WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Luna ✧ Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:40.210 --> 01:42.920
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.789 --> 01:45.950
༺🌸 شکوفه‌ی دوم ⚔️༻
01:46.509 --> 01:47.970
مراسم تموم شد
01:48.640 --> 01:50.440
تبریک می‌گم، بانوی چهارم
01:50.759 --> 01:52.160
که به خاندان برگشتین
02:02.230 --> 02:04.160
می‌دونم که، با توجه به جایگاه پستم
02:04.480 --> 02:06.150
لایق این نیستم که پدرم رو
02:06.150 --> 02:08.520
وادار کنم وظایف رسمیش رو کنار بذاره
و برگرده خونه
02:08.520 --> 02:09.800
ولی واقعا آرزو می‌کنم
02:09.800 --> 02:12.200
که به عنوان دخترش
یه فنجون چای بهش تعارف کنم
02:12.360 --> 02:14.220
تا محبت و نگرانیم رو نشون بدم
02:17.470 --> 02:19.520
هیچ ایرادی به احترام و وظیفه‌ات
نسبت به پدر و مادرت نیست
02:19.520 --> 02:22.000
ولی با وجود مهمون‌های محترم اینجا
02:22.310 --> 02:23.840
درست نیست که تو
02:24.030 --> 02:25.280
این همه مدت زانو زده باشی
02:25.840 --> 02:26.590
درسته
02:27.190 --> 02:29.190
با این زیبایی‌ای که دارن
02:29.710 --> 02:31.120
حیفه که زانوهاشون آسیب ببینه
02:31.120 --> 02:31.910
این کیه؟
02:31.910 --> 02:33.150
باید ارباب یان از پایتخت باشه -
ارباب یان -
02:33.150 --> 02:34.560
درود بر شما، ارباب -
درود بر شما، ارباب -
02:34.560 --> 02:36.130
اربان یان -
ارباب یان -
02:36.240 --> 02:38.770
این باید بانوی چهارم خاندان شیه باشه
02:41.000 --> 02:44.030
شنیده بودم سال‌ها گم شده بودین
02:45.030 --> 02:47.190
ولی یه آتش‌سوزی خبرتون رو آورده
02:47.630 --> 02:49.430
واقعا خدا بهتون لطف کرده
02:50.030 --> 02:51.710
واقعا از آتش استفاده کردین
02:51.710 --> 02:52.970
تا سالم برگردین خونه
02:53.750 --> 02:54.680
بانوی چهارم
02:54.910 --> 02:56.240
ما مهمان محترمی داریم
02:56.240 --> 02:57.560
بلند شو و بهشون سلام کن
03:11.750 --> 03:12.750
مواظب باشین، بانو
03:18.280 --> 03:19.630
من شیه چینگ یوانم
03:20.150 --> 03:21.350
عرض ادب، ارباب یان
03:24.280 --> 03:25.400
اسم من رو می‌دونی؟
03:26.360 --> 03:27.000
چیه؟
03:27.750 --> 03:29.000
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
03:30.630 --> 03:32.690
دیدم که ظاهر باشکوهی دارین
03:33.000 --> 03:34.560
که خیلی از آدم‌های معمولی سرتره
03:34.560 --> 03:35.760
برای همین یه حدسی زدم
03:36.280 --> 03:37.190
اگه اشتباه می‌کنم
03:38.120 --> 03:40.050
لطفا من رو ببخشین، ارباب
03:41.150 --> 03:42.150
اشتباه نکردی
03:43.150 --> 03:45.010
چشم تیزی داری، بانوی چهارم
03:45.710 --> 03:47.150
می‌تونی صورتم رو بخونی
03:47.750 --> 03:48.960
و بگی
03:49.750 --> 03:51.950
چند روز می‌تونم توی هنگ تانگ زنده بمونم؟
04:02.150 --> 04:03.080
چینگ یوان
04:03.590 --> 04:04.960
اون حقه‌های کوچیکت رو بذار کنار
04:04.960 --> 04:06.120
و درست حرف بزن
04:06.430 --> 04:08.960
نمی‌بینی امروز چه مناسبتیه؟
04:11.470 --> 04:13.520
حالا که یکی از اعضای خاندان شیه هستی
04:13.520 --> 04:16.269
باید قوانین ما رو یاد بگیری
04:26.800 --> 04:27.800
⌞ اقامتگاه شیه توی هنگ تانگ ⌝
04:27.830 --> 04:29.750
اقامتگاه خاندان شیه امروز خیلی شلوغه
04:29.750 --> 04:31.630
شنیدم بانوی چهارمشون رو برگردوندن
04:31.630 --> 04:32.870
فقط برای اینکه بلا رو دفع کنن
04:32.870 --> 04:34.240
بزرگ خاندان شیه
04:34.240 --> 04:35.430
ارباب شیه شو
04:35.680 --> 04:37.430
تمام سال توی مرز شمالی مستقره
04:37.430 --> 04:38.830
و به ندرت برمی‌گرده خونه
04:39.310 --> 04:40.480
این اتفاق به این مهمیه
04:40.480 --> 04:42.080
که دخترش داره
04:42.120 --> 04:43.360
به خاندان برمی‌گرده
04:44.510 --> 04:46.110
ولی حتی خودش هم برنگشته
04:47.070 --> 04:48.560
طبیعیه که نیومده
04:49.240 --> 04:51.040
شما بانوها احتمالا نمی‌دونین
04:51.120 --> 04:53.720
درباره‌ی این بانوی چهارم، که امروز برگشته
04:54.070 --> 04:55.310
مادر واقعیش
04:55.920 --> 04:57.270
یه زمانی یه نفر رو کشته
04:59.070 --> 05:00.000
یکی رو کشته؟
05:00.190 --> 05:02.360
همه می‌دونن بانوی سوم، چینگ رونگ
05:02.360 --> 05:04.870
به اسم بانوی ارشد خاندان
بانو هو، ثبت شده
05:04.870 --> 05:06.930
اما مادر تنیش؛ صیغه شیا
