WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Meliey ✧ JAY ✧ Azadeh ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Silvia ✧ Moon ✧ naz ✧ zara ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.250 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.250 --> 00:45.962 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 00:53.720 --> 00:55.638 خوش اومدین - ممنونم - 00:56.306 --> 00:57.515 پسر، اینجا چه خنک و خوبه 01:00.643 --> 01:03.688 موضوعی که دیروز گفتین رو با تیم کسب و کار بررسی کردیم 01:03.772 --> 01:06.483 واکنش‌ها کاملا مثبت بوده 01:07.192 --> 01:09.778 برای همین دوست دارم بیشتر در مورد جزئیات صحبت کنیم 01:10.820 --> 01:14.157 اگه امروز وقت دارین بیاین حضوری در موردش صحبت کنیم 01:15.325 --> 01:18.828 به نظرم برای دو طرف همکاری خوبی می‌شه 01:23.124 --> 01:24.626 صبر کن، چرا دارم ازش دوری می‌کنم؟ 01:27.670 --> 01:28.588 وای، ترسوندیم 01:28.671 --> 01:29.631 دادستان ما؟ 01:30.840 --> 01:31.674 سلام 01:33.635 --> 01:34.969 یو ری کجاست؟ 01:39.599 --> 01:41.518 ‎˚｡⋆ ── ✦قسمت 10✦ ── ⋆｡˚ 01:51.110 --> 01:52.111 گانگ اوک 02:04.040 --> 02:05.250 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:05.333 --> 02:07.794 بعد از اینکه دیشب با هم حرف زدیم با اولین پرواز اومدم 02:10.547 --> 02:11.714 …صبر کن، نمی‌تونی 02:12.298 --> 02:13.466 دستکش دستمونه 02:13.550 --> 02:15.009 بیا حداقل اینطوری دست همو بگیریم 02:15.510 --> 02:17.554 اگه دوباره ارواح رو ببینم، بذار ببینم 02:19.389 --> 02:22.600 از منشی اوم شنیدم که جلسه خوب پیش نرفته 02:24.853 --> 02:25.687 درسته 02:27.981 --> 02:32.152 از وقتی اومدم اینجا خیلی احساس غریبی می‌کنم 02:34.070 --> 02:36.406 نمی‌تونم بذارم همچین احساسی داشته باشی 02:38.074 --> 02:39.159 ‎یو ری 02:39.242 --> 02:41.494 تمام روز هیچی نخوردم و از گرسنگی دارم می‌میرم 02:41.578 --> 02:43.079 می‌شه قبل از برگشتن یه چیزی بخوریم؟ 02:43.163 --> 02:44.372 توی هواپیما هم چیزی نخوردم 02:46.708 --> 02:47.959 می‌تونیم این کار رو کنیم 02:48.042 --> 02:49.002 بریم 02:50.962 --> 02:51.963 چی بخوریم؟ 02:56.551 --> 02:58.052 خوشت میاد؟ - آره - 02:58.636 --> 03:01.014 حتما خیلی گرسنه بودی - خیلی گرسنه بودم - 03:03.975 --> 03:04.893 بفرما 03:05.602 --> 03:06.436 ممنون 03:06.519 --> 03:07.353 بفرما 03:08.354 --> 03:09.314 می‌تونی بهم غذا بدی؟ 03:17.155 --> 03:20.491 انگار داریم زیر آب غذا می‌خوریم خیلی باحاله 03:21.534 --> 03:24.871 به نظر من انگار ماهی‌ها دارن تماشامون می‌کنن که غذا می‌خوریم 03:26.164 --> 03:27.749 شاید برای اونا هم همینطوری باشه 03:29.125 --> 03:30.084 اوه، راستی 03:33.254 --> 03:34.088 این رو آوردم 03:35.131 --> 03:36.341 ممنون 03:36.424 --> 03:38.676 فکر نمی‌کردم خودت بیاریش 03:38.760 --> 03:42.430 فقط امیدوار بودم که به آقای بونگ برسونیش 03:42.513 --> 03:43.765 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 03:43.848 --> 03:46.643 ‎وقتی چیزیه که خودت بهش نیاز داری نمی‌تونستم فقط بهش برسونمش 03:49.354 --> 03:52.148 ‎برای آوردن این پیش من این همه زحمت کشیدی 03:53.024 --> 03:54.734 ‎ولی نمی‌دونم می‌تونم بهش بدم یا نه 03:55.360 --> 03:57.445 ‎هنوز تموم نشده، پس بیا یه کم صبر کنیم 03:58.279 --> 03:59.864 ‎شاید هیونگ مین خبر خوبی داشته باشه 04:00.782 --> 04:01.783 ‎هیونگ‌ مین؟ 04:01.866 --> 04:03.785 ‎اون توی پیدا کردن اطلاعات حرف نداره 04:03.868 --> 04:06.746 ‎به جرات می‌گم از ‎بیشتر سازمان‌های اطلاعاتی هم بهتره 04:08.373 --> 04:11.292 ‎منم خودم یه کم تحقیق کردم 04:11.876 --> 04:14.712 ‎گفتی وقتی از خانواده‌ی خانم هان حرف زدی ‎به نظر می‌رسید معذب می‌شه 04:16.172 --> 04:18.633 ‎اختلافش با برادرش ‎جدی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردیم 04:18.716 --> 04:20.176 ‎چندتا مقاله درباره‌اشون پیدا کردم 04:25.223 --> 04:26.224 ‎الو، هیونگ مین 04:26.307 --> 04:28.768 ‎دادستان ما، یه کم دیگه تحقیق کردم 04:28.851 --> 04:33.398 ‎به نظر میاد خانم هان بعد از نمایشگاه‌هاش ‎از یه جای مشخص عکس می‌ذاره 04:33.481 --> 04:35.817 ‎عکس‌های مشابهی رو ‎حدود سه بار منتشر کرده 04:35.900 --> 04:38.194 ‎و همین الان هم یه عکس دیگه گذاشته 04:38.278 --> 04:40.363 این کجاست؟ - به نظر میاد - 04:40.446 --> 04:42.865 ‎یه جایی کنار رودخونه توی سنگاپوره 04:42.949 --> 04:46.494 ‎توی عکس‌ها یه پل هست ‎و پیداش کردم 04:46.577 --> 04:49.122 ‎معلوم شد یه مکان معروف برای عکس گرفتن توریست‌هاست 04:49.205 --> 04:50.373 ‎خب، پس کجاست؟ 04:51.791 --> 04:53.626 ‎عکس‌ها و مختصاتش رو می‌فرستم 04:53.710 --> 04:54.961 ‎باشه 04:55.545 --> 04:57.088 فکر کنم پیداش کرده - جدی؟ - 04:57.171 --> 04:58.047 آره - اوه، دادستان ما - 04:58.131 --> 04:59.257 ‎بله؟ 04:59.340 --> 05:01.634 ‎از طریق حساب شبکه‌های اجتماعیش ‎کلی دنبال اطلاعات گشتم 05:01.718 --> 05:03.594 ‎و به یه جور انجمن اینترنتی برخوردم 05:03.678 --> 05:05.179 ‎اون رو هم می‌فرستم، یه نگاه بندازین 05:05.263 --> 05:07.015 ‎باشه، ممنون، یه نگاه میندازم 05:09.559 --> 05:12.103 ⧼دادخواست مخالفت با تخریب چا اوم آرتریون⧽ 05:12.186 --> 05:14.272 ‎شاید پیدا کردن این رودخونه سریع‌تر باشه 05:14.355 --> 05:15.481 ‎آره، رودخونه 05:16.566 --> 05:18.651 ‎بذار ببینم، اون پشت کلیساست؟ 05:18.735 --> 05:22.030 می‌تونیم ساختمون‌ها رو با هم مقایسه کنیم - باشه - 05:23.239 --> 05:25.491 ‎این ساختمون اینجاست 05:25.992 --> 05:29.495 ‎فکر کنم نزدیک جای درستیم 05:30.246 --> 05:31.247 ‎اونجاست 05:34.208 --> 05:35.293 ‎آره، خودشه 05:38.171 --> 05:39.172 ‎خودشه 05:42.133 --> 05:43.843 بریم پیشش - باشه - 06:05.239 --> 06:07.909 ‎چرا اومدین دنبالم؟ 06:09.410 --> 06:10.703 می‌ذارین حرفم رو بزنم؟ 06:12.205 --> 06:15.792 ‎حتما فکر می‌کنین می‌خوام توی ری‌نا بمونم 06:16.876 --> 06:19.378 ‎چون نمی‌خوام ‎سمتم رو به عنوان مدیرعامل رها کنم 06:19.462 --> 06:21.881 ‎ولی دلیل واقعی‌ای که می‌خوام بمونم 06:22.799 --> 06:26.052 ‎به خاطر چیزیه به اسم تالار سی‌نا 06:26.803 --> 06:27.637 تالار سیه‌نا؟ 06:28.721 --> 06:30.223 سالن عروسی ری‌ناست 06:30.306 --> 06:31.849 بابام ساختتش 06:32.475 --> 06:34.644 و مامانم مدیریتش می‌کرد 06:36.145 --> 06:38.773 جفتشون خیلی سال پیش مردن 06:39.649 --> 06:40.983 پس همیشه دنبال یه چیزی بودم 06:41.776 --> 06:43.861 که بهش چنگ بزنم 06:45.780 --> 06:47.073 اون تالار سیه‌نا بود 06:48.407 --> 06:49.992 واسه‌ی من، این جاییه 06:50.576 --> 06:53.955 که خاطراتم با پدر و مادرم رو توش نگه داشته 06:55.331 --> 06:56.666 درست مثل طوری که 06:57.500 --> 06:59.168 چه‌اوم آرتریون برای شماست 07:00.586 --> 07:01.838 فکر کنم قبلا گفتم 07:02.755 --> 07:04.715 خانواده‌ام رو قاطی این قضیه نکنی 07:05.883 --> 07:07.802 امیدوارم بد برداشت نکنین 07:07.885 --> 07:09.846 ما سعی داریم بهتون بگیم 07:09.929 --> 07:13.099 که یه راهی برای حل مشکلتون هست 07:13.182 --> 07:14.016 مشکلم؟ 07:14.100 --> 07:18.271 شنیدم برادرتون برای توسعه‌ی بیش از حد کسب و کار زیر بار یه بدهی سنگین رفته 07:19.355 --> 07:22.859 که ممکنه چه‌اوم آرتریون بیفته دست دلال‌های املاک 07:23.568 --> 07:25.027 رئیس هان 07:25.111 --> 07:28.281 پدر خودتون اینجا رو ساخت و طراحی کرد 07:28.948 --> 07:30.616 نمی‌خواین ازش محافظت کنین؟ 