WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:snowman ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ zara ✧ Azadeh ✧ naz ✧ JAY ✧ Moon ✧ Nathanael ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.250 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.250 --> 00:45.962 ‪⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 00:47.464 --> 00:48.298 فکر می‌کنم 00:50.008 --> 00:51.468 ...واقعا دلم می‌خواد که 00:53.762 --> 00:55.472 باهات نامزد کنم 01:09.235 --> 01:10.070 حاضری 01:11.571 --> 01:12.822 نامزدم بشی؟ 02:21.766 --> 02:22.892 یا خدا 02:23.935 --> 02:25.228 وای خدای من 02:25.311 --> 02:27.981 بالاخره تونستین وقت بذارین و بیاین 02:28.064 --> 02:28.898 خانم 02:28.982 --> 02:31.234 خیلی خوشحالم که تشریف آوردین 02:31.317 --> 02:34.028 برای احتیاط یه صندلی براتون رزرو کردم 02:34.112 --> 02:36.865 مراسم به زودی شروع می‌شه، بیاین بریم داخل 02:36.948 --> 02:37.782 آه، نه 02:38.408 --> 02:40.577 نه اینکه من فامیل نیستم 02:40.660 --> 02:43.079 رئیس بک رو هم خوب می‌شناسم 02:43.830 --> 02:45.999 اگه یهو بی‌خبر بیام 02:46.082 --> 02:47.375 جا می‌خوره 02:48.251 --> 02:50.753 همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم 02:50.837 --> 02:53.256 از دور نگاه می‌کنم 02:54.966 --> 02:56.467 بله، حتما 02:56.551 --> 02:58.428 هر کاری راحتین بکنین 02:59.095 --> 03:00.138 برین داخل - می‌رم - 03:00.889 --> 03:03.224 می‌مونین؟ پس بعدا حرف می‌زنیم - بله، نگران نباشین - 03:10.064 --> 03:11.900 ˚｡⋆ ── ✦قسمت 9✦ ── ⋆｡˚ 03:15.194 --> 03:16.237 ...دو، سه 03:31.544 --> 03:33.421 !مبارکه - !مبارکه - 03:33.504 --> 03:35.048 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 03:38.843 --> 03:40.094 چه روز قشنگی 03:40.178 --> 03:42.347 مبارکه مامان 04:03.660 --> 04:04.911 انجامش دادم 04:20.051 --> 04:21.219 حالا چندتا عکس می‌گیرم 04:21.302 --> 04:24.889 خانم، آقای ما، یه لبخند بزرگ بزنین - باشه - 04:24.973 --> 04:26.933 یک، دو، سه 04:28.726 --> 04:30.687 با بازوهاتون یه طاق درست کنین 04:30.770 --> 04:33.064 هر کدوم از یه طرف 04:33.147 --> 04:34.983 یک، دو، سه 04:36.693 --> 04:38.569 بله، عالیه، همین 04:39.195 --> 04:40.613 رئیس، شما هم بیاین کنارشون 04:43.783 --> 04:45.451 شما هم خانم 04:48.746 --> 04:49.831 ممنون که خوب بزرگم کردی 04:49.914 --> 04:51.708 چیکار می‌کنی؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 04:53.001 --> 04:55.253 چه قشنگ، لطفا اینجا رو نگاه کنین 04:55.336 --> 04:56.963 یک، دو، سه 04:59.924 --> 05:02.302 خانم، یه کم به نظر استرس دارین 05:02.385 --> 05:03.845 یه لبخند بزرگ - باشه - 05:03.928 --> 05:05.430 لبخند بزرگ - حتما - 05:06.055 --> 05:07.849 لازم نیست عصبی باشین - درسته - 05:07.932 --> 05:11.019 چند بار مشتتون رو ببندین و باز کنین تا آروم بشین 05:11.102 --> 05:12.812 ⧼پسر بزرگ⧽ 05:16.774 --> 05:18.109 پسرم، حالت چطوره؟ 05:19.027 --> 05:19.986 خوبم 05:21.195 --> 05:22.488 ...پروازت به کره 05:22.572 --> 05:25.408 به محض اینکه کارهام اینجا تموم شه زود برمی‌گردم 05:29.245 --> 05:30.121 ...پس 05:32.040 --> 05:33.708 هنوز آمریکایی؟ 05:33.791 --> 05:34.625 آره 05:35.209 --> 05:36.419 وقتی برگشتم زنگ می‌زنم 05:40.423 --> 05:42.842 می‌تونین طاق درست کنین؟ - طاق؟ - 05:42.925 --> 05:43.843 دقیقا همینطور 05:46.846 --> 05:49.348 چرخ و فلک - چرخ و فلک - 05:49.432 --> 05:50.641 چرخ و فلک 05:50.725 --> 05:53.352 فکر کنم همین کافیه - -قای بونگ - 05:53.436 --> 05:54.604 به هم نزدیک‌تر وایسین 06:00.193 --> 06:02.111 چه قشنگه - نه؟ - 06:03.071 --> 06:05.656 نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم 06:05.740 --> 06:08.326 تا اینجا رو برای جشن نامزدیمون پیدا کنم 06:08.409 --> 06:12.038 یو ری، به این می‌گن پل بازتاب ماه 06:12.622 --> 06:13.915 پل بازتاب ماه؟ 06:13.998 --> 06:15.750 آره، اونجا رو نگاه کن 06:15.833 --> 06:17.210 چندتا ماه روی آب شناورن 06:17.293 --> 06:18.544 آه، راست می‌گی 06:22.340 --> 06:24.342 روزی که دستت رو گرفتم 06:25.676 --> 06:27.553 ماه هم خیلی می‌درخشید 06:27.637 --> 06:28.638 یادته؟ 06:30.223 --> 06:31.307 معلومه که یادمه 06:45.446 --> 06:47.615 اون وقتی که یه ماه کامل روح می‌دیدی 06:48.116 --> 06:49.867 برات سخت بود، نه؟ 06:50.701 --> 06:51.619 نه 06:52.328 --> 06:54.080 به لطف تو اصلا سخت نبود 06:55.039 --> 06:57.125 واقعا مدیون اون ارواح بودم 06:58.543 --> 07:00.002 چون منو به تو رسوندن 07:06.634 --> 07:07.677 جدی می‌گم 07:09.262 --> 07:10.680 وای، چه قشنگه 07:15.268 --> 07:16.853 یو ری - بله؟ - 07:16.936 --> 07:19.021 امروز روز خاصیه کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟ 07:21.274 --> 07:22.942 همین الان دارم انجامش می‌دم 07:24.152 --> 07:26.779 قدم زدن با مردی که دوستش دارم 07:28.698 --> 07:29.907 اگه می‌تونستم دست هم رو هم بگیرم 07:29.991 --> 07:32.743 خیلی بهتر می‌شد، ولی بازم خوبه 07:33.453 --> 07:34.495 ‫می‌تونیم 07:37.707 --> 07:39.041 ‫امشب نه 07:40.418 --> 07:41.461 ‫ولی یه روزی 07:48.426 --> 07:50.219 ‫اون روز حتما می‌رسه 07:50.887 --> 07:51.762 ‫قول دادیم 07:52.972 --> 07:55.641 ‫با هم یه راه‌حل پیدا کنیم، یادته؟ 07:59.437 --> 08:02.690 ‫پس اول باید خاطراتم رو برگردونم 08:04.108 --> 08:05.318 ‫اصلا یادم نمیاد 08:07.278 --> 08:08.821 ‫حتما خیلی می‌ترسیدم 08:09.989 --> 08:11.324 ‫که با چیزی که اتفاق افتاده روبه‌رو بشم 08:14.827 --> 08:17.497 ‫آروم‌آروم پیش می‌ریم ‫و یکی‌یکی حلشون می‌کنیم 08:17.580 --> 08:18.831 ‫من کنارتم 08:22.001 --> 08:25.254 ‫حالا که واقعا نامزد کردیم 08:26.130 --> 08:29.008 بیا به همدیگه ‫قول بدیم که اگه چیزی اذیتمون کرد ‫به هم بگیم 08:31.135 --> 08:32.011 ‫باشه؟ 08:32.970 --> 08:33.804 ‫باشه 08:36.474 --> 08:38.100 خیلی قشنگه - آره - 08:41.521 --> 08:43.022 ‫مامانم اونجا چیکار می‌کرد؟ 08:43.689 --> 08:46.567 ‫همین که رسیدن، مستقیم رفتن هتل ری‌نا 08:47.276 --> 08:49.237 ‫حتی منشی‌ها هم نمی‌دونستن 08:49.862 --> 08:52.240 ‫چرا زودتر از موعد برگشتن کره 08:52.323 --> 08:54.951 ‫بفهم چرا زودتر از موعد برگشته 08:55.034 --> 08:56.702 ‫چشم، قربان، حتما 09:02.792 --> 09:04.710 همیشه می‌تونم شرایط جدیدی ایجاد کنم 09:05.753 --> 09:07.129 ‫وقتی اون موقع برسه 09:08.214 --> 09:09.757 ‫سهامی که دست شماست می‌تونه خیلی کمکمون کنه 09:14.887 --> 09:17.139 ‫به مدیر گونگ بگو باهاش تماس بگیره 09:17.223 --> 09:18.933 ‫تا مدیر اوک بتونه آماده بشه 09:19.016 --> 09:20.726 ‫چشم، قربان 09:37.410 --> 09:39.954 ‫مامان، دیگه چقدر باید منتظر بمونیم؟ 