WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Stella ✧ Azadeh ✧ JAY ✧ Moon ✧ Silvia ✧ Armita ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:15.000 --> 00:42.250
𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺
00:42.250 --> 00:45.962
⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆
00:47.881 --> 00:49.966
باید بیشتر مراقبت می‌بودم
00:51.259 --> 00:52.343
سخته، نه؟
00:54.721 --> 00:55.805
گانگ اوک
00:58.016 --> 00:59.017
...ما باید
01:01.352 --> 01:02.771
از هم جدا بشیم؟
01:08.193 --> 01:09.569
نامزدیمون رو بهم بزنیم
01:12.447 --> 01:15.283
یو ری، با مادربزرگم صحبت کردی؟
01:18.745 --> 01:20.914
حرف‌هاش رو به دل نگیر
01:20.997 --> 01:23.249
چرا باید چیزهایی که
اصلا منطقی نیستن رو باور کنی؟
01:23.333 --> 01:25.085
...چون من با چیزی زندگی می‌کنم
01:27.504 --> 01:29.130
که حتی از اینم بی‌منطق‌تره
01:31.007 --> 01:31.925
گانگ اوک
01:33.009 --> 01:34.761
جراحی قلب داشتی؟
01:36.638 --> 01:38.056
چرا بهم نگفتی؟
01:39.307 --> 01:40.266
ببخشید
01:40.975 --> 01:42.477
باید بهت می‌گفتم
01:43.228 --> 01:46.022
می‌ترسیدم نگران بشی
برای همین فرصت رو از دست دادم
01:46.105 --> 01:47.148
دقیقا
01:48.733 --> 01:49.692
...این همه نگرانی
01:52.070 --> 01:53.196
دیگه ازش خسته شدم
01:56.741 --> 01:58.243
تا وقتی با منی
02:00.120 --> 02:02.288
مجبوری چیزهایی رو تحمل کنی
02:03.414 --> 02:04.916
که لازمشون نداری
02:06.334 --> 02:07.836
و معلومم نیست
02:09.504 --> 02:10.922
کی تموم بشه
02:13.216 --> 02:14.884
اینکه وایسی و تماشا کنی
02:16.010 --> 02:18.429
...و با قلب شکسته نگران باشی
02:21.349 --> 02:22.684
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
02:24.435 --> 02:26.062
...ولی یو ری -
...من -
02:27.856 --> 02:29.858
به زور دارم خودم رو جمع می‌کنم
02:34.779 --> 02:35.613
ببخشید
02:37.448 --> 02:38.491
بذار همینجا تمومش کنیم
02:48.001 --> 02:49.127
...پس
02:50.128 --> 02:52.714
هر کاری می‌خوای بکن
وقتی همه چی تموم شد
02:53.590 --> 02:54.966
الان تو رو هدف گرفتن
02:55.049 --> 02:57.427
دادستان اذیتت می‌کنه
02:58.595 --> 03:01.556
گفتی می‌خوای از گروه ری‌نا
و تالار سیه‌نا محافظت کنی
03:02.557 --> 03:04.392
با هم انجامش می‌دیم، باشه؟
03:05.435 --> 03:09.063
گانگ اوک حتی اگه جونش در خطر باشه
هیچوقت تنهات نمی‌ذاره
03:09.981 --> 03:12.525
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
03:15.570 --> 03:16.404
نه
03:19.157 --> 03:20.450
برای هر دومون بهتره
03:21.826 --> 03:23.161
که همینجا تمومش کنیم
03:24.871 --> 03:25.872
لطفا درک کن
04:05.912 --> 04:07.080
شام حاضره
04:07.997 --> 04:09.249
حتما گرسنه‌ای
04:15.338 --> 04:16.714
واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟
04:17.715 --> 04:19.509
منظورت چیه؟
04:20.134 --> 04:21.886
رفتی با یو ری صحبت کردی
04:24.180 --> 04:25.974
آره، باهاش ملاقات کردم
04:26.891 --> 04:28.059
کی به نماد ماه تولد اهمیت می‌ده؟
04:31.020 --> 04:32.939
این مهم‌تر از
احساسات نوه‌اته؟
04:33.022 --> 04:35.566
گانگ اوک، اینطوری نیست
04:35.650 --> 04:37.193
ازت خواستم، مادربزرگ
04:39.445 --> 04:40.697
که بهمون فرصت بدی
04:42.323 --> 04:44.534
اولین خواهشی بود که کردم
چطور تونستی؟
04:45.702 --> 04:48.496
فکر می‌کنی دلم می‌خواست جداتون کنم؟
04:48.579 --> 04:50.248
همه‌اش به خاطر خودته
04:50.331 --> 04:51.207
نه
04:53.001 --> 04:54.085
به خاطر من نبود
04:55.586 --> 04:57.130
به خاطر آرامش خودت بود
05:04.178 --> 05:05.096
...گانگ
05:11.060 --> 05:12.478
...وای خدای من
05:21.821 --> 05:24.115
ببخشید، بذار همینجا تمومش کنیم
05:47.346 --> 05:48.264
هی
05:49.766 --> 05:52.643
...یه خانمی هست که باهاش کار داوطلبانه می‌کنم
05:54.520 --> 05:57.023
و پرسیده می‌تونه تو رو
05:58.191 --> 05:59.692
سر یه غذا ببینه یا نه
06:00.651 --> 06:04.030
خیلی بهش مدیونم
و عملا مثل ناجی من می‌مونه
06:05.156 --> 06:06.157
...برای همین شاید
06:09.911 --> 06:11.412
بیخیال
06:13.706 --> 06:15.500
یه وقت دیگه می‌تونیم انجامش بدیم
06:22.840 --> 06:24.342
˚｡⋆ ── ✦قسمت 1✦ ── ⋆｡˚
موقع بازجویی دادستانی
06:24.425 --> 06:27.136
سعی کنین جواب‌هاتون کوتاه باشه
ترجیحا فقط بله یا نه
06:27.720 --> 06:30.723
اگه جزئیات بیشتری خواستن
...فقط با علامت من اصول کلی رو بگین
06:33.893 --> 06:34.727
خانم؟
06:40.024 --> 06:42.735
خودم جواب سوال‌ها رو می‌دم
06:43.569 --> 06:45.530
تونستی به رئیس سابق
تیم هنری که رفت گالری چون
06:45.613 --> 06:46.656
دسترسی پیدا کنی؟
06:46.739 --> 06:48.574
داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم
06:49.158 --> 06:50.493
ولی کار آسونی نیست
06:54.914 --> 06:56.082
خانم
06:56.165 --> 06:58.543
هنوز اعلام رسمی نشده
ولی درباره‌ی سهاممون اطلاعات دارم
06:59.627 --> 07:02.547
یه نفر داره قبل از اینکه ما بخریم
سهام رو می‌خره
07:02.630 --> 07:03.464
کی؟
07:03.548 --> 07:07.093
یه شعبه از کارگزاری دی‌ال‌سی
داره سهام رو عمده می‌خره
07:07.176 --> 07:08.845
کارگزاری دی‌ال‌سی؟ -
بله -
07:08.928 --> 07:12.557
بعد از یه بررسی کوچیک
فهمیدم اون شعبه مدیریتش دست
07:12.640 --> 07:14.142
کسی نیست جز گروه سی‌ال
07:20.773 --> 07:23.568
واکنش هیات مدیره به خبر
اینکه من ممکنه کنترل رو به دست بگیرم چی بوده؟
07:23.651 --> 07:25.611
تغییر قابل توجهی نداشته
07:26.320 --> 07:28.448
جانشینی شما
به زودی رسمی می‌شه
07:29.115 --> 07:30.158
تبریک می‌گم، قربان
07:36.164 --> 07:38.207
برای یه بار زنگ زدی
چه مناسبتی داره؟
07:38.833 --> 07:40.209
باید صحبت کنیم
07:57.518 --> 07:58.895
وقتی خارج بودم اینو گرفتم
08:01.606 --> 08:03.316
و امروز فقط یک ساعت
موقع ناهار وقت دارم
08:14.619 --> 08:16.078
سلام، رئیس -
سلام، رئیس -
08:16.162 --> 08:17.663
فورا به رئیس کانگ خبر می‌دم
08:18.456 --> 08:19.916
نه، ولش کن
08:19.999 --> 08:22.502
به من توجه نکن و برگرد سر کارت
08:22.585 --> 08:24.795
اومدم یه هدیه به مین هوان بدم
08:24.879 --> 08:25.922
زیاد نمی‌مونم
08:30.092 --> 08:31.469
یه نفر داشته سهام ری‌نا رو می‌خریده
