WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Zara ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ naz ✧ FaFa ✧ Silvia ✧ Nathanael ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.250 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.250 --> 00:45.962 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:00.435 --> 01:02.771 گیرت آوردم، چون یو ری 01:39.849 --> 01:41.684 ˚｡⋆ ── ✦قسمت 8✦ ── ⋆｡˚ 02:39.742 --> 02:42.745 ببخشید، توی دادگاه بودم و نتونستم تماست رو جواب بدم 02:43.538 --> 02:46.666 تا پیامت رو دیدم پلیس رو فرستادم آتلیه 02:46.749 --> 02:47.584 باشه 02:48.626 --> 02:50.795 پس یه جسد دیگه توی این ساختمونه؟ 02:53.923 --> 02:55.800 از هم جدا بشین، بگردین 02:57.802 --> 02:58.636 از این طرف 03:01.556 --> 03:02.557 !اینجاست 03:20.700 --> 03:23.161 از کجا می‌دونست اینجا یه جسد هست؟ 03:24.537 --> 03:28.249 جسد جانگ اون جو رو هم همینطوری پیدا کرد؟ 03:32.629 --> 03:35.673 بهت که گفتم من شی او هستم !پس یعنی من خودشم 03:36.257 --> 03:37.842 !ولم کن 03:38.551 --> 03:39.802 بیخیال 03:40.303 --> 03:41.679 حتما حسابی جا خوردی 03:58.154 --> 03:59.447 ...چون یو ری، تو دیگه 04:00.406 --> 04:01.407 چه خبره؟ 04:02.825 --> 04:05.495 می‌خوای این دفعه یه بمب واقعی بترکونم؟ 04:08.706 --> 04:10.583 ها ریِ من خودش این فیلم رو گرفته 04:11.626 --> 04:13.878 خیلی عجیب و ناراحت‌کننده نیست؟ 04:16.089 --> 04:18.800 اگه هر کس دیگه‌ای بود، دیدن ارواح 04:19.384 --> 04:20.760 انقدر مشکل‌ساز نمی‌شد 04:20.843 --> 04:25.014 اما برای کسی که قراره رئیس هیات مدیره گروه ری‌نا بشه 04:25.098 --> 04:27.475 اینکه راه بیفته و این کارهای ...عجیب و غریب رو انجام بده 04:28.226 --> 04:30.103 غیرقابل‌قبول نیست؟ 04:30.186 --> 04:32.438 شرکت توی یه موقعیت حساسه 04:32.522 --> 04:35.483 و اون فقط داره برای خودش دردسر درست می‌کنه 04:35.566 --> 04:38.987 حتی به هم خوردن نامزدیش توی شش سال پیش هم باعث شد قیمت سهام سقوط کنه 04:39.070 --> 04:41.239 حرفش که شد 04:41.322 --> 04:46.160 می‌خوایم به زودی یه جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهام‌داران برگزار کنیم 04:47.328 --> 04:50.290 امیدوار بودیم که شما، مدیر گونگ 04:50.373 --> 04:53.376 به همراه بقیه‌ی بزرگ‌ترهایی که به رئیس فقید وفادار بودن 04:53.459 --> 04:56.296 ازمون حمایت کنین 04:56.379 --> 04:59.465 اگه جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهام‌داران رو برگزار کنیم 04:59.549 --> 05:00.425 ...دستور جلسه 05:01.801 --> 05:05.471 البته که پیشنهاد برکناری مدیرعامل ری‌ناست 05:20.403 --> 05:21.654 چی می‌خواستی بگی؟ 05:22.238 --> 05:24.407 گفتی می‌خوای منتظر رئیس چون بمونی 05:24.490 --> 05:27.118 در مورد شایعاتیه که راجع به اونی پخش شده 05:27.827 --> 05:29.871 می‌خواستم اینو با هم ببینیم 05:42.091 --> 05:44.469 دفعه‌ی قبل هم یه اتفاق مشابه برای سونگ جه اوپا افتاد 05:44.552 --> 05:46.763 می‌دونین که از یو ری اونی عکس گرفته بودن 05:46.846 --> 05:48.556 همونجایی که جسد جانگ اون جو پیدا شد، مگه نه؟ 05:49.098 --> 05:52.143 این دفعه هم یه جسد دیگه اونجا پیدا شده که یو ری اونی رفته بود 05:52.977 --> 05:54.395 اون درست جاش رو تشخیص داد 05:54.479 --> 05:57.148 انگار که یکی بهش گفته بود کجا رو بگرده 05:58.608 --> 06:00.610 شنیدم مقتول شی او بوده 06:00.693 --> 06:03.071 اون مدیر هنری ری‌نا نبود؟ 06:12.288 --> 06:13.706 این واقعیت داره که 06:14.957 --> 06:15.792 شی او مرده 06:16.793 --> 06:19.045 اینم واقعیت داره که جسدش اونجا بوده 06:19.128 --> 06:21.339 سعی نکن اینو هم به عنوان یه تصادف دیگه ماست‌مالی کنی 06:22.507 --> 06:25.093 چا گی یو هم همین رو بهم گفت، مامان‌بزرگ 06:25.885 --> 06:28.221 اون فقط به خاطر این قسر در رفت که اون مرد حاضر نشد شهادت بده 06:28.304 --> 06:30.765 اول مرگ جانگ اون جو و حالا هم این اتفاق 06:32.308 --> 06:34.143 وقتی تصادف‌ها مدام تکرار می‌شن 06:34.227 --> 06:36.145 باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟ 06:41.150 --> 06:44.153 مامان‌بزرگ، خیلی واضح معلومه که یو ری هنوز جن‌زده‌ست 06:44.821 --> 06:49.200 کسی که می‌ذاره ارواح برای پیدا کردن جسدها راهنماییش کنن چطور می‌تونه یه شرکت رو اداره کنه؟ 06:50.076 --> 06:51.202 چی شده؟ 06:52.578 --> 06:53.412 ...واقعیتش اینه که 07:00.795 --> 07:02.672 دادستان ما ازم کمک خواسته بود 07:03.589 --> 07:07.260 فهمیده بود که شی او مدیر هنری بوده که باهامون کار می‌کرده 07:07.343 --> 07:09.178 و ازم خواست تا هویتش رو تایید کنم 07:09.262 --> 07:11.848 قرار بود دادستان ما هم باهام بیاد 07:11.931 --> 07:15.351 ولی کار براش پیش اومد و من زودتر از اون رسیدم 07:16.352 --> 07:18.855 مامان‌بزرگ، خودت می‌دونی که این اصلا با عقل جور درنمیاد 07:18.938 --> 07:21.649 تابلوئه که این بهونه رو از خودش درآورده 07:21.732 --> 07:22.650 چرا با عقل جور درنمیاد؟ 07:23.359 --> 07:24.444 و تو 07:25.445 --> 07:26.529 تو تعقیبم کردی؟ 07:27.947 --> 07:30.741 می‌دونم با این کارهات می‌خوای به چی برسی 07:30.825 --> 07:34.162 ولی با این حقه‌ها نمی‌تونی منو شکست بدی 07:38.583 --> 07:39.625 ها ری 07:39.709 --> 07:41.127 دیگه می‌تونی بری 07:43.754 --> 07:44.589 مامان‌بزرگ 08:01.189 --> 08:02.356 از تو هم ناامید شدم 08:03.316 --> 08:06.444 دلیلش هر چی که باشه نباید بهش آتو بدی 08:08.321 --> 08:09.655 متاسفم 08:09.739 --> 08:11.949 مدیرهای شرکت‌های وابسته‌‌امون، از جمله گونگ 08:12.033 --> 08:14.619 مثل شش سال پیش این قضیه رو هم به یه معضل تبدیل می‌کنن 08:17.997 --> 08:18.831 کاری که می‌کنیم اینه 08:20.583 --> 08:21.667 دادستان ما 08:22.168 --> 08:25.129 مسیر شغلی یه آدم نخبه و استاندارد رو داشته 08:25.213 --> 08:29.050 و توی محافل حقوقی می‌گن که آدم درستکار و رشوه‌ناپذیریه 08:29.592 --> 08:30.468 ...و قیافه‌اش هم 08:31.761 --> 08:34.597 انقدرها هم بد نیست 08:36.015 --> 08:38.392 بیا یه تاریخ برای مراسم نامزدی مشخص کنیم 09:07.505 --> 09:08.422 گانگ اوک 09:09.882 --> 09:12.051 می‌تونیم فردا همدیگه رو ببینیم؟ 09:21.352 --> 09:22.270 رسیدی 09:24.981 --> 09:27.483 اینجا تالار سیه‌ناست؟ از ظاهر و فضاش خوشم میاد 09:28.484 --> 09:32.154 بابام اینو برای دهمین سالگرد ازدواجشون به مامانم هدیه داد 09:32.238 --> 09:34.574 آها، پس جای خیلی خاصیه 09:35.533 --> 09:36.867 چطوری با هم آشنا شدن؟ 09:38.202 --> 09:40.830 بابام معماری خونده بود 09:40.913 --> 09:44.542 وقتی برای تحصیل توی اسپانیا بود یه سفر رفت سیه‌نا توی ایتالیا 09:45.501 --> 09:46.419 و اونجا با مامانم آشنا شد 09:47.712 --> 09:50.673 پس اسم اینجا رو هم از جایی گذاشته که اولین بار همدیگه رو دیدن؟ 