07:36.622 --> 07:37.498 درست می‌گین 07:39.083 --> 07:41.794 بعد مرگ پدرمون برادرم اینجا رو به ارث برد 07:42.962 --> 07:44.881 حقیقت داره که چه‌اوم آرتریون برام ارزش خاصی داره 07:45.381 --> 07:49.135 حتی چند باری خودم سعی کردم ملک رو بخرم 07:49.760 --> 07:53.973 ولی گفتن تا وقتی بدهی برادرم رو ندم ملک رو تحویلم نمی‌دن 07:54.474 --> 07:56.309 و به خاطر دعوای حقوقی 07:56.392 --> 07:59.645 من و برادرم الان از دشمن‌های خونی بدتریم 08:00.229 --> 08:01.647 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 08:02.482 --> 08:03.357 دقیقا چطور 08:04.484 --> 08:06.777 می‌تونین این مشکل رو حل کنین؟ 08:08.821 --> 08:10.072 چه‌اوم آرتریون رو 08:10.156 --> 08:13.284 به عنوان میراث فرهنگی و ملی ثبت می‌کنیم 08:13.993 --> 08:16.204 اونوقت فرقی نداره که مالک کی باشه 08:16.287 --> 08:18.039 دیگه کسی نمی‌تونه به ملک آسیب بزنه 08:18.122 --> 08:19.040 یه لحظه 08:19.123 --> 08:23.085 چه‌اوم آرتریون فقط 45 سالشه 08:23.169 --> 08:25.171 یه ملک باید حداقل 50 ساله باشه 08:25.254 --> 08:27.882 تا به عنوان میراث فرهنگی ثبت بشه 08:27.965 --> 08:29.634 دولت اخیرا 08:29.717 --> 08:32.094 قانون حفاظت و بهره‌برداری از میراث فرهنگی 08:32.178 --> 08:33.471 معاصر و مدرن رو تصویب کرده 08:33.554 --> 08:35.139 اگه یه ملک شرایط ثبت 08:35.223 --> 08:38.309 به عنوان میراث فرهنگی ملی رو توی 50 سالگی داشته باشه 08:38.392 --> 08:42.313 ولی الان به خاطر خطر تخریب نیاز به محافظت داشته باشه 08:42.396 --> 08:44.732 می‌شه موقتا به عنوان میراث فرهنگی ثبتش کرد 08:48.778 --> 08:49.654 اگه اینجا رو ببینین 08:50.530 --> 08:51.864 حتی سابقه هم داره 08:51.948 --> 08:53.199 صندلی نویسندگی" رمان‌نویس یون هه سوک"⧽ ⧼به عنوان میراث فرهنگی موقت ثبت شد 08:55.868 --> 08:57.578 واقعا فکر می‌کنین ممکنه؟ 08:58.788 --> 09:00.581 اینکه به عنوان میراث فرهنگی موقت ثبت بشه؟ 09:00.665 --> 09:04.001 این واکنش عمومیه وقتی فهمیدن 09:04.085 --> 09:05.836 که چه‌‌اوم آرتریون ممکنه تخریب بشه 09:07.088 --> 09:08.548 آدم‌های زیادی هستن 09:08.631 --> 09:12.134 که با دیدن نابودی اینجا قلبشون رو می‌شکنه 09:12.927 --> 09:14.136 مثل من و شما 09:14.220 --> 09:17.181 جامعه فرهنگی و هنری هم از قبل دارن روی اینجا مانور می‌دن 09:17.807 --> 09:19.850 اگه جامعه‌ی معماری هم از افکار عمومی حمایت کنه 09:19.934 --> 09:21.310 مطئنم شدنیه 09:25.898 --> 09:29.151 فرض کنیم که چه‌اوم آرتریون به عنوان میراث فرهنگی موقت ثبت شد 09:30.736 --> 09:32.029 بعدش چی؟ 09:32.780 --> 09:34.574 باز هم باید از ملک نگهداری بشه 09:35.116 --> 09:36.284 ری‌نا به دستش میاره 09:39.036 --> 09:40.955 شما ملک رو تحویل می‌گیرین؟ 09:41.038 --> 09:44.125 اگه برادرتون به جای فروشش به دلال‌های املاک 09:44.208 --> 09:46.210 ملک رو به بنیاد فرهنگی ری‌نا واگذار کنه 09:47.295 --> 09:50.423 ما حفظش می‌کنیم و به عنوان مکان فرهنگی و هنری اداره‌اش می‌کنیم 09:51.048 --> 09:54.468 البته، انتظار داریم که خودتون مسئولش باشین 10:01.475 --> 10:03.894 باشه، منظورتون رو فهمیدم 10:03.978 --> 10:05.938 راستش وسوسه شدم 10:06.731 --> 10:07.690 ...ولی 10:08.608 --> 10:11.652 فرض کنیم تصمیم گرفتم سمت شما رو بگیرم 10:12.236 --> 10:15.197 از کجا مطمئن بشم که 3 درصد من برای برد شما کافیه؟ 10:16.949 --> 10:18.075 سه درصد 10:18.784 --> 10:22.204 تا صبح مدارک رو امضا می‌کنم و توی جلسه‌ی همگانی شرکت می‌کنم 10:23.122 --> 10:26.792 اون وقت چون یو ری دیگه کنترلی روی ری‌نا نداره 10:27.710 --> 10:28.878 توی کره می‌بینمتون 10:33.507 --> 10:35.092 اگه 10:35.176 --> 10:37.345 یه اتفاق دیگه بیفته 10:37.428 --> 10:39.889 و موقعیتتون رو توی جلسه‌ی همگانی از دست بدین چی؟ 10:40.848 --> 10:43.267 اون موقع شانس دو برابر کردن سرمایه‌ام 10:43.351 --> 10:46.354 و امیدی که واسه‌ی نجات یادگاری پدرم دادین رو از دست می‌دم 10:47.647 --> 10:49.857 من اراده و هدفم رو باهات در میون می‌ذارم 10:49.940 --> 10:51.233 چون بدون اراده 10:52.318 --> 10:54.111 هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 10:56.238 --> 10:58.616 کاری می‌کنم که بشه 10:59.784 --> 11:01.285 فقط می‌خوام این بار 11:02.078 --> 11:03.996 طرفم رو بگیرین 11:16.300 --> 11:19.053 این برام ریسک خیلی بزرگیه 11:20.888 --> 11:22.473 یه کم بهم وقت بدین که فکر کنم 11:32.316 --> 11:33.150 این رو بگیرین 11:33.901 --> 11:35.486 یه هدیه‌ست که فقط برای شما 11:36.362 --> 11:37.488 آماده‌اش کردم، رئیس هان 11:39.490 --> 11:42.034 امیدوارم خوشتون بیاد 11:49.500 --> 11:50.334 خداحافظ 12:03.514 --> 12:05.141 هیچ جواب واضحی نداد 12:06.183 --> 12:07.977 با این حال، تلاشت رو کردی 12:08.060 --> 12:09.353 بذار یه کم زمان بگذره 12:13.190 --> 12:14.442 نگرانی، مگه نه؟ 12:19.905 --> 12:21.073 هی، هیونگ‌ مین 12:21.157 --> 12:23.409 الو؟ دادستان ما، جا رو پیدا کردین؟ 12:23.492 --> 12:25.953 به لطفت تونستیم ببینیمش و باهاش حرف زدیم 12:26.036 --> 12:27.496 خیلی ممنون 12:27.580 --> 12:30.458 اگه انقدر ممنونین چندتا سوغاتی هم برامون میارین؟ 12:30.541 --> 12:32.710 بازپرس کو خیلی ناراحته 12:32.793 --> 12:34.795 که بدون اینکه بهش بگین مرخصی گرفتین 12:35.296 --> 12:36.297 ...تو 12:36.380 --> 12:38.591 باشه، با کلی سوغاتی برمی‌گردم 12:38.674 --> 12:39.925 منتظرشون می‌مونیم 12:40.009 --> 12:41.594 باشه، ممنون 12:41.677 --> 12:42.595 ...خواهش می‌کنم، روز خوبی 12:44.305 --> 12:47.141 هیونگ‌ مین خیلی کمکمون کرد - آره - 12:49.101 --> 12:51.979 یو ری، باید برای هیونگ‌ مین و پیل‌ دونگ هدیه بخرم 12:52.062 --> 12:53.606 می‌شه کمکم کنی انتخابشون کنم؟ 12:53.689 --> 12:55.941 خیلی خوش سلیقه‌ای و استایلت هم خیلی خوبه 12:56.025 --> 12:57.276 برای مامان‌بزرگم هم یه چیزی انتخاب کن 12:58.277 --> 13:01.197 فردا صبح پرواز داریم پس وقت داریم، مگه نه؟ 13:02.573 --> 13:03.407 بیا همین کار رو کنیم 13:03.491 --> 13:05.159 باشه، بریم 13:05.659 --> 13:06.827 هدیه‌ها رو خودم می‌خرم 13:06.911 --> 13:09.246 عالیه، می‌خوام کلی چیز بخرم 13:09.330 --> 13:11.624 اون چیه؟ قصره - آره - 13:11.707 --> 13:13.250 جاکلیدی‌ها خیلی قشنگن 13:13.334 --> 13:15.753 یکی برات می‌خرم، یو ری از پس این یکی برمیام 13:15.836 --> 13:18.506 ...اینا - من همه‌ چی از اینجا تا اونجا رو می‌خوام - 13:21.091 --> 13:22.551 وای، این نقاشی دیواری رو ببین 13:25.137 --> 13:27.264 وای، این برای خانم پانگ عالیه 13:27.348 --> 13:28.390 نظرت چیه، یو ری؟ 13:30.309 --> 13:32.394 کدومش قشنگ‌تره؟ - این چطوره؟ - 13:32.478 --> 13:33.938 ...یه کم زیادی 13:34.021 --> 13:35.981 یکی برای پیل‌ دونگ، یکی هم برای هیونگ‌ مین 13:37.608 --> 13:38.651 حتما دلش می‌خواد تیپت رو عوض کنه 13:46.784 --> 13:48.327 وای - ...نه، این - 13:53.165 --> 13:53.999 چیه؟ 13:55.417 --> 13:56.377 سکته کردم 13:56.919 --> 13:59.129 فکر نمی‌کنی مامان‌بزرگت از این خوشش بیاد؟ 13:59.213 --> 14:00.047 برای تو؟ 14:00.130 --> 14:02.716 می‌خوام این رو توی خونه بپوشم این یکی رو هم می‌گیرم 14:02.800 --> 14:03.884 عاشقشم 14:15.145 --> 14:16.230 یو ری، گرمت نیست؟ 14:16.313 --> 14:17.731 بستنی بخوریم؟ 14:21.819 --> 14:23.070 می‌خوام مال تو رو امتحان کنم - واقعا؟ - 14:24.280 --> 14:25.281 من هم همینطور 14:30.578 --> 14:32.079 یک، دو، سه - ...