05:06.950 --> 05:08.270
به دست مادر تنی همین بانوی چهارم
05:08.270 --> 05:10.190
که تازه برگشته
05:10.190 --> 05:11.250
کشته شد
05:11.510 --> 05:12.720
این ماجرا، اون موقع
05:12.720 --> 05:14.120
سر و صدای زیادی به پا کرد
05:14.600 --> 05:15.510
از این به بعد
05:15.630 --> 05:17.830
مطمئنا دیگه قرار نیست با آرامش
سر روی بالشت بذاریم
05:18.000 --> 05:19.240
اگه من جای ارباب شیه بودم
05:19.430 --> 05:21.870
معلومه که ترجیح می‌دادم
برای یه کم آرامش و خلوت توی مرزها بمونم
05:21.870 --> 05:22.720
چه حرف‌ها
05:22.720 --> 05:23.800
باشه، باشه
05:24.480 --> 05:25.280
ما مهمونیم
05:26.000 --> 05:27.190
نباید پشت سر میزبانمون غیبت کنیم
05:27.190 --> 05:29.160
!بانو هو اینجا هستن
05:41.040 --> 05:43.440
⊱ می یینگ هوا؛ صیغه‌ی دوم ارباب شیه ⊰
بانوی دوم، مراسم دیگه تموم شده
05:43.920 --> 05:44.780
بانوی بزرگ
05:44.830 --> 05:46.360
توی تالار اصلی مشغول پذیرایی
از مهمون‌ها هستن
05:46.360 --> 05:48.560
واقعا نمی‌خواین برین یه سر ببینینش؟
05:49.190 --> 05:50.520
چی رو برم ببینم؟
05:51.040 --> 05:52.480
مادربزرگ و نوه‌ی صمیمیش
05:52.480 --> 05:53.950
دارن از کنار هم بودن لذت می‌برن
05:53.950 --> 05:56.360
مگه تا حالا
به فکر من بودن؟
05:56.360 --> 05:58.270
برم اونجا فقط اعصاب خودم رو به هم بریزم؟
05:58.270 --> 05:58.870
من نمی‌رم
06:00.720 --> 06:02.510
بزرگ‌ترین بانوی جوان ما
06:03.120 --> 06:05.190
اخلاقش عین مادرشه
06:05.190 --> 06:07.310
آرامش و سکوت رو دوست داره
و زیاد حرف نمی‌زنه
06:07.310 --> 06:10.800
الان هیچکس نمی‌دونه کجا قایم شده
06:13.360 --> 06:14.040
مادر جان
06:16.950 --> 06:18.550
این دخترم؛ چینگ روئه
06:18.800 --> 06:19.800
دختر دوممه
06:20.240 --> 06:21.480
سلام عرض می‌کنم، بانوهای عزیز
06:22.830 --> 06:24.950
اینا لیچی‌های قرمزِ ماه مارس هستن
که تازه از دان جو فرستادن
06:24.950 --> 06:26.210
تا نوش جان کنین
06:29.430 --> 06:31.000
چه دختر ماهی
06:31.830 --> 06:33.230
خیلی خوب بزرگش کردی
06:34.920 --> 06:36.510
چینگ رو، می‌تونی بری
06:37.430 --> 06:38.040
چشم
06:41.510 --> 06:43.440
بانو هو، خیلی خوب تربیتش کردی
06:43.600 --> 06:44.680
شما یه وارث شایسته و اصیل بار آوردین
06:44.680 --> 06:45.510
دقیقا
06:47.830 --> 06:50.230
آخرین بار که به اقامتگاه شیه اومدم
06:50.480 --> 06:52.810
آتیش همه جا رو سوزونده بود
و چیزی ازش نمونده بود
06:53.680 --> 06:56.310
ولی حالا انقدر سریع و شیک بازسازیش کردین
06:56.310 --> 06:57.630
انگار تعمیرات خیلی خوب پیش رفته
06:57.630 --> 06:59.120
!بله، معلومه
06:59.560 --> 07:01.950
بیش از ده هزار تیل نقره خرجش شد
07:01.950 --> 07:03.750
تا دوباره به شکل قبلیش برگرده
07:03.750 --> 07:05.750
حتی درخت سیب وحشی حیاط رو هم
07:05.750 --> 07:08.560
با یکی دقیقا مثل همون قبلی جایگزین کردیم
07:10.720 --> 07:11.630
این شراب
07:11.720 --> 07:12.920
خنک و گواراست
07:12.920 --> 07:13.680
شراب خوبیه
07:13.800 --> 07:15.360
حالا که حرف این شراب شد
07:15.750 --> 07:18.270
قطعا چیز با ارزشی نیست
07:18.800 --> 07:20.680
ولی هر چی هم باشه
07:21.000 --> 07:24.000
فنجون‌هایی که براش انتخاب کردم
کم‌ارزش نیستن
07:24.120 --> 07:26.190
ظروف چینی اصل از یائو جو هستن
07:26.510 --> 07:29.000
که جز اولین سری تولیدشده از کوره‌ی قدیمین
07:30.000 --> 07:32.150
ارباب جوان دوم
شما خیلی دست و دلبازین
07:32.150 --> 07:35.310
اینکه توی ضیافت بازپس‌گیری نسب
از ظروف چینی یائو جو استفاده کردین
07:35.310 --> 07:37.480
فقط نشون می‌ده خاندان شیه چقدر ثروتمنده
07:37.480 --> 07:38.950
!بله، معلومه
07:39.270 --> 07:41.240
خاندان شیه ما توی هنگ تانگ معروفه
07:41.240 --> 07:43.370
نمی‌خوام اقرار کنم و بگم هزارتا
07:43.430 --> 07:45.090
ولی دست کم صدتا
!گنجینه‌ی کمیاب توی عمارتمون داریم
07:45.310 --> 07:46.190
!جنگ جون
07:47.630 --> 07:48.430
مادربزرگ
07:48.430 --> 07:49.360
جنگ جون
07:49.510 --> 07:50.480
تو مستی
07:51.800 --> 07:52.560
ارباب یان
07:52.950 --> 07:54.610
به چرت و پرت‌هاش گوش ندین
07:55.190 --> 07:55.990
بانوی دوم
07:56.040 --> 07:57.630
ارباب جوان دوم باز دردسر درست کردن
07:57.630 --> 07:59.090
و بانوی بزرگ رو عصبانی کردن
