:16.757 --> 20:17.591
بله؟
20:19.593 --> 20:20.427
سلام
20:20.510 --> 20:22.304
مدیرعامل کانگ اومدین
20:23.263 --> 20:25.265
خوش اومدین -
ممنونم -
20:26.433 --> 20:28.352
فکر نمی‌کردم بهم زنگ بزنین
20:28.435 --> 20:31.939
بعد از اینکه توی فروشگاه با هم برخورد کردیم و
فرصت صحبت کردن پیدا نکردیم، احساس بدی داشتم
20:32.022 --> 20:33.815
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
20:33.899 --> 20:36.568
می‌خواستم یه وعده مهمونتون کنم
20:36.652 --> 20:38.278
توی راه اذیت نشدین؟
20:38.362 --> 20:40.656
نه، مشکلی نبود -
واقعا؟ -
20:42.824 --> 20:45.118
راستش شنیدم
20:45.202 --> 20:50.207
می‌گن گروه جی‌وان‌ای می‌خواد
فایل سئول رو بفروشه به یه شرکت دیگه
20:50.290 --> 20:51.667
گروه سی‌ال هم
20:51.750 --> 20:54.127
قرار توی مزایده‌ی خریدش شرکت کنه، درسته؟
20:54.211 --> 20:57.297
خب، هنوز موضع رسمیمون رو اعلام نکردیم
20:58.006 --> 20:59.716
خبرهاتون خیلی به روزه
21:01.927 --> 21:04.137
بعضی چیزها راز آشکارن
21:04.221 --> 21:07.182
ولی راستش رو بخواین
توی این زمینه همه از همه چیز خبر دارن
21:07.975 --> 21:10.018
در هر صورت، شنیدم
21:10.978 --> 21:12.521
خرید فایل سئول رو شما پیش می‌برین
21:12.604 --> 21:13.897
خب، آره
21:13.981 --> 21:16.441
اگه موفق بشین فایل سئول رو بخرین
21:16.525 --> 21:19.027
جایگاهتون به عنوان جانشین قطعی می‌شه؟
21:20.529 --> 21:23.073
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای کانگ
21:24.866 --> 21:26.994
پس چرا می‌خواستین امروز من رو ببینین؟
21:27.077 --> 21:28.912
...خب
21:28.996 --> 21:30.122
طبق چیزی که شنیدم
21:31.206 --> 21:33.834
برای برنده شدن توی مزایده
به سرمایه‌ی زیادی نیاز دارین
21:33.917 --> 21:35.627
سرمایه‌ی لازم رو آماده کردین؟
21:36.378 --> 21:39.631
می‌دونم بدهی‌های سنگینی دارین
21:39.715 --> 21:42.467
اگه به پول بیشتری نیاز داشتین
21:43.051 --> 21:45.262
اقامتگاه ری‌نا می‌تونه
21:45.345 --> 21:47.556
بخشی از سرمایه‌ی پروژه‌اتون رو تامین کنه
21:49.599 --> 21:52.269
از لطفتون ممنونم، ولی ما
شرکت مالی خودمون رو داریم
21:52.352 --> 21:53.937
ضمن اینکه خرید این مجموعه
21:54.604 --> 21:58.317
خواسته‌ی همیشگی پدرم بوده
و کاملا ازم حمایت می‌کنه
21:58.400 --> 22:00.694
بله درسته، حتما همینطوره
22:00.777 --> 22:04.114
درسته، رئیس کانگ و خواسته‌ی همیشگیش
22:04.197 --> 22:07.492
یه پروژه‌ی دیگه یه وقت دیگه با هم کار می‌کنیم
22:08.076 --> 22:09.036
حتما
22:09.119 --> 22:11.413
باعث افتخاره
22:13.749 --> 22:15.709
خدای من، دختر دست و پاچلفتیم ها ری
22:16.335 --> 22:19.921
همهاش هی اوپا اوپا می‌کرد
22:20.005 --> 22:23.425
ولی امروز هر چی بهش زنگ می‌زنم
جواب نمی‌ده و نمی‌دونم کجا رفته
22:27.679 --> 22:28.680
هی، ها ری
22:30.140 --> 22:31.058
بشین
22:35.771 --> 22:38.356
این آخرین باره که به خاطر اینکه
یه زمانی باهات بودم میام می‌بینمت
22:38.440 --> 22:41.485
ها ری، فکر کنم خیلی زود از اینجا آزاد بشم
22:41.568 --> 22:43.111
محاله
22:43.195 --> 22:44.946
وقتی جسدش رو پیدا کردن دیگه نمی‌تونی بیای بیرون
22:45.030 --> 22:47.074
هنوز رسمی نشده
22:47.949 --> 22:50.410
وقتی آزاد شدم جبران می‌کنم
22:50.494 --> 22:51.912
جبران چی؟
22:51.995 --> 22:55.373
کل آبروی شرکت رو بردی
22:55.916 --> 22:59.795
ها ری هیچ چیزی راحت‌تر از
دستکاری افکار عمومی نیست
22:59.878 --> 23:01.797
بابام الان داره روش کار می‌کنه
23:01.880 --> 23:04.007
اون یه زن پول‌دوست
با گذشته‌ی کثیف بود
23:04.091 --> 23:06.051
از اول تا آخر از من استفاده کرد
23:09.054 --> 23:10.931
بهت باور دارم
23:11.014 --> 23:12.849
ولی مامان دیگه بیخیال تو شده
23:13.350 --> 23:16.686
نامزدی بهم خورده
باید باهات قطع ارتباط کنم
23:18.396 --> 23:19.231
ها ری
23:19.731 --> 23:22.734
دل به جایی می‌ره که پول هستش
23:22.818 --> 23:25.946
بابام هنوز سرپا‌ست
قدرتی که نیاز دارم رو داره
23:28.406 --> 23:29.866
به جونم قسم می‌خورم
23:30.492 --> 23:31.785
به محض آزاد شدن