09:40.871 --> 09:43.124 ‫از وقتی یو ری نامزد کرده، همه‌ی توجه‌ها رفته سمت تالار سیه‌نا 09:43.207 --> 09:45.876 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫واکنشی هم نشون دادن؟ 09:45.960 --> 09:47.753 ‫معلومه که بررسی کردم 09:47.837 --> 09:49.505 تالار سیه‌نا تا سال دیگه رزرو شده 09:49.589 --> 09:52.133 ‫همه هم دارن درباره‌ی لباس و آرایش یو ری حرف می‌زنن 09:52.216 --> 09:53.050 ‫مامان 09:53.134 --> 09:55.845 ‫نباید قبل از اینکه این هم‌افزایی ‫از کنترل خارج بشه، جلوش رو بگیریم؟ 09:56.512 --> 09:57.597 ‫حرفت منطقیه 09:57.680 --> 09:59.974 ‫اگه با سود و عملکرد بهتر ‫قدرت بگیره 10:00.057 --> 10:01.434 ‫ما توی موضع ضعف قرار می‌گیریم 10:01.517 --> 10:02.727 ‫دقیقا 10:02.810 --> 10:04.312 ‫پس چیکار کنیم؟ 10:04.395 --> 10:05.896 ‫به نظرت چیکار کنیم؟ 10:05.980 --> 10:07.732 ‫یه بارم از اون مغزت استفاده کن 10:07.815 --> 10:09.233 ‫دارم استفاده می‌کنم 10:09.317 --> 10:10.651 ‫تو که هیچوقت فکر نمی‌کنی 10:10.735 --> 10:12.194 ‫هیچوقت از مغزت استفاده نمی‌کنی 10:12.278 --> 10:14.655 ...برای همین همیشه باید خودم - می‌گه ساکت باشیم - 10:15.948 --> 10:17.491 ‫سلام، مدیر گونگ 10:18.659 --> 10:19.660 ‫بله؟ 10:22.747 --> 10:23.748 ‫وای خدا 10:24.624 --> 10:27.418 ‫فکر نمی‌کردم انقدر زود تصمیم بگیرین 10:28.252 --> 10:29.795 ‫خیلی ممنونم 10:30.379 --> 10:31.213 بله 10:31.714 --> 10:33.966 ‫قول می‌دم پشیمونتون نکنم 10:34.050 --> 10:35.551 ‫بازم ممنونم 10:36.135 --> 10:37.053 ‫بله، حتما 10:37.136 --> 10:38.763 ‫پس خداحافظ، ممنونم 10:39.722 --> 10:40.848 ‫چی گفت؟ 10:40.931 --> 10:43.142 ‫مدیر گونگ طرف ماست؟ 10:43.225 --> 10:44.393 ‫آره 10:45.019 --> 10:47.813 ‫اگه اون با ما باشه، یعنی ‫بقیه‌ی مدیرها هم با ما هستن؟ 10:47.897 --> 10:49.607 ‫معلومه 10:50.149 --> 10:51.817 ‫کی شروع می‌کنن؟ 10:51.901 --> 10:55.863 ‫بهترین موقع برای حمله وقتیه که ‫دشمن اصلا انتظارش رو نداره 10:56.447 --> 10:57.740 ‫پس همین الان 11:01.369 --> 11:02.203 ‫همین الان؟ 11:03.579 --> 11:04.747 ‫اوک گه هی هستم 11:06.374 --> 11:08.167 ‫بیاین یه جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی ‫سهام‌دارها تشکیل بدیم 11:09.835 --> 11:10.795 ‫موضوع جلسه هم 11:12.338 --> 11:14.882 ‫برکناری چون یو ری، ‫مدیرعامل هتل ری‌ناست 11:24.266 --> 11:25.351 ‫جواب نمی‌ده 11:25.434 --> 11:28.187 ‫اوک گه هی از هیچی نمی‌ترسه 11:40.491 --> 11:41.742 ‫متأسفم 11:41.826 --> 11:43.911 ‫کارمون به اینجا کشید 11:43.994 --> 11:45.371 ‫نه، منم زیادی خیالم راحت بود 11:45.955 --> 11:49.041 ‫کی فکرش رو می‌کرد درست یه روز بعد ‫از مراسم نامزدیت حمله کنه؟ 11:49.917 --> 11:51.043 ‫اوضاع چطوره؟ 11:51.127 --> 11:54.004 ‫کسایی که به رئیس هیات مدیره‌ی قبلی وفادارن ‫طرف مدیر اوک رو گرفتن 11:54.505 --> 11:56.132 ‫و توی سهام سه درصد از ما جلو افتادن 11:56.215 --> 12:00.594 ‫آخرش احتمالا کار به یه تقسیم 51 به 49 می‌کشه 12:03.806 --> 12:04.640 ‫نظرتون چیه 12:05.391 --> 12:07.810 ‫از اطلاعات صندوق مخفی‌ای که ‫تازگی‌ها به دست آوردین استفاده کنیم؟ 12:10.438 --> 12:12.690 ‫اطلاعاتی به دست آوردم که نشون می‌ده ‫اونا یه صندوق مخفی درست کردن 12:12.773 --> 12:14.650 ‫و برای پر کردنش آثار هنری خریدن ‫تا توی هتل به نمایش بذارن 12:14.733 --> 12:17.027 ‫موزه‌ی هنری یه اون هم درگیره 12:17.111 --> 12:19.697 ‫عموی ها ری، دادستان ارشد اوک گه دوگ، هم همینطور 12:20.531 --> 12:22.992 این به نفع ما تموم می‌شه چرا همین الان منتشرش نکنیم؟ 12:23.075 --> 12:24.827 هنوز همه چیز در حد شواهد غیرقطعیه 12:24.910 --> 12:27.788 ما اعتراف کسی رو نداریم یا مدرکی که این ادعا رو تایید کنه 12:28.622 --> 12:31.750 اگه عجولانه توی یه زمان حساس مثل الان منتشرش کنیم 12:31.834 --> 12:33.669 برای حفظ کردن قیمت سهاممون به مشکل می‌خوریم 12:33.752 --> 12:37.131 و با بودن دادستان ارشد اوک گی‌ دونگ طرف اونا 12:37.214 --> 12:38.257 ممکنه اوضاع بد پیش بره 12:38.841 --> 12:41.427 و هتل و من تبدیل به هدف بشیم 12:41.510 --> 12:43.888 یادم میاد یه اتفاق مشابهی 12:43.971 --> 12:45.681 توی دوران رئیس هیات مدیره‌ی قبلی افتاد 12:46.390 --> 12:48.517 حقیقت بالاخره آشکار می‌شه 12:49.143 --> 12:50.936 اما زمان زیادی طول می‌کشه 12:51.020 --> 12:54.440 توی این مدت من و ری‌نا بدنام می‌شیم و زیر فشار قرار می‌گیریم 12:55.316 --> 12:57.234 زمان به نفع ما نیست 13:00.070 --> 13:02.490 وقتی زمانش برسه درخواست تحقیق می‌کنم 13:04.241 --> 13:06.160 سهامدارهایی هستن که ارزش تماس گرفتن داشته باشن؟ 13:06.243 --> 13:07.077 این فهرستشه 13:12.875 --> 13:15.294 بیاین با هر تعداد که می‌تونیم تماس بگیریم 13:16.545 --> 13:18.130 خودتون انجامش می‌دین، رئیس؟ 13:18.714 --> 13:20.466 باید هر کاری که لازم باشه انجام بدم 13:25.930 --> 13:27.097 سلام 13:27.181 --> 13:28.724 من چون یو ری، مدیرعامل ری‌نا هستم 13:31.644 --> 13:32.811 حالتون چطوره؟ 13:33.521 --> 13:35.731 سلام، رئیس، بک گیونگ جا هستم 13:36.524 --> 13:37.858 بله، می‌دونم 13:38.526 --> 13:40.819 باید وقتی می‌تونستم اونا رو کنترل می‌کردم 13:40.903 --> 13:43.072 شنیدم بچه‌اتون باهوش و بااستعداده 13:43.155 --> 13:46.700 امیدوارم چیزهای زیادی یاد بگیره و به شرکت ما ملحق بشه 13:47.326 --> 13:48.786 سلام، گانگ اوک 13:48.869 --> 13:51.121 یه اتفاقی سر کار افتاده 13:51.205 --> 13:53.290 می‌تونم وقتی اوضاع مرتب شد بهت زنگ بزنم؟ 13:53.374 --> 13:56.001 آره، حتما هر موقع وقت داشتی بهم زنگ بزن 13:56.085 --> 13:57.044 ممنون 13:58.879 --> 14:00.297 داخل منتظر شمان 14:02.591 --> 14:04.301 سلام، بابت تاخیر عذر می‌خوام 14:04.927 --> 14:05.886 بشینیم؟ 14:10.307 --> 14:11.392 شما قبلا یه بار دیدین 14:11.475 --> 14:14.144 زندگی شخصی مدیرعامل چون چطور باعث پایین اومدن قیمت سهام شد 14:14.853 --> 14:15.938 بیاین بنوشیم 14:16.522 --> 14:18.482 لطفا کاملا از ما حمایت کنین - خدایا - 14:19.441 --> 14:20.359 نگران نباشین، رئیس 14:20.442 --> 14:22.278 همه چیز درست می‌شه - ممنونم - 14:22.361 --> 14:25.739 مطمئنم شما هم می‌بینین که اون کمبودها و ضعف‌هایی داره 14:25.823 --> 14:26.657 …پس امیدوارم که شما 14:27.241 --> 14:28.993 ...نه، با این حال، آقا 14:42.172 --> 14:43.007 بیا داخل 14:50.848 --> 14:51.891 رئیس؟ 14:51.974 --> 14:53.767 این اطلاعاتیه که دیروز درخواست کرده بودین 14:55.019 --> 14:56.437 آقای بونگ - بله؟ - 14:57.855 --> 15:01.567 می‌خوام شخصا با هان سه این تماس بگیرم 15:01.650 --> 15:02.818 بله، رئیس 15:15.164 --> 15:16.040 اوپا 15:17.333 --> 15:18.292 اومدی 15:19.084 --> 15:22.171 چه اتفاقی افتاده که ازم خواستی کنارت باشم؟ 