یک، دو - 14:34.373 --> 14:35.583 مزه‌ی ترشی پیاز سویایی می‌ده 14:53.434 --> 14:54.351 بذارشون سر جاش 14:54.435 --> 14:55.561 باشه 14:57.187 --> 14:58.355 یو ری 15:34.016 --> 15:35.267 یه رستوران نودله 15:35.351 --> 15:36.560 اون یکی خوب به نظر میاد 15:38.562 --> 15:39.980 شیائو لونگ‌ بائو و دامپلینگ 15:40.064 --> 15:42.608 وای، مرغ‌های اینجا چقدر بزرگن 15:42.691 --> 15:44.526 مرغ سوخاری رو با ادویه دوست داری یا بدون ادویه؟ 15:44.610 --> 15:45.986 با ادویه - جدی؟ - 15:46.070 --> 15:47.488 پس با هم جور نیستیم، من بدون ادویه دوست دارم 15:49.323 --> 15:51.408 وای، میگوها چقدر بزرگن 15:52.076 --> 15:53.744 وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد 15:56.413 --> 15:58.499 یو ری، هر چی سفارش داده بودیم رسید 15:58.582 --> 15:59.541 همه‌اشون؟ - آره - 16:00.125 --> 16:02.127 وای، چقدر غذاست 16:02.211 --> 16:03.796 بیا امشب حسابی شکم‌هامون رو پر کنیم - باشه - 16:03.879 --> 16:05.297 از وقتی اومدی درست‌وحسابی غذا نخوردی، مگه نه؟ 16:06.548 --> 16:08.342 چرا خوردم، داشتم غذا می‌خوردم 16:08.425 --> 16:10.636 نه نخوردی، صورتت نصف شده 16:10.719 --> 16:11.887 اینجوری که نمی‌شه 16:12.554 --> 16:14.723 این رستوران به غذاهای کبابیش معروفه 16:15.557 --> 16:16.976 این یکی رو امتحان کن 16:17.059 --> 16:18.394 غذاهای کبابی؟ - گفتی ادویه دوست داری - 16:18.477 --> 16:19.895 پس حتما بزنش توی این سس 16:25.693 --> 16:28.237 این رو توی تلویزیون دیدمش و همیشه می‌خواستم امتحانش کنم 16:29.029 --> 16:30.072 خوشحال نیستی که اومدیم؟ 16:31.949 --> 16:33.242 بزنیم به سلامتی؟ 16:34.284 --> 16:35.160 به سلامتی - به سلامتی - 16:37.538 --> 16:39.331 وای خدا، دارم می‌ترکم 16:40.290 --> 16:41.500 خیلی خوردم 16:41.583 --> 16:43.085 خوشت اومد؟ - آره - 16:43.669 --> 16:45.212 تو هم خوشت اومد؟‌ - آره - 16:46.130 --> 16:47.673 هوا بهتر شده 16:47.756 --> 16:49.967 آره، قبلش خیلی عرق می‌کردم 16:50.050 --> 16:51.343 الان دیگه انقدر بد نیست 17:03.856 --> 17:04.773 واقعا خیلی خوبه 17:07.234 --> 17:08.694 گانگ اوک - بله؟ - 17:09.695 --> 17:11.405 خیلی ممنونم 17:12.698 --> 17:14.074 خیلی خوشحالم که کنارمی 17:15.034 --> 17:15.868 و همراهم هستی 17:15.951 --> 17:17.911 خدای من، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 17:23.042 --> 17:26.503 واقعا حالت خوبه؟ اونا رو نمی‌بینی؟ 17:28.589 --> 17:30.758 هنوز ندیدمشون پس احتمالا مشکلی ندارم 17:46.857 --> 17:48.650 چی شده؟ اونا رو می‌بینی؟ 17:49.151 --> 17:50.110 آره 17:51.070 --> 17:51.987 فکر کنم می‌بینم 17:58.619 --> 18:00.079 جز تو هیچی نمی‌بینم 18:44.873 --> 18:47.626 می‌خواستم یه اتاق توی همون طبقه بگیرم 18:47.709 --> 18:49.044 ولی همه‌اشون پر بودن 18:55.592 --> 18:56.510 این اتاق منه 18:57.845 --> 18:58.762 این؟ 18:59.763 --> 19:01.932 اوه، پس این همونه 19:02.975 --> 19:04.810 خب... باشه 19:04.893 --> 19:05.853 ...خب پس 19:06.645 --> 19:08.814 یه کم استراحت کن، من می‌رم 19:11.859 --> 19:14.278 می‌خوای بیا داخل یه چای بخوری؟ 19:14.361 --> 19:15.195 آره 19:17.739 --> 19:18.907 بیا داخل - باشه - 19:31.253 --> 19:32.171 یو ری 19:32.838 --> 19:34.965 فکر می‌کنم کادوی خیلی خوبی انتخاب کردی 19:35.048 --> 19:36.508 خانم پانگ عاشقش می‌شه 19:44.808 --> 19:45.684 به چی فکر می‌کنی؟ 19:49.897 --> 19:50.856 ...راستش، دیروز 19:51.940 --> 19:53.358 یه چیزی یادم اومد 19:54.318 --> 19:55.152 درباره‌ی چی؟ 19:55.235 --> 19:57.404 قبل از اینکه بیفتم توی آب 19:58.280 --> 20:01.325 جی هوان یه گردنبند انداخت گردنم 20:02.993 --> 20:04.828 گفت براش خیلی ارزشمنده 20:06.747 --> 20:08.123 ولی فکر کنم گمش کردم 20:10.792 --> 20:13.045 یه چیزی بهم گفت 20:14.379 --> 20:17.049 و از ذهنم بیرون نمی‌ره 20:19.760 --> 20:20.594 یو ری 20:21.845 --> 20:23.180 نذار این موضوع اذیتت کنه 20:24.014 --> 20:25.349 بیا آروم بریم جلو، قدم به قدم 20:25.849 --> 20:28.060 به هر حال امروز یه کشف بزرگ کردیم 20:29.353 --> 20:30.229 مثل چی؟ 20:31.104 --> 20:32.773 اگه دستکش داشته باشیم می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم 20:34.274 --> 20:36.568 با توجه به اینکه هیچ روحی نمی‌بینم 20:36.652 --> 20:37.861 یعنی اینکه ما توی امنیت هستیم، نه؟ 20:38.362 --> 20:39.613 احتمالا 20:40.572 --> 20:42.866 چرا هیچ روحی نمی‌بینی؟ 20:44.743 --> 20:45.661 نمی‌دونم چرا 20:48.288 --> 20:51.083 شاید اگه 20:52.334 --> 20:54.044 وقتی همدیگه رو لمس می‌کنیم چیزی بین دستامون باشه 20:55.212 --> 20:56.421 باعث بشه مشکلی نداشته باشه؟ 20:58.507 --> 20:59.383 گرما؟ 21:02.302 --> 21:05.222 شاید اگه گرما رو از طریق دستامون به اشتراک بذاریم 21:05.305 --> 21:07.891 این باعث می‌شه که تو هم روح ببینی؟ 21:08.392 --> 21:09.559 ممکنه این باشه؟ 21:13.438 --> 21:14.815 اینم می‌شه 21:15.691 --> 21:16.525 گرما 21:31.623 --> 21:32.457 یو ری 21:34.251 --> 21:36.837 یه چیزی هست که مدتیه می‌خوام بهت بگم 21:37.879 --> 21:38.755 می‌دونی 21:39.631 --> 21:41.717 اگه به این معنی باشه که بتونم باهات بمونم 21:43.093 --> 21:44.511 برام مهم نیست که ارواح رو ببینم 21:46.305 --> 21:47.556 ...پس از این به بعد 21:51.727 --> 21:55.147 ازت خیلی ممنونم که این رو گفتی، گانگ اوک 21:58.191 --> 22:00.110 اما اینکه ببینم کسی که دوستش دارم 22:01.862 --> 22:03.280 ...داره زجر می‌کشه 22:04.740 --> 22:05.907 چیزی نیست که بخوام 23:50.887 --> 23:51.721 یو ری 24:41.521 --> 24:42.606 داری چیکار می‌کنی؟ 24:42.689 --> 24:43.607 بیدار شدی 24:44.107 --> 24:45.442 بشین، تقریبا تموم کردم 24:58.663 --> 25:01.666 فهمیدم که چند روزه غذای کره‌ای نخوردی 25:01.750 --> 25:03.919 رفتم سوپرمارکت و اینا نظرم رو جلب کرد 25:04.961 --> 25:06.004 کدومش رو می‌خوای؟ 25:07.422 --> 25:10.717 این رو می‌خوام، طعم بولگوگی 25:10.800 --> 25:13.053 بولگوگی می‌خوای؟ باشه، پس من کیمچی می‌خورم 25:15.931 --> 25:16.932 ممنون بابت این 25:17.015 --> 25:18.475 خواهش می‌کنم، نوش جون 25:20.185 --> 25:21.478 به نظر خیلی خوب میاد 25:31.154 --> 25:32.948 مزه‌اش شبیه کیمچی‌ای که تو کره می‌خوریم هستش 25:33.573 --> 25:35.033 این هم مزه‌اش مثل بولگوگی واقعیه 25:40.997 --> 25:42.666 با برنج پخته عالی می‌شه 25:43.833 --> 25:45.085 طوریه که انگار 25:45.919 --> 25:48.088 داریم با هم یه غذای خونگی می‌خوریم 26:07.941 --> 26:08.775 رئیس چون کجاست؟ 26:08.858 --> 26:10.193 پروازش تازه نشسته 26:15.407 --> 26:16.241 بیا بریم 26:19.494 --> 26:21.621 ⧼دستور جلسه: طرح برکناری مدیرعامل چون یو ری⧽ 26:35.552 --> 26:36.386 اوک گه هی 26:37.387 --> 26:40.223 به سختی می‌تونستی توی چشم‌هام نگاه کنی 26:41.016 --> 26:42.017 و جرات کردی این کار رو بکنی؟ 26:42.100 --> 26:42.976 خدای من 26:44.269 --> 26:46.688 بیا روراست باشیم اینطوری نبود که نتونم باهات روبه‌رو بشم 26:46.771 --> 26:49.357 فقط داشتم طبق غریزه و زیرکی سیاسی عمل می‌کردم 26:50.191 --> 26:51.568 علاوه بر اون 26:51.651 --> 26:55.030 همه‌ی گل‌ها توی اولین روز بهار شکوفا نمی‌شن 26:55.822 --> 26:59.909 فقط منتظر زمان مناسب بودم تا کامل شکوفا بشم 26:59.993 --> 27:02.787 باور دارم که الان وقت مناسبشه 27:20.638 --> 27:21.514 خانم 27:21.598 --> 27:23.933 خانم هان توی رای‌گیری الکترونیکی اولیه شرکت نکرده 27:24.017 --> 27:26.895 یه نماینده فرستاده تا امروز حضوری رایش رو بده 27:29.105 --> 27:30.940 یو ری، فایتینگ 27:31.024 --> 27:31.858 باشه؟ 