23:32.828 --> 23:34.579
کمک می‌کنم ری‌نا رو بگیری
23:35.000 --> 23:40.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
23:53.140 --> 23:54.850
چرا؟ چی می‌خوای؟
23:54.933 --> 23:57.060
فقط نمی‌تونم بفهمم
23:58.687 --> 24:00.564
چطور می‌دونستی کجا بری؟
24:01.148 --> 24:04.442
اتفاقی اونجا بودی و
جسد رو توی مخزن آب پیدا کردی
24:05.193 --> 24:06.486
و دادستان هم از آسمون نازل شد؟
24:09.573 --> 24:11.491
...در مورد شایعه‌های عجیبی که در موردت هست
24:15.036 --> 24:17.122
هنوز ارواح یا همچین چیزهایی می‌بینی؟
24:21.459 --> 24:22.419
می‌بینی، نه؟
24:24.921 --> 24:26.548
همیشه یه کم
24:27.757 --> 24:29.593
زیاده‌روی می‌کنی
24:29.676 --> 24:32.721
نمی‌تونم بذارم یه شمن تسخیر شده ری‌نا رو بگیره
24:33.847 --> 24:35.223
اگه حقیقت درباره‌ی اون رو آشکار کنم
24:35.849 --> 24:38.185
مامان‌بزرگ از اینکه تو مدیریت رو بگیری
منصرف می‌شه
24:40.645 --> 24:42.272
اگه حرفی نداری، می‌رم
25:21.561 --> 25:24.856
!تویی که توی بدن این زن ساکن شدی
25:25.523 --> 25:27.651
!ای روح خبیث
25:28.443 --> 25:30.362
!بیا بیرون
25:34.783 --> 25:35.659
یو ری؟
25:37.827 --> 25:38.662
یو ری؟
25:41.748 --> 25:43.083
مامان‌بزرگ
25:43.166 --> 25:44.542
آفرین
25:45.585 --> 25:46.920
خوب مقاومت کردی
25:47.796 --> 25:51.424
شمن بک گفت ارواح خبیث رو سرکوب کرده
25:51.508 --> 25:52.509
حالت چطوره؟
25:54.135 --> 25:56.388
هنوز چیزی می‌بینی؟
26:06.564 --> 26:07.524
...نه دیگه
26:10.568 --> 26:12.028
چیزی نمی‌بینم
26:14.990 --> 26:16.700
فکر کنم رفتن
26:48.273 --> 26:49.399
دوباره انجامش بده
26:49.482 --> 26:51.318
دوباره؟ -
دوباره انجامش بده -
26:57.907 --> 26:59.784
!یه هتل یه مرکز نیست
26:59.868 --> 27:01.995
جاییه که خاطرات ساخته می‌شن -
جاییه که خاطرات ساخته می‌شن -
27:02.078 --> 27:04.581
به سلامتی، ری‌نا -
به سلامتی -
27:04.664 --> 27:07.459
همه لذت ببرین -
بیاین بنوشیم -
27:42.994 --> 27:45.246
وقتی خودم بهش کیفر‌خواست دادم
می‌خوای کنار بکشم؟
27:45.330 --> 27:46.373
این منطقی نیست
27:46.456 --> 27:49.918
مگه بهت نگفتم وقتی فرصت داری
کوتاه بیای؟
27:50.001 --> 27:52.587
با این حال، باید ازم محافظت کنی
27:53.463 --> 27:54.756
نمی‌دونی روند کار چطور پیش می‌ره؟
27:55.340 --> 27:57.384
هر کاری بالادستی‌ها بگن، می‌کنیم
27:57.467 --> 27:59.969
اگه من توی این ماجرا گیر کنم چی؟
28:00.053 --> 28:02.263
باید زنده بمونم تا بتونم بهت کمک کنم
28:04.349 --> 28:06.101
باید بگم، نماینده پارک
28:06.184 --> 28:07.894
هنوز یه کم جون مونده براش
28:09.312 --> 28:12.023
با وجود کاری که پسرش کرد
باز هم نتونست محکم بجنگه
28:13.441 --> 28:15.318
اعلامیه‌ی انتقال⧽
⧼دادستانی جنایی 12، ما گانگ اوک
28:15.402 --> 28:17.112
⧼دادستان ما گانگ اوک به واحد پرونده‌های مختومه شده منتقل می‌شود⧽
28:17.195 --> 28:20.657
از قبل تصمیم گرفته بودیم
دادستانی جنایی رو تقویت کنیم
28:21.282 --> 28:24.202
و واحد پرونده‌های مختومه شده رو بازسازی کنیم
28:24.994 --> 28:27.205
یه چندتا پرونده از اونجا حل کن
28:29.582 --> 28:30.500
وقتش که رسید
برمی‌گردونمت
28:39.509 --> 28:42.011
هیونگ، فکر نمی‌کنی داریم پس‌رفت می‌کنیم؟
28:42.095 --> 28:44.055
چرا برای حل کردن یه پرونده
دارم تنزل رتبه می‌گیرم؟
28:44.139 --> 28:46.891
قبول کن و با جریان پیش برو
این که دیگه چیز تازه‌ای نیست
28:46.975 --> 28:49.477
باشه، صبر کن و ببین
28:49.561 --> 28:51.521
بذار ببینیم وقتی این اتفاقات
برای خودت بیفته چی می‌گی
28:51.604 --> 28:54.816
"فقط بگو" ظاهرا این دیگه آخرشه
28:54.899 --> 28:56.985
"دنیا همینه دیگه"
28:57.068 --> 29:00.280
اگه همه چیز رو توی خودت بریزی
جوون مرگ می‌شی
29:00.363 --> 29:02.031
راست نمی‌گم؟ -
می‌گی -
29:02.532 --> 29:04.743
می‌دونی، حتی شوکه هم نشدم
29:04.826 --> 29:07.120
چرا تو از سال پایینیت هم
بچه‌گونه‌تر رفتار می‌کنی؟
29:07.203 --> 29:10.081
چرا همهاش خمیازه می‌کشی؟
خوب نخوابیدی؟
29:10.165 --> 29:11.750
اینطور نیست
