WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Meliey ✧ FaFa ✧ Zara ✧ Nathanael ✧ Silvia ✧ JAY ✧ naz ✧ Moon ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Armita ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 00:15.000 --> 00:42.250 𓌹𔓎𓌺 ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی𓌹𔓎𓌺 00:42.250 --> 00:45.962 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 00:51.134 --> 00:53.762 ⧼اورژانس⧽ 01:02.395 --> 01:04.856 یه زن سی و چند ساله، قربانی تصادف ماشین 01:04.939 --> 01:06.524 بیهوش پیداش کردیم 01:06.608 --> 01:08.401 با فشار خون اولیه‌ی 100 روی 80 01:08.485 --> 01:11.404 الان 80 روی 56 و داره میاد پایین 01:14.783 --> 01:15.700 دادستان ما 01:17.327 --> 01:18.787 !دادستان ما - چی شده؟ - 01:18.870 --> 01:20.205 داره چه اتفاقی میفته؟ - دادستان ما - 01:20.288 --> 01:21.790 حالش خوبه؟ - !به کمک نیاز داره - 01:22.290 --> 01:25.001 دادستان ما، چی شده؟ - چی شده، گانگ اوک؟ - 01:28.755 --> 01:30.089 ساکشن بیشتری لازم دارم 01:35.553 --> 01:36.888 ادامه بدین 01:36.971 --> 01:38.473 متخصص بیهوشی، فشارش چنده؟- بله؟ - 01:38.556 --> 01:42.101 روی 100 روی 60 ثابته - ساکشن - 01:42.727 --> 01:44.312 حواست به فشار خون باشه - چشم - 01:45.146 --> 01:46.105 ساکشن بیشتری لازم دارم 01:46.189 --> 01:47.023 ⧼منطقه‌ی ممنوعه⧽ 01:47.106 --> 01:48.316 ˚｡⋆ ── ✦قسمت 12✦ ── ⋆｡˚ 01:48.399 --> 01:50.485 همه‌ا‌تون حتما خیلی شوکه شدین - بله - 01:51.236 --> 01:52.946 می‌رم سر اصل مطلب 01:53.029 --> 01:55.406 مشکل از قلب پیوندیش نبود 01:55.490 --> 01:58.118 حمله‌ی عصبی ناشی از استرس زیاد بود 02:00.411 --> 02:01.538 اوه، ممنون 02:01.621 --> 02:04.332 اگه دوباره مثل امروز شوکه بشه و حمله‌ی عصبی بهش دست بده 02:04.415 --> 02:05.500 ممکنه باعث آریتمی بشه 02:05.583 --> 02:07.377 فعلا به استراحت مطلق نیاز داره 02:08.044 --> 02:09.254 باشه - باشه - 02:09.796 --> 02:11.840 ممنون، دکتر - ممنون - 02:11.923 --> 02:14.509 ...خدای من 02:14.592 --> 02:16.594 حسابی ترسوندتون، نه؟ 02:18.429 --> 02:19.514 با این حال جای شکرش باقیه 02:26.938 --> 02:29.023 گانگ اوک - دادستان ما - 02:30.900 --> 02:32.527 چی شده؟ نه، تکون نخور 02:35.905 --> 02:38.491 یو ری، یو ری چی شد؟ 02:45.498 --> 02:47.250 ...نه، تو نمی‌تونی - گانگ اوک - 02:47.333 --> 02:49.878 شما نمی‌تونین اینطوری برین، دادستان ما - ...صبر کن - 02:52.338 --> 02:56.050 متاسفم ولی باید خودتون رو برای بدترین شرایط آماده کنین 03:10.690 --> 03:11.524 !گانگ اوک 03:30.919 --> 03:33.463 اگه یو ری اونی دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟ 03:33.546 --> 03:35.131 یه حس عجیبی به این قضیه دارم 03:35.214 --> 03:37.383 می‌گن زندگی پستی و بلندی‌های خودش رو داره 03:39.052 --> 03:41.012 فکر اینکه این اتفاق براش بیفته 03:41.095 --> 03:43.514 اونم کسی که توی جلسه‌ی همگانی ...انقدر با اعتماد به ‌نفس به نظر می‌رسید 03:44.849 --> 03:45.683 احتمالا 03:46.809 --> 03:48.561 بهتره که ما دور بمونیم، مگه نه؟ 03:48.645 --> 03:50.730 بحث جانشینیش در میونه 03:50.813 --> 03:54.901 پس باید سرمون رو بندازیم پایین و سعی کنیم جلب توجه نکنیم 03:58.404 --> 04:00.823 ⧼مرکز پزشکی باروم کره⧽ 04:07.080 --> 04:08.623 همه‌اش تقصیر منه 04:11.626 --> 04:12.502 ...اگه به خاطر من نبود 04:13.086 --> 04:16.381 چرا این حرف رو می‌زنین؟ 04:16.464 --> 04:19.884 رئیس چون زود بیدار می‌شه سعی کنین زیاد نگران نباشین 04:20.551 --> 04:21.678 دادستان ما 04:21.761 --> 04:24.347 برین خونه و یه کم استراحت کنین 04:24.430 --> 04:27.392 آره، مراقب خودت باش تا بتونی از یو ری مراقبت کنی 04:28.309 --> 04:30.103 اگه دوباره حمله‌ی عصبی بهت دست بده 04:30.186 --> 04:32.272 ممکنه به قلبت آسیب بزنه - راست می‌گه - 04:32.355 --> 04:34.899 شنیدم آریتمی می‌تونه برای بیمارهای پیوند قلب کشنده باشه 04:35.483 --> 04:36.693 وای، مامان‌بزرگت 04:37.694 --> 04:38.861 حتما خیلی ترسیده 04:42.115 --> 04:43.032 می‌تونین برین خونه 04:45.201 --> 04:47.328 مراقب خودت باش، باشه؟ 04:47.412 --> 04:50.290 گانگ اوک الان خوبه 04:51.874 --> 04:56.587 خوشبختانه، مشکل از قلب پیوندیش نبود 04:57.588 --> 04:59.841 اون قلب یه هدیه‌ی خیلی با ارزشه 04:59.924 --> 05:01.884 به خاطر جی هوان 05:01.968 --> 05:04.387 اجازه نمی‌دم اتفاقی براش بیفته 05:05.263 --> 05:06.431 بله 05:06.514 --> 05:08.933 لازم نیست نگران باشین، خانم 05:09.559 --> 05:11.602 با هم در تماس خواهیم بود 05:12.145 --> 05:13.980 بله، مراقب خودتون باشین، خانم سونگ 05:14.564 --> 05:15.398 خداحافظ 05:19.944 --> 05:20.778 مامان‌بزرگ 05:21.821 --> 05:23.406 اوه، گانگ اوک 05:23.489 --> 05:25.950 کسی که قلبش رو به من داد 05:27.035 --> 05:28.786 اسمش جی هوان بود؟ 05:32.123 --> 05:32.957 آره 05:33.041 --> 05:34.542 ...و منظورت از خانم سونگ 05:36.169 --> 05:37.837 همون خانمیه که باهاش ناهار خوردیم؟ 05:39.630 --> 05:41.758 حالا که کار به اینجا کشیده 05:41.841 --> 05:43.843 فکر کنم دیگه نمی‌تونم ازت پنهونش کنم 05:44.802 --> 05:46.637 قلبی که بهت پیوند زدن 05:47.638 --> 05:52.226 مال پسر همون زنی بود که باهاش ناهار خوردیم 05:56.981 --> 05:59.734 پس اون شخصی که همیشه ...توی معبد مجبورم می‌کردی براش دعا کنم 05:59.817 --> 06:01.235 جی هوان بود 06:01.903 --> 06:02.737 آره 06:04.155 --> 06:05.531 گروه سی‌ال رو می‌شناسی، نه؟ 06:06.407 --> 06:09.327 خانم سونگ نائب رئیس گروه سی‌اله 06:09.410 --> 06:12.955 و جی هوان پسر کوچیکه‌اش بود 06:13.539 --> 06:15.249 ...اگه گروه سی‌اله 06:16.709 --> 06:18.586 پس برادر کانگ مین هوان بوده؟ 06:20.880 --> 06:24.300 وقتی دانشگاه می‌رفتم توی حادثه‌ی قایق تفریحی بودم 06:42.485 --> 06:45.363 اگه مسیر زندگیمون به خاطر این گردنبند عوض شده 06:46.405 --> 06:47.657 این یعنی 06:48.783 --> 06:50.660 جی هوان واقعا به خاطر من مرده 06:51.661 --> 06:53.538 حالا که این رو به تو دادن 06:54.705 --> 06:56.040 باید پیش خودت نگهش داری 08:34.096 --> 08:35.181 جانگ اون جو؟ 08:37.808 --> 08:39.727 لطفا کمکم می‌کنی؟ 09:04.085 --> 09:07.004 خداحافظ، به امید یه جای بهتر 10:20.453 --> 10:21.662 بالاخره اومدم 10:25.374 --> 10:27.293 ببخشید که این همه دیر گردم 10:27.376 --> 10:30.046 ⧼مرحوم کانگ جی هوان⧽ 10:30.129 --> 10:32.298 هر روز صبح با خودم فکر می‌کردم 10:33.507 --> 10:35.384 ...باید جوری زندگی کنم 10:37.637 --> 10:39.597 که اهدا کننده‌ام رو ناامید نکنم 10:52.652 --> 10:53.694 اومدم 10:54.612 --> 10:56.030 که این رو بهت برگردونم 10:57.323 --> 10:58.991 شنیدم که مال تو بوده 11:00.951 --> 11:01.911 وقتی که به من 11:02.787 --> 11:04.163 و یوری دادی 11:05.247 --> 11:06.666 کادوی باارزشی بود 11:09.377 --> 11:10.419 ممنون که این فرصت رو بهم دادی 11:11.921 --> 11:13.005 و بابت همه چیز متاسفم 11:15.341 --> 11:16.592 ...ولی الان 11:18.469 --> 11:20.846 می‌ترسم یو ری ترکم کنه 11:24.892 --> 11:27.061 ...می‌خوام هر کاری می‌تونم براش بکنم 11:30.481 --> 11:32.441 ولی کاری از دستم بر نمیاد 11:34.568 --> 11:36.570 بعد یاد این گردنبند افتادم 11:38.906 --> 11:41.200 ...