15:24.340 --> 15:25.174 دوست نداری؟ 15:25.257 --> 15:26.884 معلومه که نه 15:27.384 --> 15:29.011 دور و برت همیشه پر از آدمه 15:29.720 --> 15:31.180 فقط تعجب کردم، همین 15:32.222 --> 15:34.391 تا الان خیلی از تماس‌هام رو جواب ندادی 15:35.684 --> 15:36.518 ببخشید 15:36.602 --> 15:38.562 خیلی چیزها بود که باید سر و سامون می‌دادم 15:39.396 --> 15:41.690 خب؟ همه چیز رو حل کردی؟ 15:42.983 --> 15:43.859 تقریبا 15:44.818 --> 15:46.195 یعنی یو ری هم شاملش می‌شه؟ 15:49.531 --> 15:51.158 حتما دوران سختی رو می‌گذرونه 15:51.241 --> 15:53.202 اون توی شرایط سختیه 15:53.285 --> 15:54.912 اما بعید می‌دونم اوضاعش انقدر بد باشه 15:55.496 --> 15:56.538 نگاهش کن 15:56.622 --> 15:58.874 با وجود همه چیز اون شایعه‌ها رو خوابوند 15:58.958 --> 16:00.292 و با اون دادستان نامزد کرد 16:01.085 --> 16:03.128 واقعا تحسینش می‌کنم که چقدر مقاومه 16:05.214 --> 16:06.131 تو چطوری؟ 16:08.592 --> 16:09.468 بیا بنوشیم 16:18.102 --> 16:20.604 هیچ نقطه ضعفی باقی نمی‌ذاری، مگه نه؟ 16:23.190 --> 16:24.483 منم همینطور 16:27.194 --> 16:28.028 اوپا 16:28.112 --> 16:30.072 اگه من جای یو ری رو بگیرم 16:31.907 --> 16:32.783 باهام قرار می‌ذاری؟ 16:34.868 --> 16:38.622 یو ری بعد از جلسه‌ی سهامدارها موقعیتش رو از دست می‌ده 16:39.206 --> 16:41.000 انقدرها هم که فکر می‌کنی آسون نیست 16:42.042 --> 16:43.002 اون چون یو ریه 16:44.086 --> 16:45.462 با من صادق باش 16:46.296 --> 16:48.173 واقعا انقدر غیرممکنه که ازش دست بکشی؟ 16:52.052 --> 16:53.095 همه چیز از کی شروع شد؟ 16:56.432 --> 16:57.391 مطمئن نیستم 16:59.226 --> 17:00.686 از وقتی بچه بودم 17:01.270 --> 17:03.564 همیشه نگران احساسات بقیه بودم 17:04.732 --> 17:05.733 …اما کنار یو ری 17:09.570 --> 17:11.739 مجبور نبودم این کار رو بکنم و کنارش آرامش داشتم 17:14.908 --> 17:16.702 به خاطر همین کم‌کم ازش خوشم اومد 17:18.537 --> 17:20.748 فکر کردم همیشه همونجایی که هست می‌مونه 17:21.415 --> 17:22.916 ...ولی وقتی برگشتم 17:27.337 --> 17:28.964 ...قبل اینکه واسه‌ی همیشه بیخیالش بشم 17:31.050 --> 17:34.011 شاید مسخره به نظر بیاد ولی شاید یه چیز متفاوت رو امتحان کردم 17:35.471 --> 17:38.015 این اولین و آخرین تلاشم می‌شه 18:03.165 --> 18:06.126 خانم، یه تماس از خانم هان دارین 18:09.046 --> 18:10.380 سلام، چون یو ری صحبت می‌کنه 18:12.132 --> 18:13.509 از کشور رفته؟ 18:14.301 --> 18:15.677 پس کجاست؟ 18:19.431 --> 18:20.432 بله 18:23.102 --> 18:24.144 باشه 18:26.105 --> 18:26.980 جدی؟ 18:31.693 --> 18:33.487 ولی می‌تونین تلفنی باهاش ارتباط بگیرین، درسته؟ 18:34.029 --> 18:36.115 همین که باهاش ارتباط گرفتین خبرم کنین 18:36.865 --> 18:37.783 ممنون 18:45.415 --> 18:46.583 گانگ اوک 18:46.667 --> 18:47.668 یو ری 18:55.259 --> 18:58.679 سعی کردم صبر کنم و منتظر بمونم 18:58.762 --> 19:01.348 ولی از وقتی نامزد کردیم نتونستم باهات ارتباط بگیرم 19:01.431 --> 19:02.599 و دلم برات تنگ شده 19:05.227 --> 19:07.396 و نگران بودم اتفاقی افتاده باشه 19:08.313 --> 19:09.314 یو ری 19:09.857 --> 19:12.276 کار اشتباهی کردم؟ 19:14.862 --> 19:16.822 این چیزیه که نگرانشی؟ 19:18.365 --> 19:20.951 ببخشید، باید بهت زنگ می‌زدم 19:22.744 --> 19:23.871 چه خبره؟ 19:25.873 --> 19:28.208 هنوز خبری نشده 19:28.292 --> 19:32.045 ولی جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی سهامداران به زودی توی ری‌نا برگزار می‌شه 19:32.129 --> 19:34.715 موضوع اصلی، برکناری منه 19:36.133 --> 19:37.885 واسه‌ی همین اوضاع یه کم به هم ریخته 19:38.552 --> 19:40.971 اوه، که اینطور، ببخشید 19:41.054 --> 19:44.266 فکر کردم نامزدیمون به ثبات موقعیتت کمک می‌کنه 19:45.726 --> 19:47.019 اوضاع خیلی خرابه؟ 19:47.102 --> 19:50.480 سعی کردم سهام‌دارها رو تحت فشار بذارم 19:51.064 --> 19:52.357 ولی انگار اوضاع خوب نیست 19:53.066 --> 19:55.652 انگار مجبورم کل شب رو اینجا بمونم 19:56.904 --> 19:57.946 پیشت می‌مونم 20:00.949 --> 20:02.784 نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی 20:02.868 --> 20:05.621 چرا نه؟ باید کنارت باشم 20:05.704 --> 20:08.040 اگه کار یگه‌ای از دستم بر نیاد حداقل برات قهوه میارم 20:08.123 --> 20:09.291 قهوه‌های خوبی درست می‌کنم 20:17.716 --> 20:18.884 ⧼مدیرعامل چون یو ری⧽ 20:21.220 --> 20:22.721 ⧼دوست، مخالف، بی‌طرف⧽ 20:26.516 --> 20:29.019 یو ری، می‌تونی وقتی با منی دستکش‌هات رو در بیاری 20:29.102 --> 20:30.062 حواسم جمعه 20:33.941 --> 20:34.775 باشه 20:39.905 --> 20:42.491 ...این کیه که انقدر 20:43.325 --> 20:45.327 ⧼فهرست سهامداران اصلی هلدینگ ری‌نا⧽ 20:45.410 --> 20:49.248 ساخت و ساز سی‌کی‌او یکی از سهامداران اصلی هلدینگ ری‌نائه 20:49.831 --> 20:52.376 یکی از پسرهای رئیس طلاق گرفته 20:52.918 --> 20:55.128 و همسر سابق هم مقداری سهام گرفته 20:56.797 --> 20:58.632 همین هان سه این؟ - آره - 20:59.383 --> 21:02.803 پس یه سری اطلاعات جمع کردم تا نظرش رو جلب کنم 21:02.886 --> 21:05.055 پدرش هان جونگ اوپه 21:06.348 --> 21:08.016 اسمش رو یه جایی شنیدم 21:08.100 --> 21:09.685 چا اوم آرتریون رو می‌شناسی؟ 21:09.768 --> 21:10.936 اون ساختتش 21:11.019 --> 21:14.439 می‌دونم، وقتی بچه بودم مامانم من رو برد اونجا تا نمایش ببینم 21:15.148 --> 21:16.775 وقتی بزرگ شدم، چند باری با مامان‌بزرگم رفتم 21:17.859 --> 21:20.737 حتما اونجا کلی خاطره باهات دارم 21:20.821 --> 21:22.864 البته، عاشق اینه بره اونجا 21:25.492 --> 21:28.453 از اونجایی که ساخت و ساز سی‌کی‌او دست خانواده‌ی شوهر سابقشه 21:28.537 --> 21:31.915 امیدوارم خانم هان رای متفاوتی بده 21:32.582 --> 21:34.126 منتظرم از خودش بشنوم 22:31.850 --> 22:33.185 !خانم 22:33.268 --> 22:34.394 خانم 22:38.899 --> 22:40.525 من چیزی ندیدم 22:41.109 --> 22:42.277 ولی این چیز مهمی نیست 22:42.360 --> 22:45.072 خانم هان الان توی سنگاپوره 22:45.906 --> 22:46.740 چی؟ 22:46.823 --> 22:49.576 اونجا کسب و کار خودش رو راه انداخته 22:49.659 --> 22:51.578 و مرتب هم نمایشگاه برگزار می‌کنه 22:52.412 --> 22:54.122 منظورت چه مدل نمایشگاهیه؟ 22:54.206 --> 22:55.749 ...خب، شنیدم 22:55.832 --> 22:58.043 مدیر هنری یا همچین چیزیه 22:58.126 --> 22:58.960 همه‌اش اینجاست 23:01.755 --> 23:04.174 اسمش توی فهرست مهمون‌های سرمایه‌گذاری هتل هم هست 23:04.257 --> 23:07.344 همونی که حضورتون رو لغو کردین 23:08.887 --> 23:09.721 جدی؟ 23:11.014 --> 23:13.100 همین که بهش دسترسی پیدا کردی خبرم کنی 23:13.683 --> 23:14.810 چشم، حتما 23:14.893 --> 23:15.977 من دیگه می‌رم 23:22.234 --> 23:25.695 انگار خیلی به منافع ما نزدیکه 23:28.990 --> 23:30.158 فکر کنم شانس بهمون رو کرده 23:56.768 --> 23:57.853 !