29:12.333 --> 29:15.920
واقعا یه خواب استرس‌زا دیدم که انگار واقعی بود
29:16.004 --> 29:17.380
توی خوابم
29:18.631 --> 29:22.927
داشتم می‌رفتم یه جایی
و یهویی یه چیزی جلوم ظاهر شد
29:23.553 --> 29:24.804
مادربزرگ خدا بیامرزم بود
29:24.888 --> 29:27.098
خب -
ازش پرسیدم چی شده -
29:27.182 --> 29:29.476
فقط بهم خیره شده بود، بعدش یهویی
29:29.559 --> 29:30.894
...برگشت و
29:32.312 --> 29:35.356
من رو زد، در اصل خوابوند زیر گوشم
29:35.440 --> 29:37.400
ای چشم سفید بی‌عرضه"
29:37.484 --> 29:40.612
تا وقتی که زنده بودم چرا
"یه بار هم نیومدی من رو ببینی؟
29:40.695 --> 29:43.239
"!غلط کردی که راحت سرت رو می‌ذاری و می‌خوابی"
29:43.323 --> 29:45.366
دقیقا همون شکلی بود که یادمه
29:45.450 --> 29:47.952
از اون عصاهای قدیمی که سالمندان
استفاده می‌کنن دستش بود؟
29:48.036 --> 29:49.913
وقتی که زدت درد داشت، نه؟
29:49.996 --> 29:51.790
یادم ننداز، خیلی بد بود
29:52.290 --> 29:53.458
شما کی باشین؟
30:02.008 --> 30:03.718
خواب نبوده
30:04.302 --> 30:05.595
رئیس چون؟
30:08.932 --> 30:10.975
چون یو ریه
چون یو ری، اون وارثه
30:11.059 --> 30:12.143
آقای ما
30:13.645 --> 30:15.355
دادستان ما گانگ اوکه
30:15.438 --> 30:17.774
ما با هم خوابیدیم
30:17.857 --> 30:19.359
اینطور نیست
30:19.442 --> 30:21.319
مردم اشتباه برداشت می‌کنن -
چی؟ -
30:22.862 --> 30:24.697
چی کشوندتت اینجا؟ بقیه کجان؟
30:26.157 --> 30:27.867
کسی رو نیووردم
30:27.951 --> 30:29.536
خودم تنها اومدم
30:29.619 --> 30:31.913
فکر نمی‌کردم پات رو همچین جایی هم بذاری
30:32.497 --> 30:34.123
حتما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسن
30:34.207 --> 30:36.876
اونا همدیگه رو فقط نمی‌شناسن
فکر می‌کنم اونا دوست‌های صمیمین
30:36.960 --> 30:39.462
نمی‌تونیم بشینیم جواب ندیم
30:39.546 --> 30:40.797
درسته -
سلام، حالت چطوره؟ -
30:40.880 --> 30:42.966
افتخار می‌دین؟ -
از دیدنتون خیلی خوشبختم -
30:43.466 --> 30:44.634
وایسین
30:46.928 --> 30:48.429
فاصله‌اتون رو حفظ کنین
30:49.222 --> 30:50.682
سه قدم برین عقب
30:50.765 --> 30:52.433
باشه، سه قدم
30:52.517 --> 30:54.143
یک، دو، سه
30:54.227 --> 30:55.562
بشینین -
باشه -
30:56.563 --> 30:59.023
می‌دونی،ن به خاطر خودتون این کار رو می‌کنم
30:59.107 --> 31:01.776
دیوار می‌کشم که در امان باشین
31:01.860 --> 31:03.820
اگه اشتباهی کنارم بشینین
31:04.320 --> 31:06.322
اتفاق بدی براتون میفته
31:07.198 --> 31:10.076
به خاطر همین همون اول
31:11.119 --> 31:13.830
خواستم میزهای اطرافم خالی باشن
31:13.913 --> 31:17.292
پس حتی یه نفر هم نمی‌تونه بهم نزدیک شه
31:17.375 --> 31:19.377
می‌دونم می‌خوای پولت رو به رخ بکشی
31:19.460 --> 31:21.588
ولی چه کاریه که تنها پاشی بیای
اینجا نوشیدنی بخوری؟
31:22.547 --> 31:23.381
"چه کاریه؟"
31:24.382 --> 31:26.426
فرق می‌کنه
31:26.509 --> 31:29.554
اینجا، اگه از موقع نوشیدن سرم رو بگیرم بالا
31:29.637 --> 31:30.930
چشمم به آدم‌ها میفته
31:31.014 --> 31:33.641
...توی خونه اگه سرم رو بگیرم بالا
31:40.773 --> 31:41.608
بیخیال
31:41.691 --> 31:45.403
اون هفت بطری سوجو رو خالی کرده -
اصلا توی حال خودش نیست -
31:45.486 --> 31:48.406
الان و اون موقع، می‌خواستم بیام
31:48.489 --> 31:51.826
و بین آدم‌های معمولی بنوشم
32:02.545 --> 32:04.213
...وایسا
32:04.297 --> 32:05.965
خب انجامش بده
32:06.049 --> 32:07.842
چی؟ -
بیاین و بهمون ملحق شین -
32:07.926 --> 32:09.802
آره، حتما -
مجبوریم؟ -
32:09.886 --> 32:11.304
نه، نمی‌تونین
32:12.138 --> 32:14.140
برین، برین -
ببخشید -
32:14.223 --> 32:18.019
اگه بهتون ملحق شم
کارتون به اون دنیا می‌کشه
32:18.102 --> 32:19.771
به جهندم، بیا
32:20.355 --> 32:21.189
بیا
32:22.690 --> 32:23.733
بنوش
32:26.778 --> 32:29.405
لیوانم رو پر کردین، پس وظیفه‌امه خالیش کنم
32:33.409 --> 32:34.953
خیلی وقته
32:35.036 --> 32:37.497
که یکی برام نوشیدنی نریخته
32:41.626 --> 32:43.878
اینا یه چیزی بینشونه -
