WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Meliey ✧ Silvia ✧ naz ✧ Nathanael ✧ JAY ✧ Azadeh ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.000 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.167 --> 00:45.962 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 00:46.046 --> 00:50.884 الان نامه‌ی عاشقانه و دلگرم‌کننده‌ی هواگیونگ‌دانگ رو براتون رونمایی می‌کنم 00:50.967 --> 00:53.803 که شاعر و نقاش بزرگی توی دوره‌ی خودش بود 01:16.618 --> 01:20.330 اگه این توی مراحل جابه‌جایی مقبره‌ی کانگ پیونگ گون پیدا شده 01:20.413 --> 01:23.083 یعنی این نامه‌ی عاشقانه هم توی تابوتش بوده؟ 01:23.166 --> 01:25.877 آره، خیلی غم‌انگیزه 01:25.960 --> 01:28.254 رمانتیکه، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 01:28.338 --> 01:31.049 گفتی پرونده‌های مختومه شده رو بررسی می‌کنی 01:31.132 --> 01:31.966 آره 01:33.426 --> 01:34.636 بریم این یکی رو قبول کنیم؟ 01:35.970 --> 01:38.056 یه پرونده‌ی مختومه‌ی سیصد ساله 01:39.182 --> 01:40.099 با هم روش کار کنیم 02:05.166 --> 02:07.001 ˚｡⋆ ── ✦قسمت 6✦ ── ⋆｡˚ 02:15.260 --> 02:17.679 قبل از اینکه کارمون رو با هم شروع کنیم چندتا قانون اصلی داریم 02:17.762 --> 02:19.889 قانون اول، همه‌ چیز رو به اشتراک می‌ذاریم 02:19.973 --> 02:22.058 و هیچوقت تنهایی به صحنه‌ی جرم نمی‌ریم 02:23.560 --> 02:25.019 قانون دوم 02:25.812 --> 02:28.648 وقتی داریم کاری می‌کنیم یه فاصله‌ی امن رو رعایت می‌کنیم 02:35.321 --> 02:36.531 قانون سوم 02:37.323 --> 02:40.493 وقتی می‌شینیم همیشه حداقل یه صندلی بینمون فاصله می‌ذاریم 02:47.458 --> 02:49.752 خب، بذار ببینم همه‌ چیز رو درست فهمیدم یا نه 02:49.836 --> 02:51.963 وقتی کارگرها داشتن یه مقبره‌ی باستانی رو جابه‌جا می‌کردن 02:52.046 --> 02:55.592 یه روح مرد توی یه مراسم رونمایی از یه نامه‌ی عاشقانه‌ی 300 ساله 02:55.675 --> 02:57.802 که پیدا شده ظاهر شده 02:58.720 --> 03:00.471 سیصد سال؟ خدای من 03:00.972 --> 03:02.891 دروغ نمی‌گفتی، خیلی وقت پیش بوده 03:04.851 --> 03:07.478 خب از روحی که جلوت ظاهر شد چی می‌تونی بهم بگی؟ 03:08.104 --> 03:09.147 راستش، یه هنرمنده 03:09.230 --> 03:13.318 همونی که پرتره‌ی هواگیونگ‌دانگ توی یه اون رو کشیده 03:13.401 --> 03:16.321 خب، حدس می‌زنم تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بقایاش رو پیدا کنیم، درسته؟ 03:17.280 --> 03:19.866 نه دقیقا، اون کسی نیست که باید دنبالش بگردیم 03:20.909 --> 03:22.368 باید دنبال هواگیونگ‌دانگ بگردیم 03:23.202 --> 03:24.746 صبر کن، اون نامه رو نوشته بود، درسته؟ 03:24.829 --> 03:26.331 نمی‌فهمم 03:26.414 --> 03:28.499 گشتن دنبال بقایای یه نفر دیگه چه فایده‌ای داره؟ 03:29.083 --> 03:30.251 ...راستش قضیه اینه که 03:30.335 --> 03:34.172 چیزی که دو وون بهم گفت با داستانی که ما شنیدیم کلا فرق داشت 04:11.793 --> 04:14.629 ظاهرا، کانگ پیونگ گون که خون سلطنتی توی رگ‌هاش بوده 04:14.712 --> 04:17.924 میفته دنبال هوا گیونگ، با اینکه اون معشوقه‌ی دو وون بوده 04:18.007 --> 04:20.593 چی پیدا کردی؟ - یه نقاش به اسم دو وونه - 04:20.677 --> 04:22.178 اون و هوا گیونگ با هم بزرگ شدن 04:22.262 --> 04:24.806 اسمش هیچ اهمیتی نداره برام مهم نیست اسمش چیه 04:25.807 --> 04:27.809 تنها چیزی که مهمه هوا گیونگ منه 04:28.601 --> 04:30.561 اون مال منه 04:31.271 --> 04:32.939 و باید یه نقشه‌ای بکشم 04:33.731 --> 04:36.484 که اونو توی دام بندازم و هوا گیونگ رو سمت خودم بکشونم 04:37.360 --> 04:39.279 !هزار بار بهت گفتم بیا پایین 04:39.362 --> 04:41.531 زنیکه‌ی بیچاره، چرا گوش نمی‌دی؟ 04:41.614 --> 04:45.493 قصد داری تا آخرش منو مسخره کنی؟ ...لعنت بهت! گستاخ 04:45.576 --> 04:46.786 !تو کی هستی؟ وایسا 04:47.996 --> 04:50.498 خدای من! این مرد... این مرد داره !به یه نجیب‌زاده حمله می‌کنه 04:50.581 --> 04:53.376 !چطور جرات می‌کنه! یه نجیب‌زاده - !داره به یه نجیب‌زاده حمله می‌کنه - 04:53.459 --> 04:58.631 !کمکم کنین، خواهش می‌کنم! می‌خواست منو بکشه - !خواهش می‌کنم! وایسا! لطفا بهش صدمه نزن - 04:58.715 --> 05:00.591 حمله به یه نجیب‌زاده 05:00.675 --> 05:02.927 با داشتن پارتی درست و حسابی توی اداره‌ی تحقیقات 05:03.011 --> 05:04.929 می‌تونن اینو به یه جرم علیه نظم اجتماعی تبدیل کنن 05:05.013 --> 05:06.222 جرمی که مجازاتش مرگه 05:10.310 --> 05:12.395 ولش کنین 05:12.478 --> 05:15.356 !این کارو باهاش نکنین، التماستون می‌کنم !تمومش کنین، خواهش می‌کنم 05:15.440 --> 05:18.401 !بسه! خواهش می‌کنم، تمومش کنین 05:22.655 --> 05:23.740 !وایسا 05:29.787 --> 05:32.957 وسواس کانگ پیونگ گون تبدیل به جنون شد 05:34.000 --> 05:39.047 اون زندگی دو وون رو تهدید می‌کرد تا جایی که هوا گیونگ چاره‌ای جز ازدواج باهاش نداشت 05:55.521 --> 05:57.231 با این عجله کجا می‌ری؟ 06:01.194 --> 06:02.195 چطور جرات می‌کنی 06:02.987 --> 06:04.947 سعی کردی منو گول بزنی و باید تاوانش رو پس بدی 06:10.078 --> 06:11.788 !نه! وایسا 06:14.624 --> 06:17.710 هوا گیونگ سعی کرد از زیر ظلم کانگ پیونگ گون فرار کنه 06:18.294 --> 06:19.378 اما به طرز بی‌رحمانه‌ای 06:19.462 --> 06:21.047 جلوی چشم‌های دو وون کشته شد - !نه- 06:26.052 --> 06:27.553 ‪منو ببخش، عزیزم 06:33.101 --> 06:36.437 ‪کانگ پیونگ گون تا جایی پیش رفت که مرگ هوا گیونگ رو پنهان کرد 06:37.188 --> 06:40.274 ‪بعد از بردن یه کجاوه‌ی خالی به کوه گوم‌گانگ‌سان 06:41.025 --> 06:42.485 ‪شایعه‌ی مسخره‌ای پخش کرد که هوا گیونگ‌ دانگ 06:42.568 --> 06:45.446 ‪توی کوهستان ناپدید شده 06:46.405 --> 06:50.618 ‪تا امروز، هیچکس نمی‌دونه واقعا کجا دفنش کردن 06:54.497 --> 06:57.458 یه لحظه صبر کن، فکر می‌کنی دو وون ممکنه بهت دروغ گفته باشه؟ 06:58.793 --> 07:00.002 از نظر من 07:00.086 --> 07:03.631 وقتی پای رابطه‌ی عاشقانه وسطه باید حرف هر دو طرف رو شنید 07:03.714 --> 07:08.094 تازه، نامه‌ی عاشقانه‌ی هواگیونگ‌دانگ ...توی مقبره‌ی کانگ پیونگ گون پیدا شده، پس 07:08.719 --> 07:10.513 اون گفت مدرکی هست که می‌تونه خلافش رو ثابت کنه 07:11.222 --> 07:13.766 می‌تونی بررسیش کنی؟ "اون توی بخش "زنده‌هاست 07:14.350 --> 07:15.810 پس دقیقا به تو مربوطه 07:19.814 --> 07:21.315 راستی، داشتم یه تحقیق می‌کردم 07:21.399 --> 07:24.485 ‪و معلوم شد دو وون در زمان حیاتش شهرتی پیدا نکرده بود 07:24.569 --> 07:27.697 ‪اما بعدها به لطف هوا جوپ‌ دو به‌ عنوان یه هنرمند مهم شناخته شد 07:27.780 --> 07:29.949 …اینجا یه جورایی 07:33.870 --> 07:35.955 نمی‌دونم 07:36.038 --> 07:38.416 فکر کنم این بیشتر به بخش چون یو ری می‌خوره 07:40.710 --> 07:42.044 اوه، واو 07:42.628 --> 07:44.213 اگه دو وون اشتباه کرده باشه چی؟ 07:51.095 --> 07:52.513 !اوه 07:54.932 --> 07:56.058 سلام 07:57.143 --> 07:58.769 داس برای چیه؟ 08:04.233 --> 08:06.569 خب، گفتی دنبال چی می‌گشتی؟ 08:06.652 --> 08:09.530 بله، اومدم اینجا چون شنیدم یه یادگار 08:09.614 --> 08:12.492 از نقاش دو وون هست که توی این خانواده نسل‌به‌نسل منتقل شده 08:12.575 --> 08:13.743 آره - هوم - 08:33.971 --> 08:36.849 ببخشید، آقا می‌تونم نگاهی به این هم بندازم؟ 08:58.496 --> 08:59.580 هوم؟ 