خانم، دارم میام داخل 24:00.355 --> 24:01.773 ببخشید، خانم 24:02.607 --> 24:05.527 خانم هان تماس گرفتن 24:10.782 --> 24:11.741 سلام 24:11.825 --> 24:13.118 من چون یو ری از ری‌نا هستم 24:15.495 --> 24:17.205 برای یه سفر کاری دارم می‌رم خارج از کشور 24:18.248 --> 24:21.835 می‌دونم که این یه کنفرانس برای جذب سرمایه‌گذاره 24:21.910 --> 24:24.663 ولی اگه قرار نیست نتیجه‌ی فوری ببینیم چرا الان باید بری؟ 24:25.505 --> 24:26.506 مطمئنی از پسش برمیای؟ 24:27.632 --> 24:28.466 بله 24:29.384 --> 24:30.844 لطفا‌ کارها رو سمت خودتون پیگیری کنین 24:30.927 --> 24:33.305 منم با هر سهامداری که بتونم تماس می‌گیرم 24:33.388 --> 24:34.764 حتی وقتی برم خارج از کشور 24:34.848 --> 24:37.058 می‌تونی سر وقت برگردی؟ 24:39.644 --> 24:40.478 البته 24:43.565 --> 24:45.734 چون یو ری توی همچین شرایطی می‌خواد برای سفر کاری بره خارج؟ 24:45.817 --> 24:48.445 منم دعوت‌نامه‌اش رو گرفتم 24:49.154 --> 24:53.366 از نظر جذب سرمایه، کنفرانس نسبتا‌ بزرگیه 24:53.450 --> 24:55.243 درک می‌کنم چرا می‌خواد بره 24:56.036 --> 24:58.371 ولی چرا باید توی همچین شرایطی بره؟ 24:58.455 --> 25:01.791 چون یو ری حتما مجبور شده همچین کار مسخره‌ای انجام بده 25:01.875 --> 25:05.170 اگه فردا رای‌گیری می‌شد احتمالا‌ مقامش رو از دست می‌داد 25:05.253 --> 25:07.923 حتی اگه اونجا قرارداد ببنده فقط وقت می‌کنه یه تفاهم‌نامه امضا کنه 25:09.132 --> 25:10.383 خیلی حرکت عجیبیه 25:12.427 --> 25:13.470 به چند نفر از افرادمون بسپر بررسیش کنن 25:14.804 --> 25:17.015 این لیست شرکت‌کننده‌های کنفرانس سنگاپوره 25:18.767 --> 25:21.686 هدف اصلی جلسه‌ی همگانی‌ای که قراره برگزار بشه، برکناری اونه 25:22.312 --> 25:24.272 با این حال داره می‌ره سفر کاری خارج؟ 25:25.565 --> 25:28.568 لیست سهامدارهایی که اخیرا ‌ سهامشون رو منتقل کردن رو در بیار 25:28.652 --> 25:29.736 چشم، قربان 25:37.285 --> 25:40.789 خیلی نگرانم که تنهایی داری می‌ری خارج 25:41.998 --> 25:44.626 جای نگرانی نیست، مشکلی برام پیش نمیاد 25:44.709 --> 25:47.254 نه، نگران تو نیستم، نگران خودمم 25:48.713 --> 25:52.259 همین الانش هم از فکر اینکه قراره چند روز نبینمت، حالم بده 25:52.801 --> 25:54.177 ‌پس باهام بیا‌ 25:54.261 --> 25:56.554 مگه دادستان‌ها سفر کاری خارج نمی‌رن؟ 25:56.638 --> 26:00.600 یه سری سمینارها و کنفرانس‌های جهانی هست واقعا‌ برم چک کنم؟ 26:01.559 --> 26:03.979 ولش کن، زود برمی‌گردم 26:04.729 --> 26:05.814 باشه 26:05.897 --> 26:07.440 یو ری 26:07.524 --> 26:10.235 برای بدرقه‌ات میام فرودگاه 26:17.358 --> 26:19.360 پسر، به زور سر موقع تمومش کردم 26:20.787 --> 26:21.621 وایسا 26:23.248 --> 26:24.165 بازم هست؟ 26:24.833 --> 26:25.667 کار آلزایمرمه 26:25.750 --> 26:28.336 باید زودتر تحویلش می‌دادی - دادستان ما - 26:29.337 --> 26:30.297 اون دیگه چه کوفتیه؟ 26:30.380 --> 26:32.882 واحد پرونده‌ها یه سری پرونده بهمون سپرده 26:32.966 --> 26:34.718 ...از بین این همه روز، چرا امروز 26:36.094 --> 26:36.970 ای بابا 26:37.554 --> 26:38.596 !بیخیال 26:38.680 --> 26:40.682 چرا انقدر زیادن؟ 26:40.765 --> 26:43.601 منشی اوم الان اونجاست و داره جلسه‌ها رو هماهنگ می‌کنه 26:43.685 --> 26:44.853 اگه اینجا 26:44.936 --> 26:47.814 چیزی نیاز به هماهنگی داشت، بهتون خبر می‌دم 26:48.398 --> 26:51.359 تا موقعی که برگردم خوب حواست به مامان‌بزرگم باشه 26:51.443 --> 26:53.695 لطفا‌ نگران نباشین، یادتون باشه من بونگ جی اوکم 26:54.988 --> 26:56.156 خانم 26:57.532 --> 26:58.950 موفق باشین 27:00.285 --> 27:01.119 ممنونم 27:01.703 --> 27:02.537 خواهش می‌کنم 27:02.620 --> 27:03.663 یو ری - اوه - 27:04.414 --> 27:05.582 گانگ اوک - سلام - 27:05.665 --> 27:07.000 سلام 27:08.793 --> 27:10.420 آقای بونگ، وایسا - بله؟ - 27:12.047 --> 27:13.465 وای، ببخشید 27:17.719 --> 27:19.179 مگه سرت شلوغ نبود؟ 27:19.262 --> 27:22.932 نگران کارم نباش اگه می‌شد خودم می‌بردمت سنگاپور 27:27.771 --> 27:28.605 ها؟ 27:29.230 --> 27:30.065 چه خبره؟ 27:30.148 --> 27:31.900 چرا؟ چی شده؟ 27:37.072 --> 27:38.073 کانگ مین هوان هم میاد؟ 27:42.118 --> 27:43.745 نمی‌دونستم اون هم میاد 27:46.956 --> 27:48.041 می‌خوای منم بیام؟ 27:49.459 --> 27:51.669 فکر کنم بهتره باهات بیام 27:53.463 --> 27:54.547 مسخره‌بازی درنیار 27:55.256 --> 27:56.633 مشکلی برام پیش نمیاد 27:57.217 --> 27:58.802 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟ 27:58.885 --> 28:00.637 همون موقع بلیط هواپیما می‌گیرم میام پیشت 28:01.137 --> 28:02.180 بهم قول بده، باشه؟ 28:02.722 --> 28:03.556 حتما‌ 28:04.641 --> 28:07.394 هیونگ مین، سر اون جریانی که قبلا پیش اومد - چی؟ - 28:07.477 --> 28:10.230 امسال انجمن بین‌المللی دادستان‌ها توی سنگاپور برگزار می‌شه؟ 28:10.313 --> 28:12.649 باید همونجا باشه، مگه نه؟ اطلاعیه‌اش رو بیار 28:13.400 --> 28:15.860 آره، همونه - آره توی سنگاپور برگزار می‌شه - 28:15.944 --> 28:18.071 سازمان‌های دادستانی" و کارکنان قضایی از سراسر جهان 28:18.154 --> 28:20.615 جمع می‌شن تا در مورد "قوانین کیفری صحیح و ایده‌آل بحث کنن 28:20.698 --> 28:22.951 این فرصت برای دادستان‌های توانمند و با مهارت‌های چند جانبه در دسترسه 28:23.034 --> 28:24.452 من رو می‌گه، این عالیه 28:24.536 --> 28:26.204 فورا‌ ثبت‌نامم کن 28:26.287 --> 28:28.665 فراموش کن حتی به سفر خارج از کشور هم فکر نکن 28:28.748 --> 28:32.335 قبول نکردی که بری چون نمی‌خواستی یه گزارش اضافه بنویسی 28:32.419 --> 28:33.420 نه دیگه اینطوری نیست 28:33.503 --> 28:36.047 یه گزارش درست و حسابی می‌نویسم هیونگ مین همین الان ثبت‌نامم کن 28:36.131 --> 28:37.465 نمی‌تونم - چی؟ - 28:37.549 --> 28:39.175 مهلت ثبت‌نام دیروز تموم شد 28:43.263 --> 28:45.932 یه کنفرانس برای بررسی حقوق بین‌الملل توی تایلند هست 28:46.015 --> 28:47.308 بله، هست 28:47.392 --> 28:49.352 به برگزارکننده‌ی اون دوره زنگ بزن 28:49.436 --> 28:51.396 و بگو به جای اونجا توی سنگاپور برگزار کنن، باشه؟ 28:51.938 --> 28:52.772 چی؟ 28:52.856 --> 28:55.608 فرض کن توی سنگاپور برگزار کنن ولی تمام کاری که باید کنی اینه که فقط بری 28:55.692 --> 28:56.985 ولی امروز نوبت توئه که 28:57.777 --> 28:58.778 شیفت شب رو بگیری 28:59.654 --> 29:00.488 یادت رفته؟ 29:01.698 --> 29:02.741 ای وای 29:03.575 --> 29:04.409 یادت رفته 29:04.909 --> 29:06.077 اَه، لعنتی 30:00.673 --> 30:01.591 بریم، قربان 30:08.473 --> 30:10.225 بعدا توی پذیرایی شرکت می‌کنی؟ 