08:32.094 --> 08:33.137
و گروه سی‌ال پشتش بوده
08:34.055 --> 08:35.973
تو هم سعی کردی قرارداد من
با هان سه این رو خراب کنی؟
08:39.227 --> 08:41.979
از کی بود؟
از کی شروع کردی به هدف گرفتن ری‌نا؟
08:42.063 --> 08:43.898
فرقی می‌کنه کی شروع شده؟
08:43.981 --> 08:45.900
کاری که از حالا می‌خوایم بکنیم مهمه
08:47.318 --> 08:49.737
واقعا می‌خوای اقدام به
تصاحب خصمانه کنی؟
08:49.820 --> 08:50.947
این کار به این راحتی‌ها که فکر می‌کنی نیست
08:55.618 --> 08:56.494
کانگ مین هوان
08:57.203 --> 08:58.371
چرا بهم دروغ گفتی؟
09:26.566 --> 09:27.775
تو بودی که برداشتیش
09:28.401 --> 09:29.527
گردنبند جی هوان
09:46.252 --> 09:47.086
کی بهت گفته؟
09:47.753 --> 09:49.547
مامور اورژانسی که
سر صحنه بود یادش اومد
09:50.756 --> 09:51.841
که یکی از اعضای خانواده برداشتش
09:55.803 --> 09:56.762
باشه
09:56.846 --> 09:58.264
فرض کن من برداشتم
09:58.848 --> 10:01.350
الان چه اهمیتی داره؟
فقط یه گردنبنده
10:03.769 --> 10:04.937
اولش
10:06.647 --> 10:08.649
فکر می‌کردم چرا ناپدید شده
10:09.233 --> 10:11.819
و الان کجا ممکنه باشه
10:11.902 --> 10:13.863
ولی الان سوال‌های دیگه‌ای می‌پرسم
10:15.823 --> 10:17.783
چرا داری دروغ می‌گی؟
10:22.121 --> 10:23.122
این حرف یعنی
10:23.748 --> 10:25.833
فکر می‌کنی یه چیزی رو قایم کردم
10:26.959 --> 10:27.835
داری زیاده‌روی می‌کنی
10:41.682 --> 10:44.226
چرا از قبل زنگ نزدی؟
می‌موندم همینجا
10:52.985 --> 10:56.155
چرا این پیش توئه؟
10:58.574 --> 10:59.492
...خب
10:59.575 --> 11:01.369
...تو -
راستش -
11:06.082 --> 11:07.833
بعد از 12 سال پیداش کردم
11:11.504 --> 11:13.589
می‌دونی چقدر
سختی کشیدم تا پیداش کنم؟
11:14.173 --> 11:17.510
قبل از اینکه مرکز اشیای گمشده
از بین ببرتش به زور نجاتش دادم
11:18.928 --> 11:20.054
واقعا؟
11:20.638 --> 11:23.057
تنها چیزی بود که جی هوان تا
آخرین لحظه همراهش داشت
11:23.140 --> 11:25.476
می‌خواستم پیداش کنم
و برات برگردونم
11:27.728 --> 11:30.106
می‌خواستم موقع مراسم یادبودش بهت هدیه بدم
11:31.982 --> 11:32.983
ممنونم
11:36.070 --> 11:37.071
پسر عزیزم
11:40.074 --> 11:41.367
خیلی ممنونم
11:42.368 --> 11:43.411
که برادر کوچیکت رو
11:44.453 --> 11:45.788
فراموش نکردی
11:47.456 --> 11:48.791
چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟
11:49.583 --> 11:51.710
اون تنها داداش کوچیکم بود
11:53.212 --> 11:54.046
درسته
12:06.475 --> 12:07.518
مامان
12:10.646 --> 12:12.773
خب چرا امروز اومدی؟
12:12.857 --> 12:14.733
برای چی باید بیام؟
12:15.734 --> 12:17.153
اومدم ببینمت پسرم
12:18.237 --> 12:21.323
برات یه کم غذا آوردم
و یه هدیه که خریده بودم
12:22.783 --> 12:24.160
حتما سر وقت غذا بخور
12:26.412 --> 12:28.581
اوه، کادو رو گذاشتم توی کشوت
12:30.249 --> 12:31.375
داری می‌ری؟
12:31.959 --> 12:34.044
ناهار چطوره؟ من وقت دارم
12:34.545 --> 12:36.672
ببخشید، امروز برنامه دارم
12:37.673 --> 12:38.507
شاید دفعه‌ی بعد
12:39.592 --> 12:40.676
بعدا می‌بینمت
12:40.759 --> 12:42.261
نه، خودم می‌رم بیرون
12:44.346 --> 12:45.890
پس خداحافظ -
خداحافظ -
12:55.524 --> 12:58.152
خدای من، زود اومدین
12:58.235 --> 12:59.236
از دیدنتون خوشحالم
12:59.862 --> 13:01.113
لطفا بشینین
13:04.116 --> 13:07.411
خوشحالم که دادستان ما تونست وقت خالی کنه
13:07.495 --> 13:08.829
خب، بله
13:10.039 --> 13:12.708
اخیرا حالش خیلی خوب به نظر نمی‌رسید
13:12.791 --> 13:15.544
و می‌خواستم به یه وعده غذا مهمونش کنم
برای همین این عالی شد
13:15.628 --> 13:18.255
چطور مگه؟ حالش خوب نبوده؟
13:19.048 --> 13:19.882
...خب
13:21.175 --> 13:23.344
چون اون موقع بهم نگفت نمی‌دونستم
13:23.427 --> 13:26.555
ولی اخیرا یه تصادف بد با ماشین داشته
13:26.639 --> 13:28.390
حتی مجبور شدن روی قلبش آزمایش انجام بدن
13:28.474 --> 13:30.559
وای، واقعا؟
13:30.643 --> 13:33.312
الان حالشون خوبه؟ -
بله -
13:33.395 --> 13:35.648
می‌گه همه چیز خوبه و روبه‌راهه
13:36.398 --> 13:37.983
ولی دست خودم نیست نگرانم
13:39.693 --> 13:42.196
همه چیز خوبه، لازم نیست نگران باشین
13:42.279 --> 13:44.406
اوه، باید خودش باشه
13:45.199 --> 13:46.909
بیا و سلام کن
13:47.493 --> 13:49.495
ایشون خانمی هستن که
باهاشون کار داوطلبانه انجام می‌دم
13:50.120 --> 13:53.791
بهت گفتم که در عمل
یه جورهایی ناجی من هستن
13:55.668 --> 13:57.586
سلام، من ما گانگ اوک هستم
13:57.670 --> 14:00.172
سلام، از دیدنتون خوشحالم، لطفا بشینین
14:00.714 --> 14:01.549
بشین
14:16.981 --> 14:20.150
شما با مامان‌بزرگم توی یه گروه
داوطلبانه کار می‌کنین؟
14:20.234 --> 14:24.113
بله، مامان‌بزرگتون یه خانم قابل تحسینه
14:24.196 --> 14:25.739
و من خیلی بهشون تکیه می‌کنم
14:27.867 --> 14:32.162
به جای اینکه فقط پول اهدا کنی
باید بعضی وقت‌ها به ما ملحق بشی
14:32.246 --> 14:34.582
بعدا کمکت می‌کنه قدر داشته‌هات رو بدونی
14:38.419 --> 14:41.005
اگه خیلی بی‌موقع نیست
14:41.088 --> 14:44.300
دوست دارم یه کادوی کوچیک بهتون بدم، دادستان ما
14:45.968 --> 14:49.346
می‌گن بعضی چیزها
برای آدم‌های خاصی مقدر شدن
14:49.972 --> 14:52.725
درست قبل از اومدن به اینجا
اتفاقی چشمم بهش خورد
14:52.808 --> 14:56.186
همراهتون نگهش دارین
و می‌گن که ازتون در برابر شیاطین محافظت می‌کنه
14:56.270 --> 14:57.646
و شانس میاره
14:57.730 --> 15:00.441
چقدر با ملاحظه هستین
15:00.524 --> 15:01.692
خیلی ممنونم
15:06.113 --> 15:08.490
به زودی فصل جابه‌جایی پرسنل رو دارین، درسته؟
15:09.074 --> 15:11.577
حتما اینو بنداز دور گردنت
15:11.660 --> 15:15.581
شرط می‌بندم که بدون مشکل
باعث ترفیعت می‌شه
15:15.664 --> 15:18.042
حتما پیش خودت نگهش دار، باشه؟
15:27.051 --> 15:27.885
ما گانگ اوک؟
15:27.968 --> 15:30.512
از دوباره دیدنتون خوشحال شدم -
بله -
15:31.013 --> 15:33.641
چرا ایشون رو برنمی‌گردونی؟
15:33.724 --> 15:36.352
نه، مشکلی نیست
ماشینم به زودی می‌رسه اینجا
15:37.186 --> 15:39.271
اصلا وعده‌های غذاییتون رو حذف نکنین
15:39.355 --> 15:41.732
و همیشه مراقب سلامتیتون باشین
15:43.150 --> 15:44.693