09:29.360 --> 09:32.363 پس معلوم شد اون دوتا نامه‌ی عاشقانه در واقع یکی بودن 09:33.030 --> 09:35.700 درسته، و اون رو برای کانگ پیونگ گون هم ننوشته بود 09:35.783 --> 09:36.659 برای دو وون نوشته بود 09:38.327 --> 09:41.330 فکر کردم این نسخه‌ی دوره‌ی چوسان روح باشه 09:41.414 --> 09:43.374 ولی این یارو فقط یه روانیه 09:43.457 --> 09:47.044 یه کجاوه‌ی خالی قلابی؟ بهتر از این به ذهنش نرسید؟ چه خون سلطنتی‌ای هم داره 09:47.128 --> 09:49.589 می‌دونی چیه؟ فکر کنم دلیلش همین بود 09:49.672 --> 09:51.382 چون از خاندان سلطنتی بود 09:51.465 --> 09:53.426 نمی‌تونست تحمل کنه که قلبش مال اون نیست 09:54.719 --> 09:56.345 می‌خوام هوا گیونگ‌ دانگ رو پیدا کنم 09:56.429 --> 09:59.015 و دوباره برای همیشه به دو وون برسونمش 09:59.849 --> 10:03.185 این ماجرا برای مدت خیلی زیادی اونو به کانگ پیونگ گون گره زده 10:03.811 --> 10:05.021 باید این قضیه رو حل کنیم 10:13.404 --> 10:15.281 لطفا، اینطوری نباش 10:15.906 --> 10:17.825 الان که نمی‌خوای کنار بکشی، مگه نه؟ 10:19.118 --> 10:22.580 ما خیلی توی این قضیه فرو رفتیم حتی اگه بخوام عقب بکشم، نمی‌تونم 10:23.706 --> 10:28.336 مسئله اینه که دادستانی از اتفاق دفعه‌ی قبل باخبر شده، می‌دونی؟ 10:28.419 --> 10:30.921 و به سختی تونستیم مخفیش کنیم 10:31.005 --> 10:33.382 برای همین فکر کردم ...حداقل تا وقتی اوضاع آروم بشه 10:33.466 --> 10:36.427 ...خانم اوک - به هر حال، اون نقاشی جو شین‌ هو - 10:36.510 --> 10:37.970 …که دفعه‌ی قبل بهم دادی خیلی کمک کرد 10:38.054 --> 10:39.972 ببخشید، چون یو ریه 10:40.723 --> 10:41.724 چی می‌خواد؟ 10:42.683 --> 10:45.227 سلام، رئیس چون 10:45.311 --> 10:48.230 این روزها زیاد با هم حرف می‌زنیم مگه نه؟ 10:48.314 --> 10:52.568 آه! البته باشه، حتما، فردا می‌بینمتون 10:55.154 --> 10:59.367 فکر نمی‌کنی چون یو ری ممکنه چیزی فهمیده باشه؟ 10:59.450 --> 11:00.660 نه، امکان نداره 11:01.202 --> 11:04.288 خب، وقتی باهاش ملاقات کنم می‌فهمم 11:07.792 --> 11:11.253 راستی، خبر دیگه اینه که فردا با مدیر یه‌اون ملاقات دارم 11:11.337 --> 11:12.922 می‌خوام ببینم چیز دیگه‌ای هم پیدا می‌شه یا نه 11:13.005 --> 11:15.299 هوم، باشه، مشکلی نیست بعد از کار بهت ملحق می‌شم 11:15.883 --> 11:18.552 هوم؟ خودم می‌تونم برم اونجا 11:18.636 --> 11:19.845 نه، نمی‌تونی این کارو بکنی 11:20.513 --> 11:22.014 قانون شماره یک یادته؟ 11:22.098 --> 11:24.141 باید هر چیزی که می‌فهمیم رو با هم درمیون بذاریم 11:24.225 --> 11:27.061 و نباید تنها به محل حادثه بریم این چیزی بود که توافق کردیم 11:27.144 --> 11:29.021 تازه، بعدش هم شام تیمی داریم 11:30.314 --> 11:31.357 شام تیمی؟ 11:31.440 --> 11:34.610 آره، بعد از این همه تلاش حقمونه 11:34.693 --> 11:36.987 باز هم اون رستوران پوست خوک؟ 11:37.071 --> 11:40.991 آه، بد به نظر نمیاد برای احتیاط یه پیراهن اضافه میارم 11:45.913 --> 11:48.165 خب، راستی 11:48.249 --> 11:52.962 می‌خواستم قبل از پرسیدن ...یه کم بیشتر تحقیق کنم 11:53.045 --> 11:55.798 آثار هنری‌ای که توی هتل ری‌نا به نمایش گذاشته شدن از کجا اومدن؟ 11:56.424 --> 11:59.385 اوه، تابلوها رو می‌گی؟ راستش تیم هنریمون همه‌ چیز رو مدیریت می‌کنه 11:59.468 --> 12:03.514 معمولا هم از گالری چون تهیه‌اشون می‌کنیم که زن‌عموم اداره‌اش می‌کنه 12:06.392 --> 12:07.476 چطور مگه؟ 12:08.644 --> 12:09.979 ...مشکلی پیش اومده یا 12:10.062 --> 12:11.480 اوه، نه، نه، نگرانش نباش 12:11.564 --> 12:14.483 نه اینکه مشکلی برای ری‌نا یا گالری چون پیش اومده باشه 12:15.067 --> 12:18.237 فقط اسم ری‌نا توی تحقیقات مربوط به توزیع آثار هنری مطرح شده 12:22.241 --> 12:24.201 ⧼سوابق خرید و تراکنش‌ها⧽ 12:24.285 --> 12:26.245 ⧼مربوط به آثار هنری نمایش‌ داده‌ شده در هتل‌ها⧽ 12:26.328 --> 12:29.081 اینا همه‌ی آثاری هستن که الان توی ری‌نا به نمایش گذاشته شدن؟ 12:29.165 --> 12:30.374 بله 12:30.458 --> 12:33.043 فایل‌های انتقال رو جداگانه به ایمیلتون فرستادم 12:33.878 --> 12:35.171 عالیه، حالا چیزی که لازم دارم 12:36.005 --> 12:38.215 فهرست تمام آثاریه که ری‌نا 12:38.299 --> 12:40.342 از طریق گالری چون طی ده سال گذشته خریده 12:40.426 --> 12:42.595 قیمت بازارشون رو با مبلغی که پرداخت کردیم مقایسه کن 12:43.471 --> 12:45.264 وقتی تموم شد، برام بیارش، آقای بونگ 12:46.599 --> 12:48.058 و به کسی چیزی نگو، هیچکس نباید بفهمه 12:51.187 --> 12:52.146 متوجه شدم 13:05.242 --> 13:07.036 سرم شلوغه، چی می‌خوای؟ 13:07.119 --> 13:08.078 بشین 13:08.954 --> 13:09.997 چی شده؟ 13:10.956 --> 13:15.002 راستی... اون پرونده‌ی هتل ری‌نا که گفتی، به کجا رسید؟ 13:15.669 --> 13:18.547 بازم قضیه‌ی اون آثار هنری؟ - فقط کنجکاوم، انقدر جبهه نگیر - 13:18.631 --> 13:20.508 باشه، دقیقا چی می‌خوای بدونی؟ 13:20.591 --> 13:23.802 گفتی یکی داشت تحقیق می‌کرد و جلوش رو گرفتن، کی بود؟ 13:25.971 --> 13:29.141 بیخیال، در هر صورت نمی‌شه چیزی رو ازت پنهان کرد 13:31.018 --> 13:33.812 اولش نام جی‌ هون از واحد سوم داشت روی پرونده کار می‌کرد 13:33.896 --> 13:36.315 بعد بالادستی‌ها گفتن پرونده رو ببنده 13:36.398 --> 13:37.233 الان من دارم روش کار می‌کنم 13:37.316 --> 13:39.777 اگه پول گم شده باشه احتمالا پای پول‌شویی وسطه 13:39.860 --> 13:42.947 اما چون خود آثار ناپدید شدن بیشتر شبیه رشوه‌ست، نه؟ 13:43.030 --> 13:45.157 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 13:45.241 --> 13:49.036 اما چرا دادستان کل باید شخصا دست به این کار کثیف بزنه؟ نمی‌فهمم 13:49.119 --> 13:50.037 دقیقا 13:50.120 --> 13:52.915 منم فکر کردم عجیبه، برای همین افتادم دنبالش 13:52.998 --> 13:54.875 خیلی چیزها رو نمی‌دونم 13:54.959 --> 13:56.544 ولی حداقل الان می‌دونم پول کجا رفته 14:00.089 --> 14:01.006 ری‌ناست، درسته؟ 14:03.676 --> 14:05.052 رفتارت عجیب شده 14:05.135 --> 14:06.720 زیادی درگیر ری‌نا شدی 14:06.804 --> 14:08.138 یه نقشه‌ای توی سرت داری، نه؟ 14:08.222 --> 14:10.599 هیچ نقشه‌ای ندارم بابا، منظورت چیه؟ 14:10.683 --> 14:13.143 همین حالاش هم سر پرونده‌های مختومه‌ شده حسابی گرفتارم 14:15.062 --> 14:17.439 باشه، پس ربطی به ری‌نا نداره؟ 14:17.523 --> 14:18.649 نه، ربطی نداره 14:20.818 --> 14:22.570 بعدا دارم می‌رم اونجا، تو هم میای؟ 14:23.112 --> 14:25.406 نه، کار دارم راستی، کارت عالی بود 14:27.199 --> 14:29.410 هی 14:29.994 --> 14:31.370 خب، واقعا غافلگیر شدم 14:31.453 --> 14:33.581 شما از چیزی که فکر می‌کردم رمانتیک‌ترین، رئیس چون 14:33.664 --> 14:36.292 خب معلومه که برام جالبه بالاخره، اجداد خودمن 14:36.375 --> 14:40.254 ولی چرا انقدر درگیر یه نامه‌ی عاشقانه از اون همه سال پیش شدین؟ 14:40.337 --> 14:41.797 حق با شماست، می‌دونم 14:42.798 --> 14:45.593 موضوع فقط عشق و عاشقی نیست یه چیز دیگه‌ای هم هست 14:45.676 --> 14:49.096 حس می‌کنم انگار حرف‌های کسی بوده که منتظر اتفاقی بوده، می‌دونین؟ 14:49.179 --> 14:50.389 یه خداحافظی آخر 14:50.931 --> 14:53.267 نمی‌دونم چرا، ولی حسابی ذهنم رو درگیر کرده 14:54.268 --> 14:57.438 خیلی کنجکاوم، بدونم هوا گیونگ‌ دانگ کجا دفن شده 14:57.521 --> 14:58.772 راستش نمی‌فهمم 14:58.856 --> 15:01.734 چرا کسی مثل شما، رئیس چون که این‌ همه گرفتاری داره 15:01.817 --> 15:03.611 باید درباره‌ی همچین چیزی کنجکاو باشه؟ 