27:32.692 --> 27:33.610 !فایتینگ 27:42.494 --> 27:44.662 ‎مجمع عمومی سهام‌داران⧽ ⧼وکالت‌نامه 27:45.497 --> 27:47.624 ⧼نماینده: سهام‌دار هان سه این⧽ 28:13.733 --> 28:15.151 سلام به همگی 28:15.235 --> 28:17.904 حالا مجمع عمومی فوق‌العاده‌ی سهام‌دارها راجع به 28:17.987 --> 28:19.948 طرح برکناری مدیرعامل هتل ری‌نا چون یو ری رو شروع می‌کنیم 28:20.990 --> 28:23.493 رای‌گیری الکترونیکی آنلاین دیروز بسته شد 28:23.576 --> 28:25.912 تعداد زیادی از سهام‌دارها رای دادن 28:25.995 --> 28:28.373 ولی چون نتیجه خیلی نزدیکه 28:28.456 --> 28:32.836 از کسایی که امروز حضور دارن و رای ندادن می‌خوایم 28:32.919 --> 28:35.088 که لطفا الان رای بدن 28:38.299 --> 28:39.259 ⧼موافق⧽ 28:40.885 --> 28:41.719 ⧼موافق⧽ 28:42.846 --> 28:43.680 ⧼مخالف⧽ 29:18.923 --> 29:19.883 موافق 29:20.759 --> 29:21.593 مخالف 29:22.177 --> 29:23.011 موافق 29:23.636 --> 29:24.637 موافق 29:24.721 --> 29:25.847 موافق 29:28.975 --> 29:32.520 حالا نتیجه‌ی رای‌گیری راجع به برکناری چون یو ری 29:32.604 --> 29:35.315 مدیرعامل هتل ری‌نا رو اعلام می‌کنیم 29:36.274 --> 29:40.695 اول نتیجه‌ی رای‌گیری الکترونیکی که دیروز بسته شد 29:40.779 --> 29:44.032 پنجاه و یک درصد آراء موافق برکناری بودن 29:44.115 --> 29:47.160 و 49 درصد آراء مخالف برکناری بودن 29:50.163 --> 29:52.791 بعد نتیجه‌ی رای‌گیری امروز 29:54.000 --> 29:57.003 چهل و هشت و نیم درصد آراء موافق برکناری بودن 29:57.086 --> 30:00.298 و 51.5 درصد آراء مخالف بودن 30:00.799 --> 30:05.512 مخالف‌های برکناری توی رای‌گیری حضوری با 3 درصد پیشی گرفتن 30:05.595 --> 30:07.347 ...پس نتیجه‌ی کلی 30:19.484 --> 30:21.319 موافق: 48.5 درصد⧽ ⧼مخالف: 51.5 درصد 30:21.402 --> 30:24.197 موافق: 49.5 درصد، مخالف: 50.5 درصد⧽ ⧼برکناری مدیرعامل چون یو ری رد شد 30:24.280 --> 30:26.491 آراء موافق، 49.5 درصد 30:26.574 --> 30:29.410 آراء مخالف، 50.5 درصد 30:30.495 --> 30:33.832 در نتیجه، برکناری چون یو ری مدیرعامل هتل ری‌نا 30:34.499 --> 30:37.252 رسما رد شد 30:55.353 --> 30:56.688 این چطور ممکنه، مامان؟ 31:07.323 --> 31:10.243 رئیس چون، بابت بردت تبریک می‌گم 31:11.244 --> 31:15.915 باید بگم، سهام‌دارهای ما حسن انتخاب خوبی دارن 31:15.999 --> 31:16.833 موافق نیستی؟ 31:18.334 --> 31:22.630 این نشون می‌ده که هتل ری‌نا به تو به عنوان رهبر نیاز داره 31:22.714 --> 31:25.174 ما فقط کمکت کردیم ثابتش کنی، نه؟ 31:26.384 --> 31:27.260 ببخشید 31:29.637 --> 31:33.224 واقعا حرف ندارین، مدیر اوک - خدای من - 31:33.308 --> 31:34.767 این یه تغییر اساسی بود 31:34.851 --> 31:38.229 شاید قدرت کافی نداشتیم ولی هیچوقت کمبود بودجه نداشتیم 31:38.313 --> 31:40.106 همین الان زنگ بزن به داییت، گه دونگ 31:40.189 --> 31:41.774 نیاز به یه برنامه‌ی اضطراری داریم، سریع 31:41.858 --> 31:43.026 لعنت بهش 31:57.457 --> 31:59.250 ممنون که آخرین لحظه 31:59.834 --> 32:00.835 نظرتون رو عوض کردین 32:01.836 --> 32:03.254 سر قولم می‌مونم 32:04.213 --> 32:05.089 مطمئنم که می‌مونین 32:06.966 --> 32:10.053 از این امتحان سخت یه چیزی یاد گرفتم 32:11.012 --> 32:12.972 گذشته یا واقعیت هر چقدر هم که ناراحت‌کننده باشه 32:13.681 --> 32:15.600 برای حلش باید رو در رو باهاش روبه‌رو بشی 32:17.852 --> 32:21.022 ...اوه، و هدیه‌ای که برام گذاشتین 32:21.773 --> 32:22.941 دوستش دارین؟ 32:23.524 --> 32:26.527 یکی از محبوب‌ترین کلیدواژه‌ها توی پلتفرم سرمایه‌گذاری 32:26.611 --> 32:29.072 که قراره راه‌اندازیش کنین "نقاشی عامیانه‌ست" 32:29.614 --> 32:33.451 و متوجه شدم که انگار نقاشی‌های عامیانه با موضوع پروانه رو دوست دارین 32:33.534 --> 32:37.330 این اثر هنرمندی به اسم دو وونه تازه کشفش کردم 32:37.413 --> 32:39.999 فکر کردم ارزش واقعی اثر رو درک می‌کنین 32:43.252 --> 32:44.587 قطعا من رو تحت‌تاثیر قرار داد 32:45.213 --> 32:47.131 این همون چیزی بود که برای معامله مجابم کرد 32:51.344 --> 32:52.971 ⧼مدیرعامل کانگ مین هوان⧽ 33:20.540 --> 33:22.125 ممنون از کمکتون در این مورد 33:22.959 --> 33:26.212 به لطف هر دوی شما تونستم از پسش بربیام 33:27.588 --> 33:30.341 مشتاقم به همکاریمون ادامه بدیم 33:31.384 --> 33:32.260 ‎حتما 33:41.060 --> 33:44.063 ‎اینم پرونده‌ی اون صندوق مخفی‌ای که دفعه‌ی پیش گفتم 33:44.897 --> 33:48.860 فقط چون فامیلن، قرار نیست ملاحظه‌ی مدیر اوک یا آدم‌هاش رو بکنم 33:49.527 --> 33:51.612 باید این بخش فاسد رو از بین ببریم 33:51.696 --> 33:53.614 تا گروه ری‌نا سالم بمونه 34:00.455 --> 34:04.292 مدیر اوک از گالری چون، آثار هنری رو با قیمت بالاتر به هتل ری‌نا می‌فروخته 34:05.460 --> 34:07.462 ‎و اختلاف قیمت رو برای تشکیل یه صندوق مخفی برمی‌داشته؟ 34:09.756 --> 34:12.842 دادستان‌ها بابت یه پرونده‌ی دیگه هم دارن مدیر اوک رو زیر نظر می‌گیرن 34:13.426 --> 34:14.761 دادستان‌ها افتادن دنبالش؟ 34:14.844 --> 34:16.929 نکنه به یه سیاستمدار رشوه داده؟ 34:17.013 --> 34:18.973 ‎داداش کوچک‌ترش دادستان ارشد اوک گه دونگه 34:19.057 --> 34:21.142 به بنیاد یه اون کمک کرده تا از طریق یه نقاشی پولشویی کنن 34:21.225 --> 34:24.520 ظاهرا از اون پول برای رشوه دادن به یه سیاستمدار جهت گرفتن مجوز ساخت و ساز استفاده شده 34:24.604 --> 34:25.730 کدوم سیاستمدار؟ 34:25.813 --> 34:28.566 پارک جین دونگ نماینده مجلس بابای بازیکن گلف سابق پارک سونگ جه 34:32.862 --> 34:33.905 چه جالب 34:37.492 --> 34:38.826 ببین گه دونگ 34:38.910 --> 34:42.163 فقط نمی‌تونی به فکر خودت باشی 34:42.246 --> 34:45.249 می‌دونی این مدت چه جهنمی رو دارم از سر می‌گذرونم؟ 34:46.250 --> 34:47.168 نونا 34:47.251 --> 34:49.045 همین الانش هم بدجوری توی دردسرم 34:49.962 --> 34:53.091 به خاطر تو طرف آدم اشتباهی رو گرفتم و حالا دارم نابود می‌شم 34:53.591 --> 34:56.469 خودت گفتی طرف پارک جین دونگ رو بگیرم 34:56.552 --> 34:57.845 گفتی قراره باهاش فامیل بشی 34:57.929 --> 35:01.808 خب پس یه راهی پیدا کن تا از یو ری انتقام بگیری 35:01.891 --> 35:03.601 جوری انجامش بده انگار جونت بهش بنده 35:03.684 --> 35:05.853 !من باید زنده بمونم تا تو هم زنده بمونی 35:07.188 --> 35:08.731 ‎لعنت بهت 35:10.108 --> 35:11.275 دیگه کاری ازش برنمیاد 35:11.359 --> 35:14.612 نمی‌دونم به کی رفته که انقدر ترسوئه 35:14.695 --> 35:16.739 کیه زنگ می‌زنه؟ جواب نده 35:16.823 --> 35:18.116 مین هوان اوپاست 35:19.367 --> 35:20.409 ‎چرا زنگ زده؟ 35:23.454 --> 35:25.289 ‎الو، رئیس کانگ 35:32.088 --> 35:34.090 هی، هیونگ، تازه برگشتم کره 35:34.173 --> 35:36.592 کجای کره‌این؟ هنوز نرسیدین خونه، مگه نه؟ 35:36.676 --> 35:37.635 جلوی درم 35:37.718 --> 35:41.055 صبر کنین، همونجا وایسین فکر باز کردن اون درم به سرتون نزنه 35:41.139 --> 35:42.849 برگرد و بیا اداره 35:42.932 --> 35:44.559 چرا؟ سر کار اتفاقی افتاده؟ 35:44.642 --> 35:46.811 قراره برای خودت یه اتفاقی بیفته 35:46.894 --> 35:48.771 چه اتفاقی ممکنه برای من بیفته؟ 35:48.855 --> 35:50.356 خسته‌ام، می‌رم داخل استراحت کنم 35:50.439 --> 35:52.108 نه، نمی‌تونی، وایسا 35:52.191 --> 35:53.985 خوب گوش کن همین که پات رو بذاری داخل 35:54.068 --> 35:56.779 کارت تمومه - باشه، هر چی تو بگی، خداحافظ - 35:59.323 --> 36:00.241 ...چرا تو 36:02.160 --> 36:03.411 !