30:10.683 --> 30:12.143 اکثر سرمایه‌گذارها اونجا هستن 30:13.645 --> 30:15.063 حتما، میام 30:33.081 --> 30:33.915 الو؟ 30:33.998 --> 30:36.376 خانم، تازه از خانم هان شنیدم 30:36.459 --> 30:37.752 می‌خواد شما رو یه ساعت دیرتر ببینه 30:38.753 --> 30:39.963 گفته‌ دلیلش چیه؟ 30:40.046 --> 30:42.507 پرسیدم، گفتن فقط یه مشکل شخصیه 30:43.299 --> 30:45.593 ‪نمی‌خواستم تا قبل مذاکرات ‪ناراحتشون کنم 30:45.677 --> 30:47.512 پس گفتم با تاخیر موافقت می‌کنین 30:47.595 --> 30:48.471 عذرخواهی می‌کنم 30:48.555 --> 30:50.348 فهمیدم، خداحافظ 31:20.378 --> 31:21.379 شما رئیس چون هستین؟ 31:23.006 --> 31:24.757 سلام، خانم هان 31:29.137 --> 31:32.098 از تماس شما تعجب کردم 31:32.682 --> 31:35.602 این همه راه رو برای سهام 3 درصد من اومدین؟ 31:37.186 --> 31:39.147 می‌خواستم شخصا ببینمتون 31:44.569 --> 31:46.487 خودم تحقیقاتی کردم 31:47.530 --> 31:48.907 بعضی‌ها می‌خوان شما رو 31:48.990 --> 31:52.410 به خاطر رسوایی‌ها و مدیریت ضعیفتون کنار بذارن 31:56.122 --> 32:00.460 نمی‌تونم بگم همیشه عالی بودم 32:00.543 --> 32:02.879 ولی نمی‌تونم قبول کنم 32:02.962 --> 32:06.758 انقدر بد مدیریت کردم که بخوان برکنارم کنن 32:07.759 --> 32:10.178 می‌تونم با اعداد و ارقام ثابت کنم 32:11.554 --> 32:12.889 یه نگاه می‌کنین؟ 32:21.189 --> 32:22.357 اگه بخوام با شما صادق باشم 32:23.191 --> 32:24.108 حقیقت اینه که 32:24.901 --> 32:30.031 یک ساعت پیش یکی بهم یه پیشنهاد درست و حسابی داد 32:31.324 --> 32:33.701 دو برابر قیمت فعلی بازار رو بابت سهامم بهم پیشنهاد دادن 32:36.329 --> 32:38.998 دو برابر؟ - پس قبول کردم که انتقالش بدم - 32:39.791 --> 32:40.708 چی؟ 32:43.294 --> 32:45.088 از طرف افراد مدیر اوک بودن؟ 32:45.171 --> 32:46.214 نه 32:47.423 --> 32:51.302 تا زمانی که قرارداد امضا نشه نمی‌تونم هویتش رو فاش کنم 32:52.804 --> 32:54.806 از دید من 32:54.889 --> 32:56.557 دلیلی نداره که این پیشنهاد رو رد کنم 32:57.392 --> 32:58.267 رئیس هان 32:58.351 --> 32:59.477 از نظر من 32:59.560 --> 33:02.814 این فقط یه جنگ لفظی بین اعضای خانواده‌ست 33:02.897 --> 33:05.817 هر کی مدیرعامل بشه آخرش یکی نیست؟ 33:06.401 --> 33:09.445 خودتون بهتر اینطور دعوا‌ها رو می‌‌شناسین 33:10.279 --> 33:11.406 رئیس هان 33:12.115 --> 33:14.701 شما با برادر کوچک‌ترتون دعوای حقوقی داشتین 33:15.952 --> 33:19.497 وقتی در مورد خانواده‌ی شما صحبت می‌کنیم خانواده‌ی من رو وسط نکشین 33:21.165 --> 33:23.334 راستش، من به این جنگ 33:24.002 --> 33:25.837 برای حفظ جایگاهتون علاقه‌ای ندارم 33:25.920 --> 33:28.965 خودم به انداره‌ی کافی سرم با کسب و کارم شلوغه 33:29.048 --> 33:31.759 من اومدم که به کار شما هم کمک کنم 33:32.969 --> 33:34.095 من شما رو 33:35.013 --> 33:38.975 فقط یه سهامدار یا کسی که سهامش رو بخوام بخرم نمی‌بینم 33:39.600 --> 33:41.436 می‌خوام مسیر حرفه‌ایمون رو با هم بسازیم 33:42.103 --> 33:44.397 با علاقه‌ای که هر دومون به هنر داریم 33:45.106 --> 33:47.275 اگه این بار طرف من باشین 33:47.358 --> 33:50.987 حق برگزاری نمایشگاه رو هر جایی که بخواهین بهتون می‌دم 33:51.070 --> 33:52.780 که شامل 33:53.531 --> 33:55.908 شعب داخلی و خارجی ری‌نا می‌شه 33:57.326 --> 33:58.703 با همچین اختیاراتی 33:58.786 --> 34:01.914 شاید نتونین سرمایه‌اتون رو دو برابر کنین 34:01.998 --> 34:05.626 ولی سودی که چند سال دیگه به دست میارین خیلی بیشتره 34:12.592 --> 34:15.094 این پیشنهاد خیلی وسوسه‌انگیزه 34:15.803 --> 34:17.472 ممکنه به حرفه‌ام هم کمک کنه 34:18.514 --> 34:22.018 ولی من بیشتر به زمان حال اهمیت می‌دم تا 34:22.101 --> 34:23.603 آینده‌ی دور 34:24.979 --> 34:27.690 ممنون بابت پیشنهادتون ولی باید ردش کنم 34:28.483 --> 34:30.276 رئیس هان - متاسفم - 34:31.652 --> 34:33.196 یه لحظه 34:34.822 --> 34:36.699 می‌شه قبل از اینکه تصمیم بگیرین 34:37.617 --> 34:39.660 یه کم بیشتر گوش کنین؟ 34:40.244 --> 34:42.872 خب، من همین الان هم تصمیمم رو گرفتم 34:44.040 --> 34:47.376 فکر نمی‌کنم بیشتر از این حرف زدن چیزی رو عوض کنه 34:48.169 --> 34:49.378 ...ولی بازم 35:03.976 --> 35:05.311 خانم، حالتون خوبه؟ 35:08.439 --> 35:12.735 بفهم خانم هان امشب توی مهمونی شرکت می‌کنه یا نه 35:13.402 --> 35:16.280 من قبلا چک کردم اسمش توی لیسته 35:24.872 --> 35:26.958 به اجلاس جهانی سرمایه‌گذاری هتل توی سنگاپور خوش اومدین 35:37.009 --> 35:41.514 مدتیه با علاقه تحرکات جسورانه‌ی اخیرتون رو دنبال می‌کنم 35:41.597 --> 35:44.308 اما بازار جنوب شرق آسیا نوسان زیادی داره 35:44.392 --> 35:47.728 برای به حداقل رسوندن ریسک‌های محلی نقشه‌ی راهی دارین؟ 35:47.812 --> 35:49.564 ...با توجه به نوسانات بازار جنوب شرق آسیا 35:50.148 --> 35:51.649 خب، فعلا به‌ جای استراتژی سبک‌سازی دارایی‌ها 35:51.732 --> 35:55.111 می‌خوام از طریق شراکت با شرکای محلی سرمایه‌گذاری سهامی داشته باشم 35:55.194 --> 35:57.905 و بین اون و مشارکت مستقیم توی مدیریت تعادل برقرار کنم 35:57.989 --> 35:59.615 انتخاب خوبیه 35:59.699 --> 36:03.536 توی بازار سرمایه‌گذاری لوکس جنوب شرق آسیا روابط اهمیت زیادی دارن 36:03.619 --> 36:04.912 به جای صحبت کردن در مورد اعداد 36:04.996 --> 36:07.248 پیدا کردن شریکی که بتونیم باهاش ارزش ایجاد کنیم 36:07.331 --> 36:09.500 خیلی مهم‌تره، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 36:10.084 --> 36:12.128 منم دوست دارم باهاتون شراکت داشته باشم 36:12.211 --> 36:13.212 نظرتون چیه؟ 36:13.296 --> 36:14.213 خوبه 36:14.297 --> 36:15.590 اگه علاقه دارین 36:15.673 --> 36:18.301 بعد از تموم شدن برنامه‌های فردا با هم صحبت می‌کنیم 36:19.468 --> 36:20.636 پس من هم باهاتون میام 36:20.720 --> 36:22.180 منم دوست دارم باهاتوت همکاری کنم رئیس کانگ 36:22.263 --> 36:23.723 این دقیقا چیزیه که من می‌خوام 36:23.806 --> 36:25.558 به سلامتی 36:34.901 --> 36:36.652 یه لحظه من رو ببخشین - بله - 36:44.702 --> 36:45.578 حالت خوبه؟ 36:46.704 --> 36:47.997 شنیدم شرکتت به مشکل خورده 36:50.499 --> 36:53.502 شرکت خوبه، منم که به مشکل خوردم 36:54.086 --> 36:55.504 برای همین این همه راه رو اومدم 36:56.923 --> 36:59.050 مطمئنم از پسش برمیای تو چون یو ری هستی 37:00.000 --> 37:05.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 37:10.853 --> 37:13.231 ظاهرا این یه جور شیء جادوییه 37:14.232 --> 37:15.066 !جی هوان 37:18.236 --> 37:19.278 تو باید زنده بمونی 37:19.779 --> 37:21.030 من به جات می‌میرم 37:26.494 --> 37:29.747 ⧼دوازده سال پیش⧽ 37:29.830 --> 37:30.873 این رو برام نگه دار 37:34.001 --> 37:35.753 بیخیال، توی این دوره زمونه 37:35.836 --> 37:38.881 واقعا فکر می‌کنی انداختن این ارواح رو دور می‌کنه؟ 