15:06.155 --> 15:09.533 خب، اگه چیزی هست که می‌خواین بدونین و توی اسناد عمومی پیدا نمی‌شه 15:09.617 --> 15:14.204 بهتره یه سر به دانشگاه پدر مرحومم رئیس بنیانگذار بزنین 15:14.788 --> 15:17.791 همه‌ی اسناد مربوط به کانگ پیونگ‌ گون اهدا شده 15:17.875 --> 15:20.753 و الان همگی توی موزه‌ی یه‌ اون نگهداری می‌شن 15:20.836 --> 15:24.548 تصمیم داریم این نامه رو هم بعد از رونمایی رسمی به اونجا اهدا کنیم 15:26.508 --> 15:28.177 -بله؟ 15:28.260 --> 15:30.971 اوه، رئیس کانگ - سلام، ببخشید دیر کردم - 15:31.055 --> 15:33.474 تازه از فرودگاه رسیدم - خواهش می‌کنم - 15:33.557 --> 15:35.809 درست به‌ موقع رسیدی، بفرما، بشین 15:35.893 --> 15:37.811 ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم 15:37.895 --> 15:42.024 درسته، ایشون گفتن که قراره بیای برای همین اصرار کردم منم بیام 15:42.107 --> 15:44.151 حتما راه طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتی 15:44.234 --> 15:46.695 اصلا اینطور نیست - وای خدای من - 15:52.576 --> 15:53.410 ما گانگ؟ 15:55.704 --> 15:57.915 هومم، چیه؟ - "هومم، چیه؟" - 15:57.998 --> 15:59.375 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:59.959 --> 16:01.168 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:04.213 --> 16:06.632 تو و خانم لی خیلی صمیمی‌ به نظر میاین 16:06.715 --> 16:08.175 اوه، اون با مامانم صمیمیه 16:09.009 --> 16:12.262 راستی، چه زمان‌بندی خوبی نزدیک بود فرصت دیدنت از کفم بره 16:13.097 --> 16:14.431 از کجا میای؟ 16:15.099 --> 16:17.559 توی محوطه‌ی شهر تفریحی بک‌هیون یه سری اثر باستانی پیدا کردن 16:17.643 --> 16:19.353 برای همین مجبور شدن ساخت‌وساز رو متوقف کنن 16:19.436 --> 16:21.522 هومم - رفته بودم اونجا تا اوضاع رو سر و سامون بدم - 16:21.605 --> 16:23.816 هومم - اوه - 16:27.778 --> 16:28.946 این مال توئه 16:31.323 --> 16:32.866 این چیه؟ 16:37.788 --> 16:41.375 یه سفر کاری به اروپا داشتم و فکر کردم اونا بهت میان 16:45.504 --> 16:49.550 ممنون، هیچکس تا حالا بهم دستکش نداده بود 16:51.552 --> 16:52.761 دوست‌داشتنی‌ان 16:55.639 --> 16:57.725 تو که به خاطر حرف من نیمدی اینجا، نه؟ 16:57.808 --> 16:58.809 منظورت چیه؟ 17:00.602 --> 17:02.229 آه، پس پول‌ها اینجا خرج شدن، نه؟ 17:03.981 --> 17:05.607 حالا فهمیدم پس به خاطر همین همه‌اش میای اینجا 17:05.691 --> 17:08.610 می‌دونم یه چیزی شده چیه؟ فقط بگو 17:09.319 --> 17:12.072 بگو دیگه، یالا، چیه؟ - هیچی نیست، چیزی نشده - 17:13.991 --> 17:15.576 !هی، وایسا تا بیام - هی، اون کار رو نکن - 17:15.659 --> 17:16.994 اوه، بیخیال 17:18.996 --> 17:20.664 فقط یه لحظه - از من دور شو - 17:29.339 --> 17:31.800 پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم - آره - 17:33.385 --> 17:36.597 اوه، تو رو می‌شناسم همون چون یوری معروفی، نه؟ 17:36.680 --> 17:38.724 ...از دیدنت خوش‌وقتم، اوه 17:38.807 --> 17:42.144 من دادستان ایم سو هیونم من و دادستان ما توی یه اداره‌ی منطقه‌ای کار می‌کنیم 17:42.728 --> 17:45.647 راستی، مقاله‌ی مربوط به شما دوتا رو دیدم 17:45.731 --> 17:47.608 اوه، تبریک می‌گم 17:47.691 --> 17:49.443 خب، مراسم نامزدی... کیه؟ 17:51.403 --> 17:55.032 اوه، خیلی عالی می‌شد 17:55.115 --> 17:57.034 ولی تازه یه مقاله‌ی تکمیلی منتشر کردن 17:57.117 --> 17:59.661 متاسفانه، همه‌اشون فقط شایعه بودن - اوه، واقعا؟ - 18:00.662 --> 18:02.664 ...ها، اوه 18:02.748 --> 18:04.625 ما می‌خوایم بریم شام بخوریم چرا همراهمون نمیاین؟ 18:04.708 --> 18:06.460 من کی گفتم میام؟ 18:06.543 --> 18:08.754 اوه، بیخیال، به هر حال که تو همیشه تنهایی شام می‌خوی 18:09.963 --> 18:12.508 بیاین بگیم یه شام تیمیه تا بهونه‌ای برای با هم غذا خوردن باشه 18:12.591 --> 18:14.927 باشه؟ بیاین با هم بریم 18:15.010 --> 18:17.554 ‪بیخیال، فقط فراموشش کن اوه، بیا فقط... بیا فقط از اینجا بریم 18:17.638 --> 18:19.098 خوب به نظر میاد 18:22.351 --> 18:24.561 بیاین بریم، با همدیگه 18:25.896 --> 18:26.939 چهارتایی 18:33.278 --> 18:35.364 این رو ببین 18:36.532 --> 18:39.034 این رو ببینین، دفعه‌ی قبل که اومدیم اینجا گرفتیمش 18:39.118 --> 18:42.204 واو، شما دوتا کارتون توی عکس‌های زوجی عالیه 18:42.287 --> 18:43.872 اون... یه عکس زوجی نیست 18:43.956 --> 18:46.792 دادستان ایم اصرار کرد حالا که اینجاییم ...یه عکس بگیریم، برای همین منم همراهی کردم 18:46.875 --> 18:48.001 خب، به همدیگه میاین 18:53.966 --> 18:55.050 ممنون 18:55.134 --> 18:57.344 خیلی خب، پس بیاین یه کم نوشیدنی بزنیم آبجوهامون آماده‌ست 18:58.053 --> 19:00.347 حتما - !به سلامتی - 19:02.683 --> 19:04.476 ...اوه، بیخیال 19:08.856 --> 19:12.401 آه، حس می‌کنم مجبور شدین ...به خاطر ما غذا رو ساده‌تر کنین، برای همین من 19:12.484 --> 19:13.360 حس بدی دارم 19:13.443 --> 19:15.445 می‌دونین از اونجایی که برای دولت کار می‌کنیم 19:15.529 --> 19:17.489 چاره‌ای جز پیروی از قوانین خدمات عمومی نداریم 19:17.573 --> 19:19.032 برای همین باید جداگونه هزینه رو بدیم 19:19.116 --> 19:21.285 پاستای اینجا واقعا خوبه 19:21.368 --> 19:24.079 رامیون هم همینطور، خوبه 19:24.163 --> 19:26.123 زیاد رامیون می‌خوری؟ 19:26.206 --> 19:29.918 بعضی اوقات می‌خورم یه غذای فوری خوب و راحته 19:30.002 --> 19:32.838 اوه، واقعا؟ من همیشه فکر می‌کردم کسایی که از خانواده‌های خرپولن 19:32.921 --> 19:34.506 فقط غذاهایی که به طور مخصوص آماده شده رو می‌خورن 19:34.590 --> 19:36.758 غذاهای مجلل و گرون ضیافت‌های دوازده بخشی و اینجور چیزها 19:38.218 --> 19:40.846 پس، اگه رامیون دوست داری باید کنار رودخونه‌ی هان‌گ بخوریمش 19:40.929 --> 19:43.348 وقتی کنار رودخونه باشی مزه‌اش حتی بهتر هم می‌شه 19:43.432 --> 19:46.560 بی‌صبرانه منتظرم برم اونجا و با شما دوتا رامیون بخورم 19:46.643 --> 19:48.478 ...می‌تونی فقط... فقط، می‌دونی... فقط 19:48.562 --> 19:49.563 چی گفتم مگه؟ 19:49.646 --> 19:51.190 تو چی، دادستان ما؟ 19:52.107 --> 19:54.651 تا حالا کنار رودخونه‌ی هان‌ رامیون خوردی؟ 19:54.735 --> 19:56.403 آره خب - عاشق این کاره - 19:56.486 --> 19:58.822 ‪اون موقع که توی منطقه‌ی جنوبی کار می‌کردیم 19:58.906 --> 20:01.408 ‪فردای یکی از دورهمی‌های اداره همدیگه رو موقع دویدن دیدیم 20:01.491 --> 20:04.703 ‪رفتیم برای رفع خماری رامیون خوردیم ‪بعد با هم رفتیم اداره 20:06.079 --> 20:08.415 نمی‌دونستم واسه رفع خماری رامیون می‌خورن 20:08.498 --> 20:11.001 ‪یه روز باید امتحانش کنم 20:11.084 --> 20:12.878 عالیه 20:12.961 --> 20:14.213 هر وقت خواستی بری خبرم کن، منم میام 20:14.296 --> 20:15.214 چی؟ 20:15.297 --> 20:17.758 حتما، انجامش می‌دیم، قرارش رو گذاشتیم دیگه 20:17.841 --> 20:19.927 چهارتایی رامیون لب رودخونه 20:34.066 --> 20:36.610 ‪بخور 20:38.403 --> 20:40.530 برگام - بخور دیگه - 20:40.614 --> 20:41.907 ‪بخور 21:02.219 --> 21:05.264 این کار رو برای من کردی، کانگ اوک؟ - نه، فقط... بخور - 21:07.849 --> 21:10.644 ‪با آبجو مشکلی نداری؟ فکر نمی‌کردم زیاد دوستش داشته باشی 21:10.727 --> 21:12.604 بعضی وقت‌ها آبجو می‌خورم 21:15.065 --> 21:16.984 واقعا غافلگیرم کردی 21:17.067 --> 21:19.695 ‪دادستان ما، از چیزی که فکر می‌کردم خیلی ملاحظه‌کارتری 21:19.778 --> 21:21.863 ‪از رفتارت با دادستان ایم معلومه 21:21.947 --> 21:23.657 که آدم خیلی دلسوزی هستی 21:24.950 --> 21:26.702 ‪خب، راستش، منم غافلگیر شدم 21:26.785 --> 21:28.870 نمی‌دونستم کانگ اوک انقدر مهربونه 21:28.954 --> 21:30.080 من که از روی ملاحظه‌کاری این کار رو نکردم 21:30.163 --> 21:32.124 فقط می‌ترسیدم غذا رو بریزه روی خودش 21:32.207 --> 21:35.043 ...راستش، خیلی دست و پا چلفتیه - دقیقا، همین یعنی ملاحظه‌کاری - 21:39.339 --> 21:40.465 تو من رو دوست داری 21:41.300 --> 21:42.676 چی؟ نه، ندارم، پیشخدمت؟ 21:43.719 --> 21:45.345 می‌شه لطفا یه دور دیگه برامون بیارین؟ 21:48.724 --> 21:50.309 شما راننده‌ی جایگزینین، درسته؟ 21:50.392 --> 21:51.893 بله، سلام - بالاخره، ممنون - 21:51.977 --> 21:54.479 حتما - ماشینتون رو کجا پارک کردین؟ می‌رسونمتون - 21:54.563 --> 21:56.189 مشکلی نیست، فردا صبح میام ماشینم رو برمی‌دارم 21:56.273 --> 21:57.733 تاکسی می‌گیرم 21:57.816 --> 22:00.277 مطمئنی؟ - آره، بعدا می‌بینمتون - 22:01.236 --> 22:02.946 خیلی خب، فردا می‌بینمتون - خداحافظ - 22:04.156 --> 22:06.700 دفعه‌ی بعد کنار رودخونه رامیون می‌خوریم 22:10.620 --> 22:11.997 ممنونم، آقا 22:17.419 --> 22:20.339 می‌رسونمت - نه، مشکلی نیست - 22:20.422 --> 22:23.425 ...فکر کنم پیاده می‌رم خونه 22:23.508 --> 22:24.843 ‪یه هوایی بخورم 22:26.803 --> 22:28.597 ‪می‌خوای همراهت بیام؟ 22:29.181 --> 22:30.724 نه ممنون 22:33.518 --> 22:35.395 سالم برسی خونه 22:53.205 --> 22:56.750 وای نه، اون بخش نیست، براشون نفرست، آره 22:56.833 --> 22:58.835 من... من فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ خداحافظ 23:00.378 --> 23:04.299 یو ری، خانم لی چی گفت؟ اتفاق جدیدی افتاده؟ 23:04.382 --> 23:06.384 نه چیزی نشده 23:07.344 --> 23:09.888 راستی، نزدیک بود خراب بشه، نه؟ خوب جمعش کردم، مگه نه؟ 23:10.514 --> 23:12.057 آره، واقعا عالی بودی 23:12.140 --> 23:13.517 دادستان ایم هم حتما خوشش اومده 23:13.600 --> 23:15.143 به خاطر دادستان ایم اون کار رو نکردم، می‌دونی 23:15.227 --> 23:17.479 حواسم به تو بود، یو ری نفهمیدی؟ 23:18.271 --> 23:20.148 ‪منطقی نیست، نه؟ 23:20.232 --> 23:22.734 ‪اگه دستمون به هم می‌خورد ایم سو هیون تحت تاثیر قرار می‌گرفت 23:23.568 --> 23:26.154 ‪مین هوان راست می‌گفت واقعا ملاحظه‌کار و مهربون بودی 23:26.238 --> 23:27.614 مهربون؟ اینو نگو، یو ری 23:27.697 --> 23:30.283 ‪این منصفانه نیست، یو ری راستش رو بخوای 23:30.367 --> 23:33.495 انقدر حواسم به مین هوان بود که داشت کلک می‌زد تازه همزمان هم باید حواسم به سو هیون می‌بود 23:33.578 --> 23:36.164 اصلا نفهمیدم پاستا رو با دهنم خوردم یا دماغم 23:43.046 --> 23:43.880 ‪وایسا، یو ری 23:45.215 --> 23:47.134 ...نکنه یه کم - نخیرم اصلا هم - 23:48.426 --> 23:51.471 هنوز حرفم تموم نشده بود از کجا فهمیدی می‌خواستم چی بگم؟ 23:51.555 --> 23:53.640 هر چی بگی جوابم فرق نمی‌کنه 24:51.114 --> 24:53.116 ‪دستم خورد بهت؟ 24:54.868 --> 24:56.745 مطمئن نیستم، فکر نکنم 25:13.803 --> 25:16.681 از وقتی اون تصادف اتفاق افتاد 25:17.807 --> 25:19.726 ‪تا حالا همچین کاری کرده بودی؟ 25:21.228 --> 25:22.312 نه اولین باره 25:23.772 --> 25:26.816 و فکر کنم، تا جایی که می‌دونم 25:26.900 --> 25:29.653 فقط دست‌هام باعث فعال شدن اون اثر می‌شن 25:29.736 --> 25:30.862 خوبه پس، فکر کنم مشکلی نیست 25:30.946 --> 25:33.281 حتی اگه باشه هم، من واقعا باهاش مشکلی ندارم 25:33.365 --> 25:36.159 لطفا فقط... نگرانش نباش 25:36.243 --> 25:37.494 ...فعلا 25:38.411 --> 25:41.665 فقط حواسمون به وضعیتت باشه 25:41.748 --> 25:44.209 اگه تا فردا دیگه چیزی نبینی 25:44.292 --> 25:45.710 پس فکر کنم دیگه نباید مشکلی داشته باشی 25:45.794 --> 25:47.921 واقعا نمی‌خواد نگران باشی، یو ری 25:48.004 --> 25:49.965 چیزی نیست، هر چی پیش بیاد همون موقع فکرش رو می‌کنیم 25:50.048 --> 25:53.426 بازم، اگه چیزی دیدی خبرم کنی 25:54.177 --> 25:55.011 باشه 26:06.314 --> 26:08.358 نمی‌بینتشون، نمی‌بینتشون 26:08.441 --> 26:09.818 البته که نمی‌بینتشون 26:09.901 --> 26:12.779 زنگ نمی‌زنه، البته نباید هم زنگ بزنه 26:12.862 --> 26:14.155 دیگه نمی‌بینتشون 26:14.239 --> 26:15.407 ...نمی‌بین 26:16.908 --> 26:17.867 روح دیدی؟ 26:18.827 --> 26:21.621 نه، ندیدمشون، زنگ زدم این رو بگم 26:23.832 --> 26:25.709 خدای من، ترسوندیم، فکر کردم روح دیدی 26:25.792 --> 26:27.627 گفتم اگه چیزی دیدی زنگ بزن، نه؟ 26:29.212 --> 26:30.880 ببخشید 27:11.755 --> 27:14.049 نباید می‌دیدیش 27:14.132 --> 27:18.386 بیا بیرون، خودت رو نشون بده! کی اونجاست؟ - چاره‌ای نیست، باید واسه‌ی خاندانم این کار رو بکنم - 27:18.470 --> 27:21.306 بیخیال، باید راه‌های دیگه‌ای هم باشه 27:21.389 --> 27:23.933 !وایسا، یه فکری به ذهنم رسید 27:35.945 --> 27:37.113 بله، الو؟ 27:38.323 --> 27:39.407 هنوزم نمی‌بینیشون؟ 27:40.784 --> 27:42.035 یه کم نگرانم 27:42.118 --> 27:44.245 اوه، یه کم مطمئم چیزی نمی‌بینم 27:44.329 --> 27:46.748 حداقل هنوز، اگه دیدم خبر می‌دم 27:50.377 --> 27:52.337 ...گانگ اوک - بله؟ - 27:52.420 --> 27:53.963 اینجوری نمی‌شه 27:54.047 --> 27:56.091 خودم مثل همیشه، این پرونده رو حل می‌کنم 27:56.174 --> 27:58.301 یه لحظه وایسا، صبر کن 27:58.385 --> 27:59.594 اه، نمی‌بینمشون 27:59.677 --> 28:02.722 ولی اگه می‌دیدمم، اینطور نبود که اولین تجربه‌ام باشه 28:02.806 --> 28:04.265 دیگه عادت کردم 28:05.308 --> 28:07.185 الان دیگه با روش خودم باهاشون ارتباط می‌گیرم 28:07.268 --> 28:09.062 من هم‌سطح تو نیستم، ولی انقدر هم داغون نیستم 28:09.854 --> 28:11.147 ...با این حال 28:11.231 --> 28:13.191 و حقیقت اینه، من هم کنجکاوم 28:13.775 --> 28:16.611 این راز چند صد ساله هم حسابی درگیرم کرده 28:16.694 --> 28:18.238 باید آخرش رو ببینم 28:21.574 --> 28:22.826 باشه، به نظر خوبه 28:22.909 --> 28:25.703 ولی به محض اینکه کوچیک‌ترین اتفاقی افتاد زنگ می‌زنی، فهمیدی؟ 28:26.538 --> 28:27.497 باشه 28:31.000 --> 28:32.335 خوب بخوابی 29:54.709 --> 29:57.378 خبری ازشون نیست، نیازی به نگرانی نیست 29:58.004 --> 29:58.963 ⧼دادستان ما⧽ 29:59.047 --> 30:00.340 عالیه، خوشحالم 30:04.552 --> 30:05.428 بیا تو 30:07.764 --> 30:08.890 می‌خواستین من رو ببینین؟ 30:14.020 --> 30:15.772 بیا، یه فنجون چایی بخوریم 30:15.855 --> 30:18.483 مگه بیشتر قهوه نمی‌خوردین؟ 30:18.566 --> 30:22.695 هممم، خب، فعلا دارم از کافئین دوری می‌کنم 30:22.779 --> 30:26.157 الان که دقت می‌کنم، رنگ و روتون هم پریده 30:26.241 --> 30:28.243 چی شده؟ مریض که نیستین، هستین؟ 30:28.326 --> 30:30.036 گفتن که چیز خاصی نیست 30:30.119 --> 30:31.788 توی سن و سال من 30:31.871 --> 30:33.540 همین وضعی که دارم هم از سرم زیادیه 30:35.458 --> 30:36.751 ببخشید که این رو می‌شنوم 30:37.669 --> 30:38.920 یه مدت که بهتون زنگ نزدم 30:39.003 --> 30:40.421 از این به بعد بیشتر انجام می‌دم 30:41.089 --> 30:42.131 عالیه 30:43.341 --> 30:46.594 یو ری، ترجیح بیشتر بیای 30:48.847 --> 30:51.224 تا اینکه منتظر زنگم بمونی 30:56.229 --> 30:57.897 آره، دوازده سال پیش بود 30:57.981 --> 30:59.148 پیوند قلب انجام داده 30:59.232 --> 31:00.984 ولی چیزی غیر از اون پیدا نکردم 31:03.361 --> 31:07.282 البته،می‌دونم هویت اهدا کننده محرمانه‌ست واسه‌ی همین دارم بهت می‌گم 31:09.367 --> 31:10.410 چقدر طول می‌کشه؟ 