حتما همین کار رو می‌کنم، ممنون
15:44.777 --> 15:46.695
شما هم خوب از خوتون مراقبت کنین
15:47.363 --> 15:48.197
ممنون
15:49.573 --> 15:51.825
پس من می‌رم -
باشه، مواظب خودتون باشین -
15:53.327 --> 15:54.703
به سلامت
15:56.413 --> 15:57.414
خداحافظ
15:58.499 --> 15:59.500
خداحافظ
16:01.543 --> 16:04.171
اگه آماده‌این شروع کنم -
بله -
16:04.254 --> 16:06.298
مستقیم به دوربین نگاه کنین -
باشه -
16:06.382 --> 16:07.257
باشه -
مامان؟ -
16:07.341 --> 16:09.593
یک، دو... خانم، شما یکم عصبی به نظر می‌رسین
16:09.677 --> 16:11.470
پس اون به خاطر یو ری اونجا نبود؟
16:20.312 --> 16:21.897
⧼گزارش اولیه سوابق⧽
⧼موضوع: ما گانک اوک⧽
16:22.648 --> 16:23.857
...در سال 2014
16:23.941 --> 16:25.859
⧼سابقه‌ی پیوند قلب، 2014⧽
16:28.320 --> 16:29.613
...نگو که جی هوان
16:40.541 --> 16:42.960
به نظر می‌رسه که امشب
باید یه نوشیدنی داشته باشیم
16:43.043 --> 16:44.795
چی؟ یهویی؟
16:45.629 --> 16:46.630
دیدیش
16:46.714 --> 16:50.092
کل صبح داشت آه می‌کشید
به امید یه پیام
16:50.175 --> 16:51.468
به گوشیش زل زده بود
16:52.136 --> 16:53.095
اونا جدا شدن
16:53.178 --> 16:54.513
امکان نداره
16:54.596 --> 16:56.432
همین چند وقت پیش با هم رفتن سنگاپور
16:56.515 --> 16:59.852
سال‌هاست که می‌شناسمش
با یه نگاه می‌تونم بفهمم
17:00.936 --> 17:02.021
صددرصد مطمئنم
17:03.230 --> 17:05.566
صددرصد جدا شدن... ولش کن
17:29.923 --> 17:31.967
خب اون گردنبندی که توی تلفن گفتی چی؟
17:32.051 --> 17:34.386
عکسی ازش ندارم
17:34.470 --> 17:36.138
پس نقاشیش کردم
17:41.894 --> 17:44.855
⧼مخاطبین⧽
17:49.651 --> 17:51.236
دادستان ما
17:51.737 --> 17:53.072
امروز شام چطوره؟
17:53.155 --> 17:56.450
...هیونگ مین ما اینجا
17:56.533 --> 17:59.078
گفتی یه غذاخوری خوب پیدا کردی، آره؟
17:59.161 --> 18:02.122
آره، اونجا؟
غذاش عالیه
18:02.206 --> 18:03.749
شما دوتا برین -
فقط ما؟ -
18:03.832 --> 18:05.167
نه، ما یه تیمیم
18:05.250 --> 18:08.295
بله، دادستان ما
یه غذاخوری عالی نزدیک اینجاست
18:08.378 --> 18:10.297
دقیقا چیزیه که دوست دارین -
کاملا -
18:10.380 --> 18:12.091
امروز کارهای زیادی دارم
18:12.174 --> 18:15.135
باشه پس، رک و راست می‌گم
18:15.928 --> 18:17.304
قضیه هیونگ مینه
18:17.387 --> 18:19.848
بگم بهش؟
هر چی، می‌گم
18:19.932 --> 18:23.143
هیونگ مین بیچاره یه مشکل جدی داره
18:28.107 --> 18:30.150
...دادستان ما، قضیه اینه که
18:30.234 --> 18:33.153
هی، می‌تونی صبر کنی
سر شام حرف بزنیم
18:33.237 --> 18:34.613
پس شما دوتا برین
18:34.696 --> 18:36.532
هر وقت کارم رو تموم کردم میام -
باشه -
18:43.497 --> 18:45.749
کافیه دیگه، می‌تونی صبر کنی
18:46.333 --> 18:48.001
به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی -
ببخشید -
18:48.085 --> 18:49.461
واقعا متاسفم
18:50.546 --> 18:52.005
بله، مامان‌بزرگ
18:52.089 --> 18:55.717
با بودجه‌ی موجود می‌تونیم
بیشتر از سی‌ال خرید کنیم
18:56.301 --> 18:57.594
نگران چیزی نباشین
18:58.428 --> 18:59.263
باشه
19:04.017 --> 19:06.687
خانم، فردا باید توی دادستانی حاضر بشین
19:06.770 --> 19:08.230
⧼گانک اوک⧽
19:20.576 --> 19:22.119
غذاتون رسید
19:22.744 --> 19:25.372
ممنون -
بالاخره غذامون رسید -
19:33.380 --> 19:35.799
بیاین بخوریم -
باشه، دادستان ما -
19:35.883 --> 19:37.134
بیاین، یه امتحان کنین
19:40.262 --> 19:42.764
چند وقت پیش اینو خوردم
19:42.848 --> 19:44.558
و بلافاصله یاد شما افتادم
19:44.641 --> 19:46.685
غذای تند دوست دارین، نه؟
19:46.768 --> 19:49.563
یه لقمه بخورین و همه‌ی استرس‌هاتون رو
فراموش کنین
19:50.522 --> 19:52.065
تو هم بخور -
امتحانش کنین -
19:54.151 --> 19:56.153
ببین اینو، ببین گوشت رو
19:56.236 --> 19:58.322
فقط ببین چقدر ضخیم و گوشتیه
19:58.405 --> 20:01.408
اگه جویدنی هم باشه
تحملش برام سخته
20:01.992 --> 20:03.869
...امکان نداره، این
20:03.952 --> 20:06.997
این دیگه خیلی زیادیه
چطوری می‌تونه آبدار هم باشه
20:07.080 --> 20:09.666
دادستان ما، امتحان کنین
20:09.750 --> 20:10.792
دهنتون رو باز کنین
20:15.547 --> 20:17.674
خوب نیست؟ -
آره، خوشمزه و تنده -
20:17.758 --> 20:18.800
درسته؟
20:18.884 --> 20:22.721
یه غذای خوب بخور
و بیش از حد فکر نکن
20:22.804 --> 20:24.640
خب مشکل تو چیه، هیونگ مین؟
20:25.766 --> 20:27.684
اوه، مشکل من؟
20:27.768 --> 20:28.894
خودش حل شد
20:28.977 --> 20:31.772
مشکل خودته، دادستان ما
20:31.855 --> 20:33.065
بین تو و رئیس چون چه خبره؟
20:33.148 --> 20:35.525
تمام روز به اون گردنبند زل زدی
20:35.609 --> 20:36.944
یه اتفاقی بین تو رئیس چون افتاده
20:38.403 --> 20:39.238
می‌خواد جدا بشه
20:41.490 --> 20:42.616
و تماسم رو جواب نمی‌ده
20:44.201 --> 20:45.160
امکان نداره
20:45.744 --> 20:47.537
با توجه به شرایط سختی که الان داره
20:47.621 --> 20:50.791
احتمالا می‌خواد به خاطر شما فاصله بگیره
تا آسیب نبینین
20:50.874 --> 20:54.253
به محض اینکه اوضاع درست بشه
حتما بهت زنگ می‌زنه
20:54.336 --> 20:55.379
نگران نباش
20:57.506 --> 21:00.175
راستی، این خیلی عرفانی به نظر می‌رسه
21:00.259 --> 21:02.010
هدیه‌ست برای رئیس چون؟
21:02.094 --> 21:03.345
نه
21:03.428 --> 21:05.222
چیزیه که دنبالشه
21:05.889 --> 21:07.349
و اتفاقی دست من افتاد
21:08.642 --> 21:12.187
دست من افتاده
تا بهش برگردونم؟
21:12.271 --> 21:14.398
واقعا؟ وای
21:14.481 --> 21:17.192
شما دوتا واقعا به هم میاین
21:19.403 --> 21:20.320
این چیه؟
21:20.404 --> 21:22.114
نشان کسیه که اینو ساخته
21:22.197 --> 21:23.907
یه جور مهر یا امضاست
21:24.658 --> 21:26.535
به نظر که اینطور نمیاد، از کجا می‌دونی؟
21:26.618 --> 21:27.744
بیخیال
21:28.287 --> 21:31.832
خیر سرم، سال‌هاست توی این کارم
21:31.915 --> 21:34.584
...هزارتا گردنبند مثل این رو به عنوان مدرک دیدم
21:34.668 --> 21:37.170
پسش بده، نفرینت می‌کنه
21:37.254 --> 21:38.505
...نفرینم می‌کنه"؟ یعنی چی"
21:39.965 --> 21:40.841
بخور
21:42.467 --> 21:44.678
...جدی می‌گم، این خیلی
21:46.555 --> 21:48.348
خیلی خوشمزه‌ست، هیونگ مین
21:48.432 --> 21:51.143
غذای کنارش رو هم امتحان کن، محشره -