07:59.630 --> 08:00.600
جنگ جون
08:00.600 --> 08:01.750
احمقی چیزیه؟
08:02.040 --> 08:03.480
همه‌ی خاندان‌های اشرافی هنگ تانگ
08:03.480 --> 08:05.040
دارن سرشون رو پایین میندازن
تا زمستون رو رد کنن
08:05.040 --> 08:07.600
فقط اونه که داره ثروتمون رو
بیرون به رخ می‌کشه
08:07.600 --> 08:10.130
مثل اینکه می‌خواد کاری کنه
بقیه خاندان شیه رو هدف قرار بدن
08:11.070 --> 08:13.870
به هر حال، از اونجایی که این آب گل‌آلوده
08:14.000 --> 08:15.750
بذار بیشتر گل‌آلودش کنیم
08:18.680 --> 08:20.160
چینگ رونگ
08:20.310 --> 08:22.240
دختر بخشنده‌ای نیست، نه؟
08:23.870 --> 08:25.400
برو یه جهتی نشونش بده
08:26.040 --> 08:26.870
چطور ممکنه
08:27.430 --> 08:29.190
جنگ جون ما تنهایی
08:29.600 --> 08:30.560
تقاص پس بده؟
08:31.390 --> 08:32.110
چشم
08:46.510 --> 08:47.310
خواهر سوم
08:48.550 --> 08:50.790
من رو خواهر صدا نکن
08:51.630 --> 08:53.440
به عنوان دختر یه قاتل
08:53.910 --> 08:55.480
که نحس به دنیا اومده
08:56.360 --> 08:58.790
لیاقت داری پات رو توی اقامتگاه شیه بذاری؟
08:58.790 --> 08:59.670
خواهر سوم
09:00.240 --> 09:01.550
چه بخوای، چه نخوای
09:01.550 --> 09:02.750
چه راضی باشی، چه نباشی
09:02.750 --> 09:04.360
تا وقتی فامیلیم شیه باشه
09:04.360 --> 09:06.480
باید زیر یه سقف زندگی کنیم
09:06.840 --> 09:08.320
نمی‌خوام باهات دشمنی کنم
09:08.320 --> 09:10.270
لطفا بزرگواری کن، خواهر سوم
09:10.270 --> 09:11.600
مادربزرگ هنوز منتظرمه
09:11.600 --> 09:12.870
دیگه می‌رم
09:12.870 --> 09:16.800
فکر می‌کنی چون حرف بانوی بزرگ رو زدی
ازت می‌ترسم؟
09:17.600 --> 09:18.750
بزرگواری؟
09:19.480 --> 09:21.000
وقتی مادرت با *فرفیون
⊱ یه جور گیاهه* ⊰
09:21.000 --> 09:22.150
مادرم رو کشت
09:22.390 --> 09:23.120
اون موقع پیش‌بینی کرد
09:23.120 --> 09:26.250
که یه روز دخترش باید با جونش تاوان بده؟
09:28.240 --> 09:30.320
امروز مراسم بازگشت و پس گرفتن نسبته
09:30.320 --> 09:31.150
حدس بزن
09:32.000 --> 09:33.200
قربانی کیه
09:37.120 --> 09:38.580
درست قبل از مراسم
09:38.670 --> 09:41.070
مادربزرگ این قفل طول عمر رو بهت داد
09:42.270 --> 09:43.510
این قفل طول عمر
09:44.150 --> 09:47.390
فقط برای دفع شر مخصوصا با
09:47.870 --> 09:49.530
خاکستر عود از محراب تطهیر شده
09:50.200 --> 09:51.600
می‌دونی چرا این همه سال
09:51.600 --> 09:53.320
کسی دنبالت نگشت
09:53.320 --> 09:55.850
اما حالا تصمیم گرفتن بیارنت توی شجره‌نامه؟
09:56.630 --> 09:59.200
چون دختر یه صیغه که
توی جشنواره‌ی ارواح به دنیا اومده
09:59.200 --> 10:01.240
بهترین قربانیه
10:01.840 --> 10:03.270
عمر طولانی می‌خوای؟
10:03.480 --> 10:05.740
!می‌خوام همین الان با جونت تاوان بدی
10:05.840 --> 10:07.790
!می‌خوام همین الان با جونت تاوان بدی
10:07.790 --> 10:08.550
!چینگ رونگ
10:10.670 --> 10:12.730
چه چرت و پرتی می‌گی؟
10:15.360 --> 10:16.120
بانوی بزرگ
10:16.840 --> 10:18.040
چی باعث شده بیاین اینجا؟
10:18.150 --> 10:19.950
اگه دنبالت نمیومدم
10:20.440 --> 10:21.510
چطور می‌فهمیدم یه نفر
10:21.510 --> 10:23.480
می‌تونه انقدر گستاخ باشه؟
10:24.480 --> 10:25.120
یوئه جیان
10:25.600 --> 10:26.730
بانوی چهارم رو ببر
10:27.080 --> 10:28.960
تا از مهمانان محترم پذیرایی کنه
10:28.960 --> 10:31.120
بعد برو عمارت وو جو
10:31.750 --> 10:33.440
و بانوی اول رو بیار اینجا
10:34.440 --> 10:35.030
چشم
10:44.870 --> 10:45.670
تو
10:46.320 --> 10:47.200
با من بیا
10:55.480 --> 10:57.270
!جریمه! بنوش
10:57.440 --> 10:57.960
!به خاطر جریمه بخور
10:57.960 --> 10:59.560
ارباب یان، شما فوق‌العاده‌این
10:59.630 --> 11:00.290
مال خودته
11:00.550 --> 11:01.680
ممنون، ارباب یان
11:06.840 --> 11:07.750
!خواهر چهارم
11:10.440 --> 11:11.440
بانوی چهارم
11:11.910 --> 11:13.630
تو ستاره‌ی مراسم امروزی
11:13.630 --> 11:15.670
برادر دومت مشروب زیادی خورده
11:15.670 --> 11:16.400
چرا تو
11:16.480 --> 11:17.390
به جای اون مشروب نمی‌خوری؟
11:17.510 --> 11:18.550
!باشه
11:18.910 --> 11:20.600
بذار ارباب یان ببینه
11:20.840 --> 11:23.200
خواهر چهارم چقدر باهوشه
11:24.840 --> 11:26.200
با جونش تاوان بده؟
11:26.360 --> 11:27.550
قربانی بشه؟
11:28.150 --> 11:29.080