درد می‌کنه، درد می‌کنه 36:06.414 --> 36:07.582 لعنتی عوضی 36:08.332 --> 36:10.960 چطور تونستی با نوه‌ی عزیزت اینطوری رفتار کنی؟ 36:11.043 --> 36:13.337 !با چمدون هم اینجوری رفتار نمی‌کنن 36:13.421 --> 36:14.380 ‎تو چی؟ 36:15.006 --> 36:16.966 به کاری که باهام کردی فکر کن 36:17.049 --> 36:20.469 توی سال میمون سیاه به دنیا اومده، درسته؟ 36:21.679 --> 36:23.931 حتی تاریخ تولدش رو هم عوض کردی؟ 36:26.058 --> 36:27.310 پس برای همین بود 36:27.393 --> 36:28.895 حس می‌کردم یه چیزی درست نیست 36:29.395 --> 36:30.980 دیگه لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم 36:31.063 --> 36:33.274 خداروشکر فقط نامزدی بوده، نه ازدواج 36:33.357 --> 36:34.650 وانمود می‌کنیم اصلا اتفاق نیفتاده 36:34.734 --> 36:38.029 این روزها کسی به خاطر سال تولد نامزدی رو به هم نمی‌زنه 36:38.112 --> 36:39.530 !اگه تو این کار رو نکنی، خودم می‌کنم 36:40.114 --> 36:41.699 می‌رم با مامان‌بزرگ یو ری حرف می‌زنم و قضیه رو تموم می‌کنم 36:41.782 --> 36:43.284 نه، نمی‌تونی 36:43.367 --> 36:45.828 الان می‌تونی جلوم رو بگیری ولی تا ابد نمی‌تونی 36:48.164 --> 36:49.957 پس برام توضیح بده 36:50.041 --> 36:51.834 این قضیه‌ی میمون سیاه چیه؟ 36:56.547 --> 36:58.007 عمل قلبت 37:02.637 --> 37:03.679 پیوند قلبم؟ 37:03.763 --> 37:05.181 شمن شیم بهم گفت 37:06.182 --> 37:08.684 کسی که سال میمون سیاه به دنیا اومده 37:08.768 --> 37:10.645 باعث می‌شه تو یه فرصت دوباره برای زندگی داشته باشی 37:11.229 --> 37:15.107 و کسی که قلبش رو به تو اهدا کرده دقیقا همون سال به دنیا اومده 37:15.691 --> 37:17.610 پس چیز خوبیه - !نه - 37:18.611 --> 37:22.490 قلبی که توی سینه‌اته یه زمانی متعلق به یه متولد میمون سیاه بود 37:22.573 --> 37:25.201 پس اگه با کسی که اون هم ...همین نماد ماه تولد چینی رو داره وارد رابطه بشی 37:28.412 --> 37:31.290 اون فرصت دوباره‌ای که برای زندگی داری از بین می‌ره 37:33.209 --> 37:35.836 مامان‌بزرگ، اینا همه خرافاته 37:35.920 --> 37:37.505 ‎هیچ پایه و اساسی نداره 37:38.172 --> 37:41.300 من به این خرافات باور ندارم روی من هم اثری نداره 37:41.384 --> 37:42.635 سه روز بهت وقت می‌دم 37:43.594 --> 37:45.888 !تا اون موقع نامزدیت رو با یو ری به هم بزن 37:47.014 --> 37:47.890 ‎مامان‌بزرگ 37:49.016 --> 37:50.017 ‎مامان‌بزرگ 37:53.104 --> 37:54.689 ‎خواهش می‌کنم، باشه؟ 37:55.731 --> 37:57.900 واقعا یو ری رو دوست دارم 37:58.651 --> 37:59.568 پس لطفا 38:00.194 --> 38:02.697 بهمون یه فرصت بده تا ببینی چطور عمل می‌کنیم 38:04.198 --> 38:05.700 حتی فکرش رو هم نکن 38:07.451 --> 38:08.744 وای، خدای من 38:12.415 --> 38:14.500 ای وای 38:18.004 --> 38:21.007 گروه سی‌ال قراره کمکمون کنه؟ 38:21.090 --> 38:24.260 این کمک نیست بیشتر یه پیشنهاد برای همکاری و متحد شدن نیروهامونه 38:24.885 --> 38:25.720 این غیرمنتظره‌ست 38:27.263 --> 38:28.347 با توجه به وضعیتمون 38:28.931 --> 38:32.059 اونایی که قبلا با ما متحد شدن رها‌مون کردن 38:32.143 --> 38:36.564 چرا یه شرکت به بزرگی سی‌ال بخواد با ما کار کنه؟ 38:36.647 --> 38:37.565 چون شما ناامیدین 38:38.316 --> 38:40.484 هیچ‌ چیزی مثل ناامیدی آدم رو به حرکت نمیندازه 38:41.068 --> 38:44.363 ما دلیلی نداریم که پیشنهاد گروه سی‌ال رو رد کنیم 38:44.447 --> 38:46.991 تنها عنوانی که دارم مدیر یه گالری هنریه 38:47.074 --> 38:50.119 و ممکنه دیگه حتی همینم نداشته باشم 38:50.202 --> 38:52.079 از تلاشمون یه چیزهایی به ‌دست آوردیم 38:52.163 --> 38:55.333 حالا می‌دونیم چون یو ری تا چه حد می‌تونه پشتمون باشه 38:55.416 --> 38:58.669 اگه اینطوری نگاه کنین ممنون می‌شم 38:59.337 --> 39:02.548 خب اگه با هم متحد بشیم قراره چیکار کنیم؟ 39:03.174 --> 39:04.550 با ری‌نا ادغام می‌شیم 39:08.596 --> 39:09.722 ادغام؟ 39:09.805 --> 39:12.016 اگه سی‌ال با ری‌نا ادغام بشه 39:12.099 --> 39:14.643 کل بازار آسیا رو دگرگون می‌کنه 39:14.727 --> 39:17.688 ما می‌تونیم یه مجموعه‌ی تفریحی یکپارچه‌ی پیشرو بسازیم 39:18.272 --> 39:19.732 این کاریه که می‌خوام بکنم 39:20.316 --> 39:23.444 اوه خدای من، فقط شنیدنش هم باعث می‌شه یه تصویر باشکوه توی ذهن آدم ساخته بشه 39:23.527 --> 39:28.199 ولی رئیس هیات مدیره بک و چون یو ری قطعا باهاش مخالفت می‌کنن 39:28.282 --> 39:29.575 ما براش آماده می‌شیم 39:29.658 --> 39:31.702 اگه قیمت سهام ری‌نا افت کنه 39:31.786 --> 39:33.621 گروه سی‌ال تا جایی که می‌تونه می‌خرتش 39:34.205 --> 39:35.331 خدای من 39:35.414 --> 39:38.376 خیلی مصممین، رئیس کانگ؟ 39:39.752 --> 39:42.046 فقط یه کم می‌ترسم 39:52.640 --> 39:53.849 هی، یو ری؟ 39:53.933 --> 39:56.352 چرا انقدر آروم حرف می‌زنی؟ 39:56.435 --> 39:59.438 آخه مامان‌بزرگم اینجاست 40:00.272 --> 40:01.357 پس قطع کنم؟ 40:01.440 --> 40:03.692 نه، نه؛ حرف بزنیم 40:05.694 --> 40:06.737 یو ری 40:06.821 --> 40:08.697 دوست دارم باهات تلفنی حرف بزنم 40:09.281 --> 40:10.199 ولی دلم برات تنگ شده 40:11.909 --> 40:12.743 منم همینطور 40:13.869 --> 40:15.454 واقعا؟ - آره - 40:15.538 --> 40:16.956 پس میام پیشت 40:17.039 --> 40:19.208 چی؟ - گفتی تو هم دلت برام تنگ شده - 40:19.291 --> 40:20.501 میام پیشت 40:39.937 --> 40:41.564 این‌ وقت شب کجا می‌ری؟ 40:41.647 --> 40:42.648 فروشگاه 40:55.744 --> 40:56.745 گانگ اوک 40:58.038 --> 40:58.873 یو ری 41:01.834 --> 41:02.918 خیلی دلم برات تنگ شده، یو ری 41:05.880 --> 41:07.214 واقعا اومدی 41:07.298 --> 41:08.132 معلومه که اومدم 41:11.844 --> 41:14.138 بریم داخل - چی؟ اوه، باشه - 41:14.221 --> 41:17.725 وای، اینا خاطرات رو زنده می‌کنن 41:18.934 --> 41:21.103 روزی که اولین‌ بار اومدم اینجا 41:21.187 --> 41:23.564 اون بچه‌ای که اون گوشه دیدم تا خونه دنبالم اومد 41:23.647 --> 41:25.274 ...الان که فکرش رو می‌کنم اون روز چقدر ترسیده بود 41:27.693 --> 41:30.529 خیلی چیزها رو با هم گذروندیم، نه؟ 41:31.238 --> 41:32.072 دقیقا 41:34.200 --> 41:37.244 خونه خیلی بزرگه و تو تنها اینجا زندگی می‌کنی 41:38.621 --> 41:39.538 ...می‌تونم 41:40.539 --> 41:41.832 بیشتر بیام پیشت؟ 41:48.339 --> 41:49.173 یو ری 41:50.633 --> 41:52.885 اگه ماشین زمان داشتی به چه زمانی می‌رفتی؟ 41:53.469 --> 41:54.512 آینده؟ گذشته؟ 41:55.846 --> 41:56.680 تو چی؟ 41:57.264 --> 41:59.266 من می‌رم آینده - چرا؟ - 42:01.810 --> 42:05.064 می‌خوام ببینم چه سرگرمی‌هایی مشترکی داریم 42:05.147 --> 42:08.609 چه رستوران‌های معروفی می‌ریم و چه فیلم‌هایی می‌بینیم 42:09.360 --> 42:11.362 می‌خوام ببینم کجاها سفر می‌کنیم 42:11.445 --> 42:15.282 و کدوم پارک‌ها رو دست توی دست هم قدم می‌زنیم 42:15.366 --> 42:16.450 برای همین 42:17.493 --> 42:18.494 تو چی؟ 42:19.578 --> 42:20.704 ...برای من 42:21.705 --> 42:22.665 گذشته‌ست 42:24.250 --> 42:26.126 می‌خوام برم به روزی که اون اتفاق افتاد 42:28.796 --> 42:31.173 قبل از اینکه زنگ بزنم بهت 42:32.091 --> 42:35.511 داشتم گزارش‌هایی درباره‌ی حادثه می‌خوندم 42:40.975 --> 42:43.686 فهرستی از وسایلی که سر صحنه پیدا شده بود رو پیدا کردم 42:44.186 --> 42:46.272 ولی گردنبند تو داخلش نبود 42:46.814 --> 42:48.941 آه، همون گردنبندی که گفتی؟ 