37:40.591 --> 37:44.220 ببین، مادربزرگم یه چیزهایی درباره‌ی این گردنبند گفت 37:44.303 --> 37:47.098 ظاهرا این یه جور شیء جادوییه 37:48.641 --> 37:50.685 هی، من جدی‌ام 37:50.768 --> 37:53.354 اگه درش بیارم، مادربزرگم جوری رفتار می‌کنه 37:53.437 --> 37:54.689 که انگار دنیا به آخر رسیده 37:55.273 --> 37:58.401 خب اینطور نیست که هیچ راهی برای اثباتش نباشه 37:58.985 --> 38:00.027 حرفت رو بارو می‌کنم 38:00.736 --> 38:02.905 چرا امتحان نمی‌کنی و نمیندازیش؟ 38:03.948 --> 38:06.075 من؟ - یه حسی بهم می‌گه - 38:06.158 --> 38:08.160 خیلی بیشتر از من بهت میاد 38:10.788 --> 38:12.290 می‌دونی، همچین گردنبندهای رو 38:12.873 --> 38:15.209 وقتی یه آدم خوشگل بندازه قشنگ‌تر می‌شن 38:16.585 --> 38:17.795 خیلی بهت میاد 38:18.379 --> 38:19.213 می‌تونی نگهش داری 38:19.797 --> 38:20.631 واقعا؟ 38:21.424 --> 38:24.302 ولی اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟ 38:26.470 --> 38:27.763 اون وقت دیگه از بد شانسیمه 38:27.847 --> 38:29.890 اگه برای نجات جون تو باشه، برام مهم نیست 38:31.309 --> 38:33.602 چی؟ - اگه اتفاقی بیفته - 38:35.730 --> 38:37.815 تو باید زنده بمونی، من به جات می‌میرم 38:40.234 --> 38:41.861 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 38:46.324 --> 38:48.617 حالت خوبه؟ وای خدایا 38:49.118 --> 38:51.412 همینجا بمون، می‌رم یه چیزی بیارم خشکت کنم 38:51.495 --> 38:52.371 باشه 38:54.165 --> 38:55.249 مشکلی پیش اومده؟ 38:55.333 --> 38:56.584 ...بذار ببینم 38:56.667 --> 38:58.502 دستمال داریم؟ - دستمال؟ - 38:58.586 --> 38:59.837 نمی‌دونم، چیزی نمی‌بینم 38:59.920 --> 39:00.963 اینجا هیچی نیست 39:23.903 --> 39:24.904 !جی هوان 39:31.077 --> 39:31.994 !یو ری 39:32.078 --> 39:33.913 اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟ 39:34.413 --> 39:36.040 اگه برای نجات جون تو باشه، برام مهم نیست 39:36.123 --> 39:37.833 اگه اتفاقی بیفته 39:38.959 --> 39:41.504 تو باید زنده بمونی، من به جات می‌میرم 39:48.469 --> 39:49.553 گردنبند 39:51.722 --> 39:52.723 حالت خوبه؟ 39:54.392 --> 39:55.643 آره 39:59.647 --> 40:00.856 ...خیلی از خاطرات 40:02.191 --> 40:05.361 اون موقع رو فراموش کرده بودم 40:07.113 --> 40:08.531 گردنبند جی هوان 40:09.323 --> 40:10.908 از حادثه‌ی 12 سال پیش رو یادته؟ 40:14.870 --> 40:16.288 کدوم گردنبند؟ 40:16.914 --> 40:20.209 همون گردن‌بندی که جی هوان اون روز انداختش گردنم 40:21.252 --> 40:22.503 من انداخته بودمش 40:25.172 --> 40:28.300 می‌دونی بین وسایلش بود یا نه؟ 40:30.302 --> 40:31.220 مطمئن نیستم 40:32.596 --> 40:34.140 اگه گردنت بوده 40:34.223 --> 40:36.058 شاید وقتی افتادی توی دریا گمش کردی؟ 40:39.478 --> 40:40.438 واقعا؟ 40:45.401 --> 40:46.318 خانم 40:49.196 --> 40:50.072 ببخشید 40:53.742 --> 40:54.910 در مورد خانم هانه 40:54.994 --> 40:57.246 نیم ساعت قبل از مهمونی، اتاقش رو تحویل داده و از هتل رفته 40:58.247 --> 40:59.123 چی؟ 41:08.966 --> 41:09.800 بریم 41:16.515 --> 41:20.895 رئیس چون به طور مداوم با زنی به اسم هان سه این توی سنگاپور در تماس بوده 41:22.938 --> 41:23.814 ⧼ساخت و ساز سی‌کی‌او، هان سه این، بی‌طرف⧽ 41:23.898 --> 41:24.982 اون دقیقا 3 درصد سهم داره 41:26.734 --> 41:30.696 من کاملا غافلگیر و هول شدم 41:31.822 --> 41:34.533 دارین دو برابر قیمت بازار رو پیشنهاد می‌دین؟ 41:34.617 --> 41:36.243 یه کارت وقتی بیشترین تاثیر رو داره 41:36.327 --> 41:39.163 که توی غیرمنتظره‌ترین لحظه بازی بشه 41:39.747 --> 41:40.748 درسته 41:41.415 --> 41:42.708 پس به خاطر همین 41:43.542 --> 41:46.879 ازم خواستین جلسه‌ام با رئیس چون رو یه ساعت عقب بندازم؟ 41:46.962 --> 41:48.506 معامله‌ای که زودتر پیشنهاد بشه بهتره 41:49.924 --> 41:51.217 فقط یه شرط دارم 41:51.300 --> 41:53.135 تا وقتی که معامله نهایی بشه 41:53.636 --> 41:55.888 باید هویت خریدار رو مخفی نگه دارین 41:56.805 --> 41:58.182 فقط همین رو ازتون می‌خوام 42:00.976 --> 42:02.102 بهش زنگ زدی؟ 42:02.186 --> 42:04.855 جواب نمی‌ده فکر کنم عمدا تماس‌ها رو رد می‌کنه 42:05.814 --> 42:07.525 اول، به آقای بونگ زنگ بزن 42:08.150 --> 42:11.946 بهش بگو یه تیم جمع کنه و بفهمه رئیس هان چه نقشه‌ای داره 42:12.029 --> 42:13.197 چشم، خانم 42:13.280 --> 42:14.365 یه لحظه صبر کن 42:16.075 --> 42:20.371 رئیس هان هیچ ارتباطی با سرمایه‌گذاری هتل نداره 42:22.414 --> 42:24.041 با این حال به این مراسم دعوت شده 42:24.124 --> 42:27.211 بررسی می‌کنم ببینم کی دعوتش کرده 42:47.982 --> 42:49.024 عاشق اینم 42:54.613 --> 42:55.489 انقدر خوبه؟ 43:04.081 --> 43:06.083 ای بابا، اینجا نیست، پس کجاست؟ 43:10.212 --> 43:11.130 این دیگه چیه؟ 43:12.756 --> 43:14.091 هیچوقت یه کلمه هم بهم نگفت 43:30.107 --> 43:30.983 بده ببینم 43:33.360 --> 43:34.945 این دست تو چیکار می‌کنه؟ 43:35.529 --> 43:37.114 ...تو - جوری که فکر می‌کنی نیست - 43:38.240 --> 43:39.450 یعنی چی؟ 43:40.534 --> 43:41.535 هیونگ 43:43.120 --> 43:44.580 از اولش بهم دروغ می‌گفتی؟ 43:47.541 --> 43:48.792 درباره‌ی چی دروغ گفتم؟ 43:51.003 --> 43:52.630 ازم پرسیدی از یو ری خواستگاری کردم یا نه 43:54.256 --> 43:55.633 گفتی حلقه‌های ست دیگه زیادیه 43:56.675 --> 43:59.136 هر بار ازت سوال می‌پرسیدم دروغ می‌گفتی چون یه نیت دیگه‌ای داشتی 43:59.720 --> 44:01.013 درباره‌ی هیچی دروغ نگفتم 44:02.431 --> 44:04.850 تازه لازم نیست احساساتم رو برات توضیح بدم 44:08.562 --> 44:10.481 نمی‌خوام سر این موضوع باهات بحث کنم 44:11.607 --> 44:13.275 این مشکل خودته 44:14.068 --> 44:15.861 اگه مشکلی هست، درباره‌اش حرف بزن 44:15.944 --> 44:17.279 چرا همیشه از روبه‌رو شدن با مسائل فرار می‌کنی؟ 44:24.870 --> 44:26.163 هیونگ 44:26.246 --> 44:27.164 !هیونگ 44:29.541 --> 44:30.459 !هیونگ 44:31.627 --> 44:32.628 کانگ مین‌ هوان 44:33.253 --> 44:35.673 می‌خوای بگم چرا از روبه‌رو شدن با مسائل فرار می‌کنم؟ 44:37.049 --> 44:38.676 می‌تونم سر هر چیزی باهات بحث کنم 44:39.343 --> 44:40.803 ولی هیچی عوض نمی‌شه 44:41.387 --> 44:42.304 چی عوض نمی‌شه؟ 44:42.388 --> 44:44.098 اگه فقط یه ذره صدام رو برات بلند کنم 44:45.265 --> 44:47.017 می‌دونی خانواده‌امون چطوری نگاهم می‌کنن؟ 44:48.769 --> 44:49.895 منظورت چیه؟ 44:53.399 --> 44:55.192 بگو، چطوری نگاهت می‌کنن؟ 45:00.406 --> 45:02.616 بیخیال، دیگه خسته شدم 45:03.534 --> 45:05.202 عقده‌ی مظلوم‌نمایی داری؟ 45:08.122 --> 45:08.997 چی؟ 45:10.624 --> 45:12.167 چت شد؟ 45:32.479 --> 45:34.565 هنوز هم یه بازی برد و باخته 45:34.648 --> 45:37.526 اگه از اونا سهم بگیریم اونا هم ازمون سهم می‌گیرن 45:37.609 --> 45:39.945 هنوز نمی‌دونیم رئیس هان چه نقشه‌ای داره، مگه نه؟ 