دارن واسه‌ی همدیگه ناز می‌کنن -
32:43.962 --> 32:44.963
اصلا اینطوری نیست
32:45.880 --> 32:47.006
واقعا نیست
32:50.593 --> 32:53.680
اون موقع، که درباره‌ی
خواب مامان‌بزرگم حرف می‌زدم
32:53.763 --> 32:55.556
منظورت از اینکه خواب نبوده چی بود؟
32:55.640 --> 32:57.517
آها، اون؟
32:59.435 --> 33:00.812
شماها خبر ندارین
33:01.562 --> 33:04.315
که مرده‌ها وقتی خوابین میان سراغتون، نه؟
33:05.900 --> 33:08.111
میان بالای سرتون و همونجوری نگاهتون می‌کنن
33:09.195 --> 33:10.655
...فقط زل می‌زنن
33:11.406 --> 33:12.240
اینجوری
33:12.824 --> 33:15.118
بعضی وقت‌ها هم بختک میندازن روتون
33:15.868 --> 33:17.203
یا حتی خفه‌اتون می‌کنن
33:17.787 --> 33:20.790
مردم فکر می‌کنن فقط یه کابوسه
33:25.044 --> 33:26.546
شما هم فکر می‌کنین همهاش خوابه، نه؟
33:31.175 --> 33:33.094
تا وقتی که فقط
33:33.177 --> 33:35.596
یه طرف قضیه رو ببینین هیچی نمی‌فهمین
33:37.223 --> 33:39.100
سوجو رو که توی کاسه نمی‌خورن
33:39.183 --> 33:40.351
می‌میری بدبخت
33:40.435 --> 33:42.603
ها؟ چرا باید بمیرم؟
33:42.687 --> 33:46.441
نه بابا، منظورم اینه اگه یه دفعه این همه رو بخوری
33:46.524 --> 33:48.192
کبد و معده‌ات رو داغون می‌کنی
33:48.276 --> 33:49.694
اگه مریض بشی چی؟
33:49.777 --> 33:52.071
هم خودت عذاب می‌کشی
هم خانواده‌ات
33:52.155 --> 33:53.197
ببند بابا
33:57.410 --> 34:00.371
فکر می‌کن خانواده‌ام نگرانم می‌شن؟
34:01.205 --> 34:02.040
از کجا همچین فکری کردی؟
34:03.249 --> 34:04.876
اصلا منو می‌شناسی؟
34:05.668 --> 34:08.588
چی ازم می‌دونی که همچین حرفی می‌زنی؟
34:08.671 --> 34:11.924
آدم‌هایی مثل شماها
34:12.008 --> 34:14.385
که راحت وسط جمع می‌شینن و مشروب می‌خورن
از بقیه چی می‌دونن؟
34:14.469 --> 34:17.221
فقط پوسته‌ی ظاهری آدم‌ها رو می‌بینین
34:21.100 --> 34:21.934
پوسته
34:23.186 --> 34:24.520
این هم یه جور پوسته
34:25.396 --> 34:26.272
...پوست
34:29.817 --> 34:32.028
این همه لایه‌ی اضافه نمی‌خوام
34:33.821 --> 34:36.741
چرا دستکش‌هایی که همیشه می‌پوشی رو در آوردی؟
34:45.750 --> 34:47.752
...توی یه رستوران پوست خوک -
چی؟ -
34:48.544 --> 34:50.296
...داری پوست خوک می‌لمبونی
34:52.090 --> 34:54.634
...فقط پوستی که جلوی چشمته رو می‌بینی
34:54.717 --> 34:57.845
...وایسا -
!تو فقط یه دادستان ظاهر‌بینی -
35:03.309 --> 35:05.520
!ظاهربین
35:06.104 --> 35:07.021
...این دیگه چه کوفتی بود
35:08.815 --> 35:11.359
!ظاهربین
35:21.119 --> 35:22.120
...باید
35:24.580 --> 35:25.706
...پوستت رو
35:30.670 --> 35:33.005
!از تنت جدا کنن
36:10.209 --> 36:11.085
هیونگ
36:12.545 --> 36:13.713
یه لباس بهم قرض می‌دی؟
36:15.256 --> 36:16.924
فکر کنم باید همینجوری بری خونه
36:46.829 --> 36:48.122
این چیه دیگه؟
36:49.707 --> 36:52.793
بابا، تا حالا همچین
عادت مستی‌ای ندیده بودم
36:52.877 --> 36:56.756
اصلا بیخیال مست بودنش
اون لقب "ظاهربین" چی بود که بهم داد؟
36:56.839 --> 37:00.676
اصلا چرا باید بشناسمش؟
خودش هم من رو نمی‌شناسه
37:00.760 --> 37:04.597
بعدش هم، چرا نمی‌ره توی خونه‌ی خودش مشروب بخوره؟
الکی نصف رستوران رو می‌گیره
37:04.680 --> 37:07.016
می‌گه مدیرعامل یه هتله
37:07.099 --> 37:09.101
بعد وسط جمع اونجوری آبروریزی می‌کنه؟
37:09.769 --> 37:12.313
!تازه، اون لباس هم نو بود
37:12.813 --> 37:15.900
نمی‌خوای حداقل یه واکنشی از خودت نشون بدی؟
37:16.484 --> 37:17.401
الو؟
37:19.028 --> 37:20.112
چیزی گفتی؟
37:21.697 --> 37:22.990
!ای بابا، بیخیال اصلا
37:24.533 --> 37:25.993
دیگه روی مخمی، پیاده شو
37:26.702 --> 37:29.747
فقط چون با ماشینت اومدیم
دلیل نمی‌شه اینجوری پاچه‌ام رو بگیری
37:29.830 --> 37:32.375
کاریت ندارم بابا
رسیدیم، پیاده شو
37:33.834 --> 37:35.336
پناه بر خدا، کی رسیدیم؟
37:43.261 --> 37:45.096
الو؟ تو برو
37:45.179 --> 37:47.431
منم، چون یو ری
37:47.515 --> 37:48.599
چی می‌خوای؟
37:49.433 --> 37:50.893
...راستش، فکر کنم
37:50.977 --> 37:54.105
دیشب یه کم شورش رو در آوردم