42:50.484 --> 42:53.904 مطمئنا قبل از افتادن توی آب اون رو توی گردنت داشتی 42:53.988 --> 42:55.781 ولی با بقیه‌ی وسایل پیدا نشد 42:58.200 --> 42:59.118 یو ری 43:00.077 --> 43:01.996 طبق گزارش حادثه 43:02.079 --> 43:06.083 تیم اورژانس و دوست‌هات هم سر صحنه بودن 43:06.166 --> 43:07.960 خب، آره 43:09.211 --> 43:12.047 می‌تونیم کسی که اون روز نجاتم داد رو پیدا کنیم؟ 43:12.131 --> 43:14.466 اونا هم کارمند دولتی‌ان که وظیفه‌ی مشخصی دارن 43:14.550 --> 43:16.802 پس باید بتونیم پیداشون کنیم بررسیش می‌کنم 43:21.807 --> 43:23.892 عالی بود، مستقیم رفت روی گرین (محوطه‌ی کوچیک چمن‌کاری شده‌ی اطراف سوراخی که پرچم داخلشه) 43:25.894 --> 43:27.563 رئیس کانگ، حتما زیاد گلف بازی می‌کنین 43:28.063 --> 43:29.356 تازه شروع کردم 43:30.065 --> 43:32.610 شنیدم یکی از منشی‌های ریاست جمهوری 43:32.693 --> 43:34.820 می‌خواد شما رو دادستان کل بعدی کنه 43:35.321 --> 43:36.280 پیشاپیش تبریک می‌گم 43:37.323 --> 43:38.991 هنوز زوده بخوایم جلوتر از ماجرا فکر کنیم 43:39.074 --> 43:40.743 مخالف‌هاشون هم طبق معمول دارن مخالفت می‌کنن 43:40.826 --> 43:45.080 منظورتون نماینده‌ی مجلس، پارک جین دونگه پدر گلف‌باز سابق، پارک سونگ جه؟ 43:46.915 --> 43:48.000 همه‌ چی رو می‌دونی، مگه نه؟ 43:48.083 --> 43:50.961 حالا که فقط خودمونیم بد نیست این رو هم بگم 43:51.045 --> 43:53.047 ولی نماینده‌ی مجلس پارک آدم عجیبیه، مگه نه؟ 43:53.130 --> 43:55.549 یه زمانی از گزینه‌های اصلی ریاست جمهوری بود 43:55.633 --> 43:57.468 ولی وقتی پسرش سقوط کرد همه‌ی امیدش رو از دست داد 43:57.551 --> 44:01.680 حالا انگار تنها هدفش از زندگی اینه که متحدهاش رو به سمت‌های مهم برسونه 44:02.806 --> 44:05.059 ...راستی، درباره‌ی یه اون 44:05.684 --> 44:06.810 ...می‌خواین صبر کنین و 44:08.479 --> 44:09.355 آه، راستی 44:09.938 --> 44:12.483 یکی از افرادمون که گفتین ما گانگ اوک بود، درسته؟ 44:12.566 --> 44:13.942 داره براتون دردسر درست می‌کنه؟ 44:17.071 --> 44:17.988 نه 44:18.489 --> 44:20.324 فکر کنم دادستان خیلی قابلیه 44:20.908 --> 44:24.787 آدم‌های توانمندی مثل اون حقشونه ترفیع یا پاداش بگیرن 44:24.870 --> 44:27.247 تا بدونن زحماتشون بی‌فایده نیست 44:32.961 --> 44:34.463 سلام، من ما گانگ اوک هستم 44:34.546 --> 44:37.966 دنبال یه امدادگر به اسم جی سون هو می‌گردم که اون موقع امدادگر بود 44:38.050 --> 44:39.176 الان کجا خدمت می‌کنه؟ 44:41.762 --> 44:43.097 باشه، ممنون 44:44.723 --> 44:45.724 باشه 44:50.020 --> 44:53.941 می‌خواین پرونده‌ی رشوه‌ی یه اون رو بزرگ کنین، مگه نه؟ 44:54.024 --> 44:56.652 فرصت خیلی خوبیه ولی تحقیقات واقعی ممکنه به 44:56.735 --> 44:58.570 دست راستتون، دادستان ارشد اوک گه دونگ، آسیب بزنه 44:58.654 --> 45:01.323 انگار از قبل همه‌ چی رو می‌دونی 45:03.367 --> 45:06.537 برای هموار کردن راه برای منشی ریاست جمهوری توی امور مدنی 45:06.620 --> 45:10.374 باید نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ رو برای همیشه از سر راه بردارم 45:10.874 --> 45:13.168 اتفاقا دادستان ارشد اوک هم درگیرشه 45:16.088 --> 45:16.964 نظرتون چیه 45:17.965 --> 45:19.466 تحقیقات رو شروع کنین 45:19.550 --> 45:21.969 ولی یه نفر دیگه رو هدف بگیرین و بهش فشار بیارین؟ 45:22.469 --> 45:26.140 خب، تا وقتی بشه یه نفر رو به اندازه‌ی کافی منطقی 45:26.849 --> 45:29.059 به پارک جین دونگ ربط داد، چرا که نه؟ 45:33.897 --> 45:36.150 نظرتون درباره‌ی مدیرعامل چون یو ری از هتل ری‌نا چیه؟ 45:37.901 --> 45:40.529 اون عملا کنترل گروه ری‌نا رو در دست داره 45:53.584 --> 45:55.085 هی، گانگ اوک 45:55.169 --> 45:56.753 با امدادگر اون روز بود صحبت کردم 45:57.588 --> 45:59.256 واقعا؟ - آره - 45:59.339 --> 46:03.343 خیلی وقت پیش به یه ایستگاه آتش‌نشانی توی جنوب مننقل شده 46:04.136 --> 46:05.762 حادثه‌ات رو یادش بود 46:05.846 --> 46:08.807 چون اون موقع اتفاق نادری بود 46:10.058 --> 46:11.477 واقعا؟ 46:11.560 --> 46:12.936 چه خوب 46:13.020 --> 46:16.273 درباره‌ی گردنبند هم ازش پرسیدی؟ 46:16.356 --> 46:17.191 یادش بود؟ 46:17.274 --> 46:19.026 نتونستم جزئیات رو بپرسم 46:19.610 --> 46:22.488 اخیرا حین انجام وظیفه زخمی شده 46:22.571 --> 46:25.157 بستری شده بود نمی‌تونستم همه‌ چی رو پشت تلفن بپرسم 46:25.240 --> 46:27.618 برای همین پرسیدم می‌تونم برم دیدنش یا نه 46:27.701 --> 46:29.036 اون هم با کمال میل قبول کرد 46:29.620 --> 46:31.246 فردا می‌تونم نصف روز مرخصی بگیرم و برم 46:32.039 --> 46:32.998 باشه 46:33.790 --> 46:36.251 ممنون، فردا می‌بینمت 46:36.335 --> 46:37.961 باشه - خداحافظ - 46:56.730 --> 46:59.024 یو ری، راه زیادیه تا برسیم 46:59.107 --> 47:00.734 می‌خوای موسیقی گوش بدیم؟ 47:00.817 --> 47:02.361 آره، خوبه - باشه - 47:03.570 --> 47:06.782 یه آهنگ برای گوش دادن توی جاده با کسی که دوستش داری پخش کن 47:17.251 --> 47:18.919 ⧼موسیقی برای گوش دادن با معشوق⧽ 47:20.170 --> 47:21.213 این رو دوست دارم 47:33.767 --> 47:35.686 دارن پارکینگ بیمارستان رو بازسازی می‌کنن 47:35.769 --> 47:38.021 اینجا پارک کنیم و پیاده بریم راحت‌تره - باشه - 47:38.105 --> 47:39.606 این اطراف رو خوب می‌شناسی؟ 47:41.233 --> 47:43.944 می‌شناسم، ولی بعدا برات توضیح می‌دم 47:49.324 --> 47:51.159 چته؟ دنبال چیزی می‌گردی؟ 47:51.743 --> 47:53.495 نه، چیزی نیست 47:53.579 --> 47:55.831 اون طرف - باشه - 47:59.543 --> 48:00.794 این یکی لاک‌پشته 48:01.378 --> 48:03.714 این شهر واقعا خاصه 48:03.797 --> 48:05.882 ...آره، واسه همینه بهش می‌گن شهر هنری 48:09.636 --> 48:10.846 خانم پیونگ؟ - نه - 48:10.929 --> 48:12.598 مامان‌بزرگم سئوله - اون گانگ اوک نبود؟ - 48:12.681 --> 48:14.683 ...چی؟ ولی اون - برو سمت راست - 48:14.766 --> 48:16.351 نکنه اشتباه دیدم؟ 48:16.935 --> 48:18.270 ...مامان‌بزرگت 48:18.353 --> 48:20.272 اینجا زندگی می‌کنه؟ - می‌کرد؟ - 48:21.148 --> 48:21.982 ها؟ 48:25.819 --> 48:26.653 بله، مامان‌بزرگ؟ 48:26.737 --> 48:28.947 هی، می‌دونم که بعیده 48:29.031 --> 48:30.282 ولی تو این اطرافی؟ 48:30.365 --> 48:32.618 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ من سئولم 48:32.701 --> 48:35.245 من با رئیسم توی جلسه‌ام، بعدا بهت زنگ می‌زنم 48:35.329 --> 48:37.414 باشه، حتما زنگ بزن 48:37.497 --> 48:39.166 صبر کن گانگ اوک - چیه؟ - 48:39.249 --> 48:41.084 تو خیلی شلوغش کردی 48:41.168 --> 48:44.046 برای همین دوباره در موردش از شمن شیم پرسیدم 48:44.630 --> 48:49.009 اون گفت هیچوقت نباید با کسی که توی سال میمون سیاه به دنیا اومده باشی 48:49.968 --> 48:53.597 من خیلی خوب می‌دونم که چقدر یو ری رو دوست داری 48:53.680 --> 48:55.057 اگه تو این کار رو نکنی 48:55.140 --> 48:58.226 من فردا می‌رم پیش رئیس هیات مدیره بک و خودم حلش می‌کنم 48:58.894 --> 49:00.771 با یو ری حرف بزن تا متوجه بشه 49:01.355 --> 49:03.148 و بدون دردسر بیشتری تمومش کن 49:03.231 --> 49:04.274 من باید برم 49:04.358 --> 49:05.692 باشه، خداحافظ 49:17.746 --> 49:20.207 ...گانگ اوک، اون الان داشت 49:21.291 --> 49:22.751 در مورد چی حرف می‌زد؟ 49:24.461 --> 49:27.547 مامان‌بزرگم خیلی به تاریخ تولد و فال اهمیت می‌ده 49:28.173 --> 49:30.759 و بهم گفت که با کسی که متولد سال میمون سیاهه قرار نذارم 49:30.842 --> 49:32.928 اینا کاملا چرت و پرته، واقعی نیست 49:33.804 --> 49:35.681 اما چون مامان‌بزرگم خیلی نگران بود 49:35.764 --> 49:39.976 قبل از نامزدی تاریخ تولد همسر پیل دونگ رو بهش دادم 49:40.519 --> 49:43.230 وقتی سنگاپور بودیم حقیقت رو فهمید 49:43.313 --> 49:44.981 و یه کم ناراحت شد 49:45.649 --> 49:47.651 یو ری، نیازی نیست نگران باشی 49:47.734 --> 49:49.903 اون شمن شیم که مامان‌بزرگم بهش اعتقاد داره؟ 