31:13.830 --> 31:15.832 آره، هر چی زودتر 31:22.338 --> 31:25.842 ⧼گزارش اولیه‌ی بررسی سوابق موضوع: ما گانگ اوک⧽ 31:27.510 --> 31:28.386 دویست ژول 31:28.469 --> 31:29.512 دویست ژول 31:29.596 --> 31:30.430 برین کنار 31:33.182 --> 31:34.726 برین کنار 31:34.809 --> 31:37.020 قلب اهدا کننده خارج شد، دکتر 32:20.146 --> 32:21.731 جناب بازپرس؟ 32:21.814 --> 32:23.358 گزینه‌ی یک یا گزینه‌ی دو؟ 32:23.441 --> 32:25.443 فقط دوتا؟ - آره - 32:25.526 --> 32:27.904 گزینه‌ی یک - باشه، کتلت گوشت خوک - 32:27.987 --> 32:29.030 البته 32:29.113 --> 32:30.531 به نام عشق به خشونت مرتکب می‌شه 32:30.615 --> 32:32.909 کتلت گوشت خوک، عالیه - ما تصمیم گرفتیم این نامه رو - 32:32.992 --> 32:35.119 ...در دسترس عموم قرار بدیم - شما هم میاین بریم ناهار؟ - 32:35.203 --> 32:36.496 شما جلوتر برین - مطمئنین؟ - 32:37.413 --> 32:39.165 می‌خوایم کتلت گوشت خوک می‌گیریم - نوش جان - 32:39.248 --> 32:42.919 بعد از اینکه بالاخره اون رو منتشر کنیم ...قصد دارم مطابق 32:43.002 --> 32:44.170 ⧼لی هوا یونگ، مدیر بنیاد یه اون⧽ 32:44.253 --> 32:45.713 با آخرین وصیت‌نامه‌ی نهایی پدر مرحومم 32:45.797 --> 32:47.465 اولین مدیر بنیاد یه اون رو 32:47.548 --> 32:49.592 به دانشگاه قدیمیم اهدا کنم 32:51.177 --> 32:53.680 درسته، شنیدم بنیانگذار تقریبا همه‌ی اسناد قدیمی 32:53.763 --> 32:56.933 درباره‌ی کانگ پیونگ گون رو به دانشگاه قدیمیشون اهدا کردن 32:57.016 --> 32:59.769 خب، هر تحقیقی باید از یه جایی شروع بشه، درسته؟ 32:59.852 --> 33:04.148 و این اسناد کانگ پیونگ گون ممکنه دقیقا ما رو به جایی که لازم داریم برسونه 33:04.232 --> 33:06.776 پس فکر می‌کنم بعد از کار سری بزنم 33:06.859 --> 33:09.696 اوه من در واقع برنامه داشتم برم اونجا 33:09.779 --> 33:11.614 اوه! خب، با هم بریم 33:12.657 --> 33:13.533 باشه، حتما 33:24.919 --> 33:26.754 آقای بونگ - بله؟ - 33:26.838 --> 33:28.297 یه کم بیا نزدیک‌تر 33:30.633 --> 33:32.719 درباره‌ی جلسه‌ی اجرایی امروز 33:32.802 --> 33:33.928 مورد خاصی توی دستور کار هست؟ 33:34.012 --> 33:36.723 اوه، نه، چیز خاصی نیست، خانم 33:36.806 --> 33:39.726 خب، در این صورت، تو خودت جلسه رو اداره کن 33:46.691 --> 33:47.775 بله 33:50.903 --> 33:52.905 اوه هی، منشی اوم 33:53.656 --> 33:56.743 فکر می‌کنی رئیس چون اخیرا یه کم عجیب رفتار می‌کنه؟ 33:56.826 --> 33:58.494 آره، آقای بونگ تو هم متوجه شدی؟ 33:58.578 --> 34:00.747 آه می‌دونستم تو آدم درستی برای پرسیدنی 34:01.456 --> 34:05.418 فکر کنم همینطور باشه اون یه کم کمتر محتاط شده، درسته؟ 34:05.501 --> 34:06.544 می‌دونی چیه؟ 34:06.627 --> 34:09.297 احساس می‌کنم الان بیشتر اعتماد می‌کنه اون داره به آدم‌ها اجازه می‌ده بیشتر نزدیکش بشن 34:09.380 --> 34:11.215 به ‌ویژه این آقا 34:12.717 --> 34:15.720 دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد اون اومد و من رو انتخاب کرد 34:15.803 --> 34:18.306 "گفت"آقای بونگ، یه کم بیا نزدیک‌تر 34:18.389 --> 34:20.725 و بعد جلسه‌ی اجرایی رو به من سپرد 34:20.808 --> 34:22.810 حالا دیگه کاملا معلومه 34:24.187 --> 34:25.271 چی معلومه؟ 34:25.897 --> 34:27.940 خب، اینکه اون من رو به ‌عنوان دست راستش می‌بینه 34:31.778 --> 34:33.863 فشار زیادی برای یه نفره 34:36.699 --> 34:38.785 می‌خوای بدونی چی "زیاد از حده"، آقای بونگ؟ تویی 34:38.868 --> 34:41.537 آه تو فقط حسودی من آدم راحت‌گیری‌ام 34:45.708 --> 34:47.627 بله بله، رسیدم 34:47.710 --> 34:49.253 !حتما، عالیه ممنون 34:50.129 --> 34:51.339 اون وساطتمون رو کرد 34:53.424 --> 34:54.383 آه، درسته 34:54.967 --> 34:56.094 قانون شماره‌ی دو، درسته؟ 34:56.177 --> 34:58.596 فاصله‌ی ایمن رو حفظ کن، ببخشید 34:59.347 --> 35:01.641 هوا چقدر عالیه، نه؟ 35:03.476 --> 35:06.062 فکر کنم تعادلم به هم خورده همیشه به سمت چپ کشیده می‌شم 35:10.024 --> 35:11.484 خوش اومدین - سلام - 35:12.360 --> 35:13.778 الان با رئیسم تلفنی صحبت کردم 35:13.861 --> 35:16.280 گفتن هر طور شده کمکتون می‌کنن - ممنونیم - 35:16.364 --> 35:18.116 از این طرف، خانم چون 35:30.920 --> 35:32.880 کلی سند قدیمی اینجا هست، نه؟ 35:35.174 --> 35:37.552 این بخش بنیاد یه اونه 35:37.635 --> 35:39.303 همه‌ی اسناد اهداشده اینجاست 35:46.394 --> 35:47.770 اون مال کانگ پیونگ گونه؟ 35:48.855 --> 35:52.400 این یه سند ثبت ارث و املاکیه که پادشاه برای ارباب کانگ پیونگ گون صادر کرده 35:52.483 --> 35:54.026 اسم کانگ پیونگ گون همینجاست 35:54.652 --> 35:57.446 جزئیات هر اتاق رو مشخص کرده حتی تعداد اجاق‌های آشپزخونه 35:57.530 --> 35:58.865 بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 35:59.907 --> 36:01.993 آه، یه چیزی مثل 36:02.076 --> 36:03.703 نقشه‌ی خونه یا نقشه‌ی طبقه هست؟ 36:03.786 --> 36:06.455 یه چیزی توی این مایه‌ها هست بهش می‌گن جتک‌دو 36:09.041 --> 36:10.877 این اقامتگاه کانگ پیونگ گون بوده 36:12.170 --> 36:15.214 اشکالی نداره از این عکس بگیرم؟ 36:26.017 --> 36:28.769 این مجموعه‌ی شخصی کانگ پیونگ گونه 36:29.478 --> 36:31.647 می‌شه به عنوان یه مجموعه مقاله بهش نگاه کنی 36:31.731 --> 36:32.565 ⧼مجموعه‌ی هواپیونگ⧽ 36:35.526 --> 36:37.486 خب، پس اینا و پرونده‌های مربوط به خونه‌‌اش رو داریم 36:37.570 --> 36:38.946 چیز دیگه‌ای هم اینجا دارین؟ 36:39.030 --> 36:41.115 یکی چیز دیگه هم هست، دفترچه خاطرات سفر شخصیشه 36:41.199 --> 36:42.241 یه لحظه صبر کنین 36:45.828 --> 36:47.914 اوه! یو ری، یه لحظه صبر کن 36:50.458 --> 36:51.626 !وای، مواظب باش 36:54.587 --> 36:56.589 داری چیکار می‌کنی؟ حواست رو جمع کن - اوه، ببخشید، ببخشید - 37:01.844 --> 37:02.678 هان؟ 37:05.765 --> 37:06.766 اون چیه‌؟ 37:23.157 --> 37:24.242 عکس... عکس بگیر 37:34.669 --> 37:37.880 درخت کاملیای کنار قبر همسر مرحومم"" 37:39.006 --> 37:41.759 حتما داره به جایی اشاره می‌کنه که هوا گیونگ‌ دانگ اونجا دفن شده 37:41.842 --> 37:44.553 اینطور فکر نمی‌کنی؟ - آره، منم همینطور فکر می‌کنم - 37:44.637 --> 37:48.224 "تا آخر عمرم بهش نگاه می‌کنم تا تسلی خاطر قلبیم باشه" 37:49.600 --> 37:51.310 یه لحظه صبر کن، پس معنیش اینه که 37:51.394 --> 37:54.772 درخت کاملیای هواگیونگ‌دانگ از اقامتگاهش پیدا بوده، درسته‌؟ 37:55.982 --> 37:58.276 و از اونجایی که یه اون الان دقیقا 37:58.359 --> 38:01.612 روی زمین اقامتگاه قدیمیه ...کانگ پیونگ گون ساخته شده 38:08.869 --> 38:10.121 خب، بفرما 38:10.204 --> 38:11.998 چیزی به اسم جرم کامل وجود نداره 38:12.999 --> 38:14.333 حتی بعد از این همه مدت 38:15.167 --> 38:17.044 حقیقت بالاخره داره مشخص می‌شه 38:19.547 --> 38:20.965 چه وسواس وحشتناکی 38:24.468 --> 38:25.970 به هر حال، یه مشکلی داریم 38:26.053 --> 38:27.722 اصلا نمی‌تونیم زیر درخت رو بررسی کنیم 38:28.347 --> 38:29.682 همینطوری که نمی‌تونیم زمین رو بکنیم 38:29.765 --> 38:31.350 مال موزه‌ست 38:31.434 --> 38:33.019 آره، می‌دونم 38:33.102 --> 38:34.437 حقیقت رو هم نمی‌تونیم بهشون بگیم 38:34.520 --> 38:35.896 چون فکر می‌کنن کاملا دیوونه شدیم 38:36.647 --> 38:39.525 علاوه بر این، این کار مایه‌ی ننگ اجدادشونه 38:39.608 --> 38:41.736 پس این گزینه کلا منتفیه 38:42.862 --> 38:45.031 باید یه راهی پیدا کنیم که هر جور شده انجامش بدیم 38:46.198 --> 38:47.325 ...