واقعا؟ -
21:52.102 --> 21:53.437
بذار یه کم برات بکشم توی بشقابت
21:54.855 --> 21:57.899
این رو می‌گی؟ خوبه؟ -
آره -
22:24.176 --> 22:25.469
وای، کمرم
22:32.225 --> 22:34.102
اصلا راحت نیست
22:35.187 --> 22:36.938
اون چطور این همه مدت تحمل کرده؟
22:42.986 --> 22:44.821
...یو ری
22:57.459 --> 23:00.295
گفتی می‌خوای از گروه ری‌نا و
سالن سیه‌نا محافظت کنی
23:00.879 --> 23:02.714
با هم انجامش می‌دیم، باشه؟
23:02.798 --> 23:03.924
به امید موفقیتمون
23:04.007 --> 23:05.300
وقتی اون داره سختی می‌کشه -
!تو می‌تونی -
23:06.176 --> 23:07.969
هیچوقت نمی‌ذارم تنهایی ازش بگذره
23:09.221 --> 23:11.890
مهم نیست اون کجاست یا من کجام
23:13.558 --> 23:15.060
کنارش می‌مونم
23:25.237 --> 23:26.905
خودشه -
داره میاد -
23:26.988 --> 23:28.990
خیلی نزدیک نشین -
برین عقب -
23:29.074 --> 23:31.076
برین عقب -
خودشه -
23:31.785 --> 23:32.786
وقتی سوال پرسیدن
23:32.869 --> 23:35.163
فقط بگین که با تحقیقات همکاری می‌کنین
23:45.173 --> 23:46.299
مواظب باشین، داریم رد می‌شیم
23:46.383 --> 23:49.386
رئیس چون، درباره‌ی بازجویی امروز چه احساسی دارین؟
23:49.469 --> 23:52.389
امروز قراره کدوم اتهامات رو توضیح بدین؟
23:52.472 --> 23:55.433
خیلی‌ها از اتهام‌های فعلی ناامید شدن
23:55.517 --> 23:56.768
نظری ندارین؟
23:56.852 --> 23:58.979
رئیس چون، واقعا اختلاس کردین؟
23:59.062 --> 24:02.023
سهامتون داره سقوط می‌کنه
برنامه‌ای برای استعفا دارین؟
24:05.944 --> 24:08.029
⧼دادستانی ناحیه‌ی سئول⧽
24:08.947 --> 24:09.990
لطفا عقب وایسین
24:10.073 --> 24:13.577
بهتره فعلا همینجا بمونی
24:13.660 --> 24:15.036
حق با اونه، دادستان ما
24:15.120 --> 24:17.497
خوشبختانه دادستان ایم مسئول پرونده‌ست
24:17.581 --> 24:19.040
اون هم مثل خودت
24:19.541 --> 24:21.877
...آدم عادلیه و طبق قانون کار می‌کنه پس لطفا
24:21.960 --> 24:22.878
دادستان ما
24:25.839 --> 24:28.884
...اول، درباره‌ی اختلاس و سهل‌انگاری
24:29.843 --> 24:31.219
من همچین کاری نکردم
24:31.803 --> 24:34.097
از این به بعد
هر کسی گزارش دروغ منتشر کنه
24:34.181 --> 24:36.516
باید تا آخر پاسخگو باشه
24:37.100 --> 24:40.187
و درباره‌ی جایگاهم به عنوان مدیرعامل
24:41.229 --> 24:44.065
با بحرانی روبه‌رو هستیم که داخل هتل اتفاق افتاده
24:44.149 --> 24:46.193
به عنوان مدیرعامل، مسئولیتش رو قبول می‌کنم
24:46.276 --> 24:47.986
و همه چیز رو به حالت درست برمی‌گردونم
24:48.653 --> 24:50.780
ولی، درباره‌ی هر اتهام دروغی
24:52.157 --> 24:54.451
یه اقدام قانونی قاطع انجام می‌دم
24:55.076 --> 24:56.870
جواب سوالاتتون رو دادم؟
24:57.662 --> 25:01.958
برای سودهای از دست‌رفته و خسارت‌هایی
که سهامدارها متحمل می‌شن چیکار می‌کنین؟
25:02.042 --> 25:05.879
درباره‌ی تحقیقات نظری ندارین؟ -
!رئیس چون! رئیس چون -
25:06.463 --> 25:07.547
هی، ایم
25:07.631 --> 25:09.549
زیاد حرف نمی‌زنم، فقط طبق قانون پیش برو
25:09.633 --> 25:12.052
لازمه همچین چیز ساده‌ای رو بگی؟
25:15.805 --> 25:17.182
ممنون که اومدین
25:17.265 --> 25:19.309
ببخشید که دوباره توی چنین شرایطی همدیگه رو می‌بینیم
25:20.018 --> 25:21.019
اول از همه چای میل دارین؟
25:21.102 --> 25:23.063
نه، مستقیم بریم سر اصل مطلب
25:23.146 --> 25:24.314
از این طرف، لطفا
25:35.450 --> 25:38.411
شما بین یه اون و نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ
...درخواست‌های نامناسبی داشتین
25:38.495 --> 25:39.496
قبل از اینکه وارد اون موضوع بشیم
25:40.580 --> 25:42.540
میخوام اول یه چیزی رو روشن کنم
25:44.042 --> 25:48.380
من هیچوقت توی فضای خصوصی یا حتی عمومی
25:48.463 --> 25:50.715
با پارک ملاقات یا ارتباطی نداشتم
25:51.424 --> 25:53.301
من سفر کاری خارج از کشور بودم
وقتی که اون با خانواده‌ام ملاقات کرد
25:53.385 --> 25:54.594
تا درباره‌ی نامزدی دخترعموم صحبت کنه
25:55.679 --> 25:59.057
اگر لازم باشه، اجازه می‌دم
به سوابق تلفنم دسترسی داشته باشین
25:59.683 --> 26:00.684
راستش رو بخواین
26:01.977 --> 26:05.230
فکر نمی‌کنین مدیر اوک گه هی
ارتباط محتمل‌تری
26:05.730 --> 26:07.232
با نماینده‌ی مجلس پارک داشته باشه؟
26:08.108 --> 26:10.485
برام سواله که مجبور شدن
زیادی به رسانه‌ها تکیه کنن
26:11.027 --> 26:12.988
...تا من رو به زور به این داستان وصل کنن
26:13.071 --> 26:14.948
اون دیگه اثباتش با خودمونه
26:15.031 --> 26:16.283
یه چیز دیگه هم هست
26:18.410 --> 26:19.869
ما یه فلش با مدرک داریم که نشون می‌ده
26:19.953 --> 26:23.873
مدیر اوک از گالری چون
و کیم سو هی، رئیس سابق تیم هنری ری‌نا
26:23.957 --> 26:27.460
با هم تبانی کردن تا از شرکت اختلاس کنن
و از وظایفشون کوتاهی کردن
26:27.544 --> 26:30.046
داخلش فهرستی از نقاشی‌هاییه
که هتل ری‌نا خریده
26:30.130 --> 26:32.799
و اختلاف بین قیمت بازار
و قیمت واقعی معامله
26:33.425 --> 26:35.468
رسما درخواست تحقیق دارم
26:36.761 --> 26:38.638
فقط میخوام که منصفانه رفتار کنین
26:39.514 --> 26:40.765
و طبق قانون پیش برین
26:57.991 --> 27:01.119
⧼گزارش تخلف مقام دولتی فاسد⧽
27:15.467 --> 27:18.094
رئیس چون، چیز زیادی گفتین؟ -
کاملا همکاری کردین؟ -
27:18.178 --> 27:20.221
وکیلتون چی گفت؟
27:20.305 --> 27:22.182
لطفا نظرتون رو بگین -
الان چه احساسی دارین؟ -
27:22.265 --> 27:23.725
!راه بدین
27:23.808 --> 27:25.643
برین کنار -
نمی‌تونین اینجا بمونین -
27:25.727 --> 27:28.646
رئیس چون، می‌تونین بگین بعد از بازجویی امروز چه احساسی دارین؟
27:28.730 --> 27:31.483
هنوز هم تاکید می‌کنید که
هیچ دخالت سیاسی‌ای نداشتین؟
27:33.193 --> 27:36.613
قبول ندارین که بخشی از پولی که دزدیده شده
برای نفوذ روی سیاستمدارها و گرفتن حمایت استفاده شده؟
27:36.696 --> 27:38.698
بهتون اطلاع دادن که بازجویی بیشتری دارین؟
27:38.782 --> 27:41.201
حرفی ندارین؟ -
!رئیس چون -
28:44.139 --> 28:45.056
...ماشین رو
28:46.057 --> 28:47.058
نگه‌دار
28:51.646 --> 28:52.564
گانگ اوک
28:53.064 --> 28:54.441
یه کم از وقتت رو بهم بده
28:55.859 --> 28:56.860
زیاد طول نمی‌کشه
29:04.826 --> 29:05.869
چی می‌خوای بگی؟
29:10.915 --> 29:11.750
این چیه؟
29:17.839 --> 29:19.507
...این -