تا حالا فکر کردی
11:29.080 --> 11:31.270
اگه مهمون‌های امروز
حرف‌هایی که زدی رو بشنون
11:31.480 --> 11:33.550
چه عواقبی داره؟
11:33.550 --> 11:34.350
مادربزرگ
11:34.510 --> 11:36.200
این حقیقت که یه کم پیش نکشتمش
11:36.200 --> 11:38.750
خودش برای محافظت از آبروی خاندان شیه بود
11:38.750 --> 11:41.150
همه چیز به خاطر مادرش شروع شد
11:41.550 --> 11:42.670
بذارین جین
11:42.870 --> 11:44.200
!به دختر خودش آسیب برسونه
11:44.200 --> 11:45.400
چطور جرأت کردی بازم بهونه بیاری؟
11:46.360 --> 11:47.910
من بارها دستور دادم
11:48.240 --> 11:50.240
که در مورد کینه‌های قدیمی حرف نزنین
11:50.440 --> 11:52.320
اصلا کسی حرف‌هام رو گوش می‌ده؟
11:52.360 --> 11:54.760
پس مادرم حقش بود بی‌گناه بمیره؟
11:58.080 --> 12:00.720
شنیدم چینگ رونگ دردسر درست کرده
12:01.240 --> 12:02.270
چینگ رونگ
12:02.270 --> 12:03.870
قصد ندارم سرزنشت کنم
12:04.550 --> 12:07.200
ولی تو مدت زیادی با بانوی ارشد بودی
12:07.200 --> 12:09.790
چطوری هنوز انقدر بی‌پروایی؟
12:10.480 --> 12:11.240
بانوی بزرگ
12:11.670 --> 12:13.320
صیغه می، حق با شماست
12:13.320 --> 12:15.200
من خوب تربیتش نکردم
12:15.720 --> 12:18.270
از الان به بعد سختگیرتر می‌شم
12:21.960 --> 12:24.690
تو انقدر مشتاقی از دیگران ایراد بگیری
12:24.790 --> 12:26.450
ولی خودت هم از بقیه بهتر نیستی
12:26.750 --> 12:30.150
یان روی از طرف عالیجناب مامور شده
تا فساد رو برای کمک ریشه‌کن کنه
12:30.150 --> 12:32.480
خاندان ما توی موقعیت حساسیه
12:32.750 --> 12:34.480
و پسر احمقت
12:35.150 --> 12:36.630
مدام چرت و پرت می‌گفت
12:37.080 --> 12:38.680
باعث می‌شد بقیه گیرمون بندازن
12:38.960 --> 12:40.290
چطوری تربیتش کردی؟
12:41.240 --> 12:42.150
خلاصه
12:42.670 --> 12:44.330
از حالا به بعد توی این عمارت
12:45.000 --> 12:47.440
همه باید مراقب حرف‌ها و کارهاشون باشن
12:47.960 --> 12:50.790
نباید مثل امروز اشتباهی کنین
12:52.150 --> 12:53.270
اطاعت -
اطاعت -
13:01.600 --> 13:03.390
اون وسیلهای که ارباب یان قایم کرده
13:03.480 --> 13:05.080
باید گرد باشه
13:05.600 --> 13:06.730
...و مایعات داشته باشه
13:07.440 --> 13:08.080
روغن فانوس
13:11.720 --> 13:12.600
!بذار بازش کنم
13:12.720 --> 13:13.050
ببین
13:13.480 --> 13:14.920
واقعا همینه
13:15.120 --> 13:16.650
!خواهر چهارم، خیلی خفنی
13:18.270 --> 13:19.730
من اول می‌رم
13:21.270 --> 13:22.670
وایسا -
خواهر چهارم -
13:25.240 --> 13:27.960
زن‌ها همیشه همینطوری ناز می‌کنن
13:29.750 --> 13:30.510
ارباب
13:30.510 --> 13:32.040
لطفا مراقب رفتارتون باشین
13:32.750 --> 13:33.600
عصبانی شدی؟
13:34.360 --> 13:35.840
داری فکر می‌کنی
13:35.840 --> 13:37.790
اون روغن فانوس رو بپاشی روی من
13:38.120 --> 13:39.670
و آتیشم بزنی؟
13:43.120 --> 13:44.080
جرأت نمی‌کنم
13:45.030 --> 13:46.630
جرأت آتش‌سوزی نداری
13:46.630 --> 13:48.560
یا جرأت شرط‌بندی با من رو؟
13:49.790 --> 13:50.650
ارباب
13:50.790 --> 13:52.590
یه کم پیش کورکورانه حدس زدم
13:52.960 --> 13:55.090
من هیچوقت جرأت نمی‌کنم با شما رقابت کنم
13:55.150 --> 13:56.410
ارباب، خواهش می‌کنم
13:56.510 --> 13:57.910
کارها رو برای بقیه سخت‌تر نکنین
13:57.910 --> 14:00.720
من فقط دوست دارم آدم‌های سرسخت رو رام کنم
14:02.360 --> 14:03.720
از چی می‌ترسین؟
14:04.120 --> 14:04.910
خواهر چهارم
14:05.030 --> 14:06.150
باهاش شرط ببند
14:08.480 --> 14:10.630
پس بانوی چهارم، لطفا
14:10.870 --> 14:13.440
حدس بزنین توی کیسه‌ی من چیه
14:13.750 --> 14:15.150
و چقدر ارزش داره
14:15.360 --> 14:17.480
ببینیم پاسختون با پاسخی
که توی ذهن دارم مطابقت داره یا نه
14:20.840 --> 14:22.630
ارباب یان برگشتن
14:22.670 --> 14:23.800
ارباب یان -
به سلامتی -
14:24.310 --> 14:25.270
بفرمایین -
به سلامتی -
14:25.270 --> 14:26.600
به سلامتی -
بیاین بنوشیم -
14:27.080 --> 14:27.840
به سلامتی
14:35.320 --> 14:36.790
چیزی که توی کیسه‌‌ست
14:37.150 --> 14:39.200
باارزش‌ترین گنج دنیاست
14:39.200 --> 14:40.130
قیمت نداره
14:42.200 --> 14:43.330
اشتباه کردین، بانو
14:48.480 --> 14:50.080
این فقط یه مشت
14:50.510 --> 14:52.030
ارزن کپک‌زده‌ست
14:54.000 --> 14:55.130
چطور می‌تونه بی‌قیمت باشه؟
