WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Armi ✧ سارا ✧ Alien ✧ FaFa ✧ naz ✧ JAY ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.250 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.250 --> 00:45.962 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:00.894 --> 01:01.728 !ولم کن 01:02.604 --> 01:05.065 !دادستان ما، آروم باشین - !ولم کن - 01:05.148 --> 01:06.858 !برو اونور 01:07.567 --> 01:08.651 !گفتی که نمی‌ترسی 01:10.195 --> 01:12.322 !نه! نه 01:12.405 --> 01:13.490 !برو اونور 01:15.700 --> 01:17.452 !الان دیگه از روت بلند شد 01:18.036 --> 01:20.163 !رفت 01:20.789 --> 01:22.248 !رفت 01:22.749 --> 01:23.583 ‪رفت؟ 01:24.125 --> 01:25.126 رفت؟ 01:35.094 --> 01:36.179 بچه رو می‌بینین؟ 01:39.307 --> 01:41.518 آره، می‌بینمش 01:48.650 --> 01:50.485 ˚｡⋆ ── ✦قسمت 4✦ ── ⋆｡˚ 02:09.963 --> 02:10.839 ...چی 02:55.925 --> 02:57.176 گزارشش رو می‌دم 02:57.260 --> 02:58.094 باشه 03:05.351 --> 03:07.312 هی، حالتون خوبه؟ 03:08.104 --> 03:10.106 عقب... اون پشت 03:10.189 --> 03:11.566 عقب - اون پشت؟ - 03:12.150 --> 03:13.735 پشت رو نگاه کن - صبر کن - 03:27.206 --> 03:29.667 پسرم، حالش خوبه، مگه نه؟ 03:32.962 --> 03:33.796 ...اون 03:34.714 --> 03:36.174 حالش خوبه، مگه نه؟ 03:46.184 --> 03:47.310 بدنش گرمه 03:50.271 --> 03:51.272 خوبه 03:53.233 --> 03:54.234 این خوبه 04:11.751 --> 04:14.545 ‪⧼خدمات اورژانس⧽ 04:24.055 --> 04:25.014 گانگ اوک 04:47.787 --> 04:50.331 اوه، نه، صبر کن 04:50.415 --> 04:52.709 !یکی اینجاست - !کمک - 04:52.792 --> 04:54.294 اینجا - این‌ طرف - 04:54.377 --> 04:56.671 !یکی اینجاست! این‌ طرف 04:57.213 --> 04:58.756 کجا؟ - اونجا - 05:00.049 --> 05:01.551 !‫بچه زنده‌ست 05:01.634 --> 05:03.928 !تنفسش ضعیفه، اکسیژن بیارین 05:04.012 --> 05:07.932 جو یونگ، بابا قراره کلی پول دربیاره و برات یه عالمه اسباب‌بازی بخره 05:08.016 --> 05:09.684 بچه‌ی خوبی باش و به حرف مامان‌بزرگ گوش بده، باشه؟ 05:09.767 --> 05:11.019 ‫باشه - آفرین - 05:11.936 --> 05:15.023 انقدر اون اسباب‌بازی رو دوست داری، دا یونگ؟ - آره - 05:16.774 --> 05:18.067 جو یونگ 05:18.151 --> 05:20.611 تو داداش بزرگ‌تری پس مراقب خواهرت باش 05:44.052 --> 05:46.304 یه دختربچه‌ی زخمی پیدا کردیم 05:46.971 --> 05:48.639 آره، داریم می‌بریمش توی آمبولانس 05:50.725 --> 05:52.643 ‫اونو بده به من - ‫مراقب باش - 05:57.982 --> 05:58.941 تموم شد 05:59.776 --> 06:00.902 بریم 07:13.891 --> 07:16.602 اینا از کی شروع شد؟ 07:25.236 --> 07:26.320 یه تصادف با قایق تفریحی داشتم 07:27.822 --> 07:29.782 وقتی که دانشگاه بودم 07:31.826 --> 07:32.827 !یو ری 07:35.371 --> 07:38.249 تنفسم کاملا قطع شد 07:43.671 --> 07:45.506 بعدش به طور معجزه‌آسایی به هوش اومدم 07:53.890 --> 07:56.100 ‫اما دوستم که با من افتاد توی آب... 07:57.852 --> 07:58.978 زنده نموند 08:00.271 --> 08:01.981 برای "قبر" بسته به شکلش 08:02.064 --> 08:04.025 دوتا واژه‌ی متفاوت داریم 08:04.108 --> 08:07.987 بعضی‌ها بالاشون گرد و برآمده‌ست "که بهش می‌گیم "بون 08:08.070 --> 08:11.824 اگه جسد زیر زمین دفن بشه "و روی قبر صاف باشه، بهش می‌گن "میو 08:12.742 --> 08:16.787 قبرهای گنبدی‌شکل سه نوع مختلف دارن 08:16.871 --> 08:18.956 ...رایج‌ترین نوعش 08:19.499 --> 08:20.833 بعد از اون 08:22.001 --> 08:25.254 مدام جی‌ هوان رو می‌دیدم که مرده بود - جی‌ هوان - 08:29.133 --> 08:30.468 چی شده؟ 08:34.013 --> 08:35.431 همه‌ چیز از همون موقع شروع شد 08:37.600 --> 08:39.352 ‫چه روز قشنگیه - آره - 08:39.435 --> 08:40.895 هوا هم فوق‌العاده‌ست 08:40.978 --> 08:43.564 چیزی خوردی؟ - نه، هنوز - 08:44.857 --> 08:48.444 روح‌هایی که بقیه نمی‌دیدن جلوی چشمم ظاهر می‌شدن 08:48.945 --> 08:49.779 حالت خوبه؟ 08:52.156 --> 08:55.076 ... و هر کسی که دستش بهم می‌خورد - ممنون - 08:56.536 --> 08:58.621 اونم شروع می‌کرد به دیدنشون 09:02.083 --> 09:02.917 اون چیه؟ 09:09.966 --> 09:12.218 اون روح‌ها رو می‌بینه - یه چیزهایی می‌بینه - 09:12.301 --> 09:14.387 اگه حتی یه لحظه هم به چون یو‌ ری دست بزنی" 09:14.887 --> 09:16.764 "روح‌ها به تو هم می‌چسبن 09:17.431 --> 09:20.518 اگه دور و برش بمونی" "تو هم نفرین می‌شی 09:21.644 --> 09:23.521 این شایعه‌ها کم‌کم پخش شد 09:25.481 --> 09:26.649 از اون موقع به بعد 09:27.316 --> 09:31.195 مثل یه روح زنده، تنهایی زندگی کردم 09:36.117 --> 09:38.869 با این حال، سعی کردم درست و حسابی زندگی کنم 09:39.704 --> 09:41.581 تنهایی هم می‌شه خیلی کارها کرد 09:43.124 --> 09:44.250 وقتی بهش عادت کنی 09:46.127 --> 09:47.378 تنهایی انقدرها هم بد نیست 09:50.756 --> 09:54.218 بدون اینکه گذشته‌ات رو بدونم به عنوان یه همدست بهت مشکوک شده بودم 09:57.096 --> 09:58.139 ببخشید 10:00.224 --> 10:02.310 منم وقتی اولین بار دیدمت اشتباه قضاوتت کردم 10:04.020 --> 10:05.396 حالا باید چیکار کنیم؟ 