پس خودشه -
29:20.550 --> 29:21.843
این رو از کجا آوردی؟
29:21.926 --> 29:25.346
یکی از اعضای گروه داوطلب‌های مادربزرگم بهم دادش
29:25.430 --> 29:27.432
گفت این گردنبند
29:27.515 --> 29:29.726
انرژی منفی رو دور می‌کنه
29:29.809 --> 29:32.145
فکر کردم شکلش شبیه همونه
29:33.480 --> 29:34.773
...گانگ اوک، می‌شه
29:35.356 --> 29:37.317
فعلا این رو پیش خودم نگه دارم؟
29:37.400 --> 29:38.318
حتما
29:39.194 --> 29:42.614
اگه پشتش رو نگاه کنی
یه طرح روش هست
29:43.239 --> 29:45.408
ظاهرا یه جور مُهر سازنده‌ست
29:46.284 --> 29:49.746
اگه بخوای، می‌تونم بفهمم کجا ساخته شده
29:51.956 --> 29:53.958
آره، می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
29:56.961 --> 29:58.755
تو هم می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
30:00.715 --> 30:03.510
همونجایی که هستی بمون
من میام پیشت
30:06.387 --> 30:10.558
اینجوری قولی که به مادربزرگم دادی رو نمی‌شکنی
30:49.055 --> 30:51.140
گزارش متهم بهم می‌گه
30:51.224 --> 30:53.101
قراره همه چیز رو انکار کنن
30:53.184 --> 30:56.437
روی همه‌ی بخش‌هایی که
30:56.521 --> 30:58.523
مدرک با اظهاراتش فرق داره، برچسب گذاشتم
30:58.606 --> 31:00.650
اگه چیزی رو انکار کردن
31:00.733 --> 31:02.694
فقط این‌ها رو بهشون نشون بده -
باشه -
31:02.777 --> 31:04.654
همه‌ی چیزای خوب رو برای خودت نگه می‌داری
31:05.655 --> 31:07.073
مگه نه؟
31:07.866 --> 31:10.451
راستی، شنیدم وکیل مدافع
31:10.535 --> 31:13.913
یه کم سخت می‌شه باهاش کنار اومد
31:13.997 --> 31:16.666
از همون اول باید سر جاش بشونیش
31:16.749 --> 31:19.544
قبل از رفتن این رو بخور
انرژیت رو برمی‌گردونه
31:19.627 --> 31:21.629
یه چیزی بخور و کارت رو بکن
31:23.715 --> 31:24.591
آره، حسابی جون گرفتم
31:27.343 --> 31:28.428
هی
31:29.429 --> 31:31.139
راسته؟ -
چی؟ -
31:31.222 --> 31:34.559
تو درباره‌ی اوک گه دونگ به
وزارت دادگستری گزارش دادی؟
31:34.642 --> 31:35.476
آره
31:38.813 --> 31:40.106
به چی فکر می‌کردی؟
31:40.690 --> 31:42.734
ممکنه از دور خارجت کنن
31:42.817 --> 31:44.360
فقط برو دوره‌ی آموزشی رو بگذرون
31:45.111 --> 31:47.363
اسمش به اشتراک گذاشتن اطلاعاته
نه گزارش دادن
31:48.615 --> 31:51.451
باید برم دادگاه
پس اگه اجازه بدی
31:52.243 --> 31:54.162
هیونگ مین، یکی بهش بده
31:54.245 --> 31:55.163
باشه
31:56.456 --> 31:58.958
بله، خودم رسیدگی می‌کنم
دبیر ارشد
32:00.752 --> 32:02.211
بابت نگرانی‌ای که براتون توی همچین
32:02.295 --> 32:03.922
شرایط حساسی ایجاد کردم، عذر میخوام
32:05.423 --> 32:06.257
بله، قربان
32:09.886 --> 32:11.679
اون عوضی، ما گانگ اوک گزارش داده؟
32:11.763 --> 32:12.972
متأسفم، قربان
32:13.556 --> 32:15.350
...ولی اون پسر خوبیه
32:15.433 --> 32:16.434
!انتخابات نزدیکه
32:25.944 --> 32:26.903
منم
32:27.403 --> 32:30.281
مطمئن شو دادستان ارشد اوک گه دونگ
کامل مورد بازرسی قرار بگیره
32:30.949 --> 32:34.369
در مورد پارک جین دونگ
علاوه بر لابی‌گری غیرقانونی و رشوه
32:36.204 --> 32:38.957
با حساب‌های قرضی هم سهام داره
پس حکم بازرسی اون مورد رو هم بگیر
32:39.624 --> 32:40.875
درخواست اجازه‌ی بازداشتش رو هم بگیر
32:45.338 --> 32:46.381
!گمشو بیرون
33:02.355 --> 33:04.524
با توجه به این همه مدرک
فکر نکنم راه فراری داشته باشه
33:05.108 --> 33:06.818
...خانم کیم، مدیر هنری هتل ری‌نا
33:06.901 --> 33:10.780
درسته، الان معاون مدیر گالری چون هستی مگه نه؟
33:11.864 --> 33:13.741
می‌دونستی برادر مدیر اوک گه هی
33:13.825 --> 33:16.869
دادستان ارشد اینجاست، درسته؟
33:18.037 --> 33:19.497
اوضاع خوب به نظر نمیاد
33:19.580 --> 33:21.749
ممکنه آخرش همه‌ی تقصیرها گردن تو بیفته
33:30.466 --> 33:31.300
...من
33:31.884 --> 33:33.845
همه چیز رو بهتون می‌گم
33:38.307 --> 33:41.269
موافقت می‌کنین که مصاحبه‌اتون ضبط بشه؟
33:49.819 --> 33:53.281
⧼فرم رضایت ضبط تصویری، کیم سو هی⧽
33:53.364 --> 33:55.116
نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ
33:55.199 --> 33:58.327
که قرار بود بازداشت بشه
در دفتر حوزه‌ی انتخابیش مرده پیدا شد
33:58.411 --> 34:00.329
به رشوه‌خواری در ارتباط با موزه‌ی هنر یه اون
34:00.413 --> 34:01.789
معامله‌ی سهام با نام‌های قرضی
34:01.873 --> 34:06.127
...و تحت فشار گذاشتن مقامات برای تغییر مسیر
34:10.089 --> 34:11.090
وای، نه
34:12.967 --> 34:13.926
مامان
34:15.970 --> 34:19.015
چی شده؟ -
...نماینده‌ی مجلس پارک جین دونگ -
34:20.016 --> 34:20.975
خودکشی کرده
34:24.687 --> 34:25.772
صبر کن
34:25.855 --> 34:28.858
توی همچین شرایطی باید خونسرد بمونیم
34:36.282 --> 34:37.575
سلام، مدیر
34:38.367 --> 34:41.496
با اتفاقی که برای پارک جین دونگ افتاده
34:42.121 --> 34:43.664
چه بلایی سر ما میاد؟
34:43.748 --> 34:45.333
منظورت چیه؟
34:45.416 --> 34:48.252
نمی‌تونی یه مرده رو بازخواست کنی
پرونده‌اش بسته شده
34:49.587 --> 34:50.671
راستی، نونا
34:50.755 --> 34:53.800
حالا نمی‌تونیم از اون کارت استفاده کنیم؟ -
کدوم کارت؟ -
34:56.010 --> 34:58.846
منظورت همسر دادستان ارشد حوزه‌ست؟
35:00.264 --> 35:02.308
باشه، قطع کن تا فکر کنم
35:08.940 --> 35:09.774
از طرفی
35:09.857 --> 35:11.776
یه عالمه پول خرج تابلوها کردم
تا بهش رشوه بدم
35:12.693 --> 35:15.988
اون بیمه‌ای بود که برای همچین روزی
برای خودمون گرفته بودیم
35:17.281 --> 35:19.742
همه چیز به انتخاب زمان مناسب بستگی داره
35:22.036 --> 35:25.248
ای بابا، چطور می‌تونن انقدر قابل پیش‌بینی باشن؟
35:25.331 --> 35:28.459
فکر می‌کنن انتقال شوخیه؟
حالا می‌خوان من رو بفرستن یه شعبه‌ی منطقه‌ای؟
35:29.210 --> 35:31.754
دادستان ارشد حوزه می‌خواست بفرستنت
یه جزیره‌ی دورافتاده
35:31.838 --> 35:33.464
ولی من کاری کردم همونجا منصوب بشی
35:33.548 --> 35:35.383
!هیونگ -
انتر -
35:35.925 --> 35:38.970
وزارت دادگستری همین الانش هم
به لطف گزارش تو
35:39.053 --> 35:40.513
یه بازرسی داخلی راه انداخته
35:40.596 --> 35:43.474
من فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم -
دقیقا -
35:43.558 --> 35:45.434
مسئولیت کاری که کردی رو بپذیر
35:46.894 --> 35:49.438