14:55.600 --> 14:57.550
غله اساس زندگی مردم عادیه
14:57.550 --> 14:59.870
عالیجناب به مقامات رسمی هشدار دادن
15:00.150 --> 15:02.200
که غله رو از طلا و یشم باارزش‌تر بدونن
15:02.630 --> 15:03.960
وقتی ارزن پخته بشه
15:04.240 --> 15:05.550
نه تنها شکم رو سیر می‌کنه
15:05.550 --> 15:07.360
بلکه ذخیره‌ی بلند مدتش هم می‌تونه
15:07.360 --> 15:09.120
برای مواقع اضطراری آماده‌امون کنه
15:09.120 --> 15:10.750
حتی ارزن کپک‌زده هم
15:10.960 --> 15:13.030
برای مردم قحطی‌زده
15:13.480 --> 15:14.720
یه گنج بی‌قیمته
15:16.070 --> 15:19.240
پس فکر می‌کنم جوابم درسته
15:21.080 --> 15:23.210
بانوی چهارم، واقعا خوب حرف می‌زنین
15:23.630 --> 15:24.550
حتی می‌تونین
15:24.550 --> 15:26.720
این یه مشت غله‌ی گندیده رو
به عنوان یه گنج باارزش جلوه بدین
15:26.720 --> 15:27.790
پس چرا
15:28.030 --> 15:29.360
با من نمیاین
15:29.630 --> 15:31.490
تا ببینیم مزرعه‌ی خاندان شیه
15:32.080 --> 15:33.960
چقدر از این گنج‌ها داره؟
15:35.360 --> 15:35.790
مواظب باش
15:35.790 --> 15:37.910
چرا ارباب یان حرف مزرعه رو پیش کشید؟ -
اشکالی نداره -
15:37.910 --> 15:38.640
نکنه
15:39.080 --> 15:40.600
به پرونده‌ی فساد اخیر ربطی داره؟
15:40.600 --> 15:41.720
آروم‌تر
15:42.390 --> 15:43.440
ارباب یان
15:43.670 --> 15:45.840
واقعا خوب مطلعین
15:46.120 --> 15:47.840
مزرعه‌ی خاندان شیه
15:48.080 --> 15:49.200
واقعا
15:49.320 --> 15:51.480
مقداری غله‌ی قدیمی ذخیره کرده
15:51.840 --> 15:52.510
ولی
15:52.790 --> 15:54.240
جونگ جون غله‌ی خوب رو
15:54.240 --> 15:56.390
با اونا مبادله‌اشون کرده
15:56.910 --> 15:58.510
تا وقتی بتونیم
15:58.750 --> 16:01.960
نمی‌ذاریم مردم غله‌ی کپک‌زده بخورن
16:02.960 --> 16:04.630
چینگ یوان درست می‌گه
16:05.080 --> 16:06.480
ممکنه غله ارزون باشه
16:06.840 --> 16:09.170
ولی به زندگی مردم مربوطه
16:09.200 --> 16:11.130
و همین باعث می‌شه از طلا باارزش‌تر باشه
16:11.200 --> 16:14.150
با توجه به بلایی که الان سر هنگ تانگ اومده
16:14.150 --> 16:16.030
از طرف خاندان شیه
16:16.390 --> 16:17.870
می‌خوام 100 دان غله
16:18.510 --> 16:19.550
اهدا کنم
16:21.200 --> 16:22.600
صد دان؟
16:22.600 --> 16:23.440
خیلی زیاده
16:24.240 --> 16:26.750
برای سیر کردن 200 خانوار برای سه ماه کافیه
16:26.750 --> 16:28.550
بانوی بزرگ، واقعا بزرگوار هستین
16:28.720 --> 16:30.630
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
16:32.200 --> 16:35.150
پس از همین حالا
ازتون تشکر می‌کنم، بانوی بزرگ
16:38.750 --> 16:40.440
بانوی چهارم، انگار شما واقعا
16:40.440 --> 16:42.240
ستاره‌ی بخت خاندان شیه هستین
16:42.510 --> 16:43.510
لطف دارین
16:44.080 --> 16:46.550
همه‌اش به لطف برکت
بی‌اندازه‌ی نیاکان خاندان شیه
16:46.550 --> 16:48.600
و عنایت بانوی بزرگه
16:56.670 --> 17:00.320
نکنه به قولش وفا نکنه
و دل‌هامون رو بشکنه
17:03.630 --> 17:05.310
امشب اپرای جنوبی اجرا می‌شه
17:05.920 --> 17:08.720
تا ورودت به خاندان رو خوشامد بگیم
17:10.960 --> 17:13.000
اون موقع این ترانه
17:14.240 --> 17:15.900
مورد علاقه‌ی مادرت هم بود
17:19.619 --> 17:22.079
خدایان توی شیپورها می‌دمن
17:27.000 --> 17:29.110
یان روی امروز به دیدنمون اومد
17:29.440 --> 17:30.480
اگه خاندان شیه
17:30.640 --> 17:33.100
وارد پرونده‌ی فساد می‌شد
17:33.110 --> 17:35.270
حتما ضربه‌ی بزرگی به خاندان می‌زد
17:35.270 --> 17:36.960
و عواقب فاجعه‌باری هم داشت
17:36.960 --> 17:38.110
خوشبختانه، تو
17:38.160 --> 17:39.550
با وجود خطر، خونسرد موندی
17:39.550 --> 17:41.070
و درست رفتار کردی
17:42.030 --> 17:43.440
خیلی خوب از پسش براومدی
17:43.880 --> 17:45.750
فقط چندتا ترفند کوچیک به کار بردم
17:46.200 --> 17:49.070
لایق این تعریف‌ها نیستم، مادربزرگ
17:49.240 --> 17:50.840
همین که سرزنشم نمی‌کنین
17:50.960 --> 17:52.590
و به خاطر اینکه خاندان شیه رو
سرافکنده کردم ازم ناراحت نیستین
17:52.920 --> 17:54.960
برای من لطف بزرگیه
17:56.960 --> 18:00.750
وقتی بچه بودم، دور از
اقامتگاه خاندان شیه تنها زندگی می‌کردم
18:00.750 --> 18:02.610
بین مردم عادی بزرگ شدم
18:03.270 --> 18:06.030
مادر تنیم یه بار مرتکب اشتباه بزرگی شد
18:06.510 --> 18:07.770