10:05.896 --> 10:07.565 روح‌های بیشتری سراغت میان 10:09.233 --> 10:10.443 کاریش نمی‌شه کرد 10:12.695 --> 10:15.823 اون آدم‌هایی که باهاشون تماس داشتی چی شدن؟ 10:17.992 --> 10:19.452 تا جایی که می‌دونم 10:20.369 --> 10:23.581 حدود یه ماه روح‌ها رو می‌دیدن 10:24.832 --> 10:25.708 بعدش چی؟ 10:26.250 --> 10:27.752 بعد از یه ماه 10:28.336 --> 10:30.713 تا موقعی که ازم دور بمونی 10:30.796 --> 10:32.798 روح‌ها دیگه سراغت نمیان 10:37.053 --> 10:39.096 بابت دردسری که برات درست کردم، متأسفم 10:40.431 --> 10:43.267 تا جایی که می‌شه از هم فاصله بگیریم 10:44.143 --> 10:45.186 اگه کنارم بمونی 10:46.145 --> 10:47.688 ممکنه بدبخت بشی 10:48.522 --> 10:49.732 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 10:50.691 --> 10:51.609 پس خداحافظ 10:53.861 --> 10:54.695 صبر کن 11:04.580 --> 11:07.833 امروز روز اوله، شروع اون یه ماهه 11:08.501 --> 11:09.585 ...با این حال 11:09.669 --> 11:10.795 بالاخره فهمیدم 11:11.545 --> 11:13.005 اون حرفت 11:14.090 --> 11:15.549 توی جزیره‌ی ججو چه معنی‌ای می‌داد 11:16.092 --> 11:17.218 ممنونم 11:18.677 --> 11:20.513 شاید به این زندگی عادت کرده باشم 11:21.514 --> 11:23.599 ولی این به این معنی‌ نیست که دیگه نمی‌ترسم 11:27.061 --> 11:28.813 حتما زندگی کردن باهاش خیلی سخت بوده 12:03.097 --> 12:04.140 دارم می‌میرم از خستگی 12:04.890 --> 12:06.767 بذار امشب یه کم استراحت کنم 12:06.851 --> 12:08.102 فکر و خیال زیاد دارم 12:25.494 --> 12:27.037 اتفاقی برای نمیفته؟ 12:30.166 --> 12:31.667 اولش خیلی سخت می‌گذره 13:35.981 --> 13:36.815 ...چرا 13:41.195 --> 13:43.697 اون دیگه چی بود؟ - نمی‌دونم - 13:45.824 --> 13:46.825 به چی می‌خندی؟ 13:50.079 --> 13:50.996 اسمت 14:05.803 --> 14:08.347 ...آخ، قلبم درد گرفت 14:54.184 --> 14:55.811 ⧼مدیرعامل چون یو ری⧽ 14:55.895 --> 14:57.354 خبر نداشتم 14:58.105 --> 14:59.440 اما ظاهرا همچین چیزی مد شده 14:59.523 --> 15:01.233 ⧼استیکرهای پی‌وی‌سی مخصوص ماشین‌ها⧽ 15:01.317 --> 15:03.319 یه تعداد چاپ کنین و توی بخش بچه‌ها بذارین 15:03.402 --> 15:04.862 چشم، خانم 15:07.323 --> 15:08.240 یه چیز دیگه 15:09.366 --> 15:11.577 منشی اوم، بچه‌‌اتون الان چند سالشه؟ 15:11.660 --> 15:13.787 چهار سالشه - فهمیدم - 15:15.331 --> 15:16.373 ...پس 15:24.131 --> 15:26.258 اگه بچه‌‌اتون 15:27.134 --> 15:28.761 ...اسباب‌ بازی یا عروسک دوست داره 15:34.433 --> 15:35.434 ممنونم 16:00.000 --> 16:01.251 دادستان ما گانگ اوک؟ 16:01.835 --> 16:02.670 بله 16:02.753 --> 16:06.256 فکر کنم از وقتی اومده دیدنش باهاش در ارتباط بوده 16:07.925 --> 16:10.844 یعنی می‌خوای بگی با هم قرار می‌ذارن؟ 16:10.928 --> 16:12.554 نمی‌تونم با اطمینان بگم 16:14.056 --> 16:15.057 باشه 16:27.861 --> 16:29.655 این همه وسایل چیه؟ 16:30.239 --> 16:31.240 دادستان ما 16:31.991 --> 16:33.283 فکر می‌کردم هیچ دینی ندارین 16:33.367 --> 16:34.618 چندخدایی رو انتخاب کردم 16:34.702 --> 16:36.286 چندخدایی؟ - آره - 16:36.370 --> 16:38.414 می‌خواین همه‌ی دین‌ها رو با هم جمع کنین؟ 16:39.581 --> 16:40.833 واقعا به همه‌ی اینا اعتقاد دارین؟ 16:40.916 --> 16:43.961 از کجا معلوم کدومش واقعا جواب بده؟ 16:44.837 --> 16:48.340 بالاخره یکیشون پیدا می‌شه که حسابی بترسونتشون 16:48.424 --> 16:51.468 دقیقا می‌خوای کی رو بترسونی؟ 16:52.094 --> 16:55.806 خب، اون لات‌هایی که باهاشون سر و کار دارم خیلی خطرناکن 16:55.889 --> 16:59.560 آدم چی می‌دونه کی و کدوم خدا به دادش می‌رسه 16:59.643 --> 17:02.521 به نظرم تو هم بدت نمیاد یه کم اعتقاد داشته باشی 17:03.522 --> 17:06.483 چرا آخر هفته نمیاین خونه‌‌امون؟ قول می‌دم حسابی خوش بگذره 17:06.567 --> 17:08.277 وای، مامانم داره زنگ می‌زنه 17:08.360 --> 17:10.779 الو؟ سلام، مامان - می‌دونی - 17:10.863 --> 17:12.781 این فکر واقعا مسخره‌ست 17:13.407 --> 17:14.408 آخر هفته‌ست 17:14.491 --> 17:17.661 مگه اینکه یهو دیوونه بشم، اون وقت شاید بیام 17:18.787 --> 17:19.705 حق با توئه 17:19.788 --> 17:21.498 آخر هفته‌ها باارزشن 17:21.582 --> 17:24.376 شیفت شب از خونه رفتن بهتره توی دفتر می‌بینمت 17:24.460 --> 17:26.879 راستی آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی 17:26.962 --> 17:28.297 چیکار کنیم؟ 17:28.922 --> 17:31.091 بازی ویدیویی می‌کنی؟ یا بازی رومیزی؟ 17:31.175 --> 17:32.301 بازی رومیزی نه 17:32.384 --> 17:35.262 بیا یه فیلم ببینیم، یه فیلم پر از صحنه‌های عاشقانه 17:35.929 --> 17:37.598 بی‌صبرانه منتظرم - عالیه - 17:37.681 --> 17:38.640 هیجان‌زده‌ام 17:42.811 --> 17:43.854 دیگه طاقت ندارم 17:49.777 --> 17:51.737 نخند 17:51.820 --> 17:53.489 به این می‌گی صحنه‌ی مثبت هیجده؟ 17:53.572 --> 17:55.365 تازه یه فیلم قدیمی هم هست 17:55.449 --> 17:57.326 منو کشوندی اینجا که اینو ببینیم؟ 