اگه به صاحب اصلیش برش گردونم 11:43.327 --> 11:44.912 بعدش شاید یو ری برگرده 11:47.540 --> 11:49.250 از سر ناچاری اومدم اینجا 11:55.548 --> 11:56.632 التماست می‌کنم 12:00.886 --> 12:02.721 لطفا کمک کن یو ری برگرده 12:06.142 --> 12:07.226 لطفا 12:09.186 --> 12:10.187 ...لطفا 13:20.591 --> 13:21.926 واسه‌ی لوله‌گذاری آماده شین 13:46.367 --> 13:47.284 جی هوان 13:50.538 --> 13:51.622 وایسا 13:56.293 --> 13:58.045 نبض داریم 14:02.591 --> 14:03.551 ممنون 14:05.344 --> 14:06.428 ممنون 14:11.225 --> 14:12.142 جی هوان 14:15.145 --> 14:16.647 باز اینجا به هم رسیدیم 14:19.358 --> 14:20.359 ...ببخشید 14:23.070 --> 14:24.238 که به جات 14:26.073 --> 14:26.949 زندگی کردم 14:29.159 --> 14:30.536 ببخشید 14:31.036 --> 14:31.871 نباش 14:33.080 --> 14:34.081 بهت گفتم 14:34.164 --> 14:36.876 به جای تو میمیرم تا تو زنده باشی 14:45.175 --> 14:46.176 این یعنی 14:47.386 --> 14:50.931 وقتشه برم جایی که بهش تعلق دارم؟ 14:51.974 --> 14:52.933 یو ری 14:55.686 --> 14:56.979 نمی‌تونی سوار این قایق بشی 15:07.907 --> 15:09.533 تو دست بقیه رو گرفتی 15:15.331 --> 15:17.750 همه‌اشون اومدن اینحا تا گرمایی که ازت گرفتن رو 15:18.417 --> 15:19.710 پس بدن 15:23.964 --> 15:24.840 اون گرما 15:25.966 --> 15:28.177 نذاشت که از این دنیا عبور کنی 15:31.889 --> 15:33.265 ...و مهم‌تر از همه 15:42.066 --> 15:43.067 کسایی هستن 15:43.984 --> 15:46.612 که تحت هیچ شرایطی، دستت رو ول نمی‌کنن 15:51.200 --> 15:53.786 کسایی که بیشتر از هر چیزی برای برگشتنت دعا می‌کنن 15:57.206 --> 15:58.999 گرماشون دورت رو گرفته 16:05.965 --> 16:07.174 برگرد، یو ری 16:08.550 --> 16:09.385 ...پس 16:13.681 --> 16:14.723 تو چی؟ 16:16.642 --> 16:17.559 این بار 16:18.769 --> 16:19.895 خودت تنهایی باید بری 16:23.023 --> 16:24.066 به خاطر من 16:26.026 --> 16:27.194 کلی سختی کشیدی 16:29.196 --> 16:30.739 منم بر‌می‌گردم به جایی که بهش تعلق دارم 16:37.079 --> 16:37.955 ممنون 16:40.499 --> 16:41.917 ممنون، جی هوان 16:46.755 --> 16:47.589 منم 16:48.465 --> 16:49.466 منم از تو ممنونم 18:03.165 --> 18:04.166 یو ری؟ 18:21.350 --> 18:23.018 برگشتی، آره؟ 19:22.202 --> 19:23.787 خبری از وضعیت چون یو ری نیست؟ 19:23.871 --> 19:26.081 یه هفته‌ست توی کماست 19:26.623 --> 19:28.834 دادستان ما گانگ اوک کنارش مونده 19:31.628 --> 19:32.713 پلیس چی؟ 19:32.796 --> 19:35.716 دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردیم و بعد از اینکه راننده رو مقصر دونستیم 19:35.799 --> 19:37.384 چیز مهمی داخلش نبود 19:39.428 --> 19:42.514 مسیرهای ورود مهمون‌ها برای مراسم یادبود رو بررسی کن و هر مرحله رو تمرین کن 19:42.598 --> 19:44.016 تا همه چیز بی‌نقص پیش بره 19:44.641 --> 19:45.642 خودم روی 19:46.727 --> 19:47.936 بازرسی نهایی نظارت می‌کنم 19:48.020 --> 19:48.896 چشم، قربان 19:59.323 --> 20:00.490 ممنون - ممنون - 20:04.411 --> 20:05.454 کمکم کن بشینم، گانگ اوک 20:06.830 --> 20:08.832 باید بیشتر دراز بکشی 20:09.333 --> 20:10.334 خوبم 20:10.918 --> 20:14.129 دکتر گفت اگه می‌خوام خوب بشم باید یه کم حرکت کنم 20:18.717 --> 20:20.719 یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 20:22.137 --> 20:24.014 محل تصادف 20:25.057 --> 20:27.226 از کجا می‌دونستی اونجام؟ 20:30.062 --> 20:30.938 جی هوان بهم گفت 20:33.649 --> 20:35.275 تونستم برگردم 20:36.276 --> 20:37.986 چون اون من رو برگردوند 20:40.739 --> 20:41.573 راستش رو بخوای 20:42.574 --> 20:44.243 منم رفته بودم به دیدنش 20:44.952 --> 20:49.248 جی هوان اهداکننده‌ای بود که قلبش رو بهم داد 20:51.083 --> 20:53.168 وقتی بیهوش بودی 20:53.252 --> 20:54.586 اتفاقی فهمیدم 20:58.340 --> 20:59.299 ...پس جی هوان 21:02.219 --> 21:03.095 هم من رو نجات داد 21:05.097 --> 21:06.848 هم تو رو 21:10.519 --> 21:12.271 گردنبند رو هم بهش پس دادم 21:13.772 --> 21:16.275 باید یه کاری برات می‌کردم 21:16.858 --> 21:18.819 ولی نمی‌دونستم چیکار 21:19.820 --> 21:21.321 پس فکر کردم شاید پس دادن گردنبند 21:22.572 --> 21:24.283 کمک کنه برگردی 21:26.201 --> 21:28.203 حدس می‌زنم به خاطر همین تونستم برگردم 21:29.329 --> 21:30.622 ممنون 21:32.374 --> 21:34.042 خیلی خوشحالم که برگشتی 21:36.003 --> 21:39.256 تا وقتی تو پیشم باشی 21:40.549 --> 21:41.883 چیز بیشتری نمی‌خوام 21:58.567 --> 22:01.194 نه، چیزی نیست همونجا بمون 22:02.654 --> 22:03.488 مشکلی نیست 22:07.534 --> 22:10.662 دکتر هان می‌گه داری زود خوب می‌شی 22:12.289 --> 22:13.582 خبر خوبیه 22:14.374 --> 22:16.251 خب، یو ری 22:17.127 --> 22:17.961 بله؟ 22:18.045 --> 22:21.214 وقتی فهمیدم به خاطر نجات گانگ اوک آسیب دیدی 22:21.798 --> 22:23.717 خیلی ناراحت شدم 22:25.093 --> 22:26.345 لطفا ناراحت نباشین 22:26.428 --> 22:28.347 صداقت یه شخص به هر خرافه‌ای 22:29.181 --> 22:30.432 مقدمه 22:31.058 --> 22:32.934 تا این سن زندگی کردم و نتونستم متوجه این بشم 22:34.394 --> 22:37.606 بابت حرفی که زدم خیلی متاسفم 22:38.982 --> 22:40.192 لازم نیست، خانم 22:40.275 --> 22:46.114 من چیزی بیشتر از خوشبختی شما دوتا نمی‌خوام 22:46.198 --> 22:47.032 جدی می‌گم 22:47.115 --> 22:50.452 خوبه، و شماره‌ی شمن شیم رو هم پاک کن 22:51.119 --> 22:52.954 مطمئنم از این به بعد خوب از پسش برمیای 22:53.038 --> 22:53.955 آره 22:56.666 --> 22:59.252 چرا باید اینکه به هوش اومدی رو مخفی نگه داریم؟ 23:01.379 --> 23:04.883 یه چیزی راجع به تصادف رفته روی مخم 23:05.842 --> 23:07.177 فعلا، می‌خوام مدیر لی 23:07.260 --> 23:09.888 به عنوان مدیرعامل موقت هتل ری‌نا فعالیت کنه 23:11.598 --> 23:12.682 بهم اعتماد کنین 23:27.906 --> 23:29.991 ...اون حتما - !اوه، خدای من - 23:30.075 --> 23:31.952 اینجا چیکار می‌کنی، ها ری؟ 23:32.035 --> 23:33.453 تو اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟ 23:34.079 --> 23:36.206 ...گفتی انقدر سرت شلوغه که - خائن - 23:36.289 --> 23:37.707 چه جالب که شما دوتا رو اینجا می‌بینم 23:38.959 --> 23:41.545 گفتی باید توی سایه باشیم و جلب توجه نکنیم 23:41.628 --> 23:44.798 تو چی؟ خودت گفتی بهترین کار دوری کردنه 23:44.881 --> 23:45.715 هی 23:46.299 --> 23:49.427 به هر حال، اون الان بعد از تصادف با یه کامیون توی کماست 23:49.511 --> 23:51.596 خیلی زشت می‌شه اگه اهمیتی ندیم 23:51.680 --> 23:55.475 و من خیلی حس بدی پیدا کردم نادیده‌ گرفتنش کار درستی نبود، می‌دونی؟ 23:56.059 --> 23:58.687 دقیقا، انگار مرز باریکی بین عشق و نفرت هست 23:59.271 --> 24:01.439 می‌گن خون از آب غلیظ‌تره 24:01.523 --> 24:04.025 و منم به عنوان یه مادر 24:04.109 --> 24:06.236 کلی نگران رئیس هیات مدیره بودم 24:06.319 --> 24:07.362 خیلی خب 24:07.445 --> 24:08.905 حالا که اینجاییم 24:08.989 --> 24:10.448 بیاین با هم بریم یه سر بهش بزنیم 24:10.532 --> 24:11.825 تو جلوتر برو، مامان 24:21.585 --> 24:22.502 مشکلی نیست 24:23.786 --> 24:24.996 چیزیمون نمی‌شه 24:35.265 --> 24:37.392 رفت دیگه، رفت؟ 