و به خاندان آسیب زد
18:08.030 --> 18:10.920
اگه منطقی بهش نگاه کنیم، پیشینه‌ی من
18:11.510 --> 18:13.270
در حد و اندازه‌ی خاندان شیه نبوده
18:15.790 --> 18:17.270
ولی شما من رو رها نکردین، مادربزرگ
18:17.270 --> 18:20.270
و باعث شدین امروز از
این همه برکت توی زندگیم باشه
18:21.030 --> 18:22.430
هر چقدر هم بخوام
18:22.440 --> 18:24.400
نمی‌تونم این لطف رو جبران کنم
18:24.590 --> 18:28.550
از این به بعد قول می‌دم خاندان شیه رو
بالاتر از هر چیز دیگه‌ای قرار بدم
18:28.550 --> 18:30.000
تا آخر عمرم
18:30.440 --> 18:32.040
هر چی در توان داشته باشم
براشون انجام می‌دم
18:35.160 --> 18:36.510
چه دختر احمقی
18:36.960 --> 18:38.830
من رو مادربزرگ صدا می‌زنی
18:39.400 --> 18:41.070
پس ما یه خانواده‌ایم
18:41.440 --> 18:42.640
حالا که خانواده هستیم
18:43.000 --> 18:44.830
باید کدورت‌های گذشته رو کنار بذاریم
18:45.200 --> 18:46.440
و هوای همدیگه رو داشته باشیم
18:47.030 --> 18:48.240
همونطوری که می‌گن
18:48.310 --> 18:50.840
بچه گناه پدر و مادرش رو به دوش نمی‌کشه
18:51.000 --> 18:53.240
تا وقتی من توی خاندان شیه هستم
18:53.640 --> 18:54.550
هیچوقت
18:54.880 --> 18:57.210
نمی‌ذارم هر کی دلش خواست
برات دردسر درست کنه
19:04.830 --> 19:06.230
ممنونم، مادربزرگ
19:07.830 --> 19:11.250
!عالی بود -
!عالی بود -
19:11.280 --> 19:13.420
!عالی بود -
!عالی بود -
19:13.440 --> 19:16.940
!عالی بود -
!عالی بود -
19:17.110 --> 19:18.000
بفرمایین، ارباب
19:18.000 --> 19:19.400
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
19:22.790 --> 19:23.650
ارباب
19:23.680 --> 19:26.110
من امروز خیلی زود ضیافت رو ترک کردم
19:26.480 --> 19:27.640
شنیدم
19:27.830 --> 19:29.750
از خاندان شیه حسابی بهتون رسیده
19:30.110 --> 19:30.790
چیه؟
19:31.110 --> 19:33.110
ارباب وی، می‌خواین شرط رو بالاتر ببرین؟
19:33.110 --> 19:34.550
عالیه
19:34.720 --> 19:37.030
اتفاقا داشتم نگران این می‌شدم
که دستم خالی بمونه
19:37.030 --> 19:38.160
جرأت نمی‌کنم
19:38.310 --> 19:39.550
یه کم بی‌احتیاطی کردم
19:40.110 --> 19:41.550
فکر کردم
19:42.240 --> 19:45.790
می‌خواین از خاندان شیه استفاده کنین
تا پرونده‌ی فساد رو بررسی کنین
19:45.790 --> 19:47.990
این بار برای رسیدگی
به امور امدادرسانی اومدم
19:48.310 --> 19:49.720
اگه درست مدیریت نشه
19:49.920 --> 19:51.480
ممکنه عالیجناب رو عصبانی کنه
19:51.480 --> 19:53.000
پس در مورد جمع‌آوری غذا
19:53.000 --> 19:54.550
ارباب وی، لطفا
19:55.000 --> 19:56.730
بیشتر بهش رسیدگی کنین
19:57.200 --> 19:59.030
در مورد فساد
19:59.510 --> 20:01.440
فقط چند نفر رو می‌گیرم
20:01.640 --> 20:03.000
و می‌برمشون پایتخت
20:03.000 --> 20:04.200
و تمومش می‌کنم
20:09.750 --> 20:12.480
بانوی من، الان چه نقشه‌ای دارین؟
20:13.000 --> 20:15.260
اول، اعتماد بانوی بزرگ رو جلب می‌کنم
20:15.480 --> 20:17.590
و بعد پرونده‌ی ظالمانه‌ی
مادرم رو بررسی می‌کنم
20:17.590 --> 20:18.550
عجله‌ای نیست
20:18.830 --> 20:20.270
بعدا می‌فهمن
20:20.270 --> 20:23.070
که من روح انتقام‌جوی احضار شده
برای گرفتن جونشونم
20:33.640 --> 20:34.840
می‌تونی اول برگردی
20:36.200 --> 20:36.960
چشم
20:57.270 --> 20:58.070
خواهر سوم
20:59.070 --> 21:00.550
تو خیلی خونسردی
21:01.310 --> 21:02.070
می‌دونی
21:02.070 --> 21:03.920
چرا خاندان شیه تو رو برگردوندن
21:05.200 --> 21:06.720
و هنوز نرفتی؟
21:06.720 --> 21:07.480
برم؟
21:08.070 --> 21:08.920
کجا برم؟
21:09.640 --> 21:11.640
از اونجایی که اسمم توی شجره‌نامه‌ی
خاندان شیه ثبت شده
21:11.640 --> 21:12.700
من یکی از شیه‌ها هستم
21:13.440 --> 21:15.240
معلومه که باید
توی اقامتگاه خاندان شیه بمونم
21:15.240 --> 21:16.960
و از بانوی بزرگ مراقبت کنم
21:17.070 --> 21:20.600
فکر می‌کنی با چسبیدن به بانوی بزرگ
می‌تونی ورق رو برگردونی؟
21:31.160 --> 21:33.360
ارباب، به چی نگاه می‌کنین؟
21:39.830 --> 21:42.440
ارباب وی، لطفا کمکم کنین ببینم
21:43.310 --> 21:45.350
اون کسی که روی پل وایساده
21:45.590 --> 21:47.450
همون بانوی چهارم خاندان شیه‌ست یا نه
21:49.270 --> 21:50.870
واقعا بانوی چهارمه
21:51.070 --> 21:52.750
پس به خاطر همینه که آشنا به نظر می‌رسه
21:53.030 --> 21:54.720