17:57.409 --> 18:00.287 آخه باید یه کم به خودم جرات بدم 18:01.163 --> 18:02.790 یه کم از نظر روحی حمایتم کن 18:04.625 --> 18:05.667 هیونگ 18:07.127 --> 18:09.004 چرا روح‌ها همیشه توی دبیرستان دخترونه ظاهر می‌شن؟ 18:09.713 --> 18:11.632 …خب، آخه 18:13.092 --> 18:16.845 اگه توی دبیرستان پسرونه ظاهر می‌شدن مسخره نمی‌شد؟ 18:20.015 --> 18:23.393 هیونگ، چرا روح‌ها همیشه به پشت آدم‌ها می‌چسبن؟ 18:23.477 --> 18:24.520 …خب 18:25.479 --> 18:29.817 اگه از روبه‌رو اینجوری به آدم‌ها بچسبن 18:29.900 --> 18:32.486 مسخره نمی‌شه؟ 18:34.404 --> 18:37.783 هیونگ، چرا موی روح‌ها همیشه صافه؟ 18:38.534 --> 18:40.410 فکر می‌کنی روح‌ها 18:41.537 --> 18:44.748 می‌رن فر دائم می‌کنن که موهاشون حالت‌دار بمونه؟ 18:44.832 --> 18:46.166 مسخره نمی‌شه؟ 18:47.209 --> 18:48.168 راست می‌گی 18:48.252 --> 18:52.089 می‌شه قبل از سوال پرسیدن یه کم فکر کنی؟ 18:56.718 --> 18:58.303 هیونگ - چیه؟ - 18:58.387 --> 19:00.681 دیگه چیه؟ خودت خواستی فیلم ببینیم 19:00.764 --> 19:02.391 ظهر یه شنبه‌ی آفتابیه 19:02.474 --> 19:04.685 اونوقت ما دوتا مرد نشستیم یه فیلم کوفتی می‌بینیم 19:04.768 --> 19:06.019 من دیگه رفتم - چی؟ - 19:06.103 --> 19:08.021 منو با شیفت شب تهدید کردی که بیام اینجا 19:08.105 --> 19:11.692 ولی دیگه تحملت رو ندارم - هیونگ، قضیه اونجوری نیست - 19:12.317 --> 19:14.278 فکر می‌کنه نوچه‌اشم 19:14.361 --> 19:16.363 چون هر وقت بخواد در خدمتشم - هیونگ - 19:16.446 --> 19:18.657 صبر کن، برات ساشیمی تن می‌خرم - من نوچه‌ی کسی نیستم - 19:18.740 --> 19:19.783 همین الان سفارش می‌دم 19:22.161 --> 19:25.289 گوشت شکم می‌خوام - البته - 19:25.372 --> 19:27.624 من فقط تن باله‌آبی اقیانوس آرام می‌خورم - آره، معلومه - 19:29.001 --> 19:30.043 تن باله‌آبی اقیانوس آرام 19:31.420 --> 19:32.254 شکم 19:35.215 --> 19:36.967 !هیچونگ صبر کن 19:47.144 --> 19:48.812 فقط یه هفته گذشته 19:51.773 --> 19:53.358 تقریبا وقتشه 19:53.442 --> 19:54.276 درسته 19:54.359 --> 19:55.444 بریم 20:22.221 --> 20:24.306 ‪⧼دادستان ما⧽ 20:30.520 --> 20:32.981 یو ری، لطفا، خواهش می‌کنم جواب بده 20:33.607 --> 20:34.441 ببخشید 20:35.067 --> 20:36.235 بهتره که من و تو 20:36.985 --> 20:39.029 حتی از پشت تلفن هم با هم روبه‌رو نشیم 20:41.198 --> 20:44.159 تماس برقرار نمی‌شود ...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 22:11.288 --> 22:13.206 !رئیس چون! یو ری 22:13.874 --> 22:15.625 !رئیس چون! یو ری 22:21.048 --> 22:21.882 این دیگه چیه؟ 22:23.842 --> 22:24.718 کیه؟ 22:26.470 --> 22:28.513 بسته‌اتون رو اینجا می‌ذارم - باشه - 22:32.851 --> 22:33.727 فقط پیکه 22:43.403 --> 22:44.237 ‪یو ری 22:46.740 --> 22:48.867 صبر کن، چرا داره بسته می‌شه؟ 22:51.411 --> 22:53.538 اگه کسی زنگ زد، حداقل جواب بده 22:53.622 --> 22:55.957 کلی سوال دارم که ازت بپرسم 22:58.502 --> 22:59.419 رئیس چون 23:02.214 --> 23:03.590 یو ری 23:03.673 --> 23:04.966 ببخشید 23:06.009 --> 23:07.969 فکر کنم همین بهتره 23:08.595 --> 23:11.556 تا اینجا اومدم ‪نمی‌شه بریم داخل حرف بزنیم؟ 23:15.602 --> 23:16.853 ‪سخته، نه؟ 23:34.287 --> 23:36.123 من فقط یه هفته تونستم دووم بیارم 23:38.458 --> 23:41.044 چطور تونستی ده سال تحملش کنی؟ 23:45.132 --> 23:46.383 راستش 23:46.967 --> 23:49.302 اولش ازت دلخور و خیلی عصبانی بودم 23:49.970 --> 23:51.721 ‪برای همین اومدم اینجا تا غر بزنم 23:53.265 --> 23:54.975 ‪ولی وقتی اینجا دیدمت 23:56.309 --> 23:58.979 فهمیدم چقدر ترسو و بی‌عرضه‌ام 24:01.940 --> 24:03.108 برخلاف تو 24:04.317 --> 24:06.153 من فقط باید یه ماه دووم بیارم 24:08.905 --> 24:11.741 در مقایسه با تو رنج کشیدن من اصلا به چشم نمیاد 24:17.539 --> 24:19.916 ببخشید که تا اینجا اومدم و دردسر درست کردم 24:21.918 --> 24:22.919 خواهش می‌کنم 24:24.504 --> 24:26.590 منم همون اندازه دلم براتون می‌سوزه 24:27.340 --> 24:29.634 اشکالی نداره خودم یه جوری از پسش برمیام 24:31.553 --> 24:32.596 بالاخره من یه بزرگسالم 24:34.139 --> 24:35.640 خیلی بزرگ‌تر چیزی که تو اون زمان بودی 24:42.189 --> 24:43.190 ‪پس خداحافظ 24:49.362 --> 24:50.197 ‪وایسین 24:55.619 --> 24:56.453 ...نظرتون چیه 24:59.831 --> 25:01.166 این کار رو کنیم؟ 25:12.052 --> 25:14.262 ‪نمی‌دونم کمکتون می‌کنه یا نه 25:15.096 --> 25:18.183 ‪ولی چند تا راهکار واسه خودم دارم 25:19.517 --> 25:22.354 ‪روح‌هایی که اوایل میان سراغتون 25:22.437 --> 25:26.107 ‪همون روح‌های آزاردهنده‌ای هستن که عاشق اذیت کردن آدمن 25:28.109 --> 25:29.611 ‪ولی نذارین بفهمن 25:30.654 --> 25:34.282 ‪لحظه‌ای که بیشتر از همه دوست دارن وقتیه که از بختک بیدار می‌شین 25:34.866 --> 25:37.494 ‪تا جایی که می‌تونین نذارین بفهمن ترسیدین 25:37.577 --> 25:40.080 ‪و جوری بخوابین انگار اصلا براتون مهم نیست 25:41.748 --> 25:44.292 ‪بذار فکر کنن دیگه هیچ اثری روتون ندارن 25:46.753 --> 25:48.755 چرا؟ امشب جواب نمی‌ده؟ 