09:51.299 --> 09:53.217 وای، خیلی رمانتیکه 09:55.303 --> 09:57.805 اگه مدیر اوک کنترل گروه ری‌نا رو به دست بگیره 09:58.514 --> 10:00.433 اولین کاری که می‌کنه اینه که این ساختمون رو خراب کنه 10:01.559 --> 10:04.770 بعدش هم هر چی ازش بمونه رو تبدیل می‌کنه به گالری هنری 10:06.022 --> 10:07.189 اونوقت دیگه نمی‌تونم 10:08.649 --> 10:10.484 از اینجا محافظت کنم 10:11.068 --> 10:13.988 نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته منم برای سیه‌نا می‌جنگم 10:16.741 --> 10:20.077 تونستی درباره‌ی ویدیویی که ها ری اون روز گرفت توضیحی بدی؟ 10:23.331 --> 10:26.917 راستش، اون ویدیو اوضاع رو برامون بدتر کرد 10:27.960 --> 10:30.838 مامان‌بزرگم می‌خواد قبل از اینکه شایعات بیشتر پخش بشن 10:31.756 --> 10:33.716 هر چه زودتر نامزد کنیم 10:35.051 --> 10:35.885 حالا چیکار کنیم؟ 10:37.011 --> 10:41.307 فکر کنم واقعا مجبوریم یه مراسم نامزدی برگزار کنیم 10:43.225 --> 10:46.479 این دیگه زیادیه که ازت بخوام، مگه نه؟ 10:52.818 --> 10:54.028 نه، اینطور نیست 10:54.612 --> 10:55.905 اتفاقا خودمم ترجیحش می‌دم 10:57.531 --> 10:58.658 اوایل 10:59.283 --> 11:01.327 می‌ترسیدم کنارت باشم 11:02.662 --> 11:03.579 از روح‌ها هم می‌ترسیدم 11:05.498 --> 11:08.000 ولی تو همه‌ چیز رو خودت به دوش می‌کشیدی 11:08.542 --> 11:12.421 تا من یا هر کس دیگه‌ای که کنارت بود رو به زحمت نندازی 11:13.089 --> 11:15.508 هر کسی از پس همچین کاری برنمیاد 11:17.343 --> 11:18.677 این نشون می‌ده 11:18.761 --> 11:22.014 چقدر آدم مهربون و گرمی هستی 11:26.310 --> 11:29.939 کاش بقیه هم می‌تونستن اینو ببینن 11:32.024 --> 11:32.942 حالا 11:34.402 --> 11:35.986 وقتی بهت فکر می‌کنم 11:37.321 --> 11:39.448 دلم نرم می‌شه و توی دلم قند آب می‌شه 11:40.157 --> 11:41.659 حتی آسمون هم برام صاف‌تر به نظر میاد 11:44.495 --> 11:47.832 حتی اینکه همینجا کنارت وایسادم برام مثل یه هدیه‌ست 11:49.333 --> 11:50.876 پس اگه قرار باشه نامزد کنیم 11:52.169 --> 11:53.170 من کاملا موافقم 11:54.797 --> 11:56.048 ...چون احساسی که نسبت بهت دارم 11:57.258 --> 11:58.342 واقعیه 12:15.818 --> 12:18.612 چون احساسی که نسبت بهت دارم واقعیه 12:32.334 --> 12:34.879 از سنگاپور خبر دادن - چی گفتن؟ - 12:34.962 --> 12:38.257 می‌خوان تا آخر هفته حضورمون رو تأیید کنیم 12:38.883 --> 12:41.010 فعلا بهشون بگو 12:41.093 --> 12:43.762 که شرکت می‌کنیم 12:44.597 --> 12:48.893 بعدا بهشون خبر می‌دیم که من می‌رم یا آقای بونگ 12:49.477 --> 12:50.311 بله، خانم 12:54.398 --> 12:55.983 می‌تونی بری - آه، باشه - 13:00.362 --> 13:01.447 سلام - سلام - 13:04.074 --> 13:06.410 چی شده؟ پات پیچ خورده؟ 13:06.494 --> 13:07.411 آره، از پله‌ها 13:08.537 --> 13:10.331 هیونگ‌ مین، چسب ضد درد داری؟ 13:10.414 --> 13:12.166 خوبم - نه، ندارم - 13:12.249 --> 13:15.211 دادستان ما، شما یه کم طب سوزنی دست بلدین 13:15.294 --> 13:16.337 طب سوزنی دست؟ - بیخیال - 13:16.420 --> 13:18.464 آره، مدرکش رو دارم ولی تو از کجا می‌دونستی؟ 13:18.547 --> 13:19.965 دفعه‌ی قبل توی ماشینتون دیدمش 13:21.008 --> 13:23.052 برای احتیاط یکی توی ماشین نگه می‌دارم 13:23.135 --> 13:24.053 ...مامان‌بزرگم همیشه نگران می‌شه 13:25.346 --> 13:26.180 مامان‌بزرگ 13:28.224 --> 13:30.392 چی شده؟ مریض شده؟ 13:30.476 --> 13:31.435 نه، همچین چیزی نیست 13:32.228 --> 13:33.687 ...میمون سیاه 13:35.147 --> 13:36.982 هیونگ، چیکار کنم؟ 13:37.066 --> 13:39.777 درباره‌ی چی؟ حداقل می‌گی چه خبره؟ 13:39.860 --> 13:42.696 وقتی با زنت ازدواج کردی کسی مخالفت نکرد یا ایراد نگرفت؟ 13:42.780 --> 13:44.406 چرا، خیلی‌ها - به خاطر اختلاف سنی مخالف بودن - 13:44.490 --> 13:45.574 ده ساله - فقط هفت ساله بابا - 13:45.658 --> 13:47.368 هی، فقط هفت ساله - آره، هفت سال - 13:47.451 --> 13:49.745 یعنی یه سال از یو ری بزرگ‌تره 13:50.538 --> 13:52.790 حیوون نماد سال تولدش چیه؟ - حیوون سال تولدش بزه - 13:52.873 --> 13:53.707 بز؟ - آره - 13:53.791 --> 13:55.709 حیوون سال تولدش بزه، یه سال هم بزرگ‌تره 13:56.585 --> 13:57.628 هیونگ - جان؟ - 13:57.711 --> 14:00.714 می‌تونی مشخصات تولد زنت رو بهم بدی؟ به خدا جونم رو نجات می‌ده 14:01.507 --> 14:05.052 تا دقیقا نگی چه خبره، نمی‌تونم کمکت کنم 14:05.135 --> 14:05.970 ...خب، قضیه اینه که 14:07.763 --> 14:09.181 باید به‌ زودی نامزد کنم 14:10.182 --> 14:12.268 آره، داری نامزد می‌کنی... چی؟ 14:12.351 --> 14:13.811 داری نامزد می‌کنی؟ 14:14.395 --> 14:17.064 آره - این دیگه چه حماقتیه؟ - 14:17.147 --> 14:19.858 به چی فکر می‌کنی؟ - ای بابا - 14:19.942 --> 14:20.943 زبون باز کن دیگه 14:23.320 --> 14:27.074 نکنه کسی باشه که درست و حسابی تربیت نشده؟ 14:28.617 --> 14:32.329 داری نامزد می‌کنی، بعد حتی به منم نگفتی؟ 14:32.413 --> 14:35.165 اگه زودتر بهم می‌گفتی یه نگاه درست و حسابی بهش مینداختم 14:35.249 --> 14:38.127 می‌خواستی خبر نامزدیت رو یواشکی رد کنی 14:38.210 --> 14:40.337 مثل ماری که یواشکی از روی دیوار می‌خزه؟ 14:41.338 --> 14:42.172 ها؟ 14:43.465 --> 14:47.052 ببین، حتی اگه تو مخالف باشی قرار نیست نامزدی رو بهم بزنم 14:47.136 --> 14:50.639 نکنه از یو ری سوال‌های عجیب‌غریب بپرسی 14:50.723 --> 14:52.057 و بترسونیش و فراریش بدی؟ 14:52.141 --> 14:56.645 برای همین ازش خواستم بهت بگه ما فقط دوست‌های صمیمی بودیم 14:57.605 --> 14:58.647 ای بابا 14:59.189 --> 15:00.566 بیخیال، مامان‌بزرگ 15:01.066 --> 15:03.527 اون آدم خیلی خوبیه، تازه خوشگل هم هست 15:05.897 --> 15:07.023 باشه پس 15:07.573 --> 15:09.533 خیلی خب، هر کاری می‌خوای بکن 15:09.617 --> 15:12.703 تا وقتی تو دوستش داشته باشی مخالفتی نمی‌کنم 15:12.786 --> 15:14.830 واقعا‌؟ - ولی - 15:15.706 --> 15:16.624 یه چیزی لازم دارم 15:17.166 --> 15:18.000 چی؟ 15:18.090 --> 15:21.802 منظورت چیه "چی"؟ خب معلومه دیگه مشخصات تولد و نماد حیوانی ماه تولدش 15:21.879 --> 15:24.882 توی این دوره و زمونه دیگه کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟ 15:24.965 --> 15:26.675 من به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم 15:27.760 --> 15:30.262 چک کردن مشخصات تولد و نماد حیوانی ماه تولدش حداقل کاریه که باید بکنی 15:30.346 --> 15:31.597 !این خودش عملا‌ همه چیزه 15:33.974 --> 15:35.643 چرا انقدر گیر می‌دی؟ 15:39.021 --> 15:41.106 ...نگو که نماد ماه تولدش 15:42.650 --> 15:44.735 ...سیاهه - نه، هیچی سیاه نیست - 15:45.903 --> 15:46.820 پس چیه؟ 15:47.947 --> 15:49.657 چه سالی به دنیا اومده؟ 15:49.740 --> 15:52.701 سال بزه، یه بز سفیده 15:56.664 --> 15:57.539 جفت خوبیه 15:57.623 --> 15:59.041 خیلی خوبه 15:59.875 --> 16:01.210 مطمئنین؟ - آره - 16:01.794 --> 16:04.630 مشخصات تولدش برای همسر یه کارمند دولتی محشره 16:06.882 --> 16:10.427 واقعا؟ - شوهر وسط محاصره‌ی وسوسه‌هاست - 16:10.511 --> 16:12.346 و ممکنه کلی بدبیاری سرش بیاد 16:12.429 --> 16:16.642 اما مشخصات تولد زنش کافیه که از همه‌ی اینا نجاتش بده و ازش محافظت کنه 16:17.226 --> 16:18.602 باید برای این ازدواج دست بجنبونین 16:18.686 --> 16:23.357 راستش گانگ اوک از اون آدم‌هایی نیست که گول وسوسه رو بخوره 16:23.941 --> 16:25.025 اما باز هم 16:25.109 --> 16:29.697 دادستان بودن کلی خطر و ریسک داره 16:31.532 --> 16:34.785 به هر حال، چون شما می‌گین به هم میان 16:36.286 --> 16:37.454 الان دیگه خیالم راحته 16:38.455 --> 16:40.165 انجامش بده - واقعا‌؟ - 16:42.126 --> 16:44.420 یعنی قبول شد؟ 16:44.495 --> 16:48.249 پس به محض اینکه تاریخ رو راست و ریس کردم بهت زنگ می‌زنم 16:48.340 --> 16:51.218 باشه، عاشقتم، خانم پانگ 16:51.301 --> 16:52.136 خداحافظ 16:53.012 --> 16:54.847 جوابش مثبته، قبول کرد 16:55.639 --> 16:57.641 پسر، حسابی ترسیده بودم که بو ببره 16:58.851 --> 17:02.479 صبر کن ببینم، اون یه سال اختلاف سنی زنم با خانم چون چی می‌شه؟ 17:02.563 --> 17:04.606 مامان‌بزرگم دلیلی نداره که بخواد کارت شناساییش رو چک کنه 17:04.681 --> 17:06.516 مطمئنم حرفم رو قبول می‌کنه 17:06.608 --> 17:09.445 اصلا‌ چطور به فکرتون رسید از مشخصات تولد همسر اون استفاده کنین؟ 17:09.528 --> 17:11.989 خانم پانگ یه ذره زیادی تیزه، به ضرر خودشه 17:12.072 --> 17:15.534 می‌دونستم دادن یه مشخصات تولد واقعی امن‌تر از چیزهای الکیه 17:15.617 --> 17:17.119 آره، درسته 17:17.202 --> 17:21.206 قبل ازدواجمون، مامانم از یکی درباره‌ی مشخصات تولد همسرم پرسیده بود 17:21.290 --> 17:22.291 خب - معلوم شد - 17:22.381 --> 17:27.428 مشخصات تولد زنم دقیقا‌ مناسب همسر یه کارمند دولته 17:28.213 --> 17:30.632 من و گانگ اوک ویژگی‌های مشترک زیادی داریم 17:30.716 --> 17:33.135 فکر کنم برای همینه که نتیجه‌ی طالعمون شبیه به هم در اومد 17:33.719 --> 17:36.221 تو و دادستان ما چه ویژگی‌های مشترکی دارین؟ 17:36.312 --> 17:38.314 اینکه حتی لازمه برات توضیح بدم 17:38.374 --> 17:40.668 واقعا گند می‌زنه به اعصابم 17:40.768 --> 17:41.602 ببین 17:41.685 --> 17:43.812 هر دوتامون کارمند دولتی‌ایم - خیلی خب - 17:43.911 --> 17:45.829 گانگ اوک باهوش و توانمنده - درسته - 17:45.873 --> 17:47.499 منم که حسابی کارم درسته - حتما‌ - 17:48.150 --> 17:49.359 گانگ اوک خوش‌تیپه 17:49.443 --> 17:52.654 بیخیال بابا، این دیگه چه واکنشیه؟ - من که اصلا چیزی نگفتم - 17:52.738 --> 17:55.199 به جز اختلاف سنی‌ای که من و همسرم داریم 17:55.274 --> 17:59.236 فکر نکنم حتی یه دونه چیز هم باشه که توش اشتراک نداشته باشیم 17:59.328 --> 18:00.788 راست می‌گی - معلومه - 18:00.871 --> 18:02.998 امروز خیلی چرب‌زبونی کردی - قابلی نداشت - 18:03.082 --> 18:05.709 پس الان دیگه همه‌ی موانع رفع شدن، دادستان ما؟ 18:05.793 --> 18:06.877 دیگه مانعی سر راهتون نیست؟ 18:06.960 --> 18:08.378 درسته، هیچی نمونده 18:09.088 --> 18:09.963 فکر کنم؟ 18:10.923 --> 18:12.674 یه جلسه‌ی رسمی خانوادگی؟ - آره - 18:12.758 --> 18:15.511 نمی‌شه که خانواده‌ی داماد رو برای اولین بار توی مراسم نامزدی ببینم 18:16.178 --> 18:19.807 مامان‌بزرگش تنها خانواده‌اشه برای همین باید بریم ببینیمش 18:20.641 --> 18:23.268 شرمنده که به خاطر من قضیه هی گنده‌تر می‌شه 18:23.352 --> 18:24.770 نه بابا، شرمنده نباش 18:24.853 --> 18:27.523 مامان‌بزرگم خودم هم بحث یه جلسه‌ی رسمی خانوادگی رو پیش کشید 18:28.574 --> 18:31.827 پس چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد ببرمش هتل ری‌نا؟ 18:32.778 --> 18:33.654 آره 18:33.737 --> 18:34.571 یو ری شی 18:35.280 --> 18:38.408 حالا که تصمیم گرفتیم دل رو بزنیم به دریا چرا نهایت استفاده رو ازش نبریم؟ 18:40.202 --> 18:41.036 ما"؟" 18:42.454 --> 18:43.956 پس چهارشنبه می‌بینمت 18:44.540 --> 18:45.457 باشه 18:51.421 --> 18:53.507 خانومه با لباس سفید؟ - !آره - 18:53.590 --> 18:54.550 ....اون خیلی 18:55.217 --> 18:56.885 سلام - سلام - 19:03.600 --> 19:04.434 می‌تونین بیاین داخل 19:04.518 --> 19:05.686 ببخشید؟ - باشه - 19:05.769 --> 19:06.812 ممنونم 19:07.437 --> 19:08.397 ممنون 19:29.459 --> 19:30.836 خداحافظ - خداحافظ - 19:34.173 --> 19:35.299 مواظب خودتون باشین 19:40.429 --> 19:41.889 اصلا‌ شبیه اون چیزی که شایعه‌ها می‌گن نیست 19:41.972 --> 19:42.806 ‎درسته؟ 19:42.890 --> 19:46.310 از نزدیک حتی خوشگل‌تره - آره، واقعا - 19:47.352 --> 19:48.687 ‎نه بابا، انگشتر ست دارین؟ 19:50.105 --> 19:51.315 ‎انگشتر نامزدیه 19:51.815 --> 19:52.900 ‎دیروز داد بهم 19:53.483 --> 19:55.152 ‎دعوتم کرد بریم غذا بخوریم 19:55.235 --> 19:56.987 بعد پیشنهاد داد بریم قدم بزنیم - خب - 19:57.070 --> 20:00.032 بعد گفت بشینیم روی نیمکت منم بدون هیچ فکری نشستم 20:00.866 --> 20:03.243 یهو زانو زد و انگشتر رو دستم کرد 20:04.369 --> 20:05.370 ‎حتما خیلی قشنگ بوده 20:05.454 --> 20:07.581 منشی اوم شما چی؟ - من؟ - 20:08.415 --> 20:09.458 ‎"این چیه؟" 20:09.541 --> 20:10.375 ‎توی بستنیم بود 20:11.543 --> 20:13.462 نزدیک بود انگشتر نامزدیم رو قورت بدم 20:13.545 --> 20:14.713 ‎چرا قورتش ندادی؟ 20:14.796 --> 20:15.631 باید قورت می‌دادم 20:19.009 --> 20:20.719 ‎بذار ببینم 20:22.137 --> 20:23.472 هی 20:23.555 --> 20:25.390 باید میومدم دنبالت، مامان‌بزرگ 20:25.474 --> 20:28.018 ببخشید، یه پرونده‌ی فوری داشتم که باید جمعش می‌کردم 20:28.101 --> 20:30.145 خدایا، معذرت خواهی نکن 20:30.229 --> 20:32.147 کارت همیشه باید اولویت داشته باشه 20:33.357 --> 20:36.318 من سالم و سلامت رسیدم، تو کارت رو بکن 20:36.401 --> 20:38.528 چی؟ رسیدی؟ 20:38.612 --> 20:40.113 باشه، سریع خودم رو می‌رسونم 20:40.197 --> 20:41.240 ‎همین کار رو بکن 20:45.827 --> 20:49.831 ‎پس همسرِ نوه‌ام اینجا کار می‌کنه 20:51.500 --> 20:52.501 ‎طبق دستور شما 20:52.584 --> 20:55.712 ‎اتاق غذاخوری رو ساده و شیک چیدیم 20:55.796 --> 20:57.965 ‎به آشپزخونه هم تاکید کردم غذا رو 20:58.632 --> 21:00.217 ‎مناسب با سن و سال ایشون درست کنن 21:01.885 --> 21:04.179 ‎وای، داروهام یادم رفته 21:04.263 --> 21:06.640 ‎می‌رم برشون دارم و میام اتاق غذاخوری 21:07.000 --> 21:12.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 21:13.981 --> 21:14.815 ‎ای وای 21:16.066 --> 21:17.359 ‎حالتون خوب نیست؟ 21:17.442 --> 21:18.735 ‎نه، خوبم 21:18.819 --> 21:21.738 ‎ممکنه زمین بخورین و به خودتون آسیب بزنین 21:21.822 --> 21:23.323 ‎به من تکیه کنین 21:23.407 --> 21:25.033 ‎بیاین اونجا بشینیم 21:25.117 --> 21:26.243 ‎بفرمایین 21:26.326 --> 21:27.661 ‎آیگو 21:27.744 --> 21:30.414 ‎استخون‌هاتون از چیزی که به نظر میاد سنگین‌تره 21:33.000 --> 21:33.834 ‎الو؟ 21:35.419 --> 21:36.378 ‎جدی؟ 21:36.461 --> 21:38.297 پس میام پایین، ممنونم 21:44.428 --> 21:46.805 ‎خیلی رنگتون پریده 21:46.888 --> 21:49.683 ‎براتون آمبولانس خبر کنم؟ 21:49.766 --> 21:51.727 نه، فقط یه کم استراحت کنم خوب می‌شم 21:51.810 --> 21:52.644 ‎ممنونم 21:57.190 --> 21:58.608 ‎⧼گانگ اوک من⧽ 22:02.070 --> 22:02.904 ‎هی 22:03.905 --> 22:05.032 ‎آره 22:05.115 --> 22:09.328 ‎من درست کنار ورودی‌ام، روی مبل نشستم 22:09.911 --> 22:11.496 ‎دوست دخترت رو هم میاری؟ 