واقعا من رو خیلی وسوسه می‌کنه
21:55.160 --> 21:56.880
از اونجایی که به همیچن زیبارویی برخورد کردم
21:56.880 --> 22:00.010
لطفا بذارین گفت‌وگومون رو
همینجا تموم کنیم، ارباب وی
22:00.310 --> 22:02.310
ارباب، کارتون مهم‌تره
22:03.550 --> 22:04.310
گوش کن
22:05.070 --> 22:06.880
حتی اگه اسمت توی شجره‌نامه ثبت شده باشه
22:06.880 --> 22:08.210
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
22:08.240 --> 22:10.640
که مادرت یه قاتله
22:11.110 --> 22:12.840
ولی من بانوی خاندان شیه‌ام
22:13.200 --> 22:14.460
و این هم یه حقیقته
22:15.110 --> 22:16.400
پس دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
22:18.310 --> 22:19.110
من رو بزنی
22:19.960 --> 22:20.640
فحش بدی
22:21.550 --> 22:23.350
یا برام دردسر درست کنی؟
22:23.680 --> 22:25.070
ولی این فداکاری
22:25.160 --> 22:27.400
هیچ افتخاری
22:27.590 --> 22:28.920
برای بانوی پنجم مرحوم نمیاره
22:30.750 --> 22:32.950
خواهر سوم، اصرار تو به رها نکردن
22:33.310 --> 22:34.480
فقط باعث می‌شه
22:34.510 --> 22:35.770
بانوی پنجم
22:36.310 --> 22:38.170
روز به روز توی اون دنیا عذاب بکشه
22:38.480 --> 22:39.790
و نتونه دوباره متولد بشه
22:39.790 --> 22:41.550
!پس همین الان برو به جهنم
22:42.200 --> 22:44.060
!بمیر و تاوان مرگ مادرم رو بده
22:48.200 --> 22:50.200
پس شما دوتا بانو از خاندان شیه هستین
22:50.200 --> 22:51.930
چطور شد که با هم دعوا کردین؟
22:53.720 --> 23:03.720
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:15.640 --> 23:17.240
!یکی افتاد توی آب
23:17.240 --> 23:18.840
!یکی افتاد توی آب
23:19.850 --> 23:21.450
!یکی افتاد توی آب
23:55.400 --> 23:56.110
بهم بگو
23:56.440 --> 23:58.270
هدفت از ورود به خاندان شیه چیه
23:58.270 --> 23:59.590
اگه مدرک آتش‌سوزیت رو
23:59.590 --> 24:00.640
به خاندان شیه بدم
24:01.030 --> 24:01.920
فکر می‌کنی
24:02.480 --> 24:04.410
اونا حرف تو رو که یه
بانوی قلابی هستی باور می‌کنن
24:04.510 --> 24:05.640
یا حرف من رو که یه مقام رسمی‌ام؟
24:17.640 --> 24:18.160
ارباب
24:18.480 --> 24:18.940
!ارباب
24:19.590 --> 24:20.050
!ارباب
24:20.720 --> 24:21.650
!بیدار شین، ارباب
24:22.350 --> 24:22.920
!ارباب
24:29.350 --> 24:30.000
ارباب
24:30.440 --> 24:31.370
حالتون خوبه؟
24:32.640 --> 24:33.590
کی نجاتم داد؟
24:33.920 --> 24:34.480
...بانوی
24:35.750 --> 24:37.680
بانوی چهارم بودن که نجاتتون دادن
24:48.790 --> 24:50.270
مباشر املاک کجاست؟
24:50.270 --> 24:51.530
...مباشر املاک
24:51.790 --> 24:52.480
مرده
24:59.880 --> 25:00.340
بیاین
25:05.070 --> 25:06.440
!زود باشین -
!تکون بخورین -
25:06.440 --> 25:08.240
!تکون بخورین! راه رو باز کنین -
یکی مرده -
25:17.070 --> 25:17.530
ارباب
25:18.310 --> 25:19.440
بدنش رو گشتیم
25:19.440 --> 25:20.500
دفتر حساب نیست
25:20.880 --> 25:21.790
این مردی که مرده کیه؟
25:21.790 --> 25:22.520
نمی‌دونم
25:28.070 --> 25:29.600
مباشر املاک اون چیز رو
25:29.750 --> 25:31.080
طبق قرار برام آورد
25:51.790 --> 25:53.520
ظاهرا هدف من بودم
25:54.790 --> 25:55.590
ولی در واقع
25:56.480 --> 25:59.080
یکی سعی کرده نذاره
اون بهم نزدیک بشه
25:59.480 --> 26:01.750
حتی برای ساکت کردنش
دست به قتل زده
26:06.240 --> 26:07.840
!یکی افتاد توی آب
26:13.920 --> 26:14.640
دفتر حساب
26:21.680 --> 26:22.920
آخه کاری کی بوده؟
26:24.270 --> 26:25.110
مادر
26:25.440 --> 26:27.350
لطفا زیاد نگران نباشین
26:27.750 --> 26:29.480
مقام جزئی‌ای که همراه چینگ رونگ برگشت
26:29.480 --> 26:30.350
نگفت
26:31.030 --> 26:33.920
که بانوی چهارم
و ارباب یان آسیب ندیدن؟
26:34.400 --> 26:36.680
ارباب یان یه مقام بلندپایه از پایتخته
26:36.680 --> 26:38.350
حتما حواس آدم‌های زیادی بهش هست
26:38.350 --> 26:40.510
از سر خوش‌شانسیه که آسیبی ندیدن
26:41.000 --> 26:43.000
ولی یه دختر مجرد
26:43.440 --> 26:45.770
با یه مرد نامحرم افتاده توی آب
26:45.790 --> 26:47.110
اگه خبرش پخش بشه
26:47.110 --> 26:49.680
مردم حتما فکر می‌کنن
مخفیانه قرار گذاشته بودن
26:49.680 --> 26:52.140
می‌ترسم این قضیه
بدتر از آسیب دیدگی باشه
26:53.160 --> 26:56.240
دختر چهارم تازه به اقامتگاه شیه اومده