45:43.115 --> 45:44.158 خیلی خب 45:44.241 --> 45:45.451 باز هم بررسیش کن 45:46.201 --> 45:47.035 خداحافظ 46:25.491 --> 46:26.450 ⧼تماس ورودی⧽ 46:26.533 --> 46:27.701 الو؟ یو ری؟ 46:29.036 --> 46:30.871 هنوز بیداری 46:30.954 --> 46:33.332 نگران بودم خوابت برده باشه 46:33.415 --> 46:34.750 معلومه که خوابم نمی‌برد 46:34.833 --> 46:36.543 اونطرف اوضاع چطوره؟ 46:37.669 --> 46:40.005 راستش، خیلی خوب پیش نمی‌ره 46:40.589 --> 46:42.841 همون دیدار اول بهم جواب رد داد 46:42.925 --> 46:45.135 و از اون موقع هم کلا نادیده‌امون می‌گیره 46:45.761 --> 46:47.846 بی‌هیچ ردی ناپدید شده 46:47.930 --> 46:51.225 ای بابا، این که خوب نیست حتما حسابی دستپاچه شدی 46:53.352 --> 46:55.187 برای همینه، گانگ‌ اوک 46:55.270 --> 46:56.897 می‌خوام یه خواهشی ازت کنم 46:58.023 --> 47:00.567 قبل از اینکه بهت زنگ بزنم خیلی بهش فکر کردم 47:00.651 --> 47:03.987 معلومه، بگو چی می‌خوای هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم 47:06.532 --> 47:10.661 اول یه چیزی هست که می‌خوام به منشیم برسونیش 47:10.744 --> 47:13.622 باشه - ...و یه خواهش دیگه هم دارم - 47:14.331 --> 47:18.919 می‌تونی کمکمون کنی هان سه‌ این رو پیدا کنیم؟ 47:19.503 --> 47:22.005 خودم یه تیم دارم که دارن دنبالش می‌گردن 47:22.089 --> 47:24.174 ولی وقت زیادی نداریم 47:24.258 --> 47:25.384 حتما می‌تونم 47:25.467 --> 47:27.219 یه نفر رو می‌شناسم که کارش پیدا کردن آدم‌هاست 47:27.302 --> 47:28.887 همین الان بهش زنگ می‌زنم 47:29.680 --> 47:30.514 ...ممنون 47:40.524 --> 47:42.442 این دیگه چه ماجراییه؟ 47:42.526 --> 47:44.778 هیونگ‌ مین الان از همه طرف گرفتارم 47:44.861 --> 47:47.864 هر چی فکر کردم فقط خودت به ذهنم رسیدی 47:47.948 --> 47:49.157 می‌خوای چیکار کنم؟ 47:49.241 --> 47:51.451 عمرا، من انجامش نمی‌دم - بابا بیا دیگه - 47:51.535 --> 47:55.038 برات از اون رستوران سوشی نزدیک اینجا که دوستش داشتیا 47:55.122 --> 47:57.666 یه جعبه از تازه‌ترین سوشی‌هاشون گرفتم 47:58.375 --> 47:59.376 ببین 47:59.459 --> 48:01.920 دادستان ما، چی فرضم کردی؟ - ها؟ - 48:02.004 --> 48:04.214 ...فکر کردی با چند تکه سوشی می‌تونی 48:04.798 --> 48:07.342 یه کم امتحان کنم؟ - آره، بشین - 48:07.426 --> 48:08.802 همینه؟ - آره، همینه - 48:12.472 --> 48:13.640 ⧼جان بخشیدن دوباره به نقاشی‌های قدیمی⧽ 48:16.393 --> 48:17.269 بیا، دهنت رو باز کن 48:18.520 --> 48:19.730 باشه 48:19.813 --> 48:21.148 بعدش مارماهی می‌خوای؟ 48:21.231 --> 48:22.107 بیا 48:26.153 --> 48:29.072 تا همین اواخر سنگاپور بود - خب - 48:29.156 --> 48:30.574 عکس‌های صفحه‌ی اجتماعیش 48:30.657 --> 48:34.578 محل برگزاری نمایشگاه‌ها و آثاری که روشون کار کرده رو نشون می‌ده 48:35.829 --> 48:37.414 ولی این خانم - خب؟ - 48:37.497 --> 48:40.375 حتما غیر از این حساب رسمی یه حساب شخصی هم داره 48:41.084 --> 48:41.960 اینطور فکر می‌کنی؟ 48:42.919 --> 48:44.129 یه لحظه 48:45.464 --> 48:46.548 بیا، دهنت رو باز کن 48:46.632 --> 48:48.342 اینجا؟ یا پایین‌تر؟ - آره، همونجا - 48:48.425 --> 48:50.052 نه، اون طرف - این طرف؟ - 48:50.135 --> 48:51.470 عضله‌هات خیلی گرفته 48:51.553 --> 48:54.598 غیرقانونیه که تراکنش‌های کارت بانکی کسی رو بررسی کنیم 48:54.681 --> 48:58.018 فقط با شبکه‌های اجتماعی تا یه حدی می‌تونم چیزی پیدا کنم 48:58.101 --> 49:01.730 هیونگ مین، دقیقا برای همین اومدم ازت کمک بخوام 49:01.813 --> 49:03.190 حالا شونه‌ی راستت 49:03.815 --> 49:05.525 وای، این طرف حتی بدتره 49:13.533 --> 49:14.451 دادستان ما 49:17.204 --> 49:18.455 دادستان ما - هوم؟ - 49:19.039 --> 49:20.248 این رو ببینین 49:21.083 --> 49:23.877 همین عکس مدام توی صفحه‌اش دیده می‌شه 49:24.586 --> 49:27.589 هر وقت یادش میفته انگار دوباره پستش می‌کنه 49:27.673 --> 49:28.715 ببینین 49:31.259 --> 49:32.094 ...اینجا 49:34.429 --> 49:35.389 ساعت چنده؟ 49:36.181 --> 49:38.100 باید به ارشد زنگ بزنم 49:38.183 --> 49:39.267 خانم پانگ؟ 49:39.351 --> 49:42.521 هیونگ مین، باید به پروازم برسم - باشه - 49:42.604 --> 49:45.148 اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن، باشه؟ - چی؟ - 49:45.232 --> 49:47.693 خیلی ممنون خودت جمع‌وجورش کن، دوستت دارم 49:47.776 --> 49:48.985 دادستان ما 49:50.445 --> 49:51.363 مردی عجول 49:55.033 --> 49:56.034 باز سرم کلاه گذاشت 49:59.830 --> 50:00.664 ممنون 50:03.792 --> 50:05.168 سلام، جناب بونگ 50:05.794 --> 50:07.838 تازه به دستم رسید، باشه 50:08.422 --> 50:09.965 اونجا هم نیست؟ 50:11.466 --> 50:12.884 باشه پس 50:13.677 --> 50:16.221 متوجه شدم، باشه، خداحافظ 50:17.222 --> 50:20.559 اگه توی دفتر منشی ایم نیست پس توی ساختمون نیست 50:20.642 --> 50:24.479 دیگه کجا می‌تونه باشه؟ خونه‌ی مادربزرگش؟ نه، اونم چیزی نمی‌دونست 50:25.021 --> 50:27.274 تا حالا نشده دیر بیاد سر کار 50:27.357 --> 50:29.818 الان ساعت یازدهه، پس کجاست؟ 50:29.901 --> 50:32.028 ...دیگه کجای دنیاست؟ چرا 50:33.113 --> 50:35.782 ...ما گانگ اوک، این یارو - جناب - 50:35.866 --> 50:37.117 ...رفته 50:37.200 --> 50:38.702 رفته دفتر جناب هوانگ 50:38.785 --> 50:42.038 چی می‌گی؟ من از همونجا دارم میام 50:42.122 --> 50:45.542 ...می‌دونی، ما - آره، اونجا بود - 50:45.625 --> 50:48.378 بعد رفت دستشویی معلومه، دستشویی مردونه 50:48.462 --> 50:49.796 صبح دل‌درد داشت 50:49.880 --> 50:51.506 اگه کار فوری دارین، می‌تونم 50:51.590 --> 50:52.883 ...توی دستشویی - چته تو؟ - 50:53.508 --> 50:56.636 اون یارو صبح زود بهم زنگ زد 50:56.720 --> 50:58.722 و گفت می‌خواد سه روز مرخصی بگیره 50:59.222 --> 51:01.600 هر کاری دلش بخواد می‌کنه 51:02.726 --> 51:03.769 اتفاقی افتاده؟ 51:05.187 --> 51:07.105 تو نمی‌دونی، مگه نه؟ - ...خب - 51:08.982 --> 51:10.317 امضاش کردم، پس ثبتش کن 51:11.193 --> 51:12.360 این دردسرساز 51:12.444 --> 51:13.653 ⧼درخواست مرخصی: ما گانگ اوک⧽ 51:15.447 --> 51:16.656 سه روز مرخصی گرفته 51:16.740 --> 51:19.075 چرا بهمون نگفت؟ کجا رفته؟ 51:19.159 --> 51:20.619 رفته سنگاپور 51:20.702 --> 51:21.745 واقعا رفته؟ 51:22.412 --> 51:25.373 بعد از اون همه سر و صدا واقعا رفته؟ 51:26.333 --> 51:28.293 چه خبره واقعا؟ 51:28.376 --> 51:30.712 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 51:30.796 --> 51:33.799 فکر کردم وقتی من می‌دونم ...حتما تو هم می‌دونی 51:33.882 --> 51:35.926 فکر کردم می‌دونی، ببخشید 51:36.968 --> 51:40.055 دیشب با دادستان ما تا دیروقت روی یه چیزی کار کردم 51:40.138 --> 51:42.098 برای همین صبح یکم گیج بودم 51:42.182 --> 51:45.560 شما دوتا دیشب بدون من بیدار موندین؟ 