22:12.247 --> 22:14.082 باشه، مشکلی نیست 22:14.166 --> 22:15.834 اینجا منتظر می‌مونم 22:15.917 --> 22:16.752 ‎باشه 22:16.835 --> 22:17.794 ‎خداحافظ 22:20.380 --> 22:25.093 ‎اینجا منتظرم تا با همسر آینده‌ی نوه‌ام آشنا بشم 22:25.886 --> 22:27.429 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 22:27.512 --> 22:29.222 ‎منم برای یه کار مشابه اومدم 22:29.306 --> 22:30.724 برای دیدن دوست دختر نوه‌اتون؟ 22:30.807 --> 22:33.477 نه، دوست پسر نوه‌ام 22:34.853 --> 22:37.355 وای، عجب تصادفی 22:39.149 --> 22:43.111 دوست دختر نوه‌ام اینجا کار می‌کنه 22:44.488 --> 22:46.615 واقعا؟ توی کدوم بخش؟ 22:46.698 --> 22:48.283 ‎از این چیزها سر در نمیارم 22:48.867 --> 22:50.535 فقط می‌دونم دختر خیلی خوبیه 22:51.369 --> 22:54.289 طبق مشخصات تولد زن خونه‌دار فوق‌العاده‌ای می‌شه 22:54.372 --> 22:56.666 که از شوهر کارمندش حمایت کنه و پشتش باشه 22:57.167 --> 22:58.502 ‎برای همین با آغوش باز ازش استقبال می‌کنم 23:00.128 --> 23:01.171 شما چی؟ 23:01.254 --> 23:03.590 دوست پسر نوه‌اتون رو دوست دارین؟ 23:04.299 --> 23:05.509 خب، آره 23:05.592 --> 23:06.468 آره؟ 23:08.845 --> 23:12.182 خیالم راحته که به نظر میاد می‌خواد نوه‌ام حمایت کنه 23:14.476 --> 23:18.063 بالاخره، این روزها دیگه عجیب نیست که مرد بره با خانواده‌ی زنش زندگی کنه 23:18.563 --> 23:20.816 قراره بیاد با شما زندگی کنه؟ 23:23.443 --> 23:26.613 خب، این روزها، خیلی از زن‌ها شاغلن 23:27.531 --> 23:30.659 ‎خیلی خوش شانسین، تبریک می‌گم 23:30.742 --> 23:32.994 آره، ممنونم، شما هم همینطور 23:33.078 --> 23:35.330 بله، همینطوره، ممنون 23:36.706 --> 23:37.958 !مامان‌بزرگ - !مامان‌بزرگ - 23:49.219 --> 23:51.513 خانم، این مامان‌بزرگمه 23:53.515 --> 23:55.433 خانم، این مامان‌بزرگمه 23:57.811 --> 24:01.898 شاید قسمت بوده که اینطوری با هم آشنا بشیم 24:01.982 --> 24:02.899 شاید همینطوره 24:03.525 --> 24:06.027 من که از همسر آینده‌ی نوه‌ام خوشم میاد 24:07.070 --> 24:09.114 ‎من به فال و مشخصات تولد علاقه دارم 24:09.197 --> 24:11.783 ‎برای همین سازگاریشون رو بررسی کردم 24:12.367 --> 24:14.578 گفتن خیلی به هم میان 24:14.661 --> 24:16.371 ...چون نمادهای ماه تولدشون اسب و 24:16.872 --> 24:18.790 وای خدا - چی شده؟ - 24:18.874 --> 24:19.833 ...تو 24:21.209 --> 24:22.043 حالت خوبه؟ 24:22.127 --> 24:24.129 آره؟ آب پرید تو گلوم 24:24.212 --> 24:25.088 متاسفم 24:25.797 --> 24:27.591 حالت خوبه؟ - خوبم - 24:28.967 --> 24:30.969 به شانس و طالع‌بینی 24:31.052 --> 24:33.805 و اینجور چیزها باور دارین؟ 24:33.889 --> 24:34.848 چیزهایی مثل اون؟ 24:35.765 --> 24:37.350 اوه، آره، دارم 24:38.852 --> 24:40.270 ولی این بار نه 24:41.104 --> 24:42.814 ازدواجشون از قبل تصمیم گرفته شده 24:42.898 --> 24:44.649 و من نمی‌خواستم نفوس بد بزنم 24:44.733 --> 24:46.359 اونا دیگه بچه نیستن 24:46.860 --> 24:48.862 پس تصمیم گرفتم به انتخابشون احترام بذارم 24:48.945 --> 24:49.779 متوجه‌ام 24:49.863 --> 24:53.992 همونطور که گفتم، فالگیر گفت به هم دیگه میان 24:55.327 --> 24:58.413 یه چیزی هست که من رو آزار می‌ده 24:58.997 --> 25:01.499 حرفی که قبلا گفتین جدی نبود، نه؟ 25:04.252 --> 25:05.962 در مورد اینکه داماد بیاد خونه‌اتون 25:06.504 --> 25:08.548 نمی‌دونم خبر دارین یا نه 25:08.632 --> 25:12.594 ولی گانگ اوک توی بهترین دانشگاه کره تحصیل کرده 25:12.677 --> 25:14.387 وقتی قبول شد 25:14.471 --> 25:18.725 قبل از فارغ‌التحصیلی آزمون وکالت رو قبول شد 25:19.226 --> 25:21.269 اسمش چی بود؟ !قبول شدن توی آزمون دولتی 25:21.353 --> 25:23.647 نه، بذار بگم با نمرات عالی قبول شده 25:23.730 --> 25:27.317 به خاطر ذهن درخشانش معروف بود و با نمرات عالی قبول شد 25:27.859 --> 25:31.780 ...پس اینکه وارد خانواده‌ی شما بشه 25:32.781 --> 25:36.326 به هیچ وجه قبول نمی‌کنم - ساکت باش، مامان‌بزرگ - 25:36.409 --> 25:37.786 خودت ساکت باش 25:38.453 --> 25:40.956 این نظر منه - می‌بینیم - 25:42.374 --> 25:44.793 قبلا گفتی یه همسر فداکار، درسته؟ 25:45.377 --> 25:48.505 ...خب - ما دیگه توی اون دوره زندگی نمی‌کنیم - 25:48.588 --> 25:51.925 نمی‌دونم چطور توضیح بدم 25:52.008 --> 25:53.051 با اینکه یو ری 25:53.134 --> 25:56.429 به خاطر کار‌های شخصی مجبور شد وسط راه انصراف بده 25:56.513 --> 25:59.349 با این حال توی بهترین مدرسه‌ی آمریکا یعنی مدرسه‌ی وارتون برای گرفتن 25:59.432 --> 26:01.142 مدرک بین‌المللی کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی تحصیل کرده 26:01.768 --> 26:05.272 به اندازه‌ای باهوش بود که تونست اونجا قبول بشه 26:05.355 --> 26:07.148 الان داره هتل رو مدیریت می‌کنه - داره در مورد چی صحبت می‌کنه؟ - 26:07.232 --> 26:08.942 رتبه‌اش حتی بالاتر هم هست - ولی در آینده - 26:09.025 --> 26:14.281 اون به احتمال زیاد مسئولیت رو به عهده می‌گیره و گروه ری‌نا رو به طور کلی مدیریت می‌کنه 26:14.364 --> 26:16.866 پس به شدت به شوهری نیاز داره که ازش حمایت کنه 26:16.950 --> 26:19.494 اوه، لطفا، شوهری که از همسرش حمایت می‌کنه؟ 26:19.577 --> 26:22.038 اینطور نیست که گانگ اوک یه آدم ناتوان باشه 26:22.122 --> 26:26.042 اون خیلی سرش شلوغه نمی‌تونه به نوه‌اتون کمک کنه 26:26.126 --> 26:27.544 این نظر شماست؟ 26:28.503 --> 26:30.338 نه، البته که باید به یو ری کمک کنم و ازش حمایت کنم 26:32.215 --> 26:33.466 باید بکنم 26:36.136 --> 26:38.221 من خودم از گانگ اوک حمایت می‌کنم، خانم 26:39.014 --> 26:40.849 اون روز اون رو دیدی، نه؟ 26:40.932 --> 26:42.392 همین الان در رو باز می‌کنم 26:46.021 --> 26:48.231 اگه کمک برای گانگ اوک باشه 26:48.315 --> 26:50.859 هر جا برم، هر کار می‌تونم بکنم 26:50.942 --> 26:53.486 اینطور نیست که یه زن واقعی حمایتش رو نشون بده؟ 26:56.281 --> 26:59.242 یه چیزی اینجا درست نیست 26:59.326 --> 27:01.244 لازم بود این چرت و پرت‌ها رو بگی؟ 27:01.328 --> 27:05.165 چون در مورد اینکه بیای خونه‌اشون حرف زد مجبور شدم 27:05.248 --> 27:08.126 نمی‌ذارم بری خونه‌ی اونا و زیر پا له بشی 27:08.209 --> 27:11.338 با این حال، وقتی تصمیم گرفته شده باشه نمی‌تونی بگی دوباره فکر کن 27:13.673 --> 27:16.426 چرا بهم دروغ گفتی؟ 27:17.385 --> 27:20.388 ...یه سری مسافرخونه داره منظورم هتله 27:20.472 --> 27:21.473 یه وارث پولداره 27:21.556 --> 27:24.893 بهت دروغ نگفتم فقط همه چیز رو بهت نگفتم 27:24.976 --> 27:27.729 و چه اهمیتی داره یو ری چندتا هتل داره؟ 27:27.812 --> 27:30.607 برا اساس اون تصمیم گرفتم بهم اعتماد نداری؟ 27:31.232 --> 27:35.445 باید با یه دختر معمولی از یه خانواده‌ی معمولی ازدواج کنی 27:35.528 --> 27:39.616 غیر از اینکه خوشگله کاملا معمولیه 27:39.699 --> 27:41.368 به خاطر پولدار بودنش لاف نمی‌زنه 27:41.451 --> 27:42.786 و بیا راستش رو بگیم 27:42.869 --> 27:45.205 تو گفتی فقط به نماد ماه تولدش اهمیت می‌دی 27:45.288 --> 27:47.749 این منصفانه نیست که الان پشیمون بشی 27:47.832 --> 27:48.750 درسته 27:48.833 --> 27:53.421 راستی، شمن شیم فالت رو کاملا اشتباه گفته 27:53.922 --> 27:56.633 ...باید زنگ بزنم بهش بگم - نه، مامان‌بزرگ - 27:57.675 --> 28:00.095 می‌خوام یو ری رو دوست داشته باشی 28:00.178 --> 28:02.222 این چیزیه که من رو واقعا خوشحال می‌کنه 28:03.306 --> 28:04.432 لطفا؟ 