25:48.838 --> 25:51.800 عجیبه، معمولا اینطوری نیست 25:52.509 --> 25:55.679 ‪مطمئنم ما رو دیده 26:07.399 --> 26:08.733 ‪باهاشون حرف زدین؟ 26:11.319 --> 26:12.153 ‪خوبه 26:12.737 --> 26:15.073 تا جایی که می‌تونین باهاشون حرف نزنین 26:15.740 --> 26:19.577 ‪اونا رو نادیده بگیرین و تا هر وقت می‌تونین طاقت بیارین 26:25.792 --> 26:26.835 ‪آفرین 26:55.655 --> 26:56.656 ‪چی شده؟ 26:59.868 --> 27:01.286 ‪حتما سر چهارراهی 27:01.369 --> 27:03.580 ‪چیکار کنم؟ زل زده بهم 27:03.663 --> 27:05.874 گاز بده، انگار نه انگار می‌بینینش 27:05.957 --> 27:06.875 ‪چی؟ 27:07.542 --> 27:09.169 گاز بدین - ‪...ولی - 27:24.809 --> 27:27.145 ‪هر چقدر بیشتر بدونی بهتر از پسش برمیای 27:46.331 --> 27:47.165 باختم 27:53.797 --> 27:55.924 ⧼دادستان ما کانگ اوک⧽ 27:56.007 --> 27:58.593 نزدیکم، دیگه چیزی نمونده 28:06.017 --> 28:08.561 ‪فقط باید یه هفته‌ی دیگه دووم بیارم 28:08.645 --> 28:11.272 آه، راستی - ‪چی؟ دیگه چی شده؟ - 28:11.356 --> 28:13.525 حواسم پرت شد اصل کاری رو یادم رفت 28:15.276 --> 28:16.111 نمک بپاشین 28:22.325 --> 28:24.119 با قدرت پرتش کنین پایین 28:38.007 --> 28:38.967 سیر 28:40.802 --> 28:42.762 هی، دادستان ما - نه، ممنون - 28:42.846 --> 28:44.764 سلام - بیا بشین پیش ما - 28:44.848 --> 28:46.141 باید یه کاری انجام بدم 28:46.224 --> 28:47.767 نوش جونتون - چی؟ - 28:47.851 --> 28:52.188 شنیدم از غذاهایی که طعم یا بوی قوی دارن خوششون نمیاد 28:53.481 --> 28:56.192 از این لحاظ، سیر خیلی موثره 29:03.658 --> 29:05.577 قطعا یه کم عجیب رفتار می‌کنه 29:06.411 --> 29:07.454 کاملا رد دادع 29:07.537 --> 29:10.582 مدام همچین چیزهایی می‌پرسه که چرا روح‌ها همیشه" 29:11.875 --> 29:12.959 "موهای بلند و صاف دارن؟ 29:13.960 --> 29:15.837 "چرا می‌چسبن به پشت آدم؟" 29:16.755 --> 29:19.424 حتما یه چیزی راجع به روح‌ها هست 29:22.093 --> 29:23.595 ممکنه تسخیر شده باشه؟ 29:25.847 --> 29:26.806 ببین 29:26.890 --> 29:28.433 ببین چطوری داره اون همه سیر رو می‌چپونه توی حلقش 29:28.516 --> 29:30.435 چی شده؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 29:33.897 --> 29:35.899 می‌دونی، توی فیلم‌ها 29:35.982 --> 29:38.985 کسایی که تسخیر شدن سیر رو می‌کنن توی دهنشون و بعد تف می‌کنن بیرون 29:41.696 --> 29:44.240 این مال دراکولاهاست خون‌آشام‌ها این کار رو می‌کنن 29:44.324 --> 29:46.534 اوه، درسته - روح‌های کره‌ای از برنج چسبناک - 29:46.618 --> 29:47.786 و لوبیای قرمز متنفرن - درسته - 29:49.537 --> 29:52.290 دادستان کله - مزاحمتون می‌شم - 29:52.373 --> 29:53.958 مشکلی نیست، بشینین 29:54.042 --> 29:55.376 بیاین اونجا غذا بخوریم 30:08.515 --> 30:10.517 شما توی کدوم بخشین؟ 30:11.059 --> 30:12.268 ...بله، آقا، من 30:14.854 --> 30:17.774 من توی واحد پرونده‌های مختومه شده‌ام اسمم ما گانگ اوکه 30:17.857 --> 30:21.277 اوه، همون تیمی که تصمیم گرفتن بازسازیش کنن؟ 30:22.028 --> 30:22.946 بله 30:24.781 --> 30:26.616 خب، قربان - دادستان ما - 30:26.699 --> 30:30.537 من از نیت پشت بازسازی واحد پرونده‌های مختومه شده قدردانی می‌کنم 30:32.956 --> 30:34.290 ولی انتقال اخیر کارکن‌ها 30:35.583 --> 30:36.960 ...تحت تاثیر یه عامل خارجی بود 30:48.096 --> 30:50.306 خیلی ببخشید - تمیزش کنین - 30:50.390 --> 30:51.391 ببخشید، قربان 30:51.474 --> 30:53.643 ...قریان، بذارین - اوه، خدای من - 30:54.811 --> 30:56.229 ...خیلی متاسفم، آقا، می‌خواستم 31:01.192 --> 31:02.652 قطعا تفش کرد بیرون 31:02.735 --> 31:03.778 اوه، خدای من 31:10.827 --> 31:11.953 یو ری 31:12.036 --> 31:14.664 لیوان و شامپاینت هم نشونم بده 31:14.747 --> 31:15.874 ‪منظورتون چیه؟ 31:15.957 --> 31:17.709 تا فردا شب همه چیز تموم می‌شه 31:17.792 --> 31:21.087 بیا با شامپاین جشن بگیریم حتی اگه از طریق تماس ویدیویی باشه 31:24.257 --> 31:25.216 یه لحظه صبر کنین 31:35.101 --> 31:37.770 انگار داریم تنهایی نوشیدنی می‌خوریم ولی کاملا هم اینطوری نیست 31:37.854 --> 31:41.524 می‌گن نباید زود شامپاین رو باز کنی 31:41.608 --> 31:42.901 ‪همه چیز درست می‌شه 31:42.984 --> 31:45.153 چه اتفاقی ممکنه فقط توی یه روز بیفته؟ 31:46.613 --> 31:48.573 تا وقتی تعدادشون زیاد نباشه 31:48.656 --> 31:50.909 مطمئنم می‌تونم یه روز رو خودم تنهایی از پسش بربیام 31:58.416 --> 31:59.417 بزنیم؟ 32:03.212 --> 32:04.923 به سلامتی - به سلامتی - 32:17.185 --> 32:18.186 یو ری 32:19.604 --> 32:21.314 بابت همه چیز ممنونم 32:21.940 --> 32:23.942 خوشحالم اگه کمکت کردم به ترست غلبه کنی 32:24.025 --> 32:26.819 نکردی، من تمام مدت ترسیده بودم 32:26.903 --> 32:28.154 چی؟ 32:28.947 --> 32:30.281 من تمام مدت ترسیده بودم 32:31.574 --> 32:33.660 اونا شکل فیزیکی ندارن 32:33.743 --> 32:37.163 و انسان هم نیستن پس چطور می‌تونستم نترسم؟ 