51:46.895 --> 51:47.729 آره 51:47.813 --> 51:50.440 چطور؟ چرا من اونجا نبودم؟ 51:50.524 --> 51:53.318 چرا من رو راه ندادین؟ این عادلانه نیست، بهم برخورد 51:53.902 --> 51:55.237 چرا باید بهت بربخوره؟ 51:55.320 --> 51:56.363 باید خوشحال باشی 51:56.446 --> 51:58.740 که مجبور نشدی زجر بکشی و تا صبح کار کنی 51:58.824 --> 52:01.034 فقط کیک برنجی تند خوردیم، همین 52:01.117 --> 52:02.118 وای، خسته‌ام 52:04.079 --> 52:05.747 یه ردی از سوشی هم دیدم 52:05.831 --> 52:07.123 پیتزا هم خوردیم 52:07.207 --> 52:08.917 دیدم تو هم سوسیس خونی داشتی 52:09.000 --> 52:11.419 قسم می‌خورم جمعش کردم - لعنت بهت - 52:11.503 --> 52:13.380 چطوری تونستی؟ - باشه، مهمونت می‌کنم - 52:13.463 --> 52:15.340 اگه دوباره بگیرمت می‌کشمت 52:27.727 --> 52:30.438 خدای من، یو ری تنها چیزیه که درباره‌اش حرف می‌زنی 52:30.522 --> 52:32.232 می‌دونه که اینجوری‌ای؟ 52:32.315 --> 52:34.276 احتمالا توی این سفر بهش بگم 52:49.583 --> 52:51.459 بله، سلام 52:52.377 --> 52:53.920 می‌خوام ببینمتون 52:56.840 --> 52:57.799 خانم 52:57.883 --> 53:00.969 یه سرمایه‌گذار خصوصی که اسمش دنی تانه رئیس هان رو دعوت کرده 53:01.052 --> 53:02.220 تازه باهاش برای یه جلسه هماهنگ کردم 53:02.804 --> 53:04.014 واقعا؟ - آره - 53:04.097 --> 53:06.600 می‌خواد ساعت 3 بعدازظهر توی آکواریوم ببینتتون 53:07.434 --> 53:09.227 باشه، خسته نباشی 53:17.652 --> 53:21.072 هر زمانی هم که توی سال بیام، باز هم اینجا قشنگه 53:21.781 --> 53:24.200 من هم اینجا رو خیلی دوست دارم 53:24.284 --> 53:26.661 امروز منظره‌اش خیلی خاصه 53:27.245 --> 53:30.707 و حتی طعم چای هم وقتی اینجایین بهتره خانم سونگ 53:31.499 --> 53:33.668 یه کم توی محوطه قدم بزنین 53:33.752 --> 53:36.046 و برای شام هم بمونین 53:37.380 --> 53:40.800 حال دادستان ما خوبه؟ 53:40.884 --> 53:43.094 فقط از دور دیدمش 53:43.178 --> 53:44.763 اما انگار حالش خوب بود 53:46.181 --> 53:48.099 سرش با کار خیلی گرمه 53:48.183 --> 53:50.518 روز بعد از مراسم بهم زنگ زد 53:50.602 --> 53:52.312 و از اون موقع دیگه ازش خبری نشد 53:54.814 --> 53:57.817 ...راستش، می‌خواستم ببینمتون چون 53:58.485 --> 54:01.071 آره، البته، گوشم با شماست 54:02.530 --> 54:03.448 ...خب 54:04.866 --> 54:07.953 می‌تونین برای من و دادستان ما ترتیب یه وعده‌ی غذایی رو بدین؟ 54:08.912 --> 54:11.790 می‌تونین من رو به عنوان یکی از آشنا‌های نزدیکتون معرفی کنین 54:11.873 --> 54:14.709 آره، حتما، می‌تونم انجامش بدم 54:14.793 --> 54:17.837 ترتیبش رو می‌دم، بعدش سریع بهتون زنگ می‌زنم 54:18.421 --> 54:19.255 به هر حال 54:19.339 --> 54:23.218 گفتین آشنای مامان‌بزرگ نامزدش هستین 54:23.301 --> 54:27.055 همونطوری که می‌دونین توی یه حوزه فعالیت می‌کنیم 54:27.138 --> 54:30.433 یو ری و جی هوان از بچگی دوستن 54:30.517 --> 54:32.352 و هم‌مدرسه‌ای هم بودن 54:32.936 --> 54:34.479 اوه، دوستن؟ 54:37.357 --> 54:38.733 هم سن که نیستن، نه؟ 54:39.275 --> 54:41.569 جی هوان توی سال میمون به دنیا اومده 54:41.653 --> 54:43.446 و یو ری توی سال بز به دنیا اومده 54:44.614 --> 54:45.782 غیرممکنه 54:46.658 --> 54:49.119 یو ری و جی هوان هم‌سنن 55:15.770 --> 55:16.730 این مال کیه؟ 55:19.024 --> 55:20.150 ⧼هشت می، سال 1991، ساعت 18:00، زن، سال بز⧽ 55:22.569 --> 55:23.403 ...ممکنه 55:23.486 --> 55:25.363 لازم نیست بهونه بیاری 55:27.198 --> 55:28.283 این زمان و تاریخ تولد 55:29.117 --> 55:31.119 واقعا برای کیه؟ 55:31.828 --> 55:33.830 ...اوه، درسته، این 55:33.913 --> 55:36.291 این تاریخ تولد زنمه 55:36.374 --> 55:37.751 ...می‌دونین‌ 55:37.834 --> 55:39.836 باشه، خیلی معذرت می‌خوام 55:41.504 --> 55:43.256 با اون ولگرد چیکار کنم؟ 55:43.757 --> 55:45.467 ...شاید بتونم توضیح بدم 55:45.550 --> 55:47.927 بهونه بیارم؟ من اسمش رو بهونه نمی‌ذارم 55:48.011 --> 55:50.805 گانگ اوک واقعا به خاطر این تحت فشار بود 55:50.889 --> 55:52.974 و مدام آه عمیق می‌کشید 55:53.058 --> 55:55.060 چون که ازش بزرگ‌ترم، می‌خواستم کمکش کنم 55:55.143 --> 55:57.437 ...برای عشقشون، عشق واقعیشون 55:57.520 --> 55:58.563 بسه 55:59.856 --> 56:00.857 خب 56:02.358 --> 56:05.111 گانگ اوک دقیقا کدوم قبرستونیه؟ 56:05.195 --> 56:08.865 ⧼سنگاپور، اوشناریوم⧽ 56:12.243 --> 56:14.371 بله 56:15.914 --> 56:17.749 همین الان؟ 56:18.792 --> 56:21.044 بله، حتما امکانش هست 56:21.127 --> 56:22.712 بله، لطفا یه کم منتظر بمونین 56:41.147 --> 56:42.440 پس همه اینجان 56:43.566 --> 56:45.276 ز دیدنتون خوشحالم 56:45.360 --> 56:47.570 من هم از دیدنتون خوشحالم 56:47.654 --> 56:49.072 منم همینطور 56:52.158 --> 56:53.159 رئیس کانگ 57:04.629 --> 57:07.215 خوشحالم دوباره می‌بینمتون خیلی درباره‌اتون شنیدم 57:07.298 --> 57:09.092 امیدوارم فقط حرف‌های خوبی در موردو شنیده باشین 57:09.175 --> 57:10.009 معلومه 57:10.093 --> 57:11.594 بفرمایین بشینین 57:29.654 --> 57:30.488 الو؟ 57:30.572 --> 57:32.198 خانم، موضع درباره‌ی دنی تانه 57:32.282 --> 57:35.326 زنگ زد و گفت مجبور شده توی یه جلسه‌ی اضطراری دیگه شرکت کنه 57:36.369 --> 57:37.454 چیکار کنم؟ 57:54.095 --> 57:55.763 خیلی خب، خدافظ 58:24.250 --> 58:25.084 گانگ اوک 59:12.000 --> 59:41.035 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:snowman ✧ Vanilla ✧ سارا ✧ zara ✧ Azadeh ✧ naz ✧ JAY ✧ Moon ✧ Nathanael ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 59:41.035 --> 59:43.454 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 59:44.455 --> 59:45.665 دلم برات خیلی تنگ شده، یو ری 59:47.333 --> 59:49.711 خوشحالم که اینجایی و کنارمی 59:49.794 --> 59:50.962 ‪به سلامتی - به سلامتی - 59:52.046 --> 59:54.340 میای داخل یه فنجون چایی بخوری؟ 59:54.924 --> 59:57.885 چطوری باید مطمئن باشم سه درصد من برای بردنت کافیه؟ 59:57.969 --> 59:59.178 ‪خیلی ناراحت و ناامیدی 59:59.804 --> 01:00:01.347 نمی‌خوای ازش محافظت کنی؟ 01:00:01.431 --> 01:00:04.350 الان جلسه‌ی عمومی فوق‌العاده سهامدارها 01:00:04.434 --> 01:00:07.103 درباره‌ی طرح برکناری مدیرعامل هتل ری‌نا چون یو ری رو شروع می‌کنیم 01:00:07.186 --> 01:00:09.856 در اون صورت چون یو ری دیگه کنترلی روی ری‌نا نداره 01:00:09.939 --> 01:00:11.232 ما گانگ اوک، درسته؟ 01:00:11.316 --> 01:00:12.442 برات دردسر درست کرده؟ 01:00:14.110 --> 01:00:15.236 اینجا چه خبره؟ 01:00:15.320 --> 01:00:17.822 به یه دوره‌ی آموزشی خارج از کشور فرستاده شدین 01:00:17.905 --> 01:00:18.906 گانگ اوک 01:00:19.657 --> 01:00:21.034 داره می‌ره خارج؟