28:04.516 --> 28:06.518 ...چرا تو 28:06.601 --> 28:08.978 انقدر اون رو دوست داری؟ - آره، خیلی زیاد - 28:09.562 --> 28:10.647 اوه، عزیزم 28:12.190 --> 28:13.817 وای خدای من 28:16.403 --> 28:17.654 باشه 28:18.988 --> 28:21.408 یادت نره که پشتتم 28:21.491 --> 28:23.368 هیچوقت نذار که تو رو بترسونه 28:24.035 --> 28:25.787 فهمیدی؟ - حتما - 28:25.870 --> 28:28.206 من نوه‌ی تو هستم دیگه، نه؟ 28:29.833 --> 28:31.042 همه چیز خوب تموم شد 28:31.126 --> 28:32.335 !بیاین بنوشیم، به سلامتی 28:33.878 --> 28:35.839 فال نماد تولد جواب داد؟ 28:37.715 --> 28:41.428 وقتی شروع کردن به لاف زدن در موردمون همه چیز رو فراموش کردن 28:42.095 --> 28:44.389 به خاطر همینه که نباید کار بد بکنی 28:44.472 --> 28:45.765 کارماش برمی‌گرده سر خودت میاد 28:46.349 --> 28:49.102 اگه بفهمه چی؟ برنامه‌ای چیزی نداری؟ 28:49.185 --> 28:50.270 مهم نیست 28:50.353 --> 28:52.772 من فقط نگران اتفاقات همین الانم 28:52.856 --> 28:53.815 درسته، دادستان ما 28:54.482 --> 28:55.692 بعدا می‌تونین نگرانش باشین 28:56.985 --> 28:58.945 پیل دونگ، مردم واقعا مخالف ازدواجت بودن، مگه نه؟ 28:59.028 --> 29:00.572 آره، یه کم - راست می‌گی؟ - 29:00.655 --> 29:01.990 شرط می‌بندم خیلی بد بوده 29:02.073 --> 29:05.076 نمی‌گم "خیلی بد"، همونطور که گفتم ...ختلاف سنی 29:05.160 --> 29:09.080 ولی می‌دونی، وقتی دو نفر قسمت هم باشن مردم متوجهش می‌شن 29:09.164 --> 29:11.416 اگه کسی به اندازه کافی خوب باشه بالاخره درکش می‌کنن 29:11.499 --> 29:16.796 دارم دیواری می‌کشم تا ازت محافظت کنم 29:16.880 --> 29:18.965 هر از گاهی 29:19.048 --> 29:23.636 دلم می‌خواد بین آدم‌های معمولی نوشیدنی بخورم 29:24.763 --> 29:26.931 جدای از شوخی، همسرت خیلی خوشگله 29:27.015 --> 29:28.725 چرا بعد از کار دوست نداری بری خونه؟ 29:29.726 --> 29:32.896 همه‌ چیز به شخصیت و اخلاق آدم برمی‌گرده 29:37.150 --> 29:38.026 الو؟ 29:39.068 --> 29:40.236 غذا خوردی، یو ری؟ 29:41.571 --> 29:42.447 نه، هنوز نه 29:43.573 --> 29:44.783 تو چی؟ 29:44.866 --> 29:45.950 ...اوه، من 29:47.202 --> 29:48.203 پس داری می‌خوری 29:49.496 --> 29:52.040 با بازپرس کو و هیونگ مین؟ 29:52.123 --> 29:53.082 بله 29:54.542 --> 29:58.254 یو ری، فکر کنم تقریبا همه‌ کار با هم کردیم 29:58.338 --> 30:01.841 ولی خیلی با هم غذا نخوردیم، نه؟ 30:02.717 --> 30:04.177 نخوردیم؟ - نه - 30:05.553 --> 30:08.056 هیونگ مین چند تا غذاخوری معروف پیشنهاد داد 30:08.139 --> 30:09.182 اصرار داشت تو رو ببرم 30:10.225 --> 30:11.851 فردا وقت داری؟ 30:11.935 --> 30:12.852 دارم 30:19.108 --> 30:20.985 خب این غذاخوری معروف کجاست؟ 30:21.069 --> 30:22.195 چی؟ 30:23.112 --> 30:24.239 ...اوه، راستش 30:25.907 --> 30:28.618 جزئیاتش رو از هیونگ مین می‌گیرم و لینکش رو برات می‌فرستم 30:29.410 --> 30:30.995 ...و در واقع 30:31.079 --> 30:34.040 یه کاری هست که قبل نامزدی باید با تو انجام بدم 30:34.916 --> 30:35.834 چه کاری؟ 30:36.501 --> 30:38.253 فردا که همدیگه رو دیدیم می‌فهمی 30:39.629 --> 30:42.048 باشه پس، فردا می‌بینمت 30:42.131 --> 30:43.174 خداحافظ 30:47.595 --> 30:48.596 هی، هیونگ مین 30:48.680 --> 30:49.764 هیونگ مین 30:50.306 --> 30:53.601 لیست پاتوق‌های معروف رو بهم بده - پاتوق‌های معروف؟ - 30:53.685 --> 30:56.062 می‌خوایم برای دور دوم بریم؟ - زود باش، انقدر چرت و پرت نگو - 30:57.689 --> 31:02.485 کاری که قبل نامزدی باید با من انجام بده؟ 31:06.155 --> 31:07.115 چی؟ 31:08.449 --> 31:09.993 می‌خواد با حلقه خواستگاری کنه؟ 31:10.702 --> 31:11.870 امکان نداره 31:15.582 --> 31:17.667 مراسم نزدیکه 31:19.460 --> 31:20.628 فکر کنم 31:22.046 --> 31:23.756 یه حلقه لازم دارم 31:51.492 --> 31:53.202 پسر، این اصلا بهم نمیاد 32:29.781 --> 32:30.823 یو ری 32:46.089 --> 32:49.509 اینجا، همونجاییه که بازیکن فوتبال، چا هیون وو از همسرش خواستگاری کرد 32:51.970 --> 32:52.804 که اینطور 32:54.639 --> 32:56.474 بفرمایین دسر - ممنون - 32:58.059 --> 32:59.227 این یه حلقه‌ی نامزدیه 32:59.727 --> 33:00.561 توی بستنیم بود 33:00.645 --> 33:02.730 کم مونده بود حلقه نامزدیم رو قورت بدم 33:24.711 --> 33:28.089 ظاهرا حلقه رو توی بستنی قایم کرده بوده 33:28.172 --> 33:30.967 مردم هنوزم اینطوری خواستگاری می‌کنن؟ 33:40.560 --> 33:41.477 حالت خوبه؟ 33:41.561 --> 33:42.520 آره 33:44.689 --> 33:47.817 بعد از اینکه کارمون تموم شد، بریم قدم بزنیم؟ 33:47.900 --> 33:49.193 هوا واقعا عالیه 33:49.277 --> 33:51.612 بریم قدم بزنیم؟ - بله - 33:51.696 --> 33:53.406 ازم خواست بریم غذا بخوریم 33:53.489 --> 33:54.657 بعد پیشنهاد داد قدم بزنیم 33:59.245 --> 34:00.413 گل‌ها کامل شکوفه دادن 34:01.039 --> 34:01.873 آره، شکوفه دادن 34:02.498 --> 34:03.332 خیلی قشنگه 34:05.752 --> 34:09.005 بعد گفت بشینیم روی نیمکت منم بدون هیچ فکری نشستم 34:09.088 --> 34:11.424 اون هم یه دفعه زانو زد و حلقه رو انداخت دستم 34:12.633 --> 34:13.676 یه لحظه صبر کن، یو ری 34:14.343 --> 34:16.095 صبر کن، همین الان و همینجا؟ 34:21.601 --> 34:23.644 یه چیزی به کفشم چسبیده 34:25.730 --> 34:26.564 به کفشت؟ 34:28.316 --> 34:29.525 خب، تموم شد 34:30.109 --> 34:31.152 کفشت، هان؟ 34:36.699 --> 34:37.700 پاهات باید درد گرفته باشه 34:38.493 --> 34:39.577 نه، خوبم 34:42.121 --> 34:43.498 می‌خوای یه کم بشینیم؟ 34:44.999 --> 34:45.875 حتما 34:49.378 --> 34:50.463 اینجا؟ - آره - 34:51.839 --> 34:53.174 صبر کن، یو ری 34:56.135 --> 34:57.178 با این خودت رو بپوشون 34:58.054 --> 34:59.013 ممنون 35:05.478 --> 35:06.938 نمی‌شینی پیشم؟ 35:10.733 --> 35:11.943 چی شده؟ 35:12.860 --> 35:14.987 شاید این برات کمی معذب‌کننده باشه 35:16.405 --> 35:19.700 ولی قبل از اینکه نامزد کنیم باید یه چیزی بهت بدم 35:22.787 --> 35:23.996 مثلا چی؟ 35:24.080 --> 35:25.748 همینجا بمون و یه کم استراحت کن 35:25.832 --> 35:27.542 توی ماشین جا گذاشتمش زود برمی‌گردم 35:27.625 --> 35:29.127 اینجا منتظر بمون - ...خب - 35:29.210 --> 35:30.711 عجله نکن 36:27.268 --> 36:29.562 خدای من، چرا دم به دقیقه زانو می‌زنی؟ 36:33.316 --> 36:34.317 یو ری 37:02.261 --> 37:03.471 سوزن طب سوزنی دستم؟ 37:05.765 --> 37:06.807 ...چطوری 37:07.308 --> 37:09.018 ...یه لحظه صبر کن، چرا این 37:09.644 --> 37:11.103 ...چرا - من رفتم - 37:12.146 --> 37:13.814 ...یه لحظه، صبر کن 37:18.152 --> 37:20.279 !صبر کن، وایسا، یو ری 37:20.363 --> 37:22.531 !یو ری، صبر کن، یو ری 37:23.115 --> 37:24.242 دقیقا 37:25.159 --> 37:27.954 اتفاقا توی یه جعبه بود 37:28.037 --> 37:30.081 که دقیقا شبیه جعبه‌ی انگشتر بود 37:31.958 --> 37:33.251 خیلی خجالت‌آور بود 37:37.088 --> 37:39.340 نمی‌گم ناامید شدم 37:39.423 --> 37:42.093 می‌دونی، فقط خجالت‌آور بود 37:43.010 --> 37:44.387 که منتظر چیزی بودم 37:46.430 --> 37:48.349 مراسم نامزدی نزدیکه 37:49.225 --> 37:51.185 و فکر کنم امیدوار شده بودم 37:57.817 --> 37:59.860 اون از یه جفت حلقه‌‌ی سته؟ 