37:54.188 --> 37:55.398
منظورت پاره کردن پیرهنمه؟
37:56.565 --> 37:59.235
نگرانش نباش مهم نیست، انداختمش دور
37:59.735 --> 38:01.404
برای من مهمه که اون کار رو کردم
38:02.530 --> 38:05.199
تحمل ندارم به کسی بدهکار باشم
38:06.867 --> 38:08.869
چی برام فرستادی؟
38:15.710 --> 38:17.420
بله، حدس می‌زدم
38:17.503 --> 38:18.838
مارک اتریاست
38:21.173 --> 38:23.384
اینجا رو ببین، ابریشم خالصه
38:23.467 --> 38:25.303
قیمت اینا چقدره؟
38:25.386 --> 38:27.722
این یه برند لوکس و گرون‌قیمته
38:28.306 --> 38:29.348
پس حداقل سه میلیون وونه؟
38:29.432 --> 38:30.641
چی؟
38:30.725 --> 38:34.228
بهترین چیزی که آقای ما می‌تونه بدون احساس
بدهکاری یا عذاب وجدان بخره چیه؟
38:34.812 --> 38:35.855
گوشت شکم خوک
38:36.355 --> 38:37.815
بهترین چیزی که می‌تونه قبول کنه چیه؟
38:38.649 --> 38:40.067
دو لیوان آیس آمریکانو؟
38:41.110 --> 38:43.821
اینجوری نمی‌شه، پس این رو
38:43.904 --> 38:45.281
...خیلی با احتیاط می‌برم
38:45.364 --> 38:48.034
چرا تو برداریش؟ -
معلومه که من باید بردارم -
38:48.117 --> 38:50.453
پیرهن ابریشمی بیشتر به من میاد
38:50.536 --> 38:52.496
تو نمی‌تونی نگهش داری -
فکر می‌کنی که می‌تونی -
38:52.580 --> 38:53.998
ولی واقعا نمی‌تونی مواظب پیرهن ابریشمی باشی
38:54.081 --> 38:56.709
...تو نمی‌دونی -
...جنس‌های اتریا -
38:56.792 --> 38:58.044
چی؟ دادستان ما
38:59.170 --> 39:01.088
...اون پیرهن اتریا
39:13.934 --> 39:15.311
سلام، روز بخیر
39:15.394 --> 39:17.355
اومدم خانم چون رو ببینم
39:17.438 --> 39:19.148
اوه، خانم چون؟ -
بله -
39:19.231 --> 39:21.192
لطفا یه لحظه صبر کنین -
حتما -
39:25.112 --> 39:26.489
سلام -
بله، سلام -
39:26.572 --> 39:28.824
باشگاه و سونای هتل، درسته؟
39:31.952 --> 39:34.830
من منشی اجرایی رئیس چونم
رئیس چون الان تشریف ندارن
39:37.083 --> 39:38.959
ایشون امروز این رو برام فرستادن
39:39.460 --> 39:40.753
اگه منشیشون هستین، این رو بدین بهشون
39:40.836 --> 39:43.255
نه، من نمی‌تونم این کار رو بکنم -
چرا؟ -
39:43.339 --> 39:44.715
اگه خود رئیس چون براتون فرستادن
39:44.799 --> 39:46.759
ما اجازه نداریم از طرف ایشون تحویلش بگیریم
39:47.885 --> 39:50.388
پس من باید چیکارش کنم؟
39:50.471 --> 39:53.015
اگه زحمتی نیست، می‌شه خودتون پسش بدین؟
39:55.518 --> 39:56.352
...ای بابا
40:00.689 --> 40:01.524
منشی اوم؟
40:03.025 --> 40:06.779
اون آقا قبلا هم نیومده بود رئیس چون رو ببینه؟
40:06.862 --> 40:08.739
چرا، دفعه دومیه که میاد
40:09.782 --> 40:12.118
ممکنه مزاحمی باشه که تعقیبش می‌کنه؟
40:12.201 --> 40:14.245
نه، اون دادستان دادستانی مرکزی سئوله
40:15.246 --> 40:17.331
نکنه داره ادای دادستان‌ها رو درمیاره؟
40:17.415 --> 40:18.290
بعید می‌دونم
40:18.874 --> 40:22.628
دفترش یه بار یه پرسش‌نامه برای
تیم حقوقی ما فرستاده بود
40:22.711 --> 40:24.338
اوه، راست می‌گی
40:24.422 --> 40:26.257
می‌دونی برای چی می‌خواست رئیس چون رو ببینه؟
40:27.842 --> 40:30.219
ظاهرا رئیس چون براش کادو فرستاده
40:30.302 --> 40:31.595
اونم می‌خواست پسش بده
40:32.638 --> 40:34.306
این مشکل‌سازه
40:34.974 --> 40:37.101
چه از دیدگاه کاری و چه شخصی
40:37.184 --> 40:40.688
اگه برای دادستان دادستانی مرکزی
کادو فرستاده باشه دردسرسازه
40:40.771 --> 40:44.108
نباید یه جلسه برای کنترل
خسارت و اقدامات متقابل بذاریم؟
40:44.191 --> 40:47.945
اگه مشکلی باشه، مطمئنم خود
رئیس چون حلش می‌کنه
40:48.571 --> 40:49.488
نه، نه
40:50.072 --> 40:52.825
ما باید دست به کار بشیم، حسم این رو می‌گه
40:53.492 --> 40:54.535
هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
40:55.411 --> 40:56.495
بله
40:56.996 --> 40:58.080
اون قهوه‌ی منه
40:58.622 --> 40:59.748
اوه، اشتباه کردم
41:01.709 --> 41:02.543
اشتباه شد
41:12.094 --> 41:15.890
کار خاصی هم نبود، چرا نتونست برام پسش بده؟
41:15.973 --> 41:16.974
ای بابا
41:17.057 --> 41:18.684
چرا انقدر دور زندگی می‌کنه؟
41:33.240 --> 41:35.201