24:37.475 --> 24:39.978 مگه نیومدیم براش آرزوی سلامتی کنیم چرا قایم می‌شیم؟ 24:41.313 --> 24:42.230 ...خب 24:42.314 --> 24:44.524 یه دفعه که رئیس هیات مدیره رو دیدم 24:44.608 --> 24:46.860 یاد اون جلسه‌ی همگانی فوق‌العاده افتادم 24:46.943 --> 24:49.154 فکر کنم به خاطر کاری که کردم عذاب وجدان دارم 24:49.237 --> 24:51.865 به خاطر همین باید خودمون رو توی دلشون جا کنیم 24:51.948 --> 24:54.326 پسر، چه فرصت عالی‌ای بود و ما با قایم شدن گند زدیم بهش 24:54.409 --> 24:55.952 خودت اولین نفری بودی که قایم شدی 24:56.036 --> 24:57.120 ...من فقط 24:57.204 --> 24:59.748 این پسر به من رفته برای همین عکس‌العمل‌هاش سریعه 24:59.831 --> 25:02.125 نمی‌دونم، حتما منم عذاب وجدان داشتم 25:02.209 --> 25:05.045 حالا چیکار کنیم، بریم داخل یا نه؟ 25:05.128 --> 25:06.796 بذار یه لحظه فکر کنم 25:06.880 --> 25:08.256 اول باید آروم باشیم 25:11.468 --> 25:12.969 از راننده‌ی کامیون چیزی دستگیرتون شده؟ 25:13.553 --> 25:15.764 اصرار داره که پشت فرمون خوابش برده 25:15.847 --> 25:18.350 هیونگ، من مطمئنم خوابش نبرده 25:18.433 --> 25:19.517 درسته 25:19.601 --> 25:22.812 گزارش تحقیقات رو خوندم و هیچ رد ترمزی روی زمین نبوده 25:22.896 --> 25:23.730 می‌بینی؟ 25:24.231 --> 25:25.232 هیچی نیست 25:25.815 --> 25:27.943 کیفم هنوز پیدا نشده، نه؟ - آره - 25:28.610 --> 25:31.821 چرا اون شب دوربین‌های مداربسته کار نمی‌کردن؟ ...آخه، داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم 25:31.905 --> 25:33.198 ممکنه کسی اون رو برداشته باشه؟ 25:33.281 --> 25:35.700 یه دکمه‌ی سرآستین توی کیفم بود 25:35.784 --> 25:37.327 ممکنه یه نفر 25:38.161 --> 25:39.788 تصادف رو راه انداخته باشه تا اون رو برداره 25:39.871 --> 25:43.458 پس داری می‌گی که همون کسی که پارک سونگ جه رو کشته 25:43.541 --> 25:44.960 مسئول تصادف هم بوده؟ 25:45.043 --> 25:46.294 نه 25:46.378 --> 25:48.838 شک دارم خودش شخصا انجامش داده باشه حتما کسی رو استخدام کرده 25:53.969 --> 25:54.886 الو، یو ری 25:58.390 --> 26:00.392 کاش یه کم بیشتر توی بیمارستان می‌موندی 26:01.476 --> 26:02.686 مطمئنی حالت خوبه؟ 26:03.186 --> 26:04.020 آره 26:04.938 --> 26:08.108 نزدیک بود دیگه هیچوقت برنگردم خونه 26:08.775 --> 26:10.277 برگشتن حس عجیبی داره 26:10.860 --> 26:11.861 آروم بشین 26:15.824 --> 26:17.242 الان واقعا خوبم 26:21.621 --> 26:22.664 اوضاع چطوره؟ 26:23.790 --> 26:25.208 هنوز هم ارواح رو نمی‌بینی؟ 26:27.377 --> 26:28.837 تو چی، گانگ اوک؟ 26:28.920 --> 26:30.547 دستم رو گرفتی 26:31.548 --> 26:32.382 نمی‌بینمشون 26:36.553 --> 26:37.470 پس ظاهرا 26:39.105 --> 26:41.149 دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون 26:43.476 --> 26:44.853 واقعا خیالم راحت شد 26:54.195 --> 26:57.407 دلم قهوه می‌خواد خیلی وقته نخوردم 26:57.490 --> 26:58.700 نمی‌تونی بخوری، یو ری 26:59.284 --> 27:01.911 دکتر گفته فعلا کافئین ممنوعه 27:04.122 --> 27:05.206 به جاش این رو بخور 27:13.006 --> 27:15.091 فقط صبر کن تا دستم به کسی که این کار رو با تو کرد برسه 27:17.635 --> 27:19.929 تصادف معمولی نبود، مگه نه؟ 27:20.555 --> 27:21.389 نه 27:22.265 --> 27:24.392 فکر نمی‌کنی همون کسی که پارک سونگ جه رو کشته 27:24.476 --> 27:26.519 یه جورایی توی این قضیه هم دست داره؟ 27:27.020 --> 27:29.230 به احتمال زیاد پارک سونگ جه رو 27:29.314 --> 27:31.107 همون کسی که می‌خواسته ازش باج‌گیری کنه، کشته 27:31.691 --> 27:33.360 تصادف قایق مال 12 سال پیش بوده 27:33.443 --> 27:36.863 برای همین عجیبه که بعد از این همه مدت خواسته ازش باج‌گیری کنه 27:37.489 --> 27:38.948 به نظرت همون موقعی که 27:39.032 --> 27:41.743 برای مراسم خاکسپاری رفته بود، چیزی فهمیده؟ 27:41.826 --> 27:43.411 رفت و آمدهای پارک سونگ جه رو ردگیری کردم 27:43.495 --> 27:45.580 و فهمیدم رفته بوده خونه‌ی دوران بچگیش 27:46.122 --> 27:48.875 عملا خالی بوده، چون پدرش تا همین چند وقت پیش و قبل از اینکه بمیره 27:48.958 --> 27:50.293 تنهایی اونجا زندگی می‌کرده 27:51.461 --> 27:52.754 پس چیز به درد بخوری دستگیرت شد؟ 27:52.837 --> 27:55.924 پلیس یه بررسی اولیه انجام داد ولی چیز مهمی پیدا نکرد 28:01.179 --> 28:02.013 یو ری 28:02.806 --> 28:05.600 زیاد خودت رو اذیت نکن، خودم درستش می‌کنم 28:07.060 --> 28:08.937 فقط روی خوب شدنت تمرکز کن، باشه؟ 28:09.020 --> 28:11.731 تو هم اون بیرون مواظب خودت باش، گانگ اوک 28:12.315 --> 28:13.691 مجرم هنوز هم آزاده 28:14.901 --> 28:15.735 باشه 28:32.210 --> 28:34.587 فقط باید تزئین وسط میز رو رو بچینیم و کارمون تمومه 28:35.839 --> 28:36.756 باشه 28:38.508 --> 28:39.342 رئیس کانگ؟ 28:40.635 --> 28:41.469 مامان 28:47.976 --> 28:50.645 مگه برای رسیدگی به مراسم یادبود خیلی سرت شلوغ نیست؟ 28:50.729 --> 28:53.398 این باید الویت اولم باشه، و همینطور هم هست 28:53.982 --> 28:56.359 ما داریم یاد برادرم، جی هوان رو زنده نگه می‌داریم - درسته - 28:56.943 --> 29:01.030 مطمئنم جی هوان حتی از اون دنیا هم محبت رو حس می‌کنه 29:01.114 --> 29:04.033 وقتی یه هیونگ مثل تو انقدر مراقبشه 29:05.452 --> 29:06.911 میای قدم بزنیم؟ - حتما - 29:09.122 --> 29:09.956 به هر حال 29:10.999 --> 29:13.042 درباره‌ی یو ری نگرانم 29:14.335 --> 29:16.296 مامان‌بزرگش پیر و ناتوانه 29:16.379 --> 29:18.173 نمی‌دونم می‌تونه این استرس و فشار رو تحمل کنه یا نه 29:18.673 --> 29:21.259 به یو ری سر زدی؟ 29:21.885 --> 29:23.094 نه 29:23.178 --> 29:24.387 نتونستم خودم رو راضی کنم که برم 29:26.765 --> 29:28.099 متوجهم 29:28.683 --> 29:31.311 گذروندن همچین چیزی هیچوقت آسون نیست 29:32.729 --> 29:34.230 اوه، ببخشین 29:37.233 --> 29:38.485 سلام، خانم پانگ 29:39.903 --> 29:40.737 ببخشید؟ 29:43.865 --> 29:44.908 واقعا؟ 29:47.202 --> 29:48.369 آره 29:48.453 --> 29:51.456 وسایل رو مرتب جمع نکردین و حالا من باید همه‌اشون رو مرتب کنم 29:51.539 --> 29:53.416 خب فقط دوباره مرتبشون کنین 29:53.500 --> 29:54.918 داری حاضرجوابیم رو می‌کنی؟ 29:56.169 --> 29:57.378 اون رو بذار اینجا 30:04.260 --> 30:05.970 تو بهم گفتی جوری برم انگار اصلا چیز مهمی نیست 30:09.307 --> 30:10.809 بیاین یه شام گروهی بخوریم امشب 30:10.892 --> 30:12.352 گوشت گاو کره‌ای مهمونتون می‌کنم، چطوره؟ 30:12.435 --> 30:15.396 !آره، گوشت گاو کره‌ای بازپرس کو، اون خودش برامون گوشت گاو می‌خره 30:15.480 --> 30:17.482 می‌تونیم گوشت گاو بخوریم، گوشت گاو محلی 30:19.108 --> 30:20.443 چت شده؟ 30:20.527 --> 30:22.403 اون که برای همیشه نمی‌ره 30:22.487 --> 30:24.072 خیلی زود برمی‌گرده 30:24.155 --> 30:26.074 فقط فرض می‌کنیم انگار یه سفر کاری طولانی رفته 30:26.157 --> 30:28.451 اگه باز هم گریه کنی، به جاش پوست خوک می‌خوریم 30:29.035 --> 30:30.662 امشب می‌ریم اون رستوران پوست خوک 30:31.246 --> 30:32.497 باشه، گوشت گاو کره‌ای باشه 30:32.580 --> 30:33.998 خودش گفت گوشت گاو کره‌ای می‌خواد 30:34.082 --> 30:35.750 بریم، پاشو - بریم - 30:35.834 --> 30:38.878 گرسنمه - بریم یه کم گوشت بخوریم - 30:46.261 --> 30:47.679 راجع به تصادف چیزی داری که بگی؟ 