38:04.615 --> 38:05.449 فهمیدم 38:06.993 --> 38:07.994 همین مدلیه 38:09.704 --> 38:10.997 چطوری خرابش کردم؟ 38:16.377 --> 38:18.004 "اوپا" - وایسا ببینم - 38:20.214 --> 38:21.215 "می‌خوای باهام ازدواج کنی؟" 38:22.341 --> 38:23.759 هیونگ مین، بیا اینجا و دستش رو بی‌حرکت نگه دار 38:23.843 --> 38:25.970 اجازه نداری دستش رو لمس کنی؟ 38:26.053 --> 38:29.890 یه دلیلی پشتشه، باشه؟ فقط این دفعه رو بی‌حرکت بمون 38:29.974 --> 38:31.767 بی‌حرکت بمون - خیلی بدخلقی - 38:31.851 --> 38:32.977 بیخیال، همکاری کن دیگه 38:34.186 --> 38:35.980 تقریبا رسیدیم 38:40.026 --> 38:42.528 وای، حتی انقدر تمرین کردم تا بی‌نقص شد 38:46.324 --> 38:47.158 ...جدی 38:54.206 --> 38:57.626 سلام، من مامان‌بزرگ گانگ اوکم 38:57.710 --> 38:58.711 بله، سلام 38:59.295 --> 39:00.880 امیدوارم اوضاع و احوالتون خوب باشه 39:00.963 --> 39:02.965 بله، به لطف شما 39:04.091 --> 39:05.676 فقط یه خبرهایی 39:05.760 --> 39:09.430 راجع به گانک اوک هست 39:09.513 --> 39:11.390 اتفاقی برای دادستان ما افتاده؟ 39:11.474 --> 39:14.685 اوه، خبر بدی نیست در واقع، خبر خوبیه 39:16.479 --> 39:20.649 با یه خانم جوون خوب آشنا شده و به زودی ازدواج می‌کنن 39:21.442 --> 39:23.652 اول مراسم نامزدی برگزار می‌کنن 39:23.736 --> 39:27.073 و عروسی زمان مناسبش برگزار می‌شه 39:27.782 --> 39:29.992 چه خبر خوبی، تبریک می‌گم 39:30.618 --> 39:32.036 ممنون 39:33.204 --> 39:37.333 همه‌ی اینا رو مدیون شما ...و پسرتون جی هوانم 39:39.794 --> 39:43.506 خیلی ممنونم و بابت همه چیز متاسفم 39:50.221 --> 39:51.597 حرفش هم نزنین 39:51.680 --> 39:53.349 خیلی خوشحالم براتون 39:55.601 --> 39:57.603 خب اون خانم جوون چه شکلیه؟ 39:58.771 --> 39:59.939 اوه، خب 40:00.022 --> 40:01.315 از بعضی جهات 40:02.108 --> 40:06.278 انقدر براش خوبه که نمی‌تونم نگران نباشم 40:07.321 --> 40:08.364 ولی چی می‌تونم بگم 40:08.989 --> 40:11.784 وقتی گانک اوک اصرار داره که عاشق شده؟ 40:12.660 --> 40:13.911 بله، البته 40:13.994 --> 40:16.163 اگه دوستش داره تنها چیزی که مهمه همینه 40:16.247 --> 40:17.206 اگه وقت دارین 40:17.957 --> 40:20.918 دوست دارین بیاین؟ 40:23.754 --> 40:26.757 راستش من الان نیویورکم 40:26.841 --> 40:28.300 برای همین برنامه‌های دیگه‌ای دارم 40:29.093 --> 40:31.137 می‌فهمم، پس شدنی نیست 40:31.637 --> 40:33.347 امیدوارم برنامه‌هاتون خوب پیش بره 40:34.557 --> 40:37.184 هر وقت خواستین راحت باشین و بهم زنگ بزنین 40:37.768 --> 40:40.229 حتما، باز هم تبریک می‌گم 40:40.813 --> 40:42.690 ممنون، فعلا خداحافظ 40:52.741 --> 40:54.702 قلب اهداکننده برداشته شده 40:58.706 --> 40:59.540 مامان‌بزرگ؟ 41:38.496 --> 41:40.247 تاریخ مراسم نامزدی تعیین شده 41:42.750 --> 41:44.376 فکر کردم بهتره خودم بهت بگم 41:45.294 --> 41:47.254 تا از زبون کس دیگه‌ای بشنوی 41:51.842 --> 41:53.093 به خاطرش ممنونم 41:55.596 --> 41:56.764 ولی نمی‌تونم بگم که برات خوشحالم 41:58.599 --> 42:00.559 تا الان واقعا مطمئن بودم 42:02.895 --> 42:04.688 ولی برای اولین بار، پشیمونم 42:05.481 --> 42:07.149 باید زودتر برمی‌گشتم کره 42:10.361 --> 42:12.029 به هر حال، عشق همه‌اش مسئله‌ی زمان‌بندیه 42:13.280 --> 42:14.323 ...انگار فرصت اولین بار رو 42:16.992 --> 42:18.327 از دست دادم 42:20.621 --> 42:21.956 اولین بار"؟" 42:22.540 --> 42:25.626 می‌دونستی ازت خوشم میاد، نه؟ 42:29.171 --> 42:30.548 راستش، خیلی دردناکه 42:33.342 --> 42:34.176 ولی یو ری 42:35.553 --> 42:37.012 من تسلیم نمی‌شم 42:38.180 --> 42:41.934 فقط باید از این به بعد کارها رو متفاوت انجام بدم 42:45.187 --> 42:46.230 باید برم 42:53.362 --> 42:54.196 اوپا 42:57.032 --> 42:58.367 برای دیدن یو ری اومدی 42:59.326 --> 43:01.579 حتما راجع به نامزدی شنیدی 43:04.290 --> 43:05.249 بیخیال 43:05.332 --> 43:08.460 دفعه‌ی قبل انقدر مطمئن حرف زدی فکر کردم نقشه‌ای داری 43:09.336 --> 43:10.462 باهات تماس می‌گیرم 43:22.808 --> 43:24.560 !گانگ اوک - اوه، سونبه - 43:25.269 --> 43:26.854 امروز ناهار برنامه‌ای داری؟ 43:26.937 --> 43:28.314 نه دقیقا 43:28.397 --> 43:31.191 خوبه، چطوره با هم ناهار بخوریم؟ 43:31.275 --> 43:33.235 یه آدم‌هایی هستن که دوست دارم ببینیشون 43:34.236 --> 43:35.654 حتما - عالیه - 43:35.738 --> 43:37.406 بفرما 43:38.032 --> 43:41.827 گانگ اوک، توی این جمع هر کسی رو راه نمی‌دن 43:41.910 --> 43:45.789 ما بدون بررسی راهت دادیم چون قراره وارد گروه ری‌نا بشی 43:46.665 --> 43:49.960 آدم‌ها شایعه‌پراکنی دوست دارن مثلا می‌گن ما ازدواج کردیم 43:50.044 --> 43:52.212 ولی راستش رو بخوای، حسادت می‌کنن 43:52.296 --> 43:54.131 اوه، معلومه 43:54.882 --> 43:57.384 راستی ممنون بابت کمکت دفعه‌ی قبلت 43:58.052 --> 43:58.969 در واقع نه 43:59.053 --> 44:00.346 ماجرا چیه؟ 44:00.429 --> 44:03.265 شوهرخواهرم به رشوه متهم شد 44:03.349 --> 44:05.476 ولی استعفا داد و جریمه‌ای براش در نظر نگرفتن 44:05.559 --> 44:08.187 به لطف تو، آبروم پیش خانواده‌ی همسرم حفظ شد 44:08.270 --> 44:10.439 خوبه، خوشحالم این رو می‌شنوم 44:11.273 --> 44:14.234 پارک، من همون کسی‌ام که برای 44:14.318 --> 44:16.779 برای برادر زن دردسرسازش یه پست مدیریتی گرفتم 44:16.862 --> 44:19.239 طبیعتا ازت ممنونم 44:19.323 --> 44:21.450 ولی وقتی یه شرکت تابعه‌ی شرکت زنت 44:21.533 --> 44:25.287 به نقض قوانین کار متهم شد من تونستم پرونده رو مختومه کنم 44:27.122 --> 44:28.874 به سلامتی - بنوشیم - 44:28.957 --> 44:30.125 باشه 44:32.920 --> 44:34.129 راستی، گانگ اوک 44:34.213 --> 44:37.341 یادت باشه ما بدون بررسی راهت دادیم، درسته؟ 44:38.384 --> 44:39.718 من دارم درباره‌ی ری‌نا حرف می‌زنم 44:39.802 --> 44:41.720 اونا به زمین‌های گلفشون معروفن 44:41.804 --> 44:43.806 ما هر وقت خواستیم می‌تونیم زمین رزرو کنیم، درسته؟ 44:46.767 --> 44:49.269 زمین رایگان، به کتم 44:50.229 --> 44:53.148 اگه می‌خوای گلف بازی کنی از جیب خودت پولش رو بده 44:53.232 --> 44:54.650 در مورد چیزی که امروز شنیدم 44:54.733 --> 44:57.569 مستقیما به دفتر بازرس کل گزارش می‌دم 44:58.946 --> 45:01.448 وای پسر، کاش می‌تونستم این حرف‌ها رو نشنیده بگیرم 45:03.992 --> 45:05.160 روزم رو خراب کرد 45:14.670 --> 45:17.214 اون از چیزی که شنیده بودم هم پست‌تره 45:18.215 --> 45:20.509 من تحقیق کردم ولی چیز زیادی گیرم نیومد 45:21.301 --> 45:24.430 وقت هم کمه که براش تله بذاریم 45:25.597 --> 45:29.393 فعلا بهترین کار اینه که بندازیمش دفتر منطقه‌ای 45:29.476 --> 45:30.769 نظرت چیه؟ 45:30.853 --> 45:32.646 فکر نکنم بهش ضربه کافی بزنه 45:33.355 --> 45:34.648 به هر حال ممنون 45:34.731 --> 45:36.191 به زودی یه شام ترتیب می‌دم 45:36.275 --> 45:37.359 باشه، می‌بینمت 45:41.530 --> 45:43.699 ⧼پرونده‌ی پرسنلی کارمند دولت⧽ 45:55.502 --> 45:56.670 سلام، آقا 45:58.213 --> 46:00.382 لازم نیست تشکر کنین، شما بانک اصلی ما هستین 46:01.675 --> 46:03.469 می‌خوام به زودی بیام خدمتتون 46:05.179 --> 46:06.180 ...