هنوز یه کم وقت هست
پس پرونده‌هات رو کامل تحویل بده
35:53.484 --> 35:55.736
فکر کنم باید کلا شغل دادستانی رو ول کنم
35:56.320 --> 35:57.405
لطفا استعفا نده
35:59.448 --> 36:00.783
...زندگی خیلی
36:01.784 --> 36:02.618
ناعادلانه‌ست
36:04.912 --> 36:06.289
چیز جدیدی نیست
36:06.372 --> 36:08.833
قبل از رفتنم پرونده‌هام رو تحویل می‌دم
شما می‌تونین برین خونه
36:08.916 --> 36:10.918
دادستان ما -
بله؟ -
36:11.002 --> 36:12.670
اون چیزی که خواستین بررسی کنم -
خب -
36:12.753 --> 36:16.632
یه کم درباره‌ی اینکه اون گردنبند
کجا ساخته شده بود تحقیق کردم
36:17.675 --> 36:18.509
پیداش کردم
36:19.552 --> 36:20.469
چطور؟
36:20.553 --> 36:23.181
توی شبکه‌های اجتماعی چیزی نبود -
-باشه
36:23.264 --> 36:26.976
رفتم توی انجمن‌های مخفی دارک وب گشتم
36:27.059 --> 36:29.979
و یکی رو پیدا کردم که گردنبند رو
پست کرده بود تا باهاش پز بده
36:30.062 --> 36:31.689
کسی که پست کرده
36:31.772 --> 36:34.650
از یه خانواده‌ایه که همه می‌شناسنشون
36:34.734 --> 36:37.361
آهان، و اون طرح پشت گردنبند
36:37.445 --> 36:40.740
مثل یه مجوزه که بهتون این امکان رو می‌ده
که با سازنده‌اش ملاقات کنین
36:41.782 --> 36:43.409
لینکش رو براتون می‌فرستم -
باشه -
36:43.492 --> 36:45.244
چطور انقدر توی پیدا کردن چیزها خوبی؟
36:45.328 --> 36:46.537
...هیونگ مین، تو
36:46.621 --> 36:47.914
واقعا چجور آدمی هستی؟
36:47.997 --> 36:50.499
چه زندگی‌ای داشتی که انقدر توی این کار خبره شدی؟
36:52.001 --> 36:53.169
وقتی توی ارتش بودم
36:53.961 --> 36:56.505
یه آدم عوضی بود که یکی دو درجه از من بالاتر بود
36:56.589 --> 36:58.841
...بعد از اون، هر کاری کردم تا پیداش کنم
36:58.925 --> 37:00.259
⧼گانگ اوک⧽
37:00.343 --> 37:02.178
میخوام یه چیزی درباره‌ی گردنبند بهت بگم
37:02.261 --> 37:03.387
لطفا جواب بده
37:04.931 --> 37:06.557
⧼گانگ اوک⧽
37:09.644 --> 37:10.519
الو؟
37:11.270 --> 37:13.481
گردنبند چی شد؟
37:13.564 --> 37:15.358
فهمیدم کجا ساخته شده
37:16.400 --> 37:17.860
واقعا؟ -
آره -
37:17.944 --> 37:20.363
کجا؟ می‌تونی بگی؟
37:20.446 --> 37:21.822
نه
37:23.074 --> 37:24.659
اگه با هم بریم می‌گم
37:32.917 --> 37:35.461
جاییه که مخصوص افراد مرفهه
37:35.544 --> 37:36.754
من از قبل زنگ زدم
37:51.435 --> 37:54.146
شما این رو ساختین؟
37:54.230 --> 37:55.523
نه من نبودم
37:56.107 --> 37:59.026
این کار مامانم بود؛ دو سال پیش فوت کرد
38:10.121 --> 38:12.081
خیلی بهت میاد، نگهش دار
38:42.069 --> 38:43.404
این وسیله
38:43.988 --> 38:45.406
سرنوشتت رو عوض کرد
38:46.615 --> 38:49.201
این گردنبند مال کس دیگه‌ای بود، درسته؟
38:51.454 --> 38:52.872
آره، درسته
38:52.955 --> 38:55.082
باید رهاش می‌کردی، هر چقدر هم حس بدی داشتی
38:55.916 --> 38:58.336
تو روحی رو برگردوندی که برای
جهان بعد از مرگ مقدر شده بود
38:59.503 --> 39:01.255
ببخشید؟ -
تو صاحب این گردنبند رو -
39:01.339 --> 39:03.007
برگردوندی
39:04.342 --> 39:07.553
مرده باید با مرده بمونه و زنده‌ها
به زندگیشون ادامه بدن
39:07.636 --> 39:09.138
دوتا مسیر جدان
39:09.764 --> 39:11.265
اما تو، یه انسان ساده
39:11.766 --> 39:13.768
نظم الهی رو به هم زدی
39:15.144 --> 39:17.146
این تاوانیه که باید بدی
39:34.288 --> 39:35.331
دستت سرده
39:37.541 --> 39:38.918
تو چیزهایی می‌بینی که نباید ببینی، درسته؟
39:40.795 --> 39:44.882
بیشتر مردم گرما دارن که ارواح رو دور نگه می‌داره
39:44.965 --> 39:47.593
موجودات سرد نمی‌تونن نزدیک کسایی بشن که گرما دارن
39:48.427 --> 39:49.553
این قانون طبیعته
39:51.263 --> 39:54.683
تقریبا هیچوقت دست یه آدم زنده رو نگرفتی، مگه نه؟
39:57.686 --> 39:58.854
خب، آره
39:59.438 --> 40:01.774
...جز لحظات کوتاه
40:01.857 --> 40:05.069
فقط از طریق تماس انسانیه که پر از گرما می‌شیم
40:07.113 --> 40:10.449
تو هرگز نمی‌فهمیدی دست‌هات چقدر سردن
40:15.371 --> 40:18.040
راهی هست که جلوی اینکه ارواح رو ببینه رو بگیریم؟
40:20.042 --> 40:21.752
اون داره بابت به هم زدن نظم طبیعت تاوان می‌ده
40:23.295 --> 40:25.297
تنها راه خروج، پرداخت بهاش با یه جون دیگه‌ست
40:41.313 --> 40:43.107
خیلی نگران حرف‌هاش نباش
40:44.400 --> 40:46.235
با هم یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
40:48.904 --> 40:49.738
حالت خوبه؟
40:53.826 --> 40:56.912
اگه مسیر زندگیمون به خاطر این گردنبند تغییر کرده
40:57.997 --> 40:59.165
پس یعنی
41:00.291 --> 41:02.376
جی هوان واقعا به خاطر من مرده
41:04.753 --> 41:06.255
...یادمه بهم گفت
41:06.922 --> 41:08.799
برام مهم نیست
اگه بتونم تو رو نجات بدم
41:09.758 --> 41:11.302
اگه چیزی شد
41:12.011 --> 41:14.430
تو باید زندگی کنی، من به جای تو می‌میرم
41:17.308 --> 41:19.602
من یه جور دیگه می‌بینمش
41:21.353 --> 41:23.397
هیچ راهی نیست ثابت کنیم
41:23.481 --> 41:28.360
که به خاطر گردنبند بود یا صرفا
سرنوشت مشترکی که داشتین
41:30.196 --> 41:32.323
حتی اگه به خاطر گردنبند هم بوده
41:33.324 --> 41:35.117
با توجه به حرف‌های جی هوان
41:35.826 --> 41:39.288
احتمالا این رو به چشم یه هدیه می‌دید نه قربانی
41:40.164 --> 41:41.916
پس خودت رو خیلی سرزنش نکن
41:51.592 --> 41:53.219
از زمانی که به تو داده شده
41:54.512 --> 41:56.013
باید اون رو نگه داری
42:16.951 --> 42:18.244
پارک سونگ جه
42:18.327 --> 42:22.748
برای حداکثر پنج روز مرخص می‌شی
تا توی مراسم خاکسپاری پدرت شرکت کنی
42:22.831 --> 42:24.083
با آرامش بدرقه‌ا‌شون کن
42:24.750 --> 42:25.584
و به تماس‌هامون جواب بده
42:46.021 --> 42:47.064
این دیگه چیه؟
42:49.108 --> 42:51.527
حتی یه نفر هم نیست
42:56.240 --> 42:57.241
بله، رئیس
42:59.410 --> 43:00.244
چی؟
43:00.327 --> 43:02.162
درخواست صدورحکم رو پس بگیرین؟
43:04.123 --> 43:05.291
...این مزخرفه، رئیس
43:10.462 --> 43:11.880
بله، خانم
43:12.464 --> 43:15.342
کمکتون رو فراموش نمی‌کنم
43:15.843 --> 43:17.469
بله، معلومه
43:17.553 --> 43:19.805
اون باید دادستان کل بعدی بشه
43:19.888 --> 43:23.392
مطمئن می‌شم هرگز مانع پیشرفتش نشم
43:37.031 --> 43:39.408
در مورد مسائل با هیات مدیره صحبت کردم
43:39.908 --> 43:42.953