30:47.762 --> 30:50.348 شرط بزرگ‌تری بستم 30:50.431 --> 30:53.017 اگه اون جواب نداد بهت زنگ می‌زنم 30:56.396 --> 30:57.647 ...پارک سونگ جه 30:57.730 --> 30:59.399 رد پارک سونگ جه رو گرفتم 30:59.482 --> 31:01.609 و رفته بود خونه‌ی دوران بچگیش 31:10.618 --> 31:13.121 اون هنوز نپخته، این تیکه رو به جاش بخور 31:17.876 --> 31:19.502 به عنوان کسی که دو دقیقه پیش گریه می‌کرد خوب می‌خوری 31:19.586 --> 31:21.713 یعنی، این گوشته دیگه، خیلی خوشمزه‌ست 31:21.796 --> 31:22.630 خوشمزه‌ست، نه؟ 31:24.507 --> 31:25.967 پس دیگه گریه نکن، بازپرس کو 31:26.050 --> 31:27.427 بیاین، به سلامتی 31:27.510 --> 31:29.137 دیگه اشک نریز، باشه؟ 31:29.220 --> 31:30.513 به سلامتی - به سلامتی - 31:35.685 --> 31:36.936 اوه، درسته، دادستان ما - بله؟ - 31:37.020 --> 31:39.480 خانم چون الان خیلی بهتره، درسته؟ 31:39.564 --> 31:40.440 البته 31:42.275 --> 31:43.735 یه دفعه‌ای دلم براش تنگ شد 31:44.485 --> 31:45.612 چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 31:45.695 --> 31:47.071 زنگ بزنم؟ - آره - 31:47.739 --> 31:50.491 همیشه دوست داشتم توی یه دورهمی کاری به دوست‌دخترم زنگ بزنم 31:53.161 --> 31:53.995 بیا 31:56.039 --> 31:57.123 سلام، گانگ اوک 31:57.206 --> 31:58.374 خوب استراحت می‌کنی، یو ری؟ 31:59.000 --> 32:01.878 آره، معلومه، کلی استراحت می‌کنم 32:02.378 --> 32:04.213 خودت رو نباید خیلی خسته کنی، باشه؟ 32:07.842 --> 32:09.761 الان یه چیزی شنیدم - چی؟ - 32:09.844 --> 32:11.054 ...اوه - بیرونی؟ - 32:11.137 --> 32:12.388 ...نه، من 32:13.014 --> 32:14.515 اومدم بیرون یه کم قدم بزنم 32:14.599 --> 32:17.644 احتمالا ماشینی بوده که از اونطرف حصار رد می‌شده 32:17.727 --> 32:21.064 اما ماشین‌های زیادی از جلوی خونه‌ات رد نمی‌شن 32:21.147 --> 32:24.484 آره، اما همین الان یکی اتفاقی رد شد 32:25.068 --> 32:26.569 ...جلوتر منطقه‌ی حادثه‌خیزه 32:26.653 --> 32:27.946 صدای جی‌پی‌اس رو هم می‌شنوم 32:28.029 --> 32:29.447 نه، نشنیدی 32:29.530 --> 32:30.740 صدای تلوزیونم بود 32:30.823 --> 32:32.450 تو همین الان گفتی رفته بودی پیاده‌روی؟ 32:33.201 --> 32:36.287 آره، ولی همین الان برگشتم داخل 32:36.371 --> 32:38.539 یادم رفته بود تلویزیون رو خاموش کنم 32:39.832 --> 32:41.876 یو ری، نباید ریسک کنی که عوارض بعدی بمونه 32:41.960 --> 32:44.003 پس زیاده‌روی نکن، باشه؟ 32:44.087 --> 32:45.296 اون چش شده؟ - خیلی ادا درمیاره - 32:45.380 --> 32:47.507 منم به ماهی‌هات غذا می‌دم 32:48.091 --> 32:48.925 باشه 32:49.676 --> 32:50.760 تو هم مواظب خودت باش 32:50.843 --> 32:51.803 باشه 32:58.101 --> 32:59.644 یو ری خیلی نگرانم می‌شه 32:59.727 --> 33:01.813 آره، انگار همینطوره - دقیقا - 33:01.896 --> 33:02.939 وای خدا 33:03.690 --> 33:04.524 بیاین بنوشیم 33:11.614 --> 33:12.782 هیونگ - بله؟ - 33:12.865 --> 33:15.243 هر خبری از پرونده‌ی یو ری شد بهم زنگ بزن 33:15.785 --> 33:18.496 اگه من توی سئول بودم خودم پیگیری می‌کردم 33:18.579 --> 33:22.041 می‌دونم، حس می‌کنم پرونده به جایی نمی‌رسه 33:22.625 --> 33:25.378 پرس‌وجو کردم، خبری نبود 33:26.004 --> 33:28.131 واکنش عمومی خیلی عجیب شده 33:28.798 --> 33:30.508 بعد از اینکه پارک سونگ جه مرد 33:30.591 --> 33:34.429 مردم می‌گن خوب شد که مرد، حقش بود بمیره 33:41.519 --> 33:42.645 یه پیشنهاد دارم 33:42.729 --> 33:44.897 بذار این آخرین نوشیدنی امشب باشه 33:44.981 --> 33:46.649 و تمومش کنیم - باشه - 33:46.733 --> 33:50.445 اون دوتا کفتر عاشق حسابی نگران همدیگه‌ان 33:50.528 --> 33:52.488 پس باید همکاری کنیم - باشه - 33:52.572 --> 33:53.448 خب 33:53.531 --> 33:56.451 در ضمن، از دوشنبه باید بری کارت رو توی جنوب شروع کنی 33:57.577 --> 33:59.162 به سلامتی - می‌گیم یه شبه - 34:01.956 --> 34:04.208 تو برای دور دوم پیش من می‌مونی 34:04.292 --> 34:05.209 مسخره نکن 34:05.918 --> 34:07.879 واقعا باید امشب زود برم خونه 34:09.756 --> 34:11.257 باشه، خوبه؛ دیگه گریه نکن 34:18.181 --> 34:20.933 حس می‌کنم اینجا یه چیزی هست 34:48.252 --> 34:49.754 دوربین فیلم‌برداری پارک سونگ جه؟ 34:49.837 --> 34:51.089 ⧼فهرست وسایل شخصی⧽ 34:51.172 --> 34:54.008 ⧼لوازم الکترونیکی، دوربین فیلم‌برداری، در وضعیت خوب⧽ 34:57.678 --> 34:59.138 کارت حافظه‌‌اش نیست 35:45.476 --> 35:46.310 کی اونجاست؟ 35:48.604 --> 35:49.897 گانگ اوک؟ 35:49.981 --> 35:51.399 چرا اینجایی، یو ری؟ 35:51.983 --> 35:53.276 تو چی؟ 36:05.079 --> 36:08.624 قربان، تدارکات مراسم یادبود رو تموم کردیم 36:13.671 --> 36:16.841 وقتی من مسئول شدم، اول دفتر برنامه‌ریزی و استراتژی رو بازسازی می‌کنم 36:16.924 --> 36:18.885 تو رو به اونجا منتقل می‌کنم 36:18.968 --> 36:20.761 و تو می‌تونی مثل برج کنترل من باشی 36:22.638 --> 36:23.681 بله، قربان 36:23.764 --> 36:26.350 ممنون از زحماتت 36:26.434 --> 36:27.602 ممنونم، قربان 36:40.489 --> 36:43.242 ممنون که اومدین - البته که باید میومدم - 36:43.826 --> 36:46.245 حتما سرتون شلوغ بوده، با این حال دو سال متوالی اومدین 36:46.829 --> 36:48.664 جی هوان خیلی خوشحال می‌شه - مین هوان - 36:49.540 --> 36:51.250 ببخشید - بفرمایین - 36:51.834 --> 36:52.919 ممنون که اومدین 36:53.002 --> 36:54.503 ممنون که اومدین - حتما - 36:55.546 --> 36:56.380 ...خب 36:57.673 --> 37:00.801 شنیدم امروز قراره یه اطلاعیه‌ی خیلی مهم اعلام بشه 37:00.885 --> 37:02.261 پیشاپیش تبریک می‌گم اوپا 37:04.972 --> 37:05.932 بعد از مراسم می‌بینمت 37:07.141 --> 37:08.643 بعدا می‌بینمت - باشه - 37:11.562 --> 37:12.855 درسته که می‌گن 37:12.939 --> 37:14.690 عنوان آدم رو می‌سازه 37:14.774 --> 37:18.069 فکر نمی‌کنی امروز حالت رئیس هیات مدیره رو داره؟ 37:18.152 --> 37:19.028 درسته؟ 37:24.992 --> 37:25.826 سلام 37:27.536 --> 37:29.455 مدتیه ندیدمتون، نائب رئیس سونگ 37:30.998 --> 37:35.461 خیلی درباره‌اتون از پسرتون شنیدم مدیرعامل کانگ مین هوان 37:35.544 --> 37:37.922 ممنون که اومدین 37:38.005 --> 37:38.839 البته 37:40.007 --> 37:42.468 اوه، دخترم ها ری رو می‌شناسین 37:42.969 --> 37:44.178 سلام، خانم 37:44.262 --> 37:45.471 خوش اومدین 37:48.432 --> 37:50.393 دوازدهمین مراسم یادبود کانگ جی هوان فقید 37:50.476 --> 37:53.104 رو الان شروع می‌کنیم 38:03.572 --> 38:04.573 ما امروز اینجا جمع شدیم 38:05.324 --> 38:07.827 تا از برادر عزیزم جی هوان رو یاد کنیم 38:07.910 --> 38:11.914 که خیلی زود و غیرمنتظره از پیش ما رفت 38:13.165 --> 38:16.460 با اینکه مدتیه از پیش ما رفته 38:16.544 --> 38:18.754 هنوز باورم نمی‌شه که رفته 38:19.422 --> 38:21.632 با اینکه اون برادر کوچک‌ترم بود 38:21.716 --> 38:25.678 گاهی مثل برادر بزرگ‌تر بود و گاهی مثل یه دوست 38:25.761 --> 38:28.097 همیشه مثل یه همراه قابل اعتماد کنارم بود 38:28.639 --> 38:31.183 همین که حضور داشت خودش باعث دلگرمی بود 38:32.059 --> 38:35.688 جی‌ هوان برای همه‌امون عشق و خاطراتی به جا گذاشت 38:36.188 --> 38:37.982 خاطراتی که تا آخر عمر 38:39.525 --> 38:41.068 باهامون می‌مونن و زنده می‌مونن 38:42.236 --> 38:43.237 جی‌ هوان، برادر عزیزم 38:45.448 --> 38:46.490 دوستت دارم 38:47.533 --> 38:48.534 ...