32:38.373 --> 32:39.290 راست می‌گی 32:40.416 --> 32:41.292 حقیقتش اینه که 32:42.669 --> 32:45.129 منم همین حس رو دارم با اینکه تظاهر می‌کنم نمی‌ترسم 32:45.213 --> 32:46.047 مگه نه؟ 32:46.631 --> 32:48.883 پس فقط من نبودم که می‌ترسیدم 32:49.384 --> 32:52.512 تا یه روح می‌ره، یکی دیگه پیداش می‌شه 32:52.595 --> 32:55.098 آخه چرا انقدر انواع مختلفی دارن؟ 32:56.808 --> 32:58.559 هر دفعه قلبم میفتاد توی شلوارم 33:00.603 --> 33:01.729 ...ولی خیالم با شنیدن 33:03.940 --> 33:06.234 صدات راحت می‌شد، اون هر بار کمکم می‌کرد دووم بیارم 33:10.947 --> 33:13.157 اینطوری بود که تونستم از پسش بربیام 33:20.206 --> 33:22.500 فکر کنم یعنی من ازت محافظت کردم، نه؟ 33:23.835 --> 33:24.794 خیلی حس خوبی داره 33:26.295 --> 33:27.505 ممنونم، یو ری 33:29.882 --> 33:32.719 راستی، یه کم فکر کردم 33:33.469 --> 33:36.347 اشکالی داره، اینطوری مجازی با هم در ارتباط باشیم؟ 33:37.348 --> 33:41.144 می‌تونیم گاهی از حال هم باخبر بشیم یا اگه کمک خواستیم به هم بگیم 33:42.103 --> 33:45.523 این روزها مردم از طریق شبکه‌های اجتماعی با هم دوست می‌شن 33:45.606 --> 33:47.483 و حتی آنلاین سفر می‌کنن، بدون اینکه واقعا اونجا باشن 33:52.655 --> 33:53.531 نه 33:54.699 --> 33:56.367 بهتره این کار رو نکنیم 34:02.874 --> 34:05.376 اگه فقط یه روز دیگه دووم بیاری 34:06.210 --> 34:08.921 هر دومون می‌تونیم برگردیم به زندگی روزمره‌‌امون، مگه نه؟ 34:10.465 --> 34:11.966 مواظب خودت باش 34:12.550 --> 34:14.052 حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم 34:15.928 --> 34:16.804 ...بیا وانمود کنیم 34:18.306 --> 34:19.474 غریبه‌ایم 34:21.851 --> 34:22.894 ...یو ری 34:24.145 --> 34:25.313 خداحافظ 34:26.939 --> 34:27.815 ⧼چون یو ری⧽ ⧼پایان تماس⧽ 35:11.567 --> 35:13.361 یه ذره زیادی تند نرفت؟ 35:14.112 --> 35:17.907 حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم باید وانمود کنیم غریبه‌ایم؟ 35:33.756 --> 35:35.133 بابت همه چیز ممنونم 35:35.925 --> 35:38.177 هر دفعه قلبم میفتاد توی شلوارم 35:38.845 --> 35:40.138 ولی خیالم با شنیدن 35:40.721 --> 35:42.932 صدات راحت می‌شد، اون هر بار کمکم می‌کرد دووم بیارم 35:44.725 --> 35:46.769 اینطوری بود که تونستم از پسش بربیام 35:56.863 --> 35:59.949 گفتی یه روز رو تنهایی از پسش برمیای 36:00.032 --> 36:01.909 این بار دیگه چه روحیه؟ 36:04.745 --> 36:05.830 ⧼چون ها ری⧽ 36:08.833 --> 36:10.459 به تو چه مربوطه دارم با کی حرف می‌زنم؟ 36:11.711 --> 36:12.712 و فکرش رو هم نکن که بخوای 36:13.880 --> 36:15.798 دوباره با این چیزها من رو بکشی پایین 36:22.930 --> 36:24.557 "این بار دیگه چه روحیه؟" 36:26.392 --> 36:28.686 قطعا داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 36:35.943 --> 36:37.820 مین هوان اوپا - ها ری - 36:39.197 --> 36:40.781 خیلی ذوق‌زده شدم 36:40.865 --> 36:43.201 پیشنهاد دادی مهمونم کنی و واقعا هم اومدی 36:43.284 --> 36:44.118 چی؟ 36:45.411 --> 36:48.206 اوه، آره حتما، چیزی هست که دوست داشته باشی؟ 36:48.289 --> 36:49.999 ‫هر چی خودت دوست داری همون خوبه 36:50.082 --> 36:51.876 تو که خودت بزنم به تخته ماهری 36:54.337 --> 36:56.505 ‫راستی، یو‌ ری چیزیش شده؟ 36:57.465 --> 36:58.299 ها؟ 36:58.382 --> 37:01.010 ‫از وقتی اومدم چند بار بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نداد 37:04.138 --> 37:06.515 ‫اگه جواب نمی‌ده یعنی نمی‌خواد کسی بهش نزدیک بشه 37:07.141 --> 37:09.060 ‫مامانم می‌گفت 37:09.143 --> 37:12.188 ‫این روزها انگار زیاد با یه دادستان ‫رفت‌ و آمد داره 37:12.688 --> 37:13.689 ‫دادستان ما گانگ‌ اوک؟ 37:14.273 --> 37:15.316 ‫از کجا اسمش رو می‌دونی؟ 37:17.401 --> 37:18.236 ‫ها‌ ری 37:18.319 --> 37:20.071 ‫وقتی یکی برات مهم باشه 37:20.154 --> 37:21.489 ‫خود به‌ خود آمار همه‌ چیزش رو درمیاری 37:42.426 --> 37:43.302 ⧼جانگ معشوقه‌ی سابق آقای پارک بازیکن گلف مرده پیدا شد⧽ 37:43.386 --> 37:48.516 ⧼پارک مظنون اصلی پرونده تحت تعقیبه⧽ 37:48.599 --> 37:49.600 !‫لعنتی 37:50.268 --> 37:52.853 ‫پس چون یو‌ ری گزارشش کرده ‫برای همین ما گانگ‌ اوک فهمیده؟ 37:52.937 --> 37:53.771 شک نکن 37:55.815 --> 37:58.859 ‫حالا فهمیدم چرا هر دوشون ‫هی به سقوطم زخم زبون می‌زدن 38:00.027 --> 38:01.070 اوپا 38:01.570 --> 38:02.905 ‫اون حرفی که قبلا زدی رو 38:03.489 --> 38:05.700 جدی گفتی؟ - کدوم حرف؟ - 38:05.783 --> 38:07.368 ‫همون که سر جونت قسم خوردی 38:07.451 --> 38:10.538 که ‫وقتی از اینجا اومدی بیرون ‫کمکم می‌کنی ری‌نا رو تصاحب کنم 38:11.497 --> 38:12.373 ‫آره صد در صد 38:14.000 --> 38:15.626 ‫پس فقط یه کار برام انجام بده 38:16.294 --> 38:19.839 ‫اونوقت وقتی چون یو‌ ری ‫محبوبیتش رو پیش مامان‌بزرگم از دست بده 38:20.631 --> 38:22.508 دیگه لازم نیست ‫جونت رو قسم بخوری 38:23.092 --> 38:25.594 شانسش برای جانشین شدن هم ‫به باد می‌ره 38:26.721 --> 38:27.555 ‫نظرت چیه؟ 38:37.023 --> 38:38.149 دادستان ما 38:40.318 --> 38:42.445 ‫چی شده؟ امروز که سر وقت می‌خوام برم 38:42.528 --> 38:43.654 ‫نه اون نیست 38:45.698 --> 38:46.615 ‫در مورد پارک سونگ‌ جه‌ست 38:48.159 --> 38:49.201 ‫چی شده؟ 38:51.704 --> 38:54.165 ‫درخواست بازبینی قرار بازداشت ‫پارک سونگ‌ جه قبول شده؟ 38:54.248 --> 38:56.292 ‫به تو چه؟ این ‫که دیگه پرونده‌ات نیست 38:56.375 --> 38:58.002 ‫باشه، پرونده‌ام نیست ولی 38:58.085 --> 39:00.338 !اصلا منطقی نیست که یه قاتل مثل اون آزاد بشه 39:00.421 --> 39:02.715 ‫فکر کردی من آزادش کردم؟ !‫دادگاه حکمش رو داده 39:05.134 --> 39:05.968 ‫⧼دادستانی مرکزی منطقه‌ی سئول⧽ 39:06.052 --> 39:07.720 ‫دستور مستقیم دادستان ارشد بود 39:08.637 --> 39:11.223 ‫روی واحد پرونده‌های مختومه شده ‫خیلی حساب باز کرده 39:11.807 --> 39:14.060 ‫خوب کار کن و یه امتیازی هم برای خودت جمع کن 39:14.894 --> 39:17.730 ‫راستی موقع رفت‌ و آمد ‫در رو هم آروم‌تر ببند 39:18.939 --> 39:22.318 ‫⧼سازمان زندان‌ها ‫در مسیر نظم و حقوق بشر⧽ 39:22.401 --> 39:23.444 خسته نباشین - دستتون درد نکنه - 39:23.527 --> 39:25.863 وای، چه زجری کشیدم اونجا 39:25.946 --> 39:27.198 ‫هی، پارک سونگ‌ جه 39:31.369 --> 39:32.328 ‫باز چی شده؟ 39:32.912 --> 39:35.706 ‫همون قانونی که انقدر عاشقشی ‫ آزادم کرد 39:35.790 --> 39:37.416 ‫می‌دونم بابات کشیدت بیرون 39:38.167 --> 39:39.502 ‫خب، شانس آوردم همچین بابایی دارم 39:39.585 --> 39:41.379 ‫آره، اون رو هم می‌دونم 39:41.462 --> 39:45.091 ‫همینطور می‌دونم بابات ‫دو برابر هیکلت خرجت کرد تا بازیکن گلف بشی 39:45.174 --> 39:48.260 ‫و با پارتی‌بازی‌هاش ‫اولین محاکمه رو هم برات درآورد 39:48.344 --> 39:51.931 ‫آره، اینجوری ضایع شدن ‫باعث شد یه چیزی حسابی برام عقده بشه 39:52.556 --> 39:54.266 اون چی می‌تونه باشه؟ 39:54.350 --> 39:56.769 اطلاعات مهمی درباره‌ی 39:56.852 --> 39:59.397 یه مخزن به دست آوردم همون جایی که صندوق مخفی پدرت دفن شده 39:59.480 --> 40:00.481 ...چرا تو 40:02.858 --> 40:03.901 مراقب پشت سرت باش 40:04.568 --> 40:07.571 اگه دنبال آدم اشتباهی بری ممکنه آسیب ببینی 40:07.655 --> 40:08.989 تو مواظب خودت باش 40:09.073 --> 40:11.742 من چیزی برای از دست دادن ندارم چون کارم همه‌ی زندگیم نیست 40:12.660 --> 40:16.664 فکر نمی‌کنم دنبال کردن کسی مثل تو که فقط داره سر می‌کنه برام لذتی داشته باشه 40:18.791 --> 40:22.753 می‌خوام به ‌جای دنبال کردن تو یه نقطه ضعف پیدا کنم 40:23.629 --> 40:24.797 چی داری می‌گی؟ 40:25.381 --> 40:26.215 چون یو ری 40:29.468 --> 40:31.679 فقط اسمش رو گفتم، این نگاه چیه؟ 40:31.762 --> 40:34.223 چرا الان اسمش رو میاری وسط؟ 40:34.306 --> 40:36.392 دوست نداری بدونی؟ 40:37.852 --> 40:38.811 بیاین بریم 41:19.018 --> 41:21.145 ⧼مدیرعامل چون یو ری⧽ 41:22.396 --> 41:23.856 حتی اگه تصادفی هم همدیگه رو ببینیم 41:24.815 --> 41:25.983 بیا وانمود کنیم غریبه‌ایم 41:33.073 --> 41:34.074 بله، خانم 41:34.658 --> 41:36.702 پیامت رو دیدم، مشکلی پیش اومده؟ 41:36.785 --> 41:39.580 وزارت امور خارجه درباره‌ی انتخاب محل برگزاری 41:39.663 --> 41:41.582 برای مراسم جی‌ای 21 تماس گرفتن 41:41.665 --> 41:43.334 بازرسی دو روز دیگه‌ست، درسته؟ 41:43.417 --> 41:46.504 ازمون پرسیدن امکانش هست بندازیمش برای فردا 41:47.213 --> 41:48.422 می‌تونم بهشون تایید بدم؟ 41:49.423 --> 41:51.592 مشکلی نداره، ما به هر حال کاملا آماده‌ایم 41:51.675 --> 41:53.928 انجامش می‌دم، خانم - خداحافظ - 42:02.728 --> 42:04.605 ⧼دادستان ما⧽ 43:25.269 --> 43:27.104 تو کی هستی؟ 43:31.900 --> 43:34.570 من شبیه عزرائیل به نظر می‌رسم؟ 43:34.653 --> 43:37.323 چرا داری نصف‌شب گودال می‌کنی؟ 43:37.406 --> 43:39.116 می‌خواستم فورا کوزه‌ی سفالیِ کیمچی‌ای 43:39.825 --> 43:41.493 که تازه درست کردم دفنش کنم 43:41.577 --> 43:43.412 وقتی یخچال دارم چرا بیرون دفنش می‌کنی؟ 43:43.912 --> 43:47.041 در ضمن اینکه بذار آدم‌های بی‌عرضه‌ات کار سخت رو انجام بدن، به نظر اونا توی این کار متخصصن 43:48.167 --> 43:49.585 حواست به طرز حرف زدنت باشه 43:50.210 --> 43:51.879 این رو برای تو درست کردم 43:51.962 --> 43:53.964 نمی‌ذارم دست‌های کثیف کسی بهش بخوره 43:55.382 --> 43:57.760 نگرانم که به لگنت آسیب برسونی 43:58.302 --> 43:59.762 بریم داخل 44:00.346 --> 44:01.889 نگرانی که من آسیب ببینم؟ 44:01.972 --> 44:03.807 البته که نگرانم 44:04.933 --> 44:05.893 بفرما 44:06.810 --> 44:09.897 هیچ یخچالی نمیتونه مثل کوزه‌ی سفالی مواد غذایی رو نگه ‌داره 44:09.980 --> 44:11.815 درسته، علاوه بر این، دست تو معجزه می‌کنه 44:12.524 --> 44:13.525 جدا؟ 44:15.486 --> 44:16.820 اینم امتحان کن 44:16.904 --> 44:19.365 بفرما - اوه، ممنون - 44:19.448 --> 44:22.201 تو واقعا جزیره‌ی ججو نبودی؟ قسم می‌خورم دیدمت 44:22.284 --> 44:24.703 چرا هی می‌پرسی وقتی اونجا نبودم؟ 44:25.704 --> 44:26.955 یادت میاد چطور 44:27.039 --> 44:29.416 بهم گفتی مراقب آب باشم؟ - آره - 44:29.500 --> 44:32.252 بخش عجیبش اینجاست که من دقیقا همون روز افتادم توی دریا 44:35.130 --> 44:36.632 لازم نیست انقدر تعجب کنی 44:37.216 --> 44:39.259 منم مثل بقیه می‌تونم شنا کنم 44:39.343 --> 44:42.096 نمی‌دونی حتی بهترین آدم‌ها هم اشتباه می‌کنن؟ 44:42.680 --> 44:43.514 می‌دونم بابا 44:45.516 --> 44:47.768 پس چرا افتادی توی آب؟ 44:47.851 --> 44:48.852 ...خب 44:51.355 --> 44:52.648 پام لیز خورد و تعادلم رو از دست دادم 44:52.731 --> 44:53.899 بهت گفتم مواظب باشی 44:55.442 --> 44:56.985 رو چشم - وای خدا - 44:58.028 --> 44:59.405 راستی - وای خدا - 44:59.488 --> 45:02.366 این سال میمون سیاهی که همه‌اش در موردش حرف می‌زنی 45:02.449 --> 45:04.576 یه فالگیر بهت گفته؟ 45:04.660 --> 45:05.494 چرا؟ 45:06.203 --> 45:08.747 نکنه با یکی که متولد اون ساله قرار می‌ذاری؟ 45:08.831 --> 45:11.166 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ با کسی قرار نمی‌ذارم 45:12.209 --> 45:14.545 قرار نمی‌ذارم - نمی‌ذاری، نه؟ - 45:15.546 --> 45:17.381 پس قضیه‌ی اون سال خاص چیه؟ 45:17.464 --> 45:19.842 خود اون سال هیچ مشکلی نداره 45:19.925 --> 45:22.261 مشکل اینه که با تو سازگار نیست 45:23.971 --> 45:24.805 یادت بمونه ها 45:24.888 --> 45:26.890 باشه فهمیدم، غذات رو بخور 45:30.352 --> 45:31.770 یه چیز دیگه - چی؟ - 45:31.854 --> 45:35.858 امشب هیچ جا نرو خودت رو از دردسر دور نگه دار 45:37.317 --> 45:38.152 باشه 45:39.403 --> 45:42.281 این همه غذا درست نکن گفتی مچ دستت درد می‌کنه 45:42.364 --> 45:44.950 غذای بیرون سفارش می‌دم، مثل همین‌ها خوبه - غلط کردی - 45:45.033 --> 45:47.035 غذای بیرون کشکه، فقط غذات رو بخور 46:01.717 --> 46:03.552 حتما به خاطر انرژی مامان‌بزرگمه 46:04.386 --> 46:05.971 هیچ روحی نمی‌بینم 46:07.514 --> 46:08.891 یا چون امروز روز آخره؟ 46:13.854 --> 46:15.105 وای خدا 46:17.232 --> 46:19.401 باید یه نقطه‌ضعف ازش پیدا کنم 46:20.194 --> 46:21.028 چون یو ری 46:21.111 --> 46:23.113 الان چرا اسم اون رو آوردی؟ 46:23.197 --> 46:25.991 دلت می‌خواد بدونی، نه؟ 46:30.537 --> 46:32.164 ⧼مدیرعامل چون یو ری⧽ 46:34.208 --> 46:38.003 گوشی مشترک موردنظر خاموش می‌باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 47:00.567 --> 47:01.485 مامان‌بزرگ؟ 47:03.111 --> 47:06.031 درد داره - بهت گفتم هیچ جا نری - 47:06.114 --> 47:07.699 چرا حرف تو کله‌ات نمی‌ره؟ 47:08.909 --> 47:10.118 وای خدا 47:11.245 --> 47:12.204 از جات تکون نخور 47:12.913 --> 47:13.914 یا خود خدا 47:17.417 --> 47:18.919 برای سنش خیلی زور داره 47:19.920 --> 47:23.131 یه چیزی می‌دونه یا فقط حدس زده؟ 47:26.927 --> 47:30.138 اصلا چرا چون یو ری گوشیش رو خاموش کرده؟ 47:41.066 --> 47:44.236 حس بدی دارم چون فقط موهام رو شستم 47:44.319 --> 47:47.531 یه دوش می‌گیرم بعدش مستقیم می‌خوابم، باشه؟ 47:49.950 --> 47:51.535 زیاد طولش نده 47:54.454 --> 47:56.540 ...توی چغله - برو بخواب - 47:56.623 --> 47:58.292 جرات نکن بری بیرون 47:58.375 --> 47:59.668 باشه بابا 48:15.559 --> 48:16.643 سلام 48:19.730 --> 48:21.023 عقل تو کله‌ات نیست، نه؟ 48:21.773 --> 48:23.358 فقط داری جرم‌هات رو بیشتر می‌کنی 48:23.442 --> 48:24.735 اون دیگه به خودم مربوطه 48:26.111 --> 48:27.404 شنیدم منو لو دادی 48:30.407 --> 48:31.366 پارک سونگ جه 48:33.035 --> 48:35.037 اون اسمش لو دادن نیست 48:35.621 --> 48:36.872 به این می‌گن گزارش جنایت 48:39.374 --> 48:41.543 حالا هر چی، بازم انجامش دادی 48:45.505 --> 48:48.133 چطور می‌دونستی جانگ اون جون کجاست؟ 48:49.885 --> 48:51.428 واقعا انقدر دوست داری که بدونی؟ 48:51.511 --> 48:52.679 آره، می‌خوام 48:52.763 --> 48:54.556 ها ری درست می‌گه، نه؟ 48:55.390 --> 48:56.808 ارواح رو می‌بینی، درسته؟ 49:29.591 --> 49:31.218 ⧼پدر اعتباری⧽ 49:35.681 --> 49:37.391 شنیدم شمن بک اون رو سرکوب کرده 49:38.892 --> 49:39.810 ولی جواب نداد، نه؟ 49:39.893 --> 49:43.897 چه ارواح رو ببینم یا نه چه ارزشی داره که من رو دزدیدی؟ 49:45.232 --> 49:46.733 ارزش داره که تو رو بدزدیم 49:47.776 --> 49:48.735 می‌بینی 49:49.319 --> 49:50.195 شرط ها ری بود 49:52.406 --> 49:54.408 اون گفته این کار رو بکنی؟ 49:54.491 --> 49:58.537 گفت مدرک ببرم که تو می‌تونی ارواح رو ببینی 50:00.122 --> 50:02.082 ولی این به درد نمی‌خوره 50:02.749 --> 50:04.626 به یه چیز بیشتر نیاز دارم 50:04.710 --> 50:08.380 تا خودت مزه‌ی سقوط بزرگ رو بچشی 50:09.131 --> 50:12.551 از چیز‌هایی که شنیدم به زودی یه رسوایی بزرگ در مورد 50:12.634 --> 50:15.679 مهمونی مواد مخدر با سلبریتی‌ها و ورثای ثروتمند منتشر می‌شه 50:16.430 --> 50:18.557 می‌خوام مطمئن بشم که اسم تو توی اون لیست باشه 50:18.640 --> 50:21.768 یه اهرم فشار می‌شه تا ساکت بمونی 50:22.811 --> 50:23.895 ...تو دیوونه‌ای 50:23.979 --> 50:25.063 بفرما 50:37.993 --> 50:38.994 این حروم‌زاده چیکار می‌کنه؟ 51:16.072 --> 51:17.866 حالت خوبه؟ - دادستان ما - 51:23.622 --> 51:24.539 بلند شو 51:32.255 --> 51:33.256 بریم 51:34.216 --> 51:35.509 !بگیرشون، لعنتی 51:37.219 --> 51:39.805 چطوری پیدام کردی؟ - اول بریم بیرون - 51:39.888 --> 51:40.722 !لعنتی 52:38.154 --> 52:38.989 !لعنت 52:40.615 --> 52:41.741 !دادستان ما 52:44.828 --> 52:46.913 گانگ اوک - دادستان ما - 52:46.997 --> 52:48.331 وای، نه - !دادستان ما - 52:48.874 --> 52:49.749 حالت خوبه؟ 52:49.833 --> 52:52.419 !برای کمک زنگ بزنین - زود باش، آمبولانس خبر کن - 52:52.502 --> 52:54.880 حالت خوبه؟ - بهش دست نزن - 53:01.678 --> 53:02.804 مراقب باش 53:04.222 --> 53:06.266 !آمبولانس - خبر کردین؟ - 53:06.349 --> 53:07.267 !بهشون بگین عجله کنن 53:08.852 --> 53:11.021 ...بیدار شو! خون داره میاد - تکونش ندین - 53:12.230 --> 53:14.441 دادستان ما، بلند شو 53:18.278 --> 53:19.112 دادستان ما 53:20.739 --> 53:21.615 !دادستان ما 53:23.950 --> 53:24.784 دادستان ما 53:52.938 --> 53:56.942 مصدوم تصادف رانندگیه بیهوش پیدا شده، فشار خون 80 روی 40 53:57.025 --> 53:59.194 اکسیژن رسیده به 89 برای همین بهش اکسیژن زدیم 53:59.277 --> 54:00.862 !دادستان ما! زود باش 54:00.946 --> 54:01.821 !دادستان ما 54:04.491 --> 54:05.492 لطفا، دادستان ما 54:08.244 --> 54:09.079 !دادستان ما 54:23.259 --> 54:24.427 دادستان ما - بیرون منتظر باشین - 54:24.511 --> 54:27.138 !نمی‌تونین بیایین داخل! اینجا بمونین 54:27.222 --> 54:28.723 باشه - آقا؟ - 54:28.807 --> 54:30.475 صدام رو می‌شنوین؟ 54:30.558 --> 54:32.602 قربان، اسمتون چیه؟ 54:34.312 --> 54:35.939 ببین نبض داره - باشه - 54:38.024 --> 54:40.360 دچار تاکی‌کاردی بطنی شده سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنم 54:40.443 --> 54:42.070 دستگاه شوک رو بیار - خیلی خب - 54:43.780 --> 54:46.658 چی شده؟ چرا دارن اینکار رو می‌کنن؟ - لعنتی - 54:46.741 --> 54:48.743 دارن چیکار می‌کنن؟ - نمی‌تونین بیاین تو - 54:48.827 --> 54:51.788 !لطفا مراقبش باشین! نجاتش بدین 54:51.871 --> 54:52.956 !دادستان ما 55:01.881 --> 55:02.841 بیا جامون رو عوض کنیم 55:17.814 --> 55:19.399 !گانگ اوک 55:19.983 --> 55:20.984 ...گانگ اوک 55:26.281 --> 55:27.282 !گانگ اوک 55:29.617 --> 55:30.869 ...گانگ اوک 55:30.952 --> 55:32.037 !دادستان ما 55:32.996 --> 55:33.997 !دادستان ما 56:27.008 --> 56:28.259 تقصیر منه 56:30.929 --> 56:32.097 ...به خاطر من 56:43.399 --> 56:45.193 من یه هفته به زور دووم آوردم 56:46.361 --> 56:49.322 چطور ده سال تموم تونستی تحملشون کنی؟ 56:52.117 --> 56:53.660 سعی می‌کنم خوم از پسش بر بیام 56:54.661 --> 56:56.162 در ضمن، من یه بزرگسالم 56:56.246 --> 56:57.914 خیلی بزرگ‌تر از اون زمان تو 57:05.922 --> 57:06.923 بفرما 57:09.676 --> 57:12.720 بیا تا جایی که می‌تونیم از همدیگه دور بمونیم 57:13.221 --> 57:16.141 اگه دور و بر من باشی، ممکنه بدبخت بشی 57:20.854 --> 57:21.771 دادستان ما 57:22.647 --> 57:26.151 چون از گذشته‌ات خبر نداشتم شک کرده بودم که تو همدستشونی 57:26.651 --> 57:27.819 ببخشید 57:29.195 --> 57:31.281 حتما تحملش برات سخت بوده 58:27.295 --> 58:28.254 دادستان ما؟ 58:33.760 --> 58:34.928 گانگ اوک 58:37.680 --> 58:38.806 ...اوه، نه 58:41.518 --> 58:42.810 به خاطر من 58:44.521 --> 58:47.065 انقدر زود تبدیل به روح شدی و اومدی دیدنم؟ 58:49.943 --> 58:51.069 ...اوه، نه 58:54.489 --> 58:56.032 ...اوه، خدایا 59:15.000 --> 01:00:06.769 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Armi ✧ سارا ✧ Alien ✧ FaFa ✧ naz ✧ JAY ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:00:06.769 --> 01:00:09.147 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:00:09.230 --> 01:00:11.482 خبرنگارها بیرون هتل ری‌نا جمع شدن 01:00:12.275 --> 01:00:14.402 اگه مقاله یا عکس شایعه‌سازی منتشر بشه 01:00:14.485 --> 01:00:17.947 برخورد قانونی می‌کنیم، پس لطفا برین عقب 01:00:18.031 --> 01:00:19.407 جفتشون از یه قماشن 01:00:19.490 --> 01:00:21.951 اینکار رو کردی چون واقعا می‌خواستی با مین هوان ازدواج کنی؟ 01:00:22.035 --> 01:00:22.869 چون ها ری 01:00:22.952 --> 01:00:26.164 مدیر اوک، نظرت چیه یه شاهکار دیگه بخریم؟ 01:00:26.247 --> 01:00:29.876 موزه‌ی هنری یو اون، مدیر اونجا خیلی نفوذ داره 01:00:29.959 --> 01:00:31.753 قضیه‌ی پول‌شویی هتل‌ ری‌نا چی شد؟ 01:00:31.836 --> 01:00:35.590 آثار هنری هتل رو گالری چون تامین می‌کنه، درسته؟ 01:00:35.673 --> 01:00:37.550 چقدر درباره‌ی یو ری می‌دونی؟ 01:00:37.634 --> 01:00:39.093 نمی‌خوای بدونی؟ 01:00:39.177 --> 01:00:40.887 بعد به هم خوردن نامزدی یه سری شایعه‌ها شروع شد 01:00:40.970 --> 01:00:41.888 کی اونجاست؟ 01:00:41.971 --> 01:00:44.265 همچین حرومزاده‌ای لیاقت انسان بودن رو نداره 01:00:45.266 --> 01:00:47.644 تو کی‌ای؟ کدوم خری‌ای؟ 01:00:47.727 --> 01:00:49.687 بریم - لعنتی - 01:00:49.771 --> 01:00:52.523 کاری می‌کنم از این کارت پشیمون بشی