49:50.445 --> 49:51.988 هیچکدوم از حرف‌هاش درست نیست 49:52.072 --> 49:54.491 اون گفت من بار دوم توی آزمون وکالت قبول می‌شم ولی همون بار اول قبول شدم 49:55.492 --> 49:58.245 و دلیل اصلی اینکه مامان‌بزرگم عصبانیه 49:58.870 --> 50:00.455 هیچ ربطی به سال تولد تو نداره 50:01.331 --> 50:03.959 اون از اینکه بهش دروغ گفتم ناراحته 50:04.668 --> 50:07.671 تقصیر منه، پس خودم هم درستش می‌کنم 50:07.754 --> 50:10.215 پس امروز باید بریم دیدنش 50:10.298 --> 50:12.926 تا همه چیز رو توضیح بدیم و عذرخواهی کنیم 50:13.635 --> 50:14.511 باشه 50:14.594 --> 50:17.806 بیا اول کارمون رو تموم کنیم و بعد بریم دیدنش 50:18.807 --> 50:19.683 بریم 50:19.766 --> 50:20.726 ای بابا 50:28.358 --> 50:32.779 ⧼بیمارستان آن‌دونگ میره⧽ 50:33.780 --> 50:34.656 فکر کنم خودشه 50:37.409 --> 50:38.285 سلام 50:44.082 --> 50:46.710 شما همون خانمی هستین که اون موقع نجات دادم؟ 50:46.793 --> 50:48.670 بله، من جونم رو به شما مدیونم 50:49.212 --> 50:50.046 خیلی ممنونم 50:50.130 --> 50:52.007 اوه خواهش می‌کنم، این کارم رو باارزش می‌کنه 50:53.216 --> 50:56.219 خب، قضیه‌ی اون گردنبندی که پشت تلفن گفتین چی بود؟ 50:56.303 --> 50:57.512 اوه، درسته 50:57.596 --> 50:59.890 ازش عکس ندارم 51:00.682 --> 51:03.894 برای همین شکلش رو کشیدم 51:06.062 --> 51:07.856 یادتون میاد که دیده باشینش؟ 51:14.154 --> 51:16.114 اوه، یادم میاد 51:19.075 --> 51:21.244 اون موقع یه نفر برداشتش 51:23.163 --> 51:25.999 خیلی اتفاقات افتاده بود و محل حادثه یه کم آشفته بود 51:26.500 --> 51:28.502 اما صداش رو مبهم یادمه 51:29.252 --> 51:30.378 من برمی‌دارمش 51:30.879 --> 51:31.838 از اعضای خانواده‌اشم 51:31.922 --> 51:32.881 خیلی خب 51:41.014 --> 51:42.307 گفت اون می‌برتش 51:44.226 --> 51:45.435 گفت که عضو خانواده‌اشه 51:47.312 --> 51:48.647 از اعضای خانواده‌اش بود؟ 51:49.648 --> 51:51.525 کی اونجا می‌تونست عضو خانواده‌اش باشه؟ 51:52.734 --> 51:54.361 ⧼منشی اوم⧽ 51:55.946 --> 51:57.781 یه لحظه ببخشید - البته - 51:58.949 --> 52:00.200 الو، منشی اوم، چی شده؟ 52:08.834 --> 52:09.751 ما یه گزارش اختصاصی داریم 52:09.835 --> 52:11.169 نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ 52:11.253 --> 52:13.797 و موزه‌ی هنر یه اون توی یه رسوایی رشوه دست دارن 52:13.880 --> 52:17.342 مدارک غیر‌مستقیمی هست که اونا رو به چون یو ری مدیرعامل هتل ری‌نا ربط می‌ده 52:17.425 --> 52:18.844 این باعث آشفتگی افکار عمومی شده 52:18.927 --> 52:21.179 گروه ری‌نا و نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ 52:21.263 --> 52:26.726 روابط تجاری نزدیکی داشتن و حتی در مورد یه ازدواج مصلحتی بحث کرده بودن 52:26.810 --> 52:31.439 تا اینکه پسر نماینده پارک، پارک سونگ جه به ظن قتل بازداشت شد 52:31.523 --> 52:34.693 در طول روند گرفتن مجوز کسب و کار 52:34.776 --> 52:37.821 مدیرعامل چون از هتل ری‌نا ...با موزه‌ی هنر یه اون تماس گرفت 52:37.904 --> 52:38.822 اینجا چه خبره؟ 52:40.240 --> 52:41.741 مشخصه که یه خبر جعلیه 52:41.825 --> 52:43.285 درسته 52:43.368 --> 52:45.662 من یه چیزهایی در مورد پرونده‌ی یه اون می‌دونم 52:45.745 --> 52:48.248 و تایید کردم که هتل ری‌نا توش دخالتی نداشته 52:49.207 --> 52:50.709 یه جلسه‌ی اضطراری تشکیل بده 52:50.792 --> 52:52.294 و تیم حقوقی رو برای یه برنامه‌ی احتمالی بیار 52:52.377 --> 52:53.670 چشم، خانم 52:53.753 --> 52:55.755 من برمی‌گردم دفترم و بررسیش می‌کنم 52:57.048 --> 52:59.175 خیلی نگران نباش، این حتی حقیقت نداره 53:02.929 --> 53:04.973 چی شده؟ تو که گفتی ری‌نا دخالتی نداشته 53:05.056 --> 53:07.017 هیچی نمی‌دونم به خاطر همین اومدم اینجا 53:07.100 --> 53:09.185 پرونده‌ی خودمه و تازه دارم چیزهایی می‌شنوم که نمی‌دونستم 53:09.269 --> 53:12.105 خب برو سراغ رئیست، چرا اومدی پیش من؟ 53:12.188 --> 53:15.609 شما همه‌ی چیزهای اینجا رو خوب بلدین - درسته - 53:15.692 --> 53:17.402 هر چی می‌دونی بهم بگو 53:21.656 --> 53:23.533 به نظر می‌رسه دادستان ارشد اوک گه دونگ 53:23.617 --> 53:26.786 به موزه‌ی هنر یه اون کمک کرده یه نقاشی رو پولشویی کنه 53:27.495 --> 53:30.707 و یه اون هم از اون نقاشی برای رشوه دادن به یه نفر برای گرفتن مجوز استفاده کرده 53:30.790 --> 53:32.918 تا اینجاش رو می‌دونم، به کی رشوه دادن؟ 53:34.210 --> 53:35.503 نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ 53:35.587 --> 53:38.423 پس باید اسم اوک گه دونگ توی خبرها باشه، نه ری‌نا 53:38.506 --> 53:41.176 اون هنوز نمی‌دونه اینجا اوضاع چطور پیش می‌ره 53:41.259 --> 53:43.637 اولویت ما محافظت از خودمونه 53:43.720 --> 53:46.181 از هر چیزی که ظاهر بدی ازمون نشون بده، خوشمون نمیاد 53:46.264 --> 53:47.974 ...این دیگه چه مزخرفیه 53:48.058 --> 53:49.225 فکر کردی من فقط می‌شینم و تماشا می‌کنم؟ 53:49.309 --> 53:51.519 انقدر خودت رو درگیرش نکن 53:51.603 --> 53:53.188 مگه تو نامزد مدیرعامل هتل ری‌نا نیستی؟ 53:53.897 --> 53:55.732 اگه زیادی جوشی بشی و دخالت کنی 53:55.815 --> 53:58.109 مردم صحت تحقیقات رو زیر سوال می‌برن 53:58.652 --> 53:59.945 آها، راستی 54:00.028 --> 54:02.447 خودم هم می‌خواستم ازت بپرسم 54:02.530 --> 54:05.909 درست بعد از نامزدیت با یه وارث ثروتمند چندتا پارتی خوب برای خودت پیدا کردی 54:05.992 --> 54:07.285 فقط کافی بود اون رفیقت یه کلمه بگه 54:07.369 --> 54:09.663 و رئیس منطقه‌امون سریع یه لطف بزرگ در حقت کرد 54:10.872 --> 54:12.374 اون رفیق کیه و کدوم لطف؟ 54:13.166 --> 54:14.793 تو رو دوباره منتقل کردن 54:14.876 --> 54:17.796 به همون برنامه‌ی آموزشی خارج از کشوری که پارسال براش درخواست دادی 54:17.879 --> 54:20.256 من که پارسال براش درخواست دادم و رد شدم 54:20.340 --> 54:22.133 چرا باید من رو بفرستن؟ 54:22.217 --> 54:24.970 نمی‌دونستی؟ اون رفیقت کلی ازت تعریف کرد 54:25.053 --> 54:26.346 کدوم رفیق؟ 54:36.314 --> 54:38.191 باید جلوی ریزش سهاممون رو بگیریم 54:38.274 --> 54:41.903 بله، قبل از اینکه فردا بازار سهام باز بشه یه بیانیه صاد می‌کنیم 54:41.987 --> 54:45.031 پیام جلسه‌ی اضطراری رو برای همه سهامدارها می‌فرستیم 54:45.115 --> 54:46.992 هر طور شده از سهاممون محافظت می‌کنیم 54:47.075 --> 54:47.909 خوبه 54:52.122 --> 54:54.332 شما دوتا می‌تونین بعد از اینکه غذا خوردین برگردین 54:54.833 --> 54:55.792 خانم 54:56.376 --> 54:57.252 شما نمیاین؟ 54:58.503 --> 55:00.714 این چند وقته زیاد چیزی نخوردین 55:02.007 --> 55:04.134 بله، چرا بهمون ملحق نمی‌شین؟ 55:05.885 --> 55:08.596 خب... البته، چرا که نه؟ 55:08.680 --> 55:09.639 بفرمایین 55:13.018 --> 55:16.062 بهتون نشون می‌دم چطوری بخورین 55:17.022 --> 55:18.606 یه تیکه‌اش رو لای کیمچی می‌پیچین 55:19.733 --> 55:21.109 و یه لقمه‌اش می‌کنین و می‌خورین 55:22.819 --> 55:23.862 ممنونم 55:23.945 --> 55:25.947 اوه، نمی‌دونستم اینطوری هم می‌شه پیچیدش 55:26.656 --> 55:27.490 بذار امتحان کنم 55:31.077 --> 55:32.829 تنده - خوشمزه و خوش‌طعمه - 55:33.955 --> 55:35.915 تنده - خوش‌طعمه - 55:35.999 --> 55:38.668 اصلا از مزه‌ها هیچی حالیت نیست تنده 55:38.752 --> 55:39.919 سیرابیه خوشمزه‌ست 55:41.004 --> 55:42.422 خانم، نظر شما چیه؟ 55:44.591 --> 55:45.842 ...