و مامان 38:49.785 --> 38:50.786 دوستت دارم 38:54.290 --> 38:57.501 ⧼دوازدهمین مراسم یادبود مرحوم کانگ جی‌ هوان⧽ 39:03.507 --> 39:04.383 یه کم تندتر بریم 39:04.467 --> 39:05.384 چشم 39:15.102 --> 39:16.103 باشه، متوجه شدم 39:17.396 --> 39:18.272 الان دارم میام داخل 39:22.693 --> 39:23.527 کیه؟ 39:26.447 --> 39:27.823 گانگ‌ اوک؟ 39:27.907 --> 39:29.116 اینجا چیکار می‌کنی، یو ری؟ 39:29.617 --> 39:30.993 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 39:50.388 --> 39:51.263 یه لحظه صبر کنین 39:52.932 --> 39:53.974 برای چی اومدین اینجا؟ 39:56.018 --> 39:59.772 این حکم تفتیش و ضبط اموال مربوط به مرگ 12 سال پیش کانگ جی‌ هوانه 40:13.994 --> 40:14.829 امروز 40:15.413 --> 40:17.581 خیلی از شما عزیزان لطف کردین و توی این مراسم حضور پیدا کردین 40:18.374 --> 40:25.214 متاسفم که نتونستم شخصا از تک‌تکتون صمیمانه تشکر کنم 40:25.965 --> 40:26.757 همچنین 40:27.883 --> 40:30.344 از صمیم قلب قدردان تسلیت‌هایی هستم 40:31.178 --> 40:32.430 که بهمون گفتین 40:35.975 --> 40:39.770 همه‌ی شما که امروز اینجا هستین برامون مثل اعضای خانواده‌این 40:40.354 --> 40:43.774 بنابراین، از طرف رئیس سی‌ال که به خاطر دوره‌ی نقاهتش الان آمریکاست 40:44.525 --> 40:47.319 می‌خوام یه خبر مهم 40:47.862 --> 40:50.948 درباره‌ی آینده‌ی گروه سی‌ال اعلام کنم 40:52.199 --> 40:54.118 برای آینده‌ی بلندمدت گروه 40:54.201 --> 40:56.370 وقتشه که نسل جوون‌تر رهبری رو به دست بگیره 40:56.912 --> 40:59.373 و یه دیدگاه جدید و متفاوت برای آینده داشته باشیم 41:00.374 --> 41:03.627 برای همین، بعد از کلی مشورت با خانواده‌ام 41:03.711 --> 41:05.754 ...و هیات‌ مدیره 41:05.838 --> 41:06.839 لطفا، یه لحظه صبر کنین 41:11.385 --> 41:12.219 قبل از اون 41:12.803 --> 41:14.597 یه چیزی هست که باید ببینین 41:15.598 --> 41:17.641 یو ری، خوبی؟ 41:19.018 --> 41:21.937 وای، فکر می‌کردم توی کماست اینجا چیکار می‌کنه؟ 41:22.688 --> 41:24.315 یه ویدیو پیدا کردم 41:25.441 --> 41:28.152 که جی‌ هوان قبل از مرگش به جا گذاشته 41:29.195 --> 41:30.029 می‌خواین ببینینش؟ 41:31.322 --> 41:32.323 جدی می‌گی؟ 41:32.823 --> 41:33.949 جی‌ هوان این کار رو کرده؟ 41:35.284 --> 41:37.661 رئیس چون، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 41:37.745 --> 41:38.787 مین‌ هوان 41:38.871 --> 41:39.705 پخشش کن 41:48.255 --> 41:49.256 جی‌ هوان - !مین‌ هوان - 41:50.925 --> 41:51.759 هیونگ 41:52.510 --> 41:54.345 هیونگ، نجاتم بده 41:55.554 --> 41:57.890 هیونگ، چت شده؟ 41:57.973 --> 42:00.100 هیونگ، نه، ولم نکن 42:00.893 --> 42:02.520 هیونگ! دستم رو ول نکن، باشه؟ 42:02.603 --> 42:04.688 ...هیونگ، نه! نه 42:16.242 --> 42:17.201 منشی اوه 42:19.119 --> 42:20.037 بله، خانم 42:20.663 --> 42:22.581 مهمون‌ها رو از سالن ببر بیرون 42:22.665 --> 42:25.584 و مطمئن شو که برای برگشتن به خونه مشکلی نداشته باشن 42:26.210 --> 42:27.169 چشم، خانم 42:27.670 --> 42:30.256 مراسم یادبود امروز به پایان رسید 42:30.339 --> 42:31.382 چی؟ - تموم شد؟ - 42:31.465 --> 42:33.467 لطفا اجازه بدین شما رو از سالن بیرون ببریم 42:34.051 --> 42:35.511 لطفا از در پشتی خارج بشین 42:36.262 --> 42:37.846 چی؟ - کمکم کنین مهمون‌ها رو ببریم بیرون - 42:38.389 --> 42:39.640 پس خداحافظ 42:50.067 --> 42:51.068 !مین‌ هوان 42:53.320 --> 42:54.905 من الان چی دیدم؟ 42:55.489 --> 42:57.491 نه... اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 42:58.325 --> 42:59.451 رئیس چون 43:00.035 --> 43:02.580 اون ویدیو رو از کجا پیدا کردی؟ 43:03.247 --> 43:06.333 پارک سونگ‌ جه با دوربین فیلم‌برداریش ازش فیلم گرفته بود 43:07.751 --> 43:10.421 خیلی متاسفم که باعث شدم بیشتر درد بکشین 43:12.756 --> 43:14.425 چیزی که دیدی رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 43:15.509 --> 43:17.595 تا وقتی اصالت اون ویدیو تایید نشده 43:18.512 --> 43:20.514 مین‌ هوان، فعلا آفتابی نشو - مامان - 43:21.807 --> 43:24.101 شما حرف‌های چون یو ری رو باور می‌کنی 43:24.184 --> 43:26.145 و یه ویدیویی که ممکنه جعلی باشه رو بهم ترجیح می‌دی؟ 43:26.228 --> 43:27.980 اینطور نیست که باورش کرده باشم 43:28.606 --> 43:29.982 می‌گم قبلش باید مطمئن بشیم 43:32.651 --> 43:33.569 نه 43:36.196 --> 43:37.531 حرفم رو باور نمی‌کنی 43:39.033 --> 43:40.242 از همون بچگی 43:40.868 --> 43:42.828 همیشه هر چی که جی هوان می‌گفت رو باور می‌کردی 43:43.329 --> 43:44.413 ...پس چرا 43:47.541 --> 43:49.418 هیچوقت حرف من رو باور نمی‌کنی؟ 43:49.501 --> 43:50.544 مین هوان 43:52.713 --> 43:54.381 حقیقت رو بهت ثابت می‌کنم 43:59.386 --> 44:00.763 منم 44:00.846 --> 44:04.350 به وکیل پارک زنگ بزن و بگو یه تیم از باهوش‌ترین آدم‌هاش رو جمع کنه 44:04.433 --> 44:07.436 افترا، نشر اکاذیب، بابت هر چیزی که بتونم ازش شکایت می‌کنم 44:10.522 --> 44:11.607 کانگ مین هوان 44:14.943 --> 44:16.403 هنوزم حرفی برای گفتن داری؟ 44:17.196 --> 44:18.614 چرا این کار رو کردی؟ 44:19.615 --> 44:20.824 آخه چرا؟ 44:21.450 --> 44:22.493 ...چطور تونستی 44:23.786 --> 44:25.704 اون کار رو با جی هوان بکنی؟ 44:29.416 --> 44:31.502 از شنیدن اسمش حالم به هم می‌خوره 44:32.711 --> 44:34.505 اصلا می‌دونی زندگی من چطوری بود؟ 44:35.381 --> 44:38.300 آدم‌هایی مثل شما که با همه چیز به دنیا میان هیچوقت نمی‌تونن بفهمن 44:38.926 --> 44:41.095 که چه حسی داره همیشه زیر سایه‌ی یکی دیگه باشی 44:42.680 --> 44:44.723 من کل زندگیم رو اینطوری گذروندم 44:44.807 --> 44:47.142 عقب موندن، از دست دادن همه چیز !توی حسرت بودن 44:50.062 --> 44:52.064 برای همین دیگه نمی‌خواستم چیزی رو ازم بگیرن 44:53.857 --> 44:55.317 شرکت، مادرم 44:57.403 --> 44:58.445 و تو 45:01.490 --> 45:02.699 اما حالا حتی تو هم 45:03.450 --> 45:05.327 می‌خوای همه چیزم رو ازم بگیری؟ 45:05.411 --> 45:06.328 نه 45:07.621 --> 45:09.081 به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شم 45:15.629 --> 45:16.505 همه‌اش همین بود؟ 45:18.215 --> 45:20.134 برای همین گذاشتی جی هوان بمیره 45:21.718 --> 45:23.095 پارک سونگ جه رو کشتی 45:24.096 --> 45:25.389 و باعث اون تصادف کامیون شدی؟ 45:26.265 --> 45:27.891 فکر می‌کنی این چیزها 45:28.892 --> 45:30.602 کارهایی که کردی رو توجیه می‌کنه؟ 45:30.686 --> 45:32.229 چطور تونستی؟ 45:34.440 --> 45:35.774 تو فقط به فکر خودتی 45:37.025 --> 45:38.068 پس جی هوان چی؟ 45:39.820 --> 45:42.489 پس اون همه سالی که بهت اعتماد کرد چی می‌شه؟ 45:43.991 --> 45:46.994 یعنی هیچ ارزشی برات نداشت؟ 45:48.495 --> 45:49.413 جی هوان اینو گفت؟ 45:51.498 --> 45:52.499 الان اینجاست؟ 45:53.500 --> 45:54.585 !کانگ جی هوان 45:55.961 --> 45:58.005 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 45:58.589 --> 46:00.632 می‌دونی به خاطر تو چی کشیدم 46:01.592 --> 46:03.302 و چقدر تحقیر شدم؟ 46:04.261 --> 46:05.304 می‌دونی؟ 