هوا گیونگ‌ دانگ 38:48.534 --> 38:50.328 واقعا باید آزاد بشه 38:53.080 --> 38:54.040 آره 38:58.461 --> 39:00.212 اون چون یو ریه یا من اشتباه می‌کنم؟ 39:01.839 --> 39:03.883 اون مرده کیه؟ 39:06.552 --> 39:08.095 مدیر اوک، سلام 39:08.679 --> 39:11.474 نکنه چون یو ری به گالری علاقه‌مند شده؟ 39:11.557 --> 39:13.184 این اواخر زیاد میاد اینجا 39:13.267 --> 39:14.727 چون یو ری؟ 39:15.311 --> 39:16.479 اون سوالاتی در مورد 39:16.562 --> 39:19.106 آثار هنری هتل یا همچین چیزهایی پرسیده؟ 39:19.190 --> 39:20.232 نه، اصلا 39:21.150 --> 39:23.277 الان فقط با یه آقایی اینجاست 39:23.361 --> 39:24.820 آها، که اینطور 39:26.030 --> 39:29.033 اون آقایی که باهاشه، احیانا رئیس کانگ مین هوان نیست؟ 39:29.116 --> 39:31.410 امکان نداره من مین هوان رو از هزار کیلومتری می‌شناسم 39:32.036 --> 39:34.205 در ضمن اگه اون بود حتما میومد یه سلامی می‌کرد 39:34.288 --> 39:35.581 درسته 39:36.332 --> 39:39.460 به هر حال، سعی می‌کنم به زودی بیام دیدنت 39:39.543 --> 39:41.337 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 39:41.420 --> 39:43.297 عالیه، امیدوارم خبرای خوبی باشه، درسته؟ 39:43.381 --> 39:45.049 آه، بله 39:46.675 --> 39:48.552 مامان - همم؟ - 39:48.636 --> 39:49.720 خانم لی چی گفت؟ 39:49.804 --> 39:51.722 چون یو ری و مین هوان اوپا با هم اونجا بودن؟ 39:52.390 --> 39:54.392 فکر نکنم اون بوده باشه، اون نیست 39:56.310 --> 39:59.063 چون یو ری و مین هوان اوپا واقعا با هم قرار می‌ذارن؟ 39:59.146 --> 40:00.648 مقاله‌ی قبلی رو که دیدی، مگه نه؟ 40:01.357 --> 40:02.775 هنوز با هم قرار نمی‌ذارن 40:02.858 --> 40:05.027 نگو "هنوز"، بیخیال 40:05.111 --> 40:06.654 اینجوری انگار بعدا می‌خوان قرار بذارن 40:07.613 --> 40:10.157 مامان، اگه مین هوان اوپا و چون یو ری ازدواج کنن 40:10.241 --> 40:12.910 این ما رو توی موقعیت بدی قرار می‌ده، مگه نه؟ 40:19.125 --> 40:21.127 اگه جواب نداد، فقط باید دوباره از اون کارت استفاده کنیم 40:21.210 --> 40:23.546 منظورت همون موضوع روح‌هاست؟ 40:23.629 --> 40:26.424 نمی‌تونیم اون کارت رو بازی کنیم، خب؟ نمی‌تونیم ثابتش کنیم 40:27.007 --> 40:29.051 مردم همین الانش هم دارن شایعه می‌سازن 40:30.010 --> 40:32.721 شنیدم اونا بعد از تموم شدن نامزدی از طرف چا گی یو اومدن 40:32.805 --> 40:34.098 ...هی، اوپا - چیه؟ - 40:34.181 --> 40:35.766 چا گی یو برگشته کره؟ 40:35.850 --> 40:36.976 هان؟ اوه، آره 40:37.059 --> 40:38.352 شنیدم ماه پیش برگشته 40:38.436 --> 40:39.437 باشه 40:40.104 --> 40:42.857 !اوه! ببین! بردم داری کجا می‌ری؟ 40:43.899 --> 40:45.359 داره فرار می‌کنه 40:48.195 --> 40:49.780 پس دلیل واقعی رو می‌خوای بشنوی؟ 40:53.534 --> 40:55.828 دلیل "واقعی" و دلیل "غیرواقعی" وجود نداره، نه؟ 40:55.911 --> 40:59.248 می‌خوام واقعا بدونم چی شده نه اون چیزی که به عموم گفته شده 40:59.331 --> 41:02.001 مردم می‌گفتن همین که نامزدی لغو شد رفتی خارج از کشور تا درس بخونی 41:03.919 --> 41:05.838 شایعه‌هایی که پخش کردی رو شنیدم 41:05.921 --> 41:08.507 ...جالب اینجاست که، با تئوری من همخوانی داره، پس 41:10.217 --> 41:11.886 و تئوری شما چیه، خانم چون؟ 41:11.969 --> 41:15.139 به نظرم، شاید یه چیزهایی راجع به دخترعموم 41:15.222 --> 41:16.932 برات زیادی سنگین بوده، نه؟ 41:18.142 --> 41:20.060 چیزی که نتونستم تحملش کنم؟ 41:20.936 --> 41:23.314 مثل چی، خانم چون؟ - ...خب، می‌دونی - 41:24.482 --> 41:26.192 چیزهایی که مربوط به ارواح و چیزهای ماوراییه 41:31.489 --> 41:33.240 می‌خوام به این شهادت بدی 41:34.074 --> 41:35.618 وقتی زمانش رسید، باشه؟ 41:42.791 --> 41:44.126 زمانش کیه؟ 41:48.547 --> 41:51.091 نه، فقط داشتن اونجا کار می‌کردن که پیداش کردن 41:51.926 --> 41:53.677 آره - 41:53.761 --> 41:55.012 نه، نه، نه، نمی‌تونی 41:55.095 --> 41:57.431 اگه یه شی باستانی و قدیمی رو پنهان کنی توی یه دردسر بزرگ میفتی 41:57.515 --> 41:59.808 هوم، خب اول از همه 41:59.892 --> 42:02.561 باید گزارشش بدی من هم میام اونجا 42:02.645 --> 42:04.355 یه نگاهی میندازم، شاید آخر هفته انجامش بدم 42:04.438 --> 42:05.814 آره، الان سر کارم 42:08.817 --> 42:09.944 اوه، پسر 42:10.027 --> 42:11.529 خانواده‌ام داشتن دیوار خونه‌اشون رو تعمیر می‌کردن 42:11.612 --> 42:14.448 بعد معلوم شد که یه بخشیش به محوطه‌ی یه قلعه‌ی قدیمی متصله 42:16.116 --> 42:17.952 یه شی باستانی پیدا کردن؟ - هوم - 42:18.035 --> 42:20.579 شنیدم دولت برای اینجور چیز‌ها پول می‌ده، آره؟ 42:20.663 --> 42:21.622 می‌دونی چقدر می‌ده؟ 42:21.705 --> 42:23.457 ...آره، ولی مطمئنم پول خیلی کمیه 42:23.541 --> 42:25.501 تو همیشه اینجوری‌ای - هان؟ - 42:25.584 --> 42:27.795 کلا... کلا فقط به پول فکر می‌کنی 42:28.629 --> 42:30.589 همه به پول نیاز دارن تا زنده بمونن، می‌دونی؟ 42:30.673 --> 42:32.466 درسته، می‌دونی دیگه به چی نیاز دارم؟ غذا 42:32.550 --> 42:34.385 شام گروهی امشب؟ نظرت چیه؟ - !اوه - 42:34.468 --> 42:36.303 خوک کبابی بخوریم، چطوره؟ 42:36.387 --> 42:38.430 دفعه‌ی بعدی، دفعه‌ی بعدی - وایسا، صبر کن، حرفم رو گوش کن - 42:38.514 --> 42:41.475 عاشق اونجا می‌شی، همونجا گوشت رو به عمل میارن 42:41.559 --> 42:43.686 پوست خوک به عمل آمده، همونجا درستش می‌کنن - عالیه، دفعه‌ی بعدی، دفعه‌ی بعدی - 42:43.769 --> 42:45.646 تو... به خدا قسم از نگاه کردن به صورتش خسته شدم 42:45.729 --> 42:47.398 منظورم اینه که، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای، می‌دونی؟ 42:48.357 --> 42:49.483 مگه چیکارت کردم؟ 42:49.567 --> 42:50.901 یه دفعه‌ای غیب می‌شی 42:50.985 --> 42:52.695 مثل آشپز با چاقویی، می‌بری و می‌ری 42:52.778 --> 42:54.113 در واقع، تو هم باید این کار رو بکنی 42:54.989 --> 42:55.990 تو هم 42:56.073 --> 42:58.117 ...دیدی چی گفتم؟ زود باش 43:02.121 --> 43:03.998 شرط می‌بندم پای یه زن وسطه 43:04.081 --> 43:06.834 آره؟ تو می‌دونی کیه، هان؟ 43:07.501 --> 43:09.712 اوه، درسته! آره، باشه 43:09.795 --> 43:12.214 آره، اون دختر، درسته؟ حتما الان پیششه 43:13.424 --> 43:15.134 ‪تنها کسی که می‌تونه گانگ اوک رو 43:15.217 --> 43:17.678 ‪به سلطان سر ساعت از اداره بیرون زدن تبدیل کنه 43:17.761 --> 43:20.139 ‪مادربزرگشه، خانم پانگ یو سون 43:53.672 --> 43:56.091 یو ری، زود اومدی 43:56.175 --> 43:57.801 گانگ اوک 43:57.885 --> 44:00.471 اوه، یه کم زود اومدم 44:00.554 --> 44:02.056 اما تو هم یه کم زود اومدی 44:02.139 --> 44:04.642 آه، می‌خواستم اولین نفری باشم که می‌رسم فقط یه دقیقه دیر کردم 44:06.310 --> 44:09.396 ‪اینجا بودن حس خوبی داره، هان؟ انگار برگشتم دوران مدرسه 44:09.480 --> 44:13.067 ‪آره، و آرومه، پس به کسی که آشنا باشه بر نمی‌خوریم 44:13.150 --> 44:16.070 آه! گوش کن، یه ایده‌ای به ذهنم رسید 44:16.153 --> 44:18.197 که بتونیم زیر اون درخت رو بگردیم - جدی؟ - 44:18.280 --> 44:20.783 اگه موقع ساخت و ساز توی ملک شخصی یه اثر باستانی پیدا کنی 44:20.866 --> 44:22.534 باید ساخت و ساز رو متوقف کنی 44:22.618 --> 44:23.869 !