خب، این 55:46.426 --> 55:47.260 خوشمزه‌ست 55:47.343 --> 55:49.512 دیدی؟ گفت تنده 55:51.848 --> 55:56.186 اگه می‌شد بازم اینطوری دور هم غذا بخوریم خیلی خوب می‌شد 55:57.604 --> 55:58.563 بیاین بازم این کار رو بکنیم 56:01.357 --> 56:02.275 حتما 56:03.318 --> 56:05.987 خیلی تند و خوشمزه‌ست - خیلی خوشمزه و خوش‌طعمه - 56:25.632 --> 56:26.508 !گانگ اوک 56:45.026 --> 56:46.111 چرا هنوز نخوابیدی؟ 56:49.906 --> 56:51.825 حالت خوبه، گانگ اوک؟ 56:52.408 --> 56:53.451 چی شده؟ 56:53.535 --> 56:54.869 اگه تو خوب باشی همه چی خوبه 56:55.787 --> 56:56.704 فعلا خداحافظ 57:13.680 --> 57:17.142 لطفا از گانگ اوک من محافظت کنین 57:18.184 --> 57:20.937 لطفا ازش محافظت کنین و کمکش کنین 57:21.563 --> 57:22.647 لطفا مراقبش باشین 57:34.075 --> 57:34.993 گانگ اوک 57:37.745 --> 57:38.830 کجا رفته؟ 57:44.210 --> 57:45.587 ⧼تماس ورودی⧽ 57:45.670 --> 57:46.921 گوشیش رو جا گذاشته 57:49.007 --> 57:50.550 هی، گانگ اوک - اوه - 57:50.633 --> 57:52.135 شما رئیس چون هستین؟ 57:53.761 --> 57:54.596 بله 57:54.679 --> 57:58.558 منم، ایم سو هیون، ظاهرا گانگ اوک رفته بیرون 58:00.226 --> 58:02.770 واقعا؟ پس بعدا دوباره زنگ می‌زنم 58:03.438 --> 58:05.523 ...راستی 58:05.607 --> 58:08.318 خبر دارین که اون رو به خارج از کشور منتقل کردن، درسته؟ 58:09.694 --> 58:10.528 چی؟ 58:11.029 --> 58:11.946 گانگ اوک قراره 58:12.614 --> 58:13.823 بره خارج؟ 58:13.907 --> 58:15.992 آها، حدس می‌زنم هنوز بهتون نگفته 58:18.536 --> 58:22.081 مطمئن نیستم باید این رو بهتون بگم یا نه 58:22.165 --> 58:26.169 اما این ماموریت خارج از کشور یه کمی مشکوک به نظر می‌رسه 58:26.794 --> 58:27.962 منظورتون چیه؟ 58:28.546 --> 58:32.967 از وقتی رسوایی شما بالا گرفته از طرف مقامات بالاتر تحت فشاره 58:33.801 --> 58:36.429 فکر کنم هدفشون اینه که گانگ اوک رو از سئول بیرون کنن 58:38.765 --> 58:42.310 وقتی برگشت بهش می‌گم که زنگ زده بودین 58:43.436 --> 58:44.270 باشه 58:58.993 --> 59:00.286 یه نفر اومده دیدنتون 59:07.252 --> 59:08.378 خانم 59:18.513 --> 59:19.347 یو ری 59:20.390 --> 59:21.307 بله، خانم 59:22.559 --> 59:24.352 من واقعا دوستت دارم 59:25.436 --> 59:26.563 چرا؟ 59:27.313 --> 59:29.399 چون گانگ‌ اوک دوستت داره 59:31.651 --> 59:32.986 ...اما 59:34.696 --> 59:38.449 فکر نمی‌کنم تو و گانگ‌ اوک قسمت هم باشین 59:44.122 --> 59:45.164 خانم 59:46.499 --> 59:50.169 ...اگه به خاطر سال تولدمه 59:50.253 --> 59:51.087 درسته 59:53.214 --> 59:55.758 اشکالی نداره اگه فکر کنی یه پیرزن خرافاتی و احمقم 59:56.342 --> 59:57.468 اما بهم گفتن 59:58.177 --> 59:59.721 شما دوتا به هم نمی‌خورین 01:00:00.763 --> 01:00:02.390 مگه بهتر نیست از بدترین حالت جلوگیری کنیم؟ 01:00:04.559 --> 01:00:07.687 اگه اجازه بدین یه چیزی بگم 01:00:07.770 --> 01:00:09.856 وقتی درباره‌ی سال یا تاریخ تولد حرف می‌زنیم 01:00:11.649 --> 01:00:15.653 این فقط یه باور قدیمی، و سنتی نیست؟ 01:00:16.487 --> 01:00:21.618 نمی‌شه فقط همین یه بار توی باور‌هاتون تجدیدنظر کنین؟ 01:00:21.701 --> 01:00:22.535 خیلی خب 01:00:23.244 --> 01:00:25.747 شاید یه خرافات باشه که مردم از خودشون درآوردن 01:00:27.123 --> 01:00:28.541 اما یو ری 01:00:29.208 --> 01:00:31.502 توی تمام سال‌هایی که زندگی کردم 01:00:32.420 --> 01:00:35.006 یه چیز رو خوب می‌دونم که حقیقت داره 01:00:36.174 --> 01:00:39.093 اینکه حس بدی که بهم دست می‌ده هیچوقت اشتباه نبوده 01:00:42.263 --> 01:00:43.973 لطفا، خواهش می‌کنم 01:00:45.224 --> 01:00:49.187 گانگ‌ اوک حتی اگه جونش هم در خطر باشه هیچوقت تو رو ترک نمی‌کنه 01:00:51.481 --> 01:00:53.399 ...از تو می‌خوام اونو ترک کنی 01:01:01.866 --> 01:01:03.284 متاسفم 01:01:05.244 --> 01:01:08.289 گانگ‌ اوک با قلب ضعیف به دنیا اومده 01:01:09.666 --> 01:01:12.168 چند بار تا مرز مرگ پیش رفته 01:01:14.462 --> 01:01:16.714 یه اهداکننده پیدا شد و عمل کرد 01:01:17.465 --> 01:01:20.301 و فقط به خاطر همونه که هنوز زنده‌ست 01:01:21.427 --> 01:01:26.140 اگه یه اتفاقی براش بیفته دیگه نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم 01:01:29.519 --> 01:01:33.398 می‌دونم چند ماه پیش یه تصادف شدید با ماشین داشت 01:01:34.732 --> 01:01:35.983 اون موقع هم تو کنارش بودی 01:01:36.609 --> 01:01:38.986 مگه نه؟ 01:01:52.917 --> 01:01:55.002 می‌تونی بگی یه پیرزن خرافاتی‌ام 01:01:56.963 --> 01:01:59.924 ...پس خواهش می‌کنم 01:02:02.051 --> 01:02:04.345 این لطف رو در حقم بکن 01:02:29.036 --> 01:02:31.748 ⧼دادستان ما⧽ 01:02:44.343 --> 01:02:46.763 ...تماس برقرار نمی‌شود، شما 01:03:06.908 --> 01:03:10.912 خانم، دادستانی براتون احضاریه فرستاده 01:03:12.580 --> 01:03:15.082 ...شاید بهتر باشه با دادستان ما تماس بگیرین 01:03:15.166 --> 01:03:16.083 نه 01:03:17.418 --> 01:03:18.711 بهش نگین 01:03:20.213 --> 01:03:21.547 خودم حلش می‌کنم 01:03:24.091 --> 01:03:25.092 باشه 01:03:48.866 --> 01:03:51.577 اشکالی نداره اگه فکر کنی یه پیرزن خرافاتی و احمقم 01:03:52.453 --> 01:03:55.706 شما دوتا به هم نمی‌خورین، مگه بهتر نیست از بدترین حالت جلوگیری کنیم؟ 01:03:57.500 --> 01:03:59.836 گانگ‌ اوک با قلب ضعیف به دنیا اومده 01:03:59.919 --> 01:04:03.047 و فقط به خاطر همینه که هنوز زنده‌ست 01:04:09.887 --> 01:04:11.180 لعنت بهت - یو ری، خوبی؟ - 01:04:24.902 --> 01:04:27.864 اگه قراره بتونم کنارت باشم 01:04:28.948 --> 01:04:30.491 با دیدن ارواح هم مشکلی ندارم 01:04:39.876 --> 01:04:40.877 یو ری 01:04:43.462 --> 01:04:46.007 چرا انقدر سخت می‌شه پیدات کرد؟ می‌دونی چقدر نگرانت شده بودم؟ 01:04:52.555 --> 01:04:53.389 یو ری؟ 01:04:59.312 --> 01:05:01.314 باید بیشتر مراقبت می‌بودم 01:05:03.357 --> 01:05:04.483 سخته، مگه نه؟ 01:05:05.067 --> 01:05:05.985 گانگ‌ اوک 01:05:10.406 --> 01:05:11.324 ...ما باید 01:05:15.286 --> 01:05:16.329 از هم جدا بشیم؟ 01:05:21.167 --> 01:05:22.209 بیا نامزدیمون رو به هم بزنیم 01:05:25.000 --> 01:06:16.430 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Meliey ✧ JAY ✧ Azadeh ✧ FaFa ✧ Alien ✧ Silvia ✧ Moon ✧ naz ✧ zara ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:06:16.430 --> 01:06:18.808 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:06:18.891 --> 01:06:21.143 این از احساسات نوه‌‌ات مهم‌تره؟ 01:06:21.227 --> 01:06:22.687 همه‌‌اش برای خودت بود 01:06:22.770 --> 01:06:24.814 نه، این کار رو برای آرامش خودت کردی 01:06:27.108 --> 01:06:30.111 سهامتون داره سقوط می‌کنه برنامه‌ای برای کناره‌گیری دارین؟ 01:06:30.194 --> 01:06:31.445 از کی شروع شد؟ 01:06:31.529 --> 01:06:32.738 از کی شروع کردی به هدف گرفتن ری‌نا؟ 01:06:32.822 --> 01:06:34.198 مگه مهمه از کی شروع شد؟ 01:06:34.281 --> 01:06:35.825 مهم اینه که از این به بعد چی کار می‌کنیم 01:06:35.908 --> 01:06:38.077 با این همه مدرک، فکر نکنم راه فراری داشته باشه 01:06:38.160 --> 01:06:40.204 اون عوضی ما گانگ‌ اوک لو داد؟ 01:06:40.287 --> 01:06:41.622 مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن 01:06:41.706 --> 01:06:43.541 ماجرای قایق تفریحی دوازده سال پیش رو یادته؟ 01:06:43.624 --> 01:06:44.542 بیا همدیگه رو ببینیم 01:06:44.625 --> 01:06:45.960 کی اونجاست؟ 01:06:47.545 --> 01:06:48.379 یو ری؟