46:05.387 --> 46:08.098 ⧼مرحوم کانگ جی هوان⧽ 46:21.278 --> 46:22.321 کانگ مین هوان 46:22.404 --> 46:24.490 شما به جرم قتل پارک سونگ جه بازداشتین 46:24.573 --> 46:25.741 گوش کن 46:26.533 --> 46:27.868 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 46:27.951 --> 46:30.454 به نظرت شبیه چیه؟ داریم وظیفه‌‌امون رو انجام می‌دیم 46:30.954 --> 46:33.123 وقتی که داشتی با برنامه‌ریزی برای مراسم یادبود نمایش بازی می‌کردی 46:33.207 --> 46:34.791 پلیس تمام مدارک مربوطه رو پیدا کرد 46:37.586 --> 46:38.587 دادستان ما 46:55.562 --> 46:56.480 ببرینش 46:58.190 --> 47:01.109 حق داشتن وکیل رو داری حق دفاع از خودت رو داری 47:01.193 --> 47:03.820 !نمی‌تونین این کار رو بکنین، ولم کنین - و می‌تونی به بازداشتت اعتراض کنی - 47:03.904 --> 47:05.239 تکون نخور - !ولم کن - 47:07.407 --> 47:10.244 ما گانگ اوک، تقاص این کارت رو پس می‌دی 47:10.327 --> 47:11.453 فهمیدی؟ 47:12.079 --> 47:13.163 !ولم کنین 47:14.039 --> 47:15.040 !لعنتی 47:15.958 --> 47:16.875 !ما گانگ اوک 47:17.543 --> 47:18.794 !هنوز تموم نشده 47:19.545 --> 47:20.837 !ولم کنین - حالت خوبه؟ - 47:20.921 --> 47:21.755 !هی 47:22.256 --> 47:23.507 !همین الان ولم کنین 47:27.928 --> 47:29.263 یک خبر فوری داریم 47:29.346 --> 47:30.597 کانگ مین هوان، مدیرعامل گروه سی‌ال 47:30.681 --> 47:34.142 همین الان به جرم قتل پارک سونگ جه 47:34.226 --> 47:37.646 گلف‌باز حرفه‌ای سابق و پسر نماینده مجلس فقید پارک جین دونگ، بازداشت شد 47:37.729 --> 47:39.022 این خبر مردم رو توی شوک بزرگی فرو برد 47:39.606 --> 47:43.318 با وجود گمانه‌زنی‌ها درباره انگیزه و شرایط مرگ پارک 47:43.402 --> 47:46.697 گروه سی‌ال هنوز هیچ بیانیه رسمی‌ای منتشر نکرده 47:46.780 --> 47:48.407 و این موضوع سوالات بیشتری رو به وجود آورده 47:51.994 --> 47:53.412 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 47:53.495 --> 47:55.706 مدیر اوک گه هی؟ - بله، خودمم - 47:55.789 --> 47:57.332 من دادستان ایم سو هیون از دادستانی منطقه هستم 47:58.417 --> 48:00.168 این هم حکم تفتیش و توقیفه 48:00.252 --> 48:03.547 کلی طول کشید تا بتونیم از سد دادستان ارشد اوک گه دونگ رد بشیم 48:03.630 --> 48:06.258 همین الان دفتر مدیر چون دونگ جون داره تفتیش می‌شه 48:06.842 --> 48:08.927 حتی دونگ جون؟ حالا چیکار کنیم، مامان؟ 48:09.428 --> 48:12.389 ببخشید، آقایون؟ 48:12.472 --> 48:16.018 دادستان ارشد منطقه از این ماجرا خبر داره؟ 48:16.101 --> 48:17.644 می‌تونین از پس عواقبش بر بیاین؟ 48:18.228 --> 48:19.479 اومدیم چون از پسش برمیایم 48:19.563 --> 48:20.647 خانم ایم 48:20.731 --> 48:21.982 !نه، اون نه 48:22.065 --> 48:23.817 !به اون دست نزنین! ولش کنین 48:23.900 --> 48:25.694 !حق ندارین به گاوصندوقم دست بزنین 48:25.777 --> 48:28.196 حتما یه چیز باارزش توشه بیاین از همین شروع کنیم 48:28.280 --> 48:32.326 بهتره دعا کنین گاوصندوقم توی فهرست وسایل قابل توقیف باشه 48:32.409 --> 48:33.869 اگه نباشه، کار همه‌اتون ساخته‌ست 48:34.828 --> 48:35.912 چرا نمی‌تونم نوشته‌ها رو ببینم؟ 48:35.996 --> 48:39.291 ها ری، عینک مطالعه‌ام رو بیار 48:39.374 --> 48:40.208 مامان 48:40.292 --> 48:41.418 هیچی نمی‌تونم بخونم 48:42.711 --> 48:44.087 بهتره امیدوار باشین توی این فهرست باشه 48:45.422 --> 48:47.758 خدایا، چرا نوشته‌ها انقدر تارن؟ هیچی نمی‌بینم 48:47.841 --> 48:49.760 چرا حتی یه کلمه‌اش رو هم نمی‌تونم بخونم؟ 48:50.302 --> 48:51.219 چرا هیچی نمی‌بینم؟ 48:51.845 --> 48:52.804 ...هنوزم نمی‌تونم ببینم 48:53.847 --> 48:54.973 !مامان 48:55.057 --> 48:56.516 !نه! مامان 48:57.392 --> 48:58.352 !مامان 48:58.935 --> 49:00.354 مامان، چی شده؟ 49:00.437 --> 49:02.105 !مامان، پیشم بمون! مامان 49:02.189 --> 49:03.315 !ها ری! مامان 49:03.398 --> 49:05.609 !آمبولانس خبر کن! مامان 49:06.652 --> 49:13.659 ⧼یک سال بعد⧽ 49:21.291 --> 49:23.377 سلام خانم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 49:23.460 --> 49:24.711 رزرو دارم 49:24.795 --> 49:25.962 لطفا اسمتون رو بگین 49:26.046 --> 49:27.255 چوی سو رین 49:27.339 --> 49:29.383 ...چوی سو رین 49:29.466 --> 49:31.510 یه قهوه هم می‌خوام 49:34.137 --> 49:36.598 راستی، شایعه رو شنیدی؟ 49:37.182 --> 49:38.141 کدوم شایعه؟ 49:38.850 --> 49:41.853 اوه، همون شایعه که قراره مدیر بشی؟ 49:44.064 --> 49:45.440 شنیدی؟ - معلومه - 49:45.524 --> 49:47.234 مگه خودت پخشش نکردی؟ 49:47.317 --> 49:50.153 توی گروه همه جا پخش شده بود - انقدر زود پخش شده؟ - 49:51.488 --> 49:52.531 باورم نمی‌شه 49:52.614 --> 49:54.449 چرا؟ مگه چیز بدیه؟ 49:54.533 --> 49:57.119 معلومه که خوبه ولی خودت می‌دونی چی می‌گن 49:57.202 --> 49:59.287 هر کی تاج می‌خواد" 49:59.371 --> 50:01.164 "باید سنگینیش رو هم تحمل کنه 50:02.582 --> 50:05.043 داریم درباره مدیریت هتل ری‌نا حرف می‌زنیم 50:05.127 --> 50:07.629 این سمت مسئولیت و وظیفه خیلی سنگینی داره 50:07.713 --> 50:09.548 فکر کن این بار چقدر سنگینه 50:09.631 --> 50:11.758 همین الان هم شونه‌هام گرفته 50:12.718 --> 50:14.469 پس یه چسب ضد درد بچسبون 50:16.513 --> 50:18.849 هیچ باری سنگین‌تر از باری که روی دوش منه نیست 50:21.518 --> 50:22.394 من رو ببین 50:23.186 --> 50:25.981 وقتی توی خاندان سلطنتی جنگ قدرت رو می‌بازی، نتیجه‌اش می‌شه این 50:26.064 --> 50:27.649 برای من هم یه قهوه درست می‌کنی؟ 50:34.406 --> 50:36.783 معذرت میخوام، خانم خاندان سلطنتی؟ 50:37.659 --> 50:41.621 دیدم سطل زباله زیر میز پذیرش و اطلاعات 50:41.705 --> 50:43.123 پر شده و زباله‌ها ازش زده بیرون 50:43.206 --> 50:45.125 می‌شه خالیش کنی؟ 50:46.918 --> 50:47.753 همین الان 50:50.130 --> 50:51.131 باشه 50:54.843 --> 50:56.636 مامان - مامان - 50:56.720 --> 50:59.097 اوه، ها ری، دونگ جون 51:03.852 --> 51:07.022 کار به عنوان مسئول پذیرش و اطلاعات سخته، مگه نه؟ 51:07.898 --> 51:10.400 دارم کاری که بهم گفتن رو انجام می‌دم و از پایین‌ترین رده شروع کردم 51:11.860 --> 51:12.736 ولی خیلی سخته 51:12.819 --> 51:15.238 هی، چون ها ری، مامان رو ببین 51:15.989 --> 51:17.824 داری می‌گی بهت سخت می‌گذره وقتی اون توی زندانه؟ 51:17.908 --> 51:19.785 ...سهل‌انگاری و اختلاس 51:20.410 --> 51:22.287 تو به خاطر همه‌اشون مسئولیت رو گردن گرفتی و افتادی زندان 51:22.370 --> 51:25.248 با آزادی مشروط خلاص شدی پس باید بیشتر حواست رو جمع کنی 51:25.332 --> 51:26.541 حواسم هست 51:27.626 --> 51:29.920 و تو، ها ری یادت هست چی بهت گفتم؟ 51:30.003 --> 51:32.631 حالا که کار به اینجا کشیده سرت رو پایین بنداز 51:32.714 --> 51:34.257 و درست‌وحسابی فوت‌وفن کار رو یاد بگیر 51:34.883 --> 51:39.262 مطمئن شو رئیس چون بدونه داری سخت و با پشتکار کار می‌کنی 51:40.096 --> 51:41.723 "رئیس چون؟" - آره - 51:41.807 --> 51:43.183 منظورت یو ریه؟ 51:43.266 --> 51:47.187 غیر از رئیس چون یو ری کس دیگه‌ای با این فامیلی هست 51:47.270 --> 51:49.523 که اتفاقا رئیس هم باشه؟ 51:51.024 --> 51:52.108 ‎گوش کن 51:52.192 --> 51:54.152 ‎طرز حرف زدنت یه عادته 51:54.236 --> 51:57.864 ‎باید عادت کنی حتی وقتی کسی حواسش بهت نیست درست صحبت کنی 51:57.948 --> 52:00.242 اونطوری، هیچوقت اشتباه نمی‌کنی 52:00.325 --> 52:02.494 ‎مامان، چی داری می‌گی؟ 