قانون میراث فرهنگی، آره 44:23.952 --> 44:26.413 اوه، آره، باید بدونی - 44:27.289 --> 44:28.457 به هر حال 44:29.541 --> 44:30.709 اگه بخوایم این کار رو بکنیم 44:30.793 --> 44:32.586 باید برگ برنده‌ام رو رو کنم 44:32.670 --> 44:33.879 هوم؟ 44:36.298 --> 44:40.386 وایسا، می‌خواین درخت کاملیای ما رو بخرین؟ 44:41.637 --> 44:43.597 دفعه‌ی قبل هم بهش اشاره کرده بودین 44:43.681 --> 44:44.807 حتی توی جنوب هم 44:44.890 --> 44:47.267 پیدا کردن کاملیاهایی با این رنگ سرخابی روشن سخته 44:48.352 --> 44:49.311 من این رو برای خودم می‌خوام 44:51.522 --> 44:53.816 می‌دونین چیه؟ راستش 44:53.899 --> 44:55.401 فکر می‌کردم این‌ همه که میاین اینجا 44:55.484 --> 44:57.069 به خاطر اینه که به این کسب‌وکار علاقه‌مندین 44:57.152 --> 44:59.029 ولی این دیگه غیرمنتظره بود 44:59.738 --> 45:02.157 راستش، بعضی چیزهای دیگه‌ای هم که بهشون علاقه نشون دادین 45:02.241 --> 45:03.617 یه کم عجیب بودن 45:03.700 --> 45:07.121 جدی؟ - ...اوه، وایسین یه کم فکر کنم - 45:08.288 --> 45:11.083 خب، این کاملیا برای پدر مرحومم ارزش زیادی داشت 45:11.166 --> 45:12.751 سال‌ها ازش مراقبت کرد 45:12.835 --> 45:14.878 مهمون‌هامون هم انگار خیلی دوستش دارن 45:14.962 --> 45:17.881 همیشه جلوش وایمیستن عکس می‌گیرن و این حرف‌ها 45:17.965 --> 45:19.049 ...من که واقعا نمی‌فهمم چرا 45:19.133 --> 45:21.009 می‌خوام توی خونه‌ام داشته باشمش، می‌دونین؟ 45:21.093 --> 45:23.095 بذارمش توی حیاطم، که همیشه ببینمش 45:23.846 --> 45:26.390 اوه، ولی هر وقت بخواین می‌تونین بیاین اینجا 45:29.309 --> 45:31.728 یه لحظه صبر کنین، اگه نمی‌خواین بفروشینش 45:31.812 --> 45:33.605 پس نظرتون در مورد معاوضه چیه؟ 45:34.231 --> 45:35.691 با چی؟ 45:35.774 --> 45:39.361 خب، خانواده‌‌امون یه درخت کاج خیلی کمیاب دارن، خیلی قدیمیه 45:40.988 --> 45:42.322 واقعا؟ جالبه 45:42.406 --> 45:45.909 شما و مدیر اوک این اواخر خیلی به هم نزدیک شدین، مگه نه؟ 45:45.993 --> 45:49.121 خب، می‌دونین بالاخره ما توی یه زمینه کار می‌کنیم 45:50.747 --> 45:53.000 اون می‌دونه چه کاجیه 45:53.083 --> 45:55.294 اگه می‌خواین باهاش حرف بزنین، خودش بهتون می‌گه 45:56.503 --> 45:58.046 شاید حتی قبلا بهتون گفته باشه 46:02.468 --> 46:03.927 خانم لی، سلام 46:05.888 --> 46:07.973 پس با مدیر اوک تلفنی حرف زدین؟ 46:09.641 --> 46:10.601 عالیه 46:11.268 --> 46:13.562 پس من هم کارهای خودم رو آماده می‌کنم 46:13.645 --> 46:14.980 خداحافظ 46:21.820 --> 46:22.863 بله، الو؟ 46:27.201 --> 46:28.535 الان میام، ممنون 46:32.581 --> 46:33.665 سلام، یو ری 46:33.749 --> 46:35.584 با اداره‌ی میراث فرهنگی کره هماهنگ کردم 46:35.667 --> 46:37.127 و انگار می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم 46:37.920 --> 46:39.087 عالیه 46:41.048 --> 46:42.883 یو ری؟ - بله؟ - 46:42.966 --> 46:45.552 ...همه‌ چی خوبه؟ یه جوری به نظر میای 46:45.636 --> 46:47.721 ببخشید باید بعدا بهت زنگ بزنم 47:00.651 --> 47:01.527 عصر بخیر 47:03.070 --> 47:03.904 بفرمایین 47:21.505 --> 47:22.756 اومدی 47:31.098 --> 47:32.641 مامان‌بزرگ 47:35.102 --> 47:37.479 چی شده؟ حالتون چطوره؟ 47:37.563 --> 47:40.941 چیزی نیست، یه کم حالم بد شد، عزیزم، همین 47:42.859 --> 47:44.319 شانس آوردم که مین‌ هوان اونجا بود 47:44.403 --> 47:47.406 قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته با آمبولانس تماس گرفت 47:49.324 --> 47:50.993 هیچکس دیگه‌ای از این ماجرا خبر نداره 47:51.076 --> 47:53.287 مخصوصا مدیر اوک 47:55.706 --> 47:57.207 ...اوه، مامان‌بزرگ 48:17.060 --> 48:19.313 هنوز که نمردم، می‌دونی؟ 48:19.396 --> 48:21.898 وای، این رفتارها بهت نمیاد 48:30.574 --> 48:31.617 خیلی متاسفم 48:37.205 --> 48:38.790 می‌رم بهش سر بزنم 49:02.939 --> 49:04.608 نمی‌دونم همه‌ چی خوبه یا نه 49:08.570 --> 49:09.988 بهتره برم پیشش؟ 49:13.241 --> 49:14.576 نه، دیگه زیادیه 49:26.588 --> 49:29.007 به خاطر خودت نمی‌خواستم این رو بهت بگم 49:30.092 --> 49:33.387 ولی واقعا نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم 49:33.470 --> 49:35.389 منظورتون چیه؟ چی دارین می‌گین؟ 49:36.598 --> 49:40.560 می‌دونی بعد از اینکه از حال رفتم بیشتر از همه نگران چی بودم؟ 49:40.644 --> 49:41.812 چون یو ری 49:41.895 --> 49:43.730 "نمی‌تونم تنهاش بذارم" 49:44.815 --> 49:46.858 چا گی‌ یو، نامزد سابقت 49:47.734 --> 49:51.279 داره درباره‌ی دلیل به‌ هم زدن عروسیتون شایعه پخش می‌کنه 49:52.781 --> 49:54.241 این ماجرا رو با یه خبر بزرگ‌تر دفن کن 49:55.242 --> 49:58.537 این فرصتمونه که به همه ثابت کنیم اشتباه می‌کنن 49:59.663 --> 50:02.666 یو ری، بیا به این حرف و حدیث‌ها خاتمه بدیم 50:02.749 --> 50:05.419 باید نامزدیت با مین‌ هوان رو علنی کنی 50:06.420 --> 50:09.339 قبول می‌کنم، این جنگ برای مالکیت سخت می‌خواد باشه 50:09.423 --> 50:11.758 می‌دونم الان حمایت زیادی دارن 50:11.842 --> 50:14.302 ولی انجام دادن اون کار فقط علائم رو درمان می‌کنه 50:14.386 --> 50:16.847 اون روش قرار نیست مشکل اصلی رو حل کنه 50:16.930 --> 50:18.890 بهشون نشون می‌دم که چه توانایی‌هایی دارم 50:19.683 --> 50:21.935 و اعتماد سهامدار‌ها رو جلب می‌کنم قول می‌دم 50:24.479 --> 50:27.149 مشکل اینجا زمانه 50:32.028 --> 50:35.115 باید فرایند جانشینی رو هر چه زودتر شروع کنم 50:35.198 --> 50:37.659 مدیر یونگ و مدیر جانگ رو یادته، نه؟ 50:37.743 --> 50:39.536 اونا با رئیس فقید خیلی نزدیک بودن 50:40.120 --> 50:41.955 اونا به اندازه‌ی کافی سهام دارن که 50:42.038 --> 50:43.248 رای تعیین‌کننده داشته باشن 50:43.331 --> 50:45.459 تا جایی که یادم میاد همیشه بی‌طرف بودن 50:45.542 --> 50:48.044 بله، دقیقا به خاطر همینه که 50:48.128 --> 50:50.255 اول سراغ مدیر جانگ می‌ریم 50:50.964 --> 50:54.342 رئیس هیات مدیره بک می‌خواد جانشینی رو 50:54.426 --> 50:56.303 توی جلسه‌ی بعدی سهامدار‌ها رسمی کنه 50:56.928 --> 50:59.389 مامانت ری‌‌نا رو خیلی دوست داشت، می‌دونی؟ 51:00.015 --> 51:02.476 همینطور سیه‌نا رو، ولی نیاز به گفتن نداره 51:03.810 --> 51:05.520 اگه می‌خوای ازشون محافظت کنی 51:05.604 --> 51:07.063 پس ازت خواهش می‌کنم 51:07.147 --> 51:09.274 این بار به حرف من گوش کنی 51:09.357 --> 51:10.817 آخرین بار رو یادته؟ 51:10.901 --> 51:13.278 به محض اینکه مقاله منتشر شد سهام بالا رفت 51:14.362 --> 51:15.822 مین هوان پشتته 51:16.531 --> 51:18.742 از جهت‌های زیادی برات مفید می‌شه 51:19.534 --> 51:21.244 از بچگی همدیگه رو می‌شناسین 51:41.223 --> 51:42.974 ...وای، یو ری، چرا انقدر 51:44.100 --> 51:46.478 خیلی سخت بود پیدات کنم گفتی بعدا زنگ می‌زنی 51:47.062 --> 51:48.939 همه چیز... خوبه؟ 51:49.523 --> 51:53.527 مامان‌بزرگم حالش خوب نبود رفتم بیمارستان ببینمش 51:53.610 --> 51:55.570 اوه، متاسفم، حالش خوبه‌؟ 51:55.654 --> 51:58.114 خوبه، الان بهتر شده 51:58.198 --> 51:59.324 ‪خدا رو شکر 51:59.407 --> 52:01.117 خودت خوبی، یو ری؟ 