بی‌دلیل نبود که نصف رستوران رو رزرو کرده بود
41:36.160 --> 41:37.786
کجا رفتن؟
41:38.579 --> 41:39.955
فقط همون‌ها گم شدن
41:41.373 --> 41:42.875
کجا درشون آوردم؟
41:46.879 --> 41:47.796
کی می‌تونه باشه؟
41:48.422 --> 41:49.757
من که چیزی سفارش نداده بودم
41:56.472 --> 41:57.765
بازم خودشه
41:59.350 --> 42:00.476
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
42:04.230 --> 42:05.940
چطوری من رو پیدا کردین؟
42:06.023 --> 42:07.483
آدرست رو توی جی‌پی‌اس زدم
42:08.526 --> 42:09.652
جی‌پی‌اس؟
42:09.735 --> 42:12.029
آدرسم رو از کجا آوردین؟
42:13.239 --> 42:14.156
یادت نمیاد؟
42:14.823 --> 42:15.866
خودت بهم دادیش
42:15.950 --> 42:17.034
من دادم؟
42:18.285 --> 42:19.328
...ندادم
42:37.972 --> 42:38.806
ببخشید
42:39.473 --> 42:41.517
ببخشید، آدرست
42:41.600 --> 42:42.977
آدرست رو بهم بگو
42:43.060 --> 42:43.978
آدرسم؟
42:44.645 --> 42:48.232
...آدرسم اینه سونگ بوک گو، سئول -
چی؟ -
42:50.818 --> 42:51.652
باشه؟
42:52.152 --> 42:53.946
می‌تونی توی جی‌پی‌اس بزنیش؟
42:58.867 --> 43:00.703
واقعا معذرت می‌خوام
43:00.786 --> 43:03.289
...دستم بند یه کاری بود
43:03.372 --> 43:04.290
مهم نیست
43:05.416 --> 43:07.042
فقط اومدم اینجا تا این رو پس بدم
43:07.126 --> 43:09.545
نمی‌تونم همین الان بیام بیرون
43:10.296 --> 43:12.715
می‌شه کنار در بذارینش؟
43:13.340 --> 43:14.717
حتما، می‌ذارمش
43:19.847 --> 43:21.765
اینا رو هم اینجا می‌ذارم
43:22.725 --> 43:24.059
توی غذاخوری جا گذاشته بودیشون
43:25.352 --> 43:26.186
چی؟
43:26.687 --> 43:27.855
چرا دستکش‌هام دست اونه؟
43:36.280 --> 43:38.157
به این لایه‌های اضافه نیاز ندارم
43:40.451 --> 43:43.078
باید پوستت رو
43:43.162 --> 43:43.996
!از تنت بکنم
43:51.045 --> 43:52.171
هی، دستکشت رو یادت رفت
44:10.022 --> 44:10.856
اوه، نه
44:14.068 --> 44:15.569
حتما عقلم از دست داده بودم
44:16.695 --> 44:18.697
جفتشون رو با هم
44:18.781 --> 44:21.367
کنار در می‌ذارم -
بدون دستکش‌هام انجامش دادم؟ -
44:23.869 --> 44:26.664
برای همینه که هیچ جایی نتونستم پیداشون کنم
44:26.747 --> 44:28.624
حالا چی؟ -
اینجا گذاشتمشون -
44:30.459 --> 44:31.293
دیگه دارم می‌رم
44:33.796 --> 44:34.880
باید بپرسم؟
44:36.173 --> 44:37.966
وایسین، وایسین
44:38.050 --> 44:38.884
چی؟
44:45.641 --> 44:48.018
چی؟ ازم می‌خواد برم داخل؟
45:17.256 --> 45:19.716
خونه‌ات واقعا ساکته
45:21.135 --> 45:22.177
آره
45:25.722 --> 45:26.640
ببینین، دادستان ما
45:28.434 --> 45:31.103
احیانا، بعضی وقت‌ها
45:31.603 --> 45:34.731
ممکنه چیزهایی رو ببینین که قبلا نمی‌تونستین؟
45:37.901 --> 45:40.237
یه چادر توی سالن پذیراییت هست
45:40.821 --> 45:42.489
...آره، خب
45:42.573 --> 45:45.033
داخلش خیلی دنج و راحته
45:45.117 --> 45:48.912
همونطوری که می‌بینین، این خونه
برای من به تنهایی خیلی بزرگه
45:50.247 --> 45:51.582
واقعا خیلی بزرگه
45:51.665 --> 45:54.877
پدر و مادرم قبلا باهام زندگی می‌کردن
اما الان دیگه تنهام
45:57.921 --> 45:59.089
چایی رو امتحان کنین -
ممنونم -
46:07.931 --> 46:09.641
چرا ازم خواستی بیام داخل؟
46:09.725 --> 46:11.685
به نظر نمیاد از اون آدم‌هایی باشی
که اهل مهمون دعوت کردنن
46:12.728 --> 46:15.606
خب، شما کل این مسیر رو اومدین
46:15.689 --> 46:18.233
برای همین حس بدی داشتم که همونطوری
بفرستمتون برگردین
46:18.317 --> 46:20.068
و می‌خواستم یه چیزی رو هم بررسی کنم
46:20.152 --> 46:22.196
چی رو بررسی کنی؟ با من؟
46:23.155 --> 46:24.490
...شب گذشته
46:25.282 --> 46:27.451
یه مقدار از حدم رد شدم
46:28.118 --> 46:30.746
...و بدون دستکش‌هام بهتون دست زدم
46:36.126 --> 46:37.294
اون بچه کیه؟
46:45.594 --> 46:46.970
اون کیه؟
46:55.479 --> 46:57.940
بچه‌ی همسایه‌ست -
اینجا چیکار می‌کنه؟ -
47:00.275 --> 47:01.318
قایم موشک بازی می‌کنه
47:01.401 --> 47:03.487
بعضی وقت‌ها میاد اینجا بازی کنه
47:03.570 --> 47:05.197
اوه، واقعا؟
47:06.114 --> 47:07.241