52:02.577 --> 52:04.871 نمی‌دونی تقصیر کیه که زندگیمون به این روز افتاده؟ 52:04.955 --> 52:06.581 اصلا چطوری "رئیس" صداش می‌کنی؟ 52:06.665 --> 52:10.544 اون قضیه مال گذشته‌ست باید به آینده نگاه کنیم، باشه؟ 52:10.627 --> 52:13.505 ‎هی، نمی‌دونی ری‌نا چندتا زیرمجموعه داره؟ 52:13.588 --> 52:17.467 فکر کن رئیس چقدر سرش شلوغه که کل گروه رو اداره می‌کنه 52:17.551 --> 52:20.929 اگه مهارت و دانش لازم رو به دست بیاری 52:21.012 --> 52:24.474 شاید حتی مسئولیت هتل ری‌نا رو هم بهت بسپره 52:24.558 --> 52:26.142 جدی؟ 52:26.226 --> 52:27.727 سخته آدم هم‌خونش رو نادیده بگیره 52:27.811 --> 52:31.481 فکر می‌کنی چرا مامان‌بزرگت رئیس چون رو به ما ترجیح داده؟ 52:31.565 --> 52:32.440 آخرش 52:32.524 --> 52:35.443 همه جلوی پیوند خونی کوتاه میان، باشه؟ 52:35.527 --> 52:36.820 واقعا؟ 52:36.903 --> 52:37.946 معلومه 52:38.029 --> 52:41.116 پس خوب رفتار کن، دونگ جون 52:41.199 --> 52:43.827 به رئیس چون وفادار بمون، باشه؟ 52:44.411 --> 52:45.996 باشه، وفادار می‌مونم 52:53.044 --> 52:54.045 !یو ری 53:12.355 --> 53:13.773 بدون خبر دادن اومدی؟ 53:13.857 --> 53:15.525 اینجا چیکار می‌کنی؟ 53:15.609 --> 53:18.278 خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور - 53:19.195 --> 53:20.614 امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه 53:20.697 --> 53:22.532 پس حسش اینجوریه 53:22.616 --> 53:23.742 منظورت چیه؟ 53:23.825 --> 53:26.411 تو همیشه من رو غافلگیر می‌کنی 53:26.494 --> 53:27.954 گفتم یه بارم من این کار رو بکنم 53:29.039 --> 53:29.873 خب چه حسی داره؟ 53:32.709 --> 53:34.544 فرقی با روزهای دیگه نداره 53:37.130 --> 53:40.675 به یه مراسم توی هتل ری‌نا توی گیونگ جو رفته بودم 53:40.759 --> 53:43.553 قرار بود بلافاصله برگردم سئول 53:43.637 --> 53:44.763 ولی اومدم ببینمت 53:45.972 --> 53:48.308 فکر کنم یه جورایی قسمت بوده همدیگه رو ببینیم 53:48.391 --> 53:49.476 یه چیزی می‌خواستم بگم 53:49.559 --> 53:50.477 چی؟ 53:50.560 --> 53:53.104 دارم برمی‌گردم سئول، ترفیع گرفتم 53:53.688 --> 53:55.649 واقعا؟ کی برمی‌گردی؟ 53:55.732 --> 53:58.318 امروز اعلامش کردن احتمالا تا ده روز دیگه؟ 53:59.194 --> 54:00.028 واقعا؟ 54:02.280 --> 54:05.033 اینکه تو از خبرش خوشحال شدی 54:05.116 --> 54:06.618 بیشتر از خود ترفیعم خوشحالم می‌کنه 54:06.701 --> 54:08.578 وقتی برگشتم سئول، هر روز بریم سر قرار 54:09.329 --> 54:10.872 ...پس فردا - خب؟ - 54:11.414 --> 54:12.958 برای جشن ترفیعت 54:13.959 --> 54:16.044 نظرت چیه فردا توی آن‌دونگ قرار بذاریم؟ 54:16.628 --> 54:17.879 می‌تونیم؟ 54:18.421 --> 54:20.715 الان فقط تونستم یه کم ببینمت 54:21.800 --> 54:24.344 پس فردا مرخصی می‌گیرم 54:24.886 --> 54:28.181 یه مدته می‌خواستم چند جای اینجا رو ببینیم 54:28.264 --> 54:30.558 صبر کردم تا با تو برم 54:30.642 --> 54:32.894 کجا؟ - مثلا چندتا خونه‌ی سنتی ببینیم - 54:33.395 --> 54:34.938 و شاید هم یه رقص بالماسکه؟ 54:35.522 --> 54:36.564 بریم یه رستوران خوب غذا بخوریم 54:36.648 --> 54:38.233 و غروب آفتاب رو با هم تماشا کنیم 54:38.316 --> 54:41.236 فقط فکر کردن به انجام این کارها با تو خوشحالم می‌کنه 54:42.654 --> 54:43.488 همین الان؟ 54:43.571 --> 54:45.991 همین الان؟ باشه، بریم 54:46.074 --> 54:47.575 پس بریم - باشه - 54:48.660 --> 54:50.453 نظرت چیه پشت دوچرخه‌ام بشینی؟ 54:55.208 --> 54:56.292 چه باحاله - باحاله؟ - 54:56.376 --> 54:57.377 آره 54:57.460 --> 54:59.129 من خیلی سنگینم؟ 54:59.212 --> 55:00.505 چرا انقدر آروم می‌ری؟ 55:00.588 --> 55:01.881 آروم نمی‌رم 55:01.965 --> 55:03.591 این دوچرخه برقی نیست 55:04.718 --> 55:06.845 یو ری، محکم گرفتی؟ 55:08.471 --> 55:10.098 وای، مراقب باش، مراقب باش 55:11.057 --> 55:14.185 سازمان خدمات اصلاحی⧽ ⧼در راستای ارتقای نظم و حقوق بشر 55:40.503 --> 55:41.504 چرا این همه مدت 55:42.172 --> 55:44.674 نذاشتی بیام ملاقاتت؟ 55:46.342 --> 55:47.969 دلت برام تنگ نشده؟ 55:52.974 --> 55:54.017 می‌ترسیدم 55:57.187 --> 55:59.439 ...از نگاهی که بهم می‌کنی می‌ترسیدم 56:02.525 --> 56:04.235 حالا که می‌دونی با جی هوان چیکار کردم 56:06.654 --> 56:08.865 اگه نمی‌خوای فرزندخواندگی مین هوان رو لغو کنی 56:09.491 --> 56:11.326 هر چه زودتر بفرستش خارج تا اونجا درس بخونه 56:12.243 --> 56:13.703 آدم‌های زیادی مثل اون رو دیدم 56:14.329 --> 56:17.540 وقتی بزرگ بشن دستی که بهشون غذا داده رو گاز می‌گیرن 56:18.249 --> 56:21.461 جی هوان برادرش رو دوست داره 56:21.544 --> 56:24.714 و مین هوان هم به خوبی از جی هوان مراقبت می‌کنه 56:25.381 --> 56:27.717 مامان، فراموش نکن که مین هوان هم 56:28.551 --> 56:31.221 یه عضوی از خانواده‌ست 56:33.264 --> 56:34.307 متاسفم 56:38.812 --> 56:39.646 مین هوان 56:42.524 --> 56:45.401 نظر من اینه 56:47.320 --> 56:48.321 یه روز 56:49.572 --> 56:52.492 بعد از اینکه تاوان کارهای اشتباهت رو بدی 56:53.409 --> 56:55.453 و آماده شدی که به جامعه برگردی 56:56.663 --> 56:59.332 ...اگه جایی برای رفتن نداشتی 57:01.000 --> 57:02.043 فکر کنم 57:03.920 --> 57:06.339 بتونم دوباره بهت خوش آمد بگم 57:08.383 --> 57:09.717 هر وقت که باشه 57:42.792 --> 57:43.918 بیا و بغلم کن 57:44.002 --> 57:47.255 معاون جدید دادستانمون 57:52.302 --> 57:53.261 شنیدی، درسته؟ 57:54.179 --> 57:56.598 کل مدیریت اینجا عوض شده 57:56.681 --> 57:58.224 شنیدم - شنیدم که - 57:58.308 --> 58:01.186 دادستان جدید خودش انتخابت کرده 58:01.269 --> 58:02.562 که مستقیم براش کار کنی؟ 58:03.688 --> 58:05.148 آدم خوش‌سلیقه‌ای هستش 58:06.483 --> 58:07.525 چقدر حسودیم می‌شه 58:08.151 --> 58:11.488 طرف هر کی باشم یا اخراج می‌شه یا تنزل رتبه می‌گیره یا هر چی 58:11.571 --> 58:14.240 هر ارتباطی که برقرار می‌کنم بدترین ارتباطه 58:14.741 --> 58:17.911 چطور آدم می‌تونه ارتباط قدرتمند پیدا کنه وقتی که هیچ کاری نمی‌کنه؟ 58:17.994 --> 58:21.206 کی گفته که من هیچ کاری نمی‌کنم؟ من سخت کار می‌کنم، باشه؟ 58:21.873 --> 58:22.790 طبق مقرارت 58:23.791 --> 58:24.709 "طبق مقررات " 58:27.295 --> 58:29.881 !من برگشتم - خیلی وقته ندیدیمت - 58:29.964 --> 58:30.840 گفتم من برگشتم 58:30.924 --> 58:33.718 کجا رفت؟ - حتما همین اطرافه - 58:33.801 --> 58:35.220 چرا نادیده‌ام می‌گیرین؟ 58:35.303 --> 58:36.304 این یه چیز مهمه 58:36.387 --> 58:38.014 کجاست؟ - چیزی که مهمه چیه؟ - 58:38.097 --> 58:39.849 کجا گذاشتیمش؟ پشت اینه؟ 58:41.059 --> 58:43.603 ⧼تبریک به مناسبت ترفیع معاون دادستان⧽ 58:43.686 --> 58:45.271 !دادستان ما 58:48.525 --> 58:49.776 مراقب باش، مراقب باش 58:49.859 --> 58:52.028 استایل جدیدت رو دوست دارم - !معاون دادستان - 58:52.111 --> 58:53.530 اون مدل مو باعث می‌شه بزرگتر به نظر بیای 58:53.613 --> 58:56.824 این مدل این روزها خیلی معروفه - مطمئنی؟ - 58:56.908 --> 59:00.245 زمان کمی بود که بهش بگیم یه مدت کوتاه 59:00.328 --> 59:01.246 بهت گفتم، نه؟ 59:01.329 --> 59:04.457 که بعد از تموم شدن دوره‌ی دو ساله‌اشون با ترفیع برمی‌گردن 59:04.541 --> 59:05.750 انجام دادم - !