آره، اما 46:07.097 --> 46:09.725 می‌خوام یه نفر دیگه هم اون روز بهمون ملحق بشه 46:10.309 --> 46:11.560 حتما خودشه 46:15.272 --> 46:16.523 سلام، معاون رئیس 46:16.607 --> 46:18.609 مدیر گونگ، چه به ‌موقع اومدین 46:19.318 --> 46:20.652 منظورت از اون چیه؟ 46:20.736 --> 46:24.156 شما که مدیرعامل گروه سی‌ال کانگ مین هوان رو می‌شناسین، درسته؟ 46:25.741 --> 46:28.243 خدای من، مدت‌هاست ندیدمت 46:28.994 --> 46:29.828 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 46:29.912 --> 46:32.247 این بانکیه که بیشتر کارامون رو باهاش انجام می‌دیم 46:32.331 --> 46:33.999 دوست داشتم یه روز ببینمتون 46:34.500 --> 46:36.001 چه غافلگیری خوشایندی 46:38.003 --> 46:40.088 چطوری فهمیدی که من 46:40.172 --> 46:42.341 روی سهام ری‌نا از بانک وام گرفتم؟ 46:44.676 --> 46:45.886 موعد بازپرداخت اون وام به زودی می‌رسه 46:46.637 --> 46:49.014 نمی‌تونین بدهی رو کامل پرداخت کنین، درسته؟ 46:50.098 --> 46:53.060 با این وضع بانک همه چیز رو می‌گیره 46:54.102 --> 46:55.354 من یه راه‌حل پیدا می‌کنم 46:57.689 --> 46:58.857 چرا این کار رو می‌کنی؟ 47:01.026 --> 47:03.237 گروه سی‌ال دنبال ری‌نائه؟ 47:03.737 --> 47:05.197 اگه نه 47:05.280 --> 47:07.991 این موضوع شخصیه و مربوط به مدیرعامل چون یو ریه؟ 47:08.992 --> 47:12.454 از شنیدن اینکه کی رو برای ازدواج انتخاب کرده، تعجب کردم 47:12.538 --> 47:15.541 هر کسی توی این صنعت خبرها رو دنبال می‌کنه 47:15.624 --> 47:18.210 می‌دونه تو نسبت بهش احساس داری 47:18.293 --> 47:20.379 با این شرایط 47:20.879 --> 47:24.758 فکر کردم حتی اگه به خاطر استراتژی باشه اون تو رو انتخاب می‌کنه 47:25.300 --> 47:27.678 من همیشه می‌تونم شرایط جدیدی بسازم 47:28.428 --> 47:29.846 وقتی موقعش برسه 47:30.889 --> 47:32.599 سهمی که دارین می‌تونه خیلی کمک کنه 47:42.859 --> 47:46.405 ⧼رئیس هیات مدیره بک کیونگ جا⧽ 47:48.532 --> 47:50.534 انتقال سهام به سازمان نظارت مالی گزارش شده 47:51.451 --> 47:53.245 این کار از طرف مدیر اوک بوده؟ چقدر بوده؟ 47:53.328 --> 47:55.038 به اندازه‌ای که تهدید ایجاد کنه 47:55.872 --> 47:57.749 اگه بیشتر از این بگیرن 47:57.833 --> 48:00.919 سهم مدیران وابسته می‌تونه تبدیل به رای تعیین‌کننده بشه 48:04.089 --> 48:05.132 چی شده، خانم؟ 48:06.967 --> 48:08.635 با یو ری تماس بگیر 48:08.719 --> 48:09.928 باشه خانم 48:18.562 --> 48:19.479 مامان‌بزرگ 48:22.274 --> 48:23.567 چی شده؟ 48:23.650 --> 48:25.485 وضعیتشون یه دفعه‌ای بدتر شد 48:25.569 --> 48:27.070 پس برای اینکه معاینه‌ بشن بستریشون کردیم 48:27.696 --> 48:29.489 این دومین باره 48:29.573 --> 48:33.327 یعنی به سنی رسیدم که دیگه نمی‌تونم سلامتیم رو تضمین کنم 48:35.954 --> 48:36.955 یو ری 48:37.039 --> 48:40.834 بیا زودتر مراسم نامزدی و بعدش هم مراسم عروسی رو برگذار کنیم 48:40.917 --> 48:44.463 اینطوری، می‌تونم یه مقدار از سهام شرکت رو به آقای ما هدیه بدم 48:45.672 --> 48:46.632 سهام شرکت؟ 48:46.715 --> 48:48.842 قبلا هم انجامش دادن، نه؟ 48:48.925 --> 48:51.762 بله، همین اواخر، رئیس گروه پی‌ای 48:51.845 --> 48:56.099 بعد از عروسی 200 هزار سهم رو به دامادش هدیه داد 48:56.183 --> 48:58.310 فقط برای اینکه آماده باشیم 48:58.393 --> 49:01.813 به سازمان نظارت مالی گزارش انتقال سهام رو دادم 49:02.856 --> 49:03.982 با توجه به زمان‌بندی 49:04.066 --> 49:07.069 احتمالا یه جلسه‌ی فوری و مهم برای سهامدارها برگذار کنن 49:08.111 --> 49:10.489 این کاریه که شش سال پیش هم انجام دادن 49:11.323 --> 49:12.574 ...و دستور جلسه هم 49:13.241 --> 49:14.910 یه طرح برای برکنار کردن منه 49:31.843 --> 49:34.137 ⧼نامزدی چون یو ری وارث اقامتگاه‌ها و هتل‌های ری‌نا⧽ 49:34.221 --> 49:36.515 ⧼با دادستان ما به طور خصوصی توی تالار سیه‌نا برگذار می‌شود⧽ 49:43.230 --> 49:45.524 ⧼دوازده سال پیش⧽ 49:45.607 --> 49:46.983 داری کجا می‌ری؟ - هان؟ - 49:47.651 --> 49:49.528 بهت گفتم، دارم با یو ری می‌رم مسافرت 49:49.611 --> 49:52.364 بابات امروز از سفر کاری برمی‌گرده 49:52.447 --> 49:53.281 باید حتما بری؟ 49:53.365 --> 49:56.243 بابا هفته‌ای یه بار میاد 49:56.952 --> 49:58.704 اما این اولین سفر من با یو ریه 49:58.787 --> 50:01.498 خدای من، یو ری تنها چیزیه که راجع بهش حرف می‌زنی 50:01.581 --> 50:03.291 می‌دونه که اینطوری‌ شدی؟ 50:03.375 --> 50:06.128 نه هنوز، احتمالا توی این سفر بهش بگم 50:06.628 --> 50:09.131 پسرها وقتی بزرگ می‌شن دیگه واقعا به هیچ دردی نمی‌خورن 50:09.214 --> 50:11.091 دیگه من می‌رم، مراقب انگشت‌هات باش 50:11.883 --> 50:14.094 وایسا، جی هوان، بیا اینجا 50:14.177 --> 50:15.011 چیه؟ 50:15.679 --> 50:16.680 گردنبندت کجاست؟ 50:17.264 --> 50:18.306 گردنبندم؟ - آره - 50:23.603 --> 50:24.688 همینجاست 50:25.939 --> 50:28.859 اگه از جیبت بیفته چی؟ 50:28.942 --> 50:31.570 بهت گفتم همیشه بندازیش، بچرخ 50:31.653 --> 50:33.405 دوست ندارم زیورآلات این مدلی رو استفاده کنم 50:35.574 --> 50:40.036 می‌دونی که بدون این هیچ جا نمی‌تونی بری، نمی‌دونی؟ 50:40.537 --> 50:41.955 دستور مامان‌بزرگته 50:42.038 --> 50:44.791 از وقت‌هایی که برنامه می‌چینی جایی بری متنفره 50:46.209 --> 50:47.127 مامان 50:49.087 --> 50:51.047 می‌دونی که مسخره‌ست، درسته؟ 50:51.131 --> 50:52.674 چطوری یه گردنبند 50:52.758 --> 50:54.718 می‌تونه ارواح رو از یکی دور نگه‌داره؟ 50:54.801 --> 50:58.180 یه چیز‌هایی هست که حتی علم هم نمی‌تونه توضیحشون بده 50:59.431 --> 51:03.727 مامان‌بزرگت احساس بهتری پیدا می‌کنه وقتی این رو می‌ندازی 51:03.810 --> 51:05.812 پس نوه‌ی خوبی باش و همیشه بندازش 51:05.896 --> 51:08.815 به خاطر اون و دعاهایی که برات می‌کنه، باشه؟ 51:09.357 --> 51:11.443 اما چرا فقط من وقتی دوقلوام؟ 51:11.526 --> 51:13.361 اون مین هوان رو مجبور نکرد این رو بندازه 51:13.945 --> 51:15.197 سرنوشتم جوون‌مرگ شدنه؟ 51:16.156 --> 51:18.825 چطوری همچین چیزی می‌تونی بگی، جی هوان؟ - دردم گرفت - 51:18.909 --> 51:20.994 فقط زیادی حواسش بهم هست و مراقبمه 51:21.077 --> 51:22.329 جی هوان 51:22.412 --> 51:24.122 هیونگ، بریم 51:24.748 --> 51:27.876 از جی هوان خوب مراقبت می‌کنم، نگران نباش 51:28.585 --> 51:30.003 باشه، خوش بگذره 51:30.086 --> 51:31.963 می‌بینمت - بریم - 51:32.464 --> 51:33.632 خیلی نگران نباش 51:39.721 --> 51:40.931 خدافظ، مامان 51:45.852 --> 51:49.022 واقعا فکر می‌کنی انداختن همچین چیزی ارواح رو دور نگه می‌داره؟ 51:52.192 --> 51:54.027 تو باید زنده بمونی، من به جات می‌میرم 52:04.704 --> 52:05.789 !یو ری 52:29.229 --> 52:30.063 !هیونگ 52:32.148 --> 52:33.066 !هیونگ 52:34.234 --> 52:35.193 کانگ مین هوان 53:08.768 --> 53:11.813 هر کدوم که خیس شده رو عوض کنین، باشه؟ - متوجه شدم، قربان - 53:11.897 --> 53:13.440 اگه خیس باشن قابل خوردن نیستن 53:13.523 --> 53:14.649 فهمیدم 53:14.733 --> 53:17.402 یه کم بیشتر شراب بریز - چشم، قربان - 53:17.485 --> 53:19.029 حتما حساست غذایی رو بررسی کنین 53:19.112 --> 53:22.157 ایشون یه مزرعه‌ی خیلی بزرگ دارن و توت‌فرنگی‌ها رو هم ایشون تامین کردن 53:22.240 --> 53:23.408 لطفا، امتحانش کنین 53:26.202 --> 53:29.122 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...تماس شما از طریق 53:38.256 --> 53:42.344 ⧼لطفا توی جشن نامزدی ما گانگ اوک و چون یو ری همراه بشین⧽ 54:03.782 --> 54:05.367 ⧼گانگ اوک⧽ 54:07.285 --> 54:08.370 گانگ اوک؟ 54:08.453 --> 54:12.248 ببخشید، چون دائم از سر کار بهم زنگ می‌زدن نتونستم تماست رو جواب بدم 54:14.000 --> 54:14.918 الان کجایی؟ 54:15.001 --> 54:17.587 دارم می‌رم طرف آسانسور توی پارکینگ زیرزمین 54:18.713 --> 54:20.465 پس الان توی هتلی، درسته؟ 54:20.548 --> 54:22.801 آره، همین الان رفتم توی آسانسور 54:24.135 --> 54:25.136 زود میام بالا 54:25.804 --> 54:26.846 ...یو ری، تو 54:29.015 --> 54:31.267 ⧼تماس پایان یافت⧽ 54:39.359 --> 54:41.319 چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 54:43.697 --> 54:46.741 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...تماس شما از طریق 54:56.710 --> 54:57.836 مین هوان 54:57.919 --> 54:59.087 اومدم یه چیزی بگم 54:59.963 --> 55:00.797 همین الان؟ 55:01.756 --> 55:04.009 نمی‌شه بذاریمش برای بعد؟ باید برم یه جایی 55:04.092 --> 55:05.510 باید همین الان بهت بگم 55:07.887 --> 55:08.847 شش سال پیش 55:10.015 --> 55:11.725 به محض اینکه فهمیدم نامزد کردی خودم رو رسوندم کره 55:14.602 --> 55:16.771 می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم تا نظرت رو عوض کنم 55:17.355 --> 55:18.398 نیا جلو 55:19.357 --> 55:21.276 گی‌ یو - !همونجا وایسا - 55:22.318 --> 55:23.903 فکر نمی‌کردم فقط با گرفتن دستت 55:24.863 --> 55:26.322 واقعا جن‌زده بشم 55:29.659 --> 55:30.660 متاسفم 55:31.244 --> 55:33.288 فکر نکنم بتونم باهات ازدواج کنم، متاسفم 55:42.922 --> 55:43.757 ...اما 55:45.175 --> 55:47.552 با اینکه می‌دیدم چقدر به‌ هم ریختی باز نتونستم بهت نزدیک بشم 55:49.888 --> 55:51.389 ...یه جورایی خیالم راحت شده بود 55:54.017 --> 55:56.311 چون فکر می‌کردم می‌تونم کنارت بمونم 55:59.189 --> 56:00.398 اما دیر جنبیدم؟ 56:02.275 --> 56:03.568 بازم، کارمون به اینجا کشید 56:05.653 --> 56:06.738 یو‌ ری 56:07.322 --> 56:09.616 خیلی وقته که دوستت دارم 56:12.368 --> 56:14.037 این بار نمی‌خوام تو رو از دست بدم 56:15.455 --> 56:16.414 مین‌ هوان 56:17.582 --> 56:18.458 ببخشید 56:19.667 --> 56:20.627 من هیچوقت 56:21.628 --> 56:23.713 اینجوری در موردت فکر نکردم 56:24.923 --> 56:25.799 یو‌ ری 56:25.882 --> 56:27.509 راحت نیستم 56:28.093 --> 56:29.219 که درباره‌ی این موضوع باهات حرف بزنم 56:33.306 --> 56:34.474 درست مثل چا گی یو 56:35.475 --> 56:36.851 اگه گانگ‌ اوک هم نتونه برسه چی؟ 56:43.191 --> 56:44.651 بازم می‌تونی تنهایی کنار بیای؟ 56:57.122 --> 56:59.749 یو‌ ری، می‌تونی دستم رو بگیری 57:04.629 --> 57:05.797 لعنت بهش 57:27.902 --> 57:30.155 ببخشید؟ 57:30.238 --> 57:31.448 !در باز نمی‌شه 57:53.219 --> 57:54.637 درست مثل چا گی یو 57:54.721 --> 57:56.222 اگه گانگ‌ اوک هم نتونه برسه چی؟ 57:59.642 --> 58:02.020 !ببخشید؟ در باز نمی‌شه 58:05.023 --> 58:06.566 !همونجا وایسا 58:07.233 --> 58:08.943 فکر نمی‌کردم فقط با گرفتن دستت 58:09.027 --> 58:11.696 واقعا جن‌زده بشم - اگه گانگ‌ اوک هم نتونه برسه چی؟ - 58:12.655 --> 58:13.907 کسی اونجاست؟ 58:17.118 --> 58:17.994 متاسفم 58:18.077 --> 58:19.954 فکر نکنم بتونم باهات ازدواج کنم، متاسفم 58:20.038 --> 58:21.122 باهاش قرار نمی‌ذارم 58:21.206 --> 58:22.373 دیگه هیچوقت یو‌ ری رو نمی‌بینم 58:22.457 --> 58:23.500 نیا جلو 58:24.709 --> 58:25.960 !جلوتر نیا 59:07.210 --> 59:08.378 یو‌ ری، حالت خوبه؟ 59:14.551 --> 59:15.552 گانگ‌ اوک 59:17.220 --> 59:19.430 آسانسور یه دفعه گیر کرد 59:19.514 --> 59:20.348 ببخشید 59:23.685 --> 59:25.645 فکر کردم نمی‌رسی 59:26.229 --> 59:29.524 مگه می‌شه نرسم اونم وقتی که تمام این مدت منتظر این روز بودم؟ 59:36.614 --> 59:37.657 ...قبل از اینکه بریم داخل 59:38.658 --> 59:41.953 مطمئن نبودم چی دوست داری برای همین خودم یکی رو انتخاب کردم 59:44.622 --> 59:45.540 نظرت چیه؟ 01:00:14.694 --> 01:00:16.362 خیلی ترسیده بودم 01:00:19.949 --> 01:00:21.367 با خودم فکر می‌کردم نکنه به خاطر ارواح باشه 01:00:23.995 --> 01:00:26.873 یا شاید از یه نامزدی ناموفق دیگه می‌ترسم 01:00:30.918 --> 01:00:32.170 فکر کنم دلیلش هیچکدوم از اینا نبود 01:00:37.091 --> 01:00:39.135 تنها چیزی که ازش می‌ترسیدم این بود که نیای 01:00:41.888 --> 01:00:42.889 ...اینکه دیگه 01:00:45.016 --> 01:00:46.684 هیچوقت نتونم ببینمت 01:00:49.270 --> 01:00:51.189 از همین می‌ترسیدم 01:00:54.233 --> 01:00:55.360 چرا فکر کردی دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی؟ 01:00:56.277 --> 01:00:57.445 بهت که گفتم 01:00:58.196 --> 01:01:00.365 هر جا که باشی، کنارت می‌مونم 01:01:08.247 --> 01:01:09.165 فکر کنم 01:01:10.875 --> 01:01:12.377 ...واقعا دلم می‌خواد 01:01:14.629 --> 01:01:16.339 با تو نامزد کنم 01:01:30.061 --> 01:01:30.937 حاضری 01:01:32.438 --> 01:01:33.773 نامزدم بشی؟ 01:02:30.000 --> 01:02:59.275 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ Zara ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ naz ✧ FaFa ✧ Silvia ✧ Nathanael ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:02:59.275 --> 01:03:01.694 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:03:02.612 --> 01:03:05.198 از وقتی یو‌ ری نامزد کرده تالار سیه‌نا حسابی سر زبون‌ها افتاده 01:03:05.281 --> 01:03:08.826 به‌ زودی یه جلسه‌ی فوق‌العاده با حضور سهامدار‌ها توی ری‌نا برگزار می‌شه 01:03:08.910 --> 01:03:10.495 اوضاع خیلی جدیه؟ 01:03:10.995 --> 01:03:13.122 برکناری چون یو‌ ری، مدیرعامل هتل ری‌نا 01:03:13.206 --> 01:03:15.249 اوک گه هی از هیچ‌ چیزی نمی‌ترسه 01:03:15.333 --> 01:03:16.250 کی شروع می‌کنن؟ 01:03:16.334 --> 01:03:17.293 همین الان 01:03:17.877 --> 01:03:20.046 لطفا کامل ازمون حمایت کنین - وای - 01:03:20.129 --> 01:03:21.798 سهامداری هست که بشه باهاش تماس گرفت؟ 01:03:21.881 --> 01:03:23.966 خانم، خودتون می‌خواین انجامش بدین؟ - مجبورم - 01:03:24.050 --> 01:03:25.760 هر چیزی لازم داری بگو هر کمکی از دستم بربیاد انجام می‌دم 01:03:25.843 --> 01:03:27.470 عمرا، من انجامش نمی‌دم - بابا بیا دیگه - 01:03:28.471 --> 01:03:30.014 برای یه سفر کاری می‌رم خارج 01:03:30.097 --> 01:03:32.850 یو‌ ری باید خیلی تحت فشار باشه که دست به همچین کار مسخره‌ای زده 01:03:32.934 --> 01:03:35.770 شاید بی‌فکری به نظر بیاد، اما شاید یه راه دیگه رو امتحان کنم 01:03:36.562 --> 01:03:37.563 کانگ مین‌ هوان هم میاد؟ 01:03:38.856 --> 01:03:41.234 فکر کنم بهتره منم باهات بیام