احتمالا خسته شده و حوصله‌اش سر رفته
47:07.783 --> 47:09.743
اگه به خاطر اینه که خانواده‌اش خونه نیستن
47:09.826 --> 47:11.495
باهاش یه کم بازی می‌کنم -
نه -
47:12.204 --> 47:13.205
نمی‌تونین این کار رو بکنین
47:13.705 --> 47:14.748
هیچ کاری نمی‌تونین بکنین
47:14.831 --> 47:16.750
من خیلی خوب با بچه‌ها کنار میام
47:18.585 --> 47:21.004
اومده بودین که اینا رو برگردونین، درسته؟
47:21.088 --> 47:22.923
برگردوندینشون و من تحویل گرفتم
47:23.006 --> 47:24.049
همه چیز خوبه
47:24.132 --> 47:26.176
حالا می‌تونین برین
47:26.677 --> 47:27.719
بفرمایین خوش اومدین
47:28.303 --> 47:29.137
خداحافظ
47:31.974 --> 47:33.642
اون چی بود؟ -
باد -
47:35.477 --> 47:38.021
درها بسته‌ان، نمی‌تونست باد باشه
47:39.356 --> 47:41.358
ممکنه دزد باشه؟
47:41.900 --> 47:42.734
چی؟
47:42.818 --> 47:44.820
ممکنه از دیوار بالا رفته باشن
و یه جایی قایم شده باشن
47:44.903 --> 47:46.655
من روی یه پرونده‌ی اینطوری کار کرده بودم
47:46.738 --> 47:49.283
گوش کنین، من یه سیستم امنیتی دارم
47:49.366 --> 47:50.867
پس این غیرممکنه
47:50.951 --> 47:51.785
صبر کن
47:52.369 --> 47:53.704
شاید بدبین باشم
47:53.787 --> 47:56.331
اما چک کردنش ضرری نداره، و زیاد طول نمی‌کشه
47:57.207 --> 47:58.041
نه
47:58.709 --> 47:59.668
دزد نیست
48:01.587 --> 48:03.630
حتما بچه بوده
48:03.714 --> 48:06.425
می‌بینی، یه در باز اون پشت هست
48:06.508 --> 48:07.509
واقعا؟
48:08.302 --> 48:10.095
خدای من، چه بچه‌ی باهوشی
48:11.263 --> 48:12.389
صبر کنین، دادستان ما
48:12.889 --> 48:14.266
اشکالی نداره، زیاد طول نمی‌کشه
48:14.349 --> 48:16.184
بهتون گفتم برین -
صبر کن -
48:17.561 --> 48:19.021
اینجایی؟
48:19.104 --> 48:20.022
چی؟
48:20.105 --> 48:21.189
اینجا نیستی
48:21.857 --> 48:23.734
پس بهتره برم
48:23.817 --> 48:26.236
رئیس چون، با من میای، درسته؟
48:26.987 --> 48:27.863
کجا؟
48:29.740 --> 48:31.658
بیا اینجا -
چیکار می‌کنی؟ -
48:32.367 --> 48:35.120
چیکار می‌کنی؟ چطوری فهمیدی این دره؟
48:35.203 --> 48:36.705
...چیکار می‌کنی
48:51.553 --> 48:53.263
اون حتما داره میاد بیرون
48:54.556 --> 48:55.474
منظورتون کیه؟
49:10.989 --> 49:12.616
اون رو دیدی؟
49:12.699 --> 49:13.909
خیلی سریع حرکت کرد
49:13.992 --> 49:16.745
...وای، انگار... تقریبا
49:16.828 --> 49:17.663
...اون
49:18.163 --> 49:19.039
ببخشید
49:19.122 --> 49:20.374
بله؟
49:20.957 --> 49:23.085
خیلی خسته‌‌ام
49:24.753 --> 49:25.587
لطفا برین
49:27.673 --> 49:30.092
گیراییم در حد ماهی گلیه
49:30.884 --> 49:31.927
ببخشید
49:43.021 --> 49:43.855
کتم
49:52.489 --> 49:53.740
حالا چیکار کنم؟
49:54.991 --> 49:56.201
حالا چیکار کنم؟
50:18.265 --> 50:19.266
چیزیش نمی‌شه؟
50:25.522 --> 50:26.815
چیکار کنم؟
50:56.720 --> 50:58.847
اونجا چیکار می‌کنی بچه؟
50:58.930 --> 51:00.640
نباید بری خونه؟
51:01.475 --> 51:03.351
کتابخونه الان تعطیله
51:06.062 --> 51:08.440
من نمی‌تونم برم خونه
51:30.378 --> 51:31.421
درد گرفت
51:41.723 --> 51:42.557
حتما
51:43.517 --> 51:44.434
خیلی عصبی‌ام
52:12.838 --> 52:14.965
چرا این لعنتی باز نمی‌شه؟
52:20.637 --> 52:22.389
الو؟ -
الو؟ -
52:23.473 --> 52:24.724
اون الان توی خونه‌‌امه
52:26.101 --> 52:28.353
کی؟ -
بچه‌ای که قایم‌موشک بازی می‌کرد -
52:32.190 --> 52:33.441
پسر کوچولو؟ -
آره -
52:33.525 --> 52:34.901
تا خونه‌‌ام اومده
52:51.459 --> 52:52.460
دادستان ما؟
52:53.295 --> 52:54.129
من اینجام
52:54.629 --> 52:55.589
اینجا
52:58.717 --> 53:00.427
تمام این مدت اینجا بودین؟
53:04.347 --> 53:05.181
بشین اینجا کنارم
53:06.391 --> 53:07.601
...چی
53:09.060 --> 53:11.438
اون بچه کیه؟ اون از دیوار هم بالا می‌ره
53:24.492 --> 53:26.286
⧼سو جو⧽
53:26.953 --> 53:28.455
این وسایل رو همیشه با خودت اینور اونور می‌بری؟
53:28.538 --> 53:31.708
این کیف رو برای مواقع اضطراری
همیشه همراهم نگه می‌دارم
53:32.250 --> 53:33.627
سعی کنین آروم بشین