52:01.785 --> 52:04.204 آره، راستی، با خانم لی حرف زدم 52:04.287 --> 52:06.081 قبول کرد، معامله رو بستیم 52:06.164 --> 52:07.874 وقتی موزه تعطیله انجامش می‌دیم 52:07.958 --> 52:09.501 باشه 52:09.584 --> 52:11.169 پس فکر کنم همه چیز آماده‌ست 52:11.753 --> 52:13.421 ‪آره - ‪یو ری - 52:14.422 --> 52:17.300 یه شام تیمی داشته باشیم؟ نظرت چیه؟ 52:17.384 --> 52:19.928 فکر کردم بریم کنار رودخونه‌ی هان رامیون بخوریم 52:20.762 --> 52:21.596 می‌بینیم، گانگ اونک 52:23.807 --> 52:25.725 خب، توی موزه می‌بینمت 52:25.809 --> 52:27.227 ‪باشه - ‪ خداحافظ - 52:39.447 --> 52:42.534 ⧼موزه‌ی هنری یه اون⧽ ⧼موقتا تعطیل می‌باشد⧽ 52:46.496 --> 52:48.623 به نظر می‌رسه بارون سنگینی میاد 52:48.707 --> 52:50.250 اوه، شاید بهتره یه وقت دیگه انجامش بدیم 52:51.001 --> 52:53.503 اگه یهو خانم لی نظرش عوض شد چی؟ 52:53.587 --> 52:55.839 بیاین انجامش بدیم - باشه - 52:55.922 --> 52:57.048 شروع کنیم 52:57.716 --> 52:59.676 !خب، بیاین شروع کنیم 52:59.759 --> 53:01.052 چشم، قربان - چشم، قربان - 53:01.803 --> 53:03.054 بیا از اینجا شروع کنیم 53:12.689 --> 53:14.733 بهشون گفتم عمیق حفر کنن 53:14.816 --> 53:17.944 وقتی تابوت پیدا شد کار رو متوقف می‌کنیم و شروع می‌کنیم 53:19.529 --> 53:21.239 اوه، مدارک، همه چیز رو داریم؟ 53:23.116 --> 53:27.162 گزارش رو قبلا پر کردم همه چیز آماده‌ست 53:27.245 --> 53:28.413 باشه 53:28.496 --> 53:31.583 وقتی گزارش بدیم یه نفر رو می‌فرستن بررسی کنه 53:32.292 --> 53:34.377 قبل از اینکه ما بفهمیم میان بیرون تا تابوت رو بررسی کنن 53:37.088 --> 53:39.716 مدیر اوک، الو 53:40.216 --> 53:42.302 تازه شروع کردن به حفر کردن 53:42.928 --> 53:44.804 ...آره، من 53:44.888 --> 53:46.890 فقط خودم این رو حس می‌کنم، یا یه چیزی عجیبه؟ 53:47.515 --> 53:48.642 راستش 53:49.225 --> 53:52.354 درخت قشنگیه ولی یه کاملیای معمولیه 53:52.437 --> 53:55.273 چرا باید با یه درخت باستانی ارزشمند عوضش کنه؟ 53:57.233 --> 53:58.902 به نظرت یه کم عجیب نیست؟ 54:00.403 --> 54:02.781 شاید فقط عاشق اون رنگ سرخابیشه 54:02.864 --> 54:04.616 اون اینطوریه 54:04.699 --> 54:05.951 یو ری همیشه همینطور بوده 54:06.034 --> 54:09.663 وقتی دلش رو به یه چیزی ببنده تا به دستش نیاره ول نمی‌کنه 54:09.746 --> 54:11.790 به هر حال تبریک می‌گم بابت خرید 54:11.873 --> 54:13.458 اون درخت خیلی باارزشه، چه شانسی آوردی 54:15.168 --> 54:17.545 ممنونم - خداحافظ - 54:23.343 --> 54:25.011 ⧼تماس ورودی، منشی وانگ⧽ ⧼دفتر رئیس هیات‌ مدیره⧽ 54:33.979 --> 54:36.815 اگه هیچی پیدا نکنیم چی می‌شه؟ 54:40.235 --> 54:43.029 اوه! بارون گرفت بدو، یو ری، زود باش 54:43.113 --> 54:44.656 برو زیر سایه‌بان - ...هر کاری که دارین انجام می‌دین رو متوقف کنین - 54:44.739 --> 54:46.533 وای، چه بارونی گرفته - ...و برین زیر سایه‌بان - 54:47.492 --> 54:48.868 !بیاین داخل، بیاین داخل 54:48.952 --> 54:50.120 لعنتی، تازه شروع کرده بودیم 55:06.553 --> 55:09.180 هی، این شام خانوادگی برای چیه؟ 55:09.264 --> 55:11.057 نکنه یه مشکلی پیش اومده؟ 55:11.141 --> 55:13.393 ها ری، کار تو بوده؟ چیکار کردی؟ 55:13.476 --> 55:15.061 من هیچ کاری نکردم 55:15.145 --> 55:17.272 خب، پس بیخیال، برای چی این همه هول شدی؟ 55:17.355 --> 55:19.607 چیز خاصی نیست، فقط یه شام خانوادگیه، آروم باش 55:19.691 --> 55:21.484 باورم نمی‌شه، یه چیزی مشکوکه 55:21.568 --> 55:23.903 مین هوان هم دعوت شده، وای، نه 55:23.987 --> 55:25.822 نکنه می‌خوان نامزد کنن؟ 55:27.240 --> 55:29.617 اگه اینطوری باشه حسابی بدبخت می‌شیم 55:29.701 --> 55:31.494 نامزدی که به این راحتی‌ها نیست 55:31.578 --> 55:33.580 چا گی یو رو یادتونه؟ اون به هم خورد 55:33.663 --> 55:36.207 همون روز عروسی همه چیز رو کنسل کردن 55:36.291 --> 55:39.711 درسته، چون یو ری همیشه یه جوری خودش گند می‌زنه، نه؟ 55:42.130 --> 55:43.798 اونا امشب نامزد نمی‌کنن 55:45.175 --> 55:46.301 از کجا می‌دونی؟ 55:47.510 --> 55:50.472 مامان، یه لحظه به مدیر گونگ زنگ بزن 55:51.514 --> 55:54.476 بهتر نمی‌شه، باید کار رو تعطیل کنیم 55:54.559 --> 55:56.102 آره، حق با شماست، اول از همه ایمنی 55:56.186 --> 55:58.313 بیاین فعلا تعطیلش کنیم 55:58.396 --> 55:59.731 این چند وقت هوا خیلی عجیب شده، نه؟ 55:59.814 --> 56:01.691 می‌دونم، بابا؛ هر سال بدتر از سال قبله 56:03.234 --> 56:04.235 بله، مامان‌بزرگ 56:06.321 --> 56:07.405 شام خانوادگی؟ 56:10.617 --> 56:11.868 مین هوان هم میاد؟ 56:16.790 --> 56:18.166 باشه، میام 56:21.628 --> 56:22.879 یو ری، چی شده؟ 56:27.383 --> 56:28.259 ...من 56:30.595 --> 56:32.347 فکر کنم باید نامزد کنم 56:34.557 --> 56:35.642 چی؟ 56:36.476 --> 56:38.561 ها، منظورت چیه؟ 57:40.373 --> 57:41.374 عصر بخیر 57:41.458 --> 57:44.169 اوه، رسیدی - سلام، سلام - 57:45.420 --> 57:47.380 فکرش هم نمی‌کردم اینجا ببینمت 57:48.047 --> 57:48.923 خوشحالم که اینجام 57:50.592 --> 57:52.051 عالیه، پس شروع کنیم؟ 57:52.886 --> 57:54.721 راستش، قبل از شروع می‌خوام یه چیزی بگم 57:54.804 --> 57:58.391 یه لحظه صبر کنین، یه نفر دیگه هم تا چند دقیقه‌ی دیگه میاد 58:00.059 --> 58:01.811 بهتره صبر کنیم تا برسه 58:02.562 --> 58:06.441 فقط اینو بهم بگو، دست دخترعموم رو گرفتی؟ 58:08.860 --> 58:10.987 می‌خوام اون موقع به نفع من شهادت بدی 58:11.070 --> 58:12.822 هر موقع وقتش رسید، باشه؟ 58:14.657 --> 58:15.700 کیه؟ 58:21.206 --> 58:22.207 یه مهمون دیگه هم داریم 59:10.964 --> 59:11.965 سلام، به همگی 59:13.049 --> 59:14.509 من ما گانگ اوکم، از آشناییتون خوشبختم 59:28.565 --> 59:30.316 ...من و دادستان ما گانگ اوک 59:33.194 --> 59:34.445 قراره نامزد کنیم 59:35.445 --> 01:00:22.872 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Meliey ✧ Silvia ✧ naz ✧ Nathanael ✧ JAY ✧ Azadeh ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:00:22.827 --> 01:00:25.747 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:00:25.830 --> 01:00:28.124 پس قضیه فقط همکاری با دادستان ما نیست؟ 01:00:28.207 --> 01:00:30.168 یعنی، واقعا به هم علاقه دارین؟ 01:00:30.251 --> 01:00:33.880 من واقعا یو ری رو دوست دارم، از نامزدیمون خیلی هیجان‌زده‌‌ام 01:00:33.963 --> 01:00:35.965 عزیزم، یه چیزی بگو، نماد حیوانی ماه تو چیه؟ 01:00:36.049 --> 01:00:37.717 چی؟ - نمادت - 01:00:37.800 --> 01:00:38.760 نمادم؟ 01:00:38.843 --> 01:00:39.972 خیلی خب پس، بعدی 01:00:40.553 --> 01:00:42.305 ...اون موقع - داشتم به خودم سخت می‌گرفتم - 01:00:42.388 --> 01:00:44.724 تو این نامزدی رو به هم می‌زنی، این کاریه که انجام می‌دی 01:00:45.308 --> 01:00:47.560 داری با من شوخی می‌کنی - نظرت چیه با هم همکاری کنیم؟ - 01:00:47.644 --> 01:00:49.729 هردومون می‌خوایم به همشون بزنیم و من می‌دونم چجوری باید انجامش بدم 01:00:49.812 --> 01:00:52.106 یادته شش سال پیش چی شد، نه؟ 01:00:52.190 --> 01:00:55.401 در عوض می‌خوام دلیل واقعی به هم خوردن نامزدیت رو بدونم 01:00:55.485 --> 01:00:57.528 فکر کنم بهتره یه جلسه بذارین 01:00:57.612 --> 01:01:01.574 به نظرم مدیر اوک دیگه علنی داره جلوت سنگ میندازه 01:01:01.658 --> 01:01:02.659 ⧼پرونده پرسنلی کارمند دولت⧽ ⧼ما گانگ اوک⧽ 01:01:02.742 --> 01:01:05.453 یو ری هیچوقت نباید نامزد کنه نه با ما گانگ اوک، نه با هیچکس دیگه 01:01:05.536 --> 01:01:07.538 چون یو ری، دیگه گیرت انداختم