توی مراسم یادبود جی هوان اعلامش می‌کنیم
43:44.330 --> 43:45.164
...مامان
43:54.757 --> 43:58.427
تایید کردیم که خانم سونگ از اون موقع تا الان با دادستان ما تماسی نداشته
43:59.428 --> 44:00.304
اینطوره؟
44:00.387 --> 44:03.724
و دفتر استراتژی و برنامه‌ریزی
پروتکل جانشینی رو شروع کرده
44:14.735 --> 44:16.153
متهم پارک سونگ جه
44:16.236 --> 44:18.947
شما از محل اقامت تعیین شده‌ا‌تون فرار کردین
44:19.031 --> 44:21.116
و شرایط آزادی موقتتون رو زیر پا گذاشتین
44:21.200 --> 44:23.535
آزادی موقت شما از این لحظه لغو می‌شه
44:23.619 --> 44:25.913
وضعیت شما به عنوان زندانی
پیش از محاکمه باطل شده
44:25.996 --> 44:27.498
و رسما یک فراری هستین
44:27.581 --> 44:30.751
بدین وسیله بهتون اطلاع داده می‌شه که
به پلیس دستور دستگیریتون داده شده
44:30.834 --> 44:34.046
باید بقیه‌ی برنامه‌هاتون رو لغو کنین
...و خودتون رو به نزدیک‌ترین
44:41.178 --> 44:43.806
⧼...اولین برد این فصل پارک سونگ جه⧽
44:43.889 --> 44:46.934
⧼جایزه‌ی بزرگ: پارک سونگ جه⧽
45:22.761 --> 45:23.679
بیا
45:25.180 --> 45:27.099
سلام -
سلام -
45:27.182 --> 45:28.851
سلام، از دیدنتون خوشحالم
45:28.934 --> 45:30.352
منم از دیدنتون خوشحالم -
حالتون چطوره؟ -
45:30.436 --> 45:31.603
الان... الان ما کجاییم؟
45:31.687 --> 45:33.063
...ما توی
45:33.147 --> 45:34.565
بهشت روی زمینیم
45:35.357 --> 45:36.859
پسر، به شکل غیرقابل باوری قشنگه
45:36.942 --> 45:38.318
باید از اقیانوس فیلم بگیرم
45:39.820 --> 45:41.155
مراقب باش -
باشه -
45:41.238 --> 45:42.781
پات رو می‌گیرم
45:43.365 --> 45:44.241
!هیونگ
45:48.704 --> 45:49.913
چه خبره؟
45:55.127 --> 45:56.211
سونگ جه
46:22.070 --> 46:23.489
همیشه یه راه فراری هست
46:35.000 --> 46:35.834
⧼پیام جدید⧽
46:41.590 --> 46:43.342
حادثه‌ی قایق تفریحی 12 سال پیش رو یادت میاد؟
46:44.176 --> 46:45.385
بیا همدیگه رو ببینیم
46:45.928 --> 46:47.054
از طرف، پارک سونگ جه
46:59.566 --> 47:01.276
خیلی وقته ندیدمت، چون یو ری
47:02.152 --> 47:02.986
داری چیکار می‌کنی؟
47:03.070 --> 47:05.614
به لطف پدرم، با آزادی ویژه بیرونم
47:07.032 --> 47:09.034
برای یه دوست خیلی وفاداری
47:09.117 --> 47:11.537
همه ازم دوری می‌کنن، ولی تو زنگ زدی
47:12.621 --> 47:14.373
درباره‌ی اون تصادف چی برای گفتن داری؟
47:16.208 --> 47:17.292
می‌دونستم این موضوع می‌کشونتت اینجا
47:18.460 --> 47:19.670
فقط حرفت رو بزن
47:19.753 --> 47:22.172
قراره شرط بزرگ‌تری ببندم
47:23.382 --> 47:25.175
اگه اون جواب نداد بهت زنگ می‌زنم
47:25.801 --> 47:27.052
یه نفر رو برای باج‌گیری پیدا کردم
47:28.178 --> 47:29.429
یه نفر برای باج‌گیری؟
47:30.722 --> 47:32.683
سر چی باج بگیری؟
47:32.766 --> 47:35.686
واقعا نمی‌دونی یا داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟
47:36.812 --> 47:38.188
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
47:38.272 --> 47:39.439
فقط روراست بگو
47:39.523 --> 47:41.525
اگه معامله به هم خورد زنگ می‌زنم
47:41.608 --> 47:42.568
پارک سونگ جه
48:02.379 --> 48:03.755
خیلی وقته ندیدمت
48:03.839 --> 48:04.840
حالت چطوره؟
48:11.972 --> 48:12.889
الو؟
48:13.849 --> 48:14.683
بله
48:16.101 --> 48:16.935
چی؟
48:18.186 --> 48:20.063
اونجا کجاست؟
48:25.736 --> 48:27.738
اون داخله؟ -
بله -
48:28.405 --> 48:29.489
با خودش چی فکر کرده؟
48:29.573 --> 48:32.784
سلام، من دادستان ما گانگ اوک هستم -
سلام -
48:32.868 --> 48:34.786
داریم کجا می‌ریم؟ -
اون طرف پایین -
48:34.870 --> 48:35.912
بریم؟ -
بله -
49:18.580 --> 49:19.665
کی اونجاست؟
49:40.018 --> 49:41.103
یو ری؟
50:01.581 --> 50:03.250
چطور فهمیدی باید بری اونجا؟
50:03.333 --> 50:05.627
پارک سونگ جه بدون خبر دادن به کسی فرار کرد
50:05.711 --> 50:07.462
و درباره‌ی وضعیت فراری بودنش بهم زنگ زدن
50:08.672 --> 50:10.716
یو ری، تو اونجا چیکار می‌کردی؟
50:12.676 --> 50:14.511
من با پلیس صحبت می‌کنم
50:15.220 --> 50:17.806
به هر حال وکیلم به زودی می‌رسه اینجا
50:21.977 --> 50:24.688
رئیس چون، چندتا سوال ازتون دارم
51:15.238 --> 51:16.323
خیلی وقته ندیدمت
51:16.406 --> 51:17.866
حالت چطوره؟
51:17.949 --> 51:19.409
چرا بهم گفتی بیام همچین جایی؟
51:20.577 --> 51:21.578
همچین جایی؟
51:23.538 --> 51:25.373
فقط باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
51:25.457 --> 51:26.792
چی هست؟
51:26.875 --> 51:30.295
می‌دونی که نمی‌تونی حقیقت رو تا ابد پنهان کنی
51:31.296 --> 51:32.839
یه چیز خیلی جالب دیدم
51:33.340 --> 51:34.633
می‌خواستم به تو هم نشونش بدم
51:37.427 --> 51:38.345
جی هوان
51:39.596 --> 51:40.430
!هیونگ -
جی هوان -
51:41.681 --> 51:43.099
هیونگ
51:44.476 --> 51:45.560
!هیونگ
51:46.520 --> 51:47.354
!هیونگ
51:48.355 --> 51:49.439
کانگ مین هوان
51:49.981 --> 51:52.484
می‌خوای بهت بگم
چرا از این موقعیت دوری می‌کنم؟
51:53.777 --> 51:55.403
می‌تونم درباره‌ی هر چیزی باهات بحث کنم
51:56.071 --> 51:57.531
ولی هیچی عوض نمی‌شه
51:58.114 --> 51:59.032
چی عوض نمی‌شه؟
51:59.115 --> 52:00.909
اگه حتی فقط صدام رو روت بلند کنم
52:01.952 --> 52:03.745
می‌دونی خانواده‌‌امون چطور بهم نگاه می‌کنن؟
52:05.455 --> 52:06.623
منظورت چیه؟
52:09.251 --> 52:11.086
بهم بگو، چطور بهت نگاه می‌کنن؟
52:19.886 --> 52:22.097
بیخیالش، دیگه بسه برام
52:23.098 --> 52:24.683
توهم قربانی بودن داری؟
52:27.602 --> 52:28.478
چی؟
52:30.438 --> 52:31.648
مشکل چیه؟
52:42.075 --> 52:43.201
جی هوان
52:44.119 --> 52:44.953
جی هوان -
!هیونگ -
52:46.705 --> 52:47.539
هیونگ
52:48.790 --> 52:51.084
هیونگ، نجاتم بده
52:51.167 --> 52:53.920
پس واقعا مین هوان به فرزندخوندگی گرفته شده بود
52:54.004 --> 52:56.548
ممکنه به خاطر همین باشه که می‌خوان
مین هوان رو برای تحصیل بفرستن خارج؟
52:58.216 --> 52:59.050
هیونگ
53:00.218 --> 53:02.053
فکر می‌کنی یه جورایی عقده‌ی قربانی بودن داری؟
53:03.597 --> 53:06.308
هیونگ، چت شده؟
53:07.767 --> 53:10.145
هیونگ، نه، ول نکن
53:11.646 --> 53:13.815
هیونگ! دستم رو ول نکن، باشه؟
53:13.899 --> 53:14.774
هیونگ!