53:34.836 --> 53:35.754
اول این رو بخورین
53:49.434 --> 53:52.062
حاالا یه کم آروم‌تر شدین؟
53:53.813 --> 53:54.898
منظورت از آروم‌تر چیه؟
53:54.981 --> 53:57.859
می‌خوای یه چیزی بگی
که شوکه‌ام کنه؟
54:00.320 --> 54:03.448
جنبه‌اش رو دارم
هر چی هست بگو
54:07.953 --> 54:08.954
بگو
54:09.037 --> 54:09.955
مطمئنی؟
54:20.423 --> 54:21.341
نه بابا
54:40.110 --> 54:41.778
هنوز به اندازه‌ی کافی آروم نشده بودین
54:41.861 --> 54:44.489
بیا، باید هوشیار بمونین
54:45.031 --> 54:47.325
یه چند قلوپ دیگه هم بخورین
54:47.409 --> 54:49.244
یه نفس سر بکشبن، بیرون نریزین
54:56.001 --> 54:57.877
اینجا نیست -
باشه -
55:01.006 --> 55:03.008
از کجا فهمیدی جنازه اونجاست؟
55:03.842 --> 55:05.343
بهم گفتن -
کی؟ -
55:06.678 --> 55:07.804
یه روح
55:09.139 --> 55:10.557
پس راست می‌گفت
55:16.896 --> 55:18.064
چراغ‌ها رو روشن کنم؟
55:18.982 --> 55:20.316
نور زیاد رو دوست نداره
55:22.444 --> 55:23.903
خیلی بهم چسبیدین
55:23.987 --> 55:25.905
انقدرا هم نزدیکت نیستم
55:25.989 --> 55:27.449
اگه می‌ترسین، بیرون منتظر بمونین
55:27.532 --> 55:30.243
نمی‌ترسم، فقط استرس دارم
55:34.039 --> 55:36.541
شما هم تنها زندگی می‌کنین؟ -
آره -
55:38.251 --> 55:41.504
خونه‌اتون خیلی راحت و دنج به نظر میاد
55:42.213 --> 55:45.925
همهاش به لطف مامان‌بزرگمه
هر وقت میاد، همه جا رو تمیز می‌کنه
55:46.426 --> 55:48.553
...ها؟ صبر کن
55:50.972 --> 55:52.807
اون بچه ماشین دوست داره؟
56:04.778 --> 56:06.446
بچه، حتما قایم شده
56:10.075 --> 56:11.284
حتما تو کارهای خونه ماهرین
56:11.868 --> 56:14.621
آره، هر کاری که بکنم توش واردم
56:36.935 --> 56:38.103
...اوه، این فقط
56:38.937 --> 56:41.106
از روی عادت همیشه چکش می‌کنم
56:41.189 --> 56:42.357
عادت کاریمه
56:50.281 --> 56:52.117
فکر می‌کنی رفته باشه؟
56:54.536 --> 56:55.745
عجیبه
56:56.329 --> 56:58.915
بچه‌ها وقتی به یکی می‌چسبن
به این راحتی ولش نمی‌کنن
57:00.416 --> 57:01.960
اگه نرن، کجا می‌مونن؟
57:04.879 --> 57:06.464
چی؟ چیه؟ چی شده؟
57:07.674 --> 57:08.883
...بچه‌ها معمولا
57:08.967 --> 57:10.051
چی؟
57:12.470 --> 57:13.680
روی کول آدم‌ها سوار می‌شن
57:28.528 --> 57:29.362
!برو پایین
57:30.321 --> 57:32.574
!دادستان ما! تکون نخورین -
!جان جدت برو پایین -
57:32.657 --> 57:34.117
!گمشو
57:35.285 --> 57:36.369
مگه نگفتین نمی‌ترسین؟
57:37.912 --> 57:40.039
!نه! نه
57:40.123 --> 57:41.207
!گمشو
57:43.418 --> 57:45.170
!دیگه از روی کولت پایین اومد
57:45.253 --> 57:47.130
!رفت
57:48.089 --> 57:49.549
!به خدا رفت
57:50.049 --> 57:51.050
رفت؟
57:51.551 --> 57:52.469
جون من رفت؟
57:52.469 --> 58:45.855
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Meliey ✧ JAY ✧ naz ✧ Nathanael ✧ Silvia ✧ Moon✧
✧ ادیت: snowman✧
58:45.855 --> 58:48.233
⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆
58:48.316 --> 58:49.984
حالا باید چیکار کنیم؟
58:50.068 --> 58:51.819
روح‌های بیشتری میان سراغتون
58:53.780 --> 58:56.783
بقیه‌ی آدم‌هایی که باهاشون
ارتباط داشتی چی شدن؟
58:56.866 --> 58:59.118
روح‌هایی که اول میان سراغتون
58:59.202 --> 59:02.622
همون روح‌های شروری‌ان
که از آزار دادن بقیه لذت می‌بر
59:02.705 --> 59:03.957
واقعا این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟
59:04.040 --> 59:06.501
حتما یه چیزی درباره‌ی روح‌هاست -
نگاه کن -
59:06.584 --> 59:08.711
ببین چه جوری سیر رو
پشت سر هم می‌خوره
59:08.795 --> 59:10.255
چی به سرش اومده؟
59:10.338 --> 59:11.381
اوپا قسم خوردی
59:11.464 --> 59:14.676
بعد از اینکه از اینجا آزاد شدی
کمکم می‌کنی ری‌نا رو تصاحب کنم
59:15.260 --> 59:16.094
واقعا منظورت همین بود؟
59:17.053 --> 59:18.096
صددرصد
59:18.930 --> 59:21.599
اصلا منطقی نیست
!یه قاتل مثل اون آزاد بشه
59:21.683 --> 59:23.101
پارک سونگ جه
59:23.184 --> 59:26.980
به جای اینکه مستقیم سراغت بیام
نقطه‌ضعفت رو پیدا می‌کنم
59:27.063 --> 59:28.064
چون یو ری