دادستان ما - 59:05.833 --> 59:08.002 وزن کم کردم چون شام تیمی نداشتیم 59:08.586 --> 59:09.837 مطمئنی؟ - تو که همون شکلی - 59:09.921 --> 59:11.965 همون شکلم، ولی وزن کم کردم 59:12.674 --> 59:16.177 به هر حال، بیاین امروز با یه مهمونی همه‌ی شام‌ها رو جبران کنیم، قبوله؟ 59:16.261 --> 59:18.513 قبوله - قبوله - 59:18.596 --> 59:19.889 ولی قبل از اون 59:19.973 --> 59:21.307 باید کار کنیم 59:22.350 --> 59:23.476 باشه - باشه - 59:23.560 --> 59:25.270 !حالا، بزن بریم 59:25.979 --> 59:27.397 این مال شماست 59:28.898 --> 59:31.859 من می‌رم... باشه - اونا رو بیار اینجا - 59:31.943 --> 59:33.570 با همین مقدار شروع می‌کنم 59:33.653 --> 59:34.779 باشه 59:35.530 --> 59:38.616 این بسته تا چند سال دیگه برامون کافیه 59:38.700 --> 59:39.617 نظرت چیه؟ 59:41.661 --> 59:42.704 امروز چی بخوریم؟ 59:44.539 --> 59:46.499 برای دور اولمون کجا بریم؟ 59:46.583 --> 59:49.002 از روز ویژه‌ی مادر و پدر به خوبی استقبال شده 59:49.085 --> 59:51.379 همه چیز خوب پیش می‌ره؟ - کاملا - 59:51.462 --> 59:52.922 ...همه چیز داره 59:56.634 --> 59:57.844 حالت خوبه؟ 59:57.927 --> 59:59.679 وای، ببخشید 01:00:04.392 --> 01:00:07.103 بذار بلندت کنم، یک، دو، حالا 01:00:08.313 --> 01:00:09.147 ببخشید 01:00:09.230 --> 01:00:10.940 اشکالی نداره - ممنون - 01:00:11.524 --> 01:00:12.358 مواظب باش 01:00:12.942 --> 01:00:13.985 خداحافظ 01:00:22.035 --> 01:00:23.161 اوه، کجا بودم؟ 01:00:23.244 --> 01:00:25.747 روز ویژه‌ی مادر و پدر - درسته، بریم - 01:00:26.331 --> 01:00:27.957 خوشحالم که همتون رو می‌بینم 01:00:28.041 --> 01:00:30.084 ⧼مراسم تحلیف رئیس گروه ری‌نا⧽ 01:00:30.168 --> 01:00:32.086 موافقین که گروه ری‌نا 01:00:32.170 --> 01:00:34.881 توی چند سال اخیر خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 01:00:34.964 --> 01:00:36.174 روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم 01:00:37.592 --> 01:00:39.719 با وجود همه‌ی اینا 01:00:39.802 --> 01:00:42.889 گروهمون تونسته جایگاهش رو توی بالاترین سطح حفظ کنه 01:00:42.972 --> 01:00:47.268 حالا، که قراره یه جهش بزرگ داشته باشیم 01:00:47.852 --> 01:00:49.771 به یه رئیس جدید نیاز داریم 01:00:50.813 --> 01:00:52.940 کسی که هم درک و ظرافت لازم رو داشته باشه 01:00:53.024 --> 01:00:56.944 و هم ثابت کرده باشه رهبر قدرتمندیه و وقتی لازم باشه دست به کار می‌شه 01:00:58.071 --> 01:00:59.614 می‌خوام مدیرعامل چون یو ری رو 01:00:59.697 --> 01:01:02.617 به‌ عنوان رئیس جدید گروه ری‌نا منصوب کنم 01:01:56.587 --> 01:01:58.089 روز نامزدیمون - بله؟ - 01:01:59.298 --> 01:02:02.009 یادت میاد ازم پرسیدی دلم می‌خواد چی کار کنم؟ 01:02:02.093 --> 01:02:03.177 معلومه که یادمه 01:02:04.178 --> 01:02:07.557 گفتی دلت می‌خواد دست توی دست کسی که دوستش داری راه بری 01:02:09.308 --> 01:02:13.020 اون موقع با خودم فکر می‌کردم اصلا همچین روزی می‌رسه یا نه 01:02:13.730 --> 01:02:17.150 اما حالا، آینده‌ای که آرزوش رو داشتم واقعا به حقیقت تبدیل شده 01:02:17.775 --> 01:02:18.609 آره 01:02:20.403 --> 01:02:21.946 اون موقع 01:02:22.029 --> 01:02:24.115 چیزهایی که برای بقیه کاملا معمولی بودن 01:02:24.866 --> 01:02:28.202 برای ما حکم یه معجزه رو داشتن 01:02:30.913 --> 01:02:31.831 پس معجزه‌ها 01:02:33.207 --> 01:02:34.667 شدن زندگی روزمره‌‌امون 01:02:37.795 --> 01:02:39.046 پس معجزه‌ی بعدیمون 01:02:39.630 --> 01:02:41.340 قراره چی باشه؟ 01:02:41.340 --> 01:02:51.000 ممنون که تا آخر این قصه، همراه ما بودین خوشحالیم که این سفر رو با شما تا آخرین لحظه قدم زدیم 🤍 01:02:51.000 --> 01:03:45.905 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Meliey ✧ FaFa ✧ Zara ✧ Nathanael ✧ Silvia ✧ JAY ✧ naz ✧ Moon ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Armita ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:03:45.905 --> 01:03:48.282 ⋆⋅☆⋅⋆☽ ───عشق وهم‌آلود─── ☾⋆⋅☆⋅⋆ 01:03:49.033 --> 01:03:50.785 این صحنه‌ی اوله؟ - آره - 01:03:50.868 --> 01:03:52.078 صحنه‌ی اصلی... باشه - آره - 01:03:52.912 --> 01:03:55.873 !خوشحالم که قراره با هم کار کنیم - !بله - 01:03:57.875 --> 01:03:58.709 خانم؟ 01:03:58.793 --> 01:03:59.836 ...اینم نوشیدنی 01:04:00.628 --> 01:04:02.129 منظورم اینه که، اطلاعات، ای بابا 01:04:03.464 --> 01:04:05.550 اگه بهش فکر کنی زندگی خیلی باارزشه 01:04:07.468 --> 01:04:08.928 لعنت بهش - ...هی - 01:04:09.512 --> 01:04:10.721 دارم زیادی حساس می‌شم؟ 01:04:16.686 --> 01:04:18.020 معلومه که حالم خوب می‌شه 01:04:21.899 --> 01:04:23.317 ...اگه پرونده رو بگیری، برنده می‌شی 01:04:24.819 --> 01:04:26.821 ببخشید، بذارین دوباره امتحان کنم - یه بار دیگه - 01:04:26.904 --> 01:04:28.281 طبیعی رفتار کن 01:04:28.990 --> 01:04:32.451 ...تاکسی رو پیدا کردم و جزئیاتش رو براتون ایمیل کردم 01:04:32.535 --> 01:04:33.870 ای بابا، ببخشید 01:04:33.953 --> 01:04:35.746 عضلاتت خیلی منقبضه 01:04:37.540 --> 01:04:38.541 !کات 01:04:44.255 --> 01:04:46.382 یادت نره که من پشتتم 01:04:47.550 --> 01:04:48.885 ...هیچوقت 01:04:49.510 --> 01:04:50.553 فهمیدی؟ 01:04:53.055 --> 01:04:55.057 ...یو ری 01:04:57.602 --> 01:04:58.728 بذارین دوباره امتحان کنم 01:05:00.771 --> 01:05:01.981 اما نذار معلوم بشه 01:05:03.649 --> 01:05:04.609 چی بود؟ 01:05:05.943 --> 01:05:06.861 چیه؟ 01:05:07.695 --> 01:05:08.654 صبر کنین، یه لحظه 01:05:08.738 --> 01:05:11.824 ...اگه یه ماشین زمان داشتی، کجا می‌رفتی 01:05:13.326 --> 01:05:14.243 دارم دیوونه می‌شم 01:05:21.459 --> 01:05:22.293 یه بار دیگه 01:05:23.878 --> 01:05:24.962 یه‌ نفس سر بکش 01:05:25.046 --> 01:05:26.923 ...وای خدا، تفش نکن بیرون 01:05:30.509 --> 01:05:31.344 باید همه‌‌اش رو دوباره بذارم سر جاش 01:05:32.011 --> 01:05:33.846 ...قدم زدن با مرد 01:05:37.808 --> 01:05:39.560 تیم عشق وهم‌آلود، دوستتون دارم 01:05:39.644 --> 01:05:40.728 دوستتون دارم 01:05:41.228 --> 01:05:43.272 !از همه‌ی عوامل عزیز، بابت تمام زحماتتون ممنونیم 01:05:43.356 --> 01:05:44.649 !ممنونم - !خیلی ممنونم - 01:05:47.610 --> 01:05:49.153 ⧼پارک اون‌ بین⧽ 01:05:49.236 --> 01:05:50.780 ⧼یانگ سه‌ جونگ⧽ 01:05:50.863 --> 01:05:52.406 ⧼اون سونگ‌ وو⧽ 01:05:52.490 --> 01:05:54.033 ⧼جو هه‌ جو⧽ 01:05:54.116 --> 01:05:55.660 ⧼کیم دو‌ وان⧽ 01:05:55.743 --> 01:05:57.286 ⧼یه سو‌ جونگ⧽ 01:05:57.370 --> 01:05:58.913 ⧼چا می‌ کیونگ⧽ 01:05:58.996 --> 01:06:00.539 ⧼کیم سو‌را⧽ 01:06:00.623 --> 01:06:02.166 ⧼لی جون‌ هیوک⧽ 01:06:02.249 --> 01:06:03.793 ⧼بک جی‌ وون⧽ 01:06:03.876 --> 01:06:05.419 ⧼لی چانگ‌ هون⧽ 01:06:05.503 --> 01:06:07.046 ⧼لی هو‌ یونگ⧽ 01:06:07.129 --> 01:06:08.673 ⧼کیم هانا⧽ 01:06:08.756 --> 01:06:10.299 ⧼لی دال⧽ 01:06:10.383 --> 01:06:11.926 ⧼کیم مین‌ هو⧽ 01:06:12.009 --> 01:06:13.552 ⧼لیم چه‌ یونگ⧽ 01:06:13.636 --> 01:06:15.179 ⧼کیم مین‌ چول⧽ 01:06:15.262 --> 01:06:17.139 کارگردان لی مین‌ سو⧽ ⧼نویسنده چوی جونگ‌ می