53:16.026 --> 53:17.819
...هیونگ، نه! نه
53:27.871 --> 53:31.374
داشتم وسایل قدیمیم رو زیر و رو می‌کردم
که به این برخوردم
53:34.336 --> 53:35.837
ببین رفیق، قضیه اینه
53:36.922 --> 53:40.508
میخوام از کشور برم و دیگه برنگردم
53:41.426 --> 53:43.428
می‌تونی یه قایق برام جور کنی؟
53:43.511 --> 53:44.804
نظرت در مورد
53:44.888 --> 53:46.306
ده میلیارد وون هم روش چیه؟
53:47.307 --> 53:48.433
دیگه عقلت رو از دست دادی
53:48.516 --> 53:50.310
تو کسی هستی که عقلت رو از دست دادی
53:50.393 --> 53:52.437
من انقدر دیوونه نیستم که برادر خودم رو بکشم
53:52.520 --> 53:54.064
همه‌ی چیزی که داری یه ویدیوی مزخرفه
53:55.231 --> 53:57.233
کی حرف یه مجرم مثل تو رو باور می‌کنه؟
53:58.109 --> 53:59.527
ممکنه محاکمه چند سال طول بکشه
53:59.611 --> 54:01.488
اما آخرش تبرئه می‌شم
54:01.571 --> 54:05.909
اونوقت فکر نمی‌کنی وجهه‌ی تو
به عنوان رئیس آینده خراب می‌شه؟
54:06.618 --> 54:10.205
هی، باید به این فکر کنی که چی قراره از دست بدی
54:10.288 --> 54:13.333
ده میلیارد وون برای این کار
قیمت زیادی نیست، مگه نه؟
54:14.292 --> 54:16.419
من آشغال‌هایی مثل تو رو خوب می‌شناسم
54:17.003 --> 54:18.838
کار به ده میلیارد وون ختم نمی‌شه
54:20.006 --> 54:21.091
فقط وقتی تموم می‌شه که بمیری
54:22.634 --> 54:23.969
انگار حرفم بهت نمی‌رسه
54:26.763 --> 54:29.099
...نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه، اما
54:34.729 --> 54:36.272
فکر می‌کنی مامانت قبول می‌کنه؟
54:37.273 --> 54:38.108
الو؟
54:41.277 --> 54:42.445
چه مسخره
54:45.156 --> 54:45.991
بهم زنگ بزن
54:46.658 --> 54:47.742
باشه؟
55:12.308 --> 55:13.393
لعنتی
56:00.940 --> 56:03.985
⧼چون یو ری⧽
56:10.700 --> 56:12.452
⧼پیام جدید: چون یو ری⧽
56:16.539 --> 56:18.792
در مورد حادثه‌ی قایق تفریحی دوازده سال پیش
56:18.875 --> 56:21.336
هر چقدر که می‌دونی، با من در میون بذار
56:22.253 --> 56:25.298
هر چقدر ازشون باج می‌خوای، من بهت می‌دم
56:37.102 --> 56:41.856
⧼بیا اینجا منو ببین⧽
56:41.940 --> 56:43.900
⧼بیا اینجا منو ببین⧽
56:47.403 --> 56:48.404
آدرس رو بفرست
57:08.967 --> 57:09.884
پارک سونگ جه
57:18.685 --> 57:19.519
...پارک سونگ جه
57:37.370 --> 57:39.622
شنیدی دادستان ما منتقل شده جنوب؟
57:39.706 --> 57:41.124
معلومه که شنیدم
57:41.875 --> 57:45.628
همونیه که آخرین لحظه برای ما حکم‌های قضایی رو امضا کرد
57:45.712 --> 57:47.547
آدم‌هایی که کارشون رو درست انجام می‌دن
57:47.630 --> 57:50.425
همیشه یه عده رو به دردسر می‌ندازن
و آخرش تبعیدشون می‌کنن یه جای دیگه
57:50.508 --> 57:51.509
آره، مگه نه؟
57:51.593 --> 57:54.053
می‌گن داره تاوان افشاگریش رو می‌ده
57:54.137 --> 57:57.515
ظاهرا، یه دادستان ارشد رو به وزارت دادگستری گزارش داده
58:13.239 --> 58:16.618
هر لحظه یه اتفاقی میفته انگار نفرین شدیم
58:17.202 --> 58:19.287
برات بهتره که دارن می‌فرستنت یه جای دیگه
58:19.370 --> 58:21.122
اینطور نیست
58:21.206 --> 58:24.042
رئیس چون قراره چطوری تنهایی از پس خودش بربیاد؟
58:24.125 --> 58:26.544
نتیجه‌ی کالبدشکافی پارک سونگ جه اومده؟
58:26.628 --> 58:28.087
هنوز نه -
ماشین‌ها چی؟ -
58:28.171 --> 58:31.716
فیلم همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو بررسی کردیم
58:31.799 --> 58:34.552
اما چیزی جز یه تاکسی پیدا نکردیم
58:38.348 --> 58:39.682
من برمی‌گردم سر صحنه
58:39.766 --> 58:42.227
کدوم صحنه؟ صحنه‌ی پارک سونگ جه؟ برای چی؟
58:42.310 --> 58:44.062
کی می‌دونه؟ شاید یه چیزی پیدا کردم
01:00:16.821 --> 01:00:19.866
همونطور که گفتین قرارهای صبحتون رو لغو کردم
01:00:19.949 --> 01:00:22.118
برنامه‌‌اتون تا ساعت یک ظهر خالیه
01:00:27.415 --> 01:00:28.333
اینم پیدا کردم، قربان
01:00:29.667 --> 01:00:31.461
فکر کنم دیروز پوشیده بودینشون
01:00:31.544 --> 01:00:32.962
اما فقط یکیشون رو پیدا کردم
01:01:13.795 --> 01:01:16.255
پارک سونگ جه لباس معمولی پوشیده بود
01:01:16.339 --> 01:01:17.965
اما توی صحنه‌ی حادثه یه دکمه سرآستین پیدا کردم
01:01:18.716 --> 01:01:21.594
سر راه برگشت یه سر به ایستگاه پلیس محل می‌زنم
01:01:21.678 --> 01:01:22.762
تحویلشون می‌دم
01:01:22.845 --> 01:01:24.889
تا بفرستنش اداره‌ی ملی پزشکی قانونی
01:01:27.350 --> 01:01:29.769
و یه چیز دیگه... بله؟
01:01:29.852 --> 01:01:30.853
یه لحظه
01:01:34.232 --> 01:01:35.233
یو ری؟
01:01:36.359 --> 01:01:37.485
!گانگ اوک
01:02:12.979 --> 01:02:14.188
یو ری
01:02:18.860 --> 01:02:19.819
یو ری
01:02:20.695 --> 01:02:22.321
یو ری، بیدار شو
01:02:23.281 --> 01:02:24.115
!یو ری
01:02:28.453 --> 01:02:29.412
!یو ری
01:02:29.412 --> 01:03:06.449
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Stella ✧ Azadeh ✧ JAY ✧ Moon ✧ Silvia ✧ Armita ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:03:06.449 --> 01:03:08.826
⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆
01:03:08.910 --> 01:03:12.455
می‌ترسم مجبور باشین خودتون رو برای بدترین حالت آماده کنین
01:03:12.538 --> 01:03:14.582
!دادستان ما -
چی شده؟ -
01:03:14.665 --> 01:03:17.210
اگه یو ری دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟
01:03:17.710 --> 01:03:18.920
!یو ری
01:03:19.837 --> 01:03:21.255
منو ببخش
01:03:21.339 --> 01:03:22.840
که انقدر دیر اومدم
01:03:23.549 --> 01:03:25.259
از سر ناچاری اومدم اینجا
01:03:25.343 --> 01:03:27.595
لطفا کمک کن یو ری برگرده
01:03:27.678 --> 01:03:31.724
مطمئنم جی هوان حتی از اون دنیا هم محبت رو حس می‌کنه
01:03:31.808 --> 01:03:32.642
یو ری
01:03:32.725 --> 01:03:34.352
پس پلیس چی؟
01:03:34.435 --> 01:03:36.938
دوربین‌های مداربسته رو جمع‌وجور کردیم چیز خاصی ازشون درنمیاد
01:03:37.021 --> 01:03:39.106
یه دکمه سرآستین توی کیفم بود
01:03:39.190 --> 01:03:42.318
ممکنه یکی عمدا باعث اون حادثه شده باشه تا به دستش بیاره
01:03:45.613 --> 01:03:48.741
شنیدم امروز قراره یه خبر خیلی مهم اعلام بشه
01:03:48.825 --> 01:03:49.909
پیشاپیش تبریک می‌گم
01:03:49.992 --> 01:03:52.995
میخوام یه خبر مهم رو در مورد آینده‌ی گروه سی‌ال اعلام کنم
01:03:53.079 --> 01:03:54.705
یه خبر مهم درباره‌ی آینده‌ی گروه سی‌ال
01:03:55.665 --> 01:03:56.541
بله
01:03:57.625 --> 01:03:58.751
الان دارم میام داخل