26:56.240 --> 26:58.300
و همین الانش هم سر و صدا به پا کرده کرده
26:58.310 --> 27:00.510
باید از الان خوب حواسمون بهش باشه
27:00.880 --> 27:04.280
تا یه وقت آبروی خاندان شیه رو
خدشه‌دار نکنه
27:07.720 --> 27:09.180
بعد همچین اتفاق بزرگی
27:09.510 --> 27:11.110
کجا می‌رین، بانو؟
27:14.240 --> 27:15.100
ارباب
27:15.240 --> 27:16.790
با اینکه زندگیتون رو نجات دادم
27:17.240 --> 27:19.030
نیازی نیست انقدر زیاد ازم تشکر کنین
27:19.030 --> 27:20.510
اگه کس دیگه‌ای هم بود
27:20.510 --> 27:22.350
باز نجاتش می‌دادم
27:22.350 --> 27:24.350
ولی، ارباب، شما واقعا
27:24.590 --> 27:25.850
مهارت شنای خیلی کمی دارین
27:26.070 --> 27:28.470
باید وقتی سرتون خلوت بود
بیشتر تمرین کنین
27:30.000 --> 27:32.270
یه زیبارو با موی خیس
که زیر نور ماه فرار می‌کنه
27:32.270 --> 27:33.270
چه جالب
27:34.110 --> 27:36.310
توی دلبری کردن از بانوها
27:36.310 --> 27:37.840
خیلی بهتر از حل کردن پرونده‌هایین
27:38.880 --> 27:40.080
این الان یه تعریفه؟
27:40.310 --> 27:42.110
اگه بود، قبولش می‌کنم
27:44.310 --> 27:45.720
بانوی چهارم، می‌دونستین
27:46.480 --> 27:48.080
کسی که الان مرد
27:48.400 --> 27:50.590
مباشر املاک خاندان شیه‌ی شماست؟
27:56.720 --> 27:57.580
ارباب
27:57.830 --> 28:00.090
تازه به اقامتگاه شیه اومدم
28:00.200 --> 28:02.860
به خاطر همین
خیلی با روابط خاندان آشنا نیستم
28:02.960 --> 28:04.490
اگه نمی‌شناسین مشکلی نداره
28:05.110 --> 28:06.770
پس لطفا یه نگاهی بندازین، بانو
28:07.920 --> 28:08.960
این کیسه‌ی معطر
28:09.240 --> 28:10.970
برای خاندان شیه‌ست؟
28:16.510 --> 28:18.880
باید کیسه‌ی عطر
28:19.400 --> 28:21.000
برادر دومم باشه
28:22.750 --> 28:23.590
وای، خدا
28:25.160 --> 28:26.440
ما از روی جسد وسیلهای از
28:26.440 --> 28:28.770
ارباب جوان دوم
خاندان شیه‌ی شما رو پیدا کردیم
28:29.030 --> 28:30.440
این کار رو سخت می‌کنه
28:30.440 --> 28:32.150
چاره‌ای ندارم جز اینکه تحقیق کنم
28:32.150 --> 28:33.350
قانون همینه
28:34.590 --> 28:35.450
ارباب
28:36.160 --> 28:37.350
متوفی
28:37.720 --> 28:39.200
توی ساحل از دنیا رفته
28:39.550 --> 28:41.830
قبل از مرگش توی آب نیفتاده بود
28:41.830 --> 28:43.680
این کیسه خیلی خیسه
28:44.310 --> 28:47.830
شاید همراه یه نفر دیگه افتاده توی آب؟
28:52.270 --> 28:53.930
چه باهوشین، بانوی چهارم
28:54.270 --> 28:55.510
چرا به فکرم نرسید
28:55.510 --> 28:57.370
قبل از بیرون آوردنش خشکش کنم؟
28:58.310 --> 28:59.170
ارباب
28:59.640 --> 29:01.240
دارین جلوی خودم می‌گین
29:01.480 --> 29:02.880
می‌خواین براش پاپوش درست کنین؟
29:03.270 --> 29:05.240
نمی‌ترسین به مقامات گزارش بدم؟
29:05.240 --> 29:05.920
نه
29:06.830 --> 29:08.680
چون خودتون بهم یاد دادین، بانوی چهارم
29:08.680 --> 29:09.740
اگه من گناهکار باشم
29:10.070 --> 29:11.530
شما هم شریک جرمین
29:12.640 --> 29:13.370
نگران نباشین
29:14.480 --> 29:17.410
حتما اعتراف می‌کنم
و شما رو هم با خودم پایین می‌کشم
29:23.960 --> 29:24.820
ارباب
29:25.510 --> 29:26.720
می‌خوام بدونم
29:27.160 --> 29:28.550
کی از دستم ناراحت شدین
29:28.960 --> 29:30.960
توی ضیافت بازپس‌گیری نصب خانوادگی
29:30.960 --> 29:33.110
عمدا با ارزن کپک‌زده برام دردسر درست کردین
29:33.110 --> 29:34.030
مگه من
29:34.350 --> 29:36.960
در عوض کمکتون نکردم؟
29:37.400 --> 29:39.240
صد دان غله از خاندان شیه
29:39.240 --> 29:40.960
برای خوشحال کردنتون کافی نبود؟
29:41.590 --> 29:42.640
یا
29:42.830 --> 29:43.920
بیشتر می‌خواین؟
29:44.640 --> 29:46.200
دقیقا می‌دونستی چرا اومدم
29:46.510 --> 29:48.640
ولی بازم با نقشه‌ام همراه شدی
29:48.960 --> 29:51.030
مگه برای این نبود که توی خاندان شیه
29:51.030 --> 29:53.070
اعتبارت رو بالا ببری؟
29:53.070 --> 29:55.270
و لیاقتت رو به عنوان بانوی چهارم ثابت کنی؟
29:55.920 --> 29:58.550
اصلا می‌شه حسابمون رو با هم صاف کنیم؟
29:58.550 --> 30:01.810
از نظر تو توی خاندان شیه
آدم خوب هم پیدا می‌شه؟
30:01.920 --> 30:03.030
حالا هم داری نقش
30:03.240 --> 30:06.040
عضو فداکار خاندان شیه رو بازی می‌کنی؟
30:07.000 --> 30:07.730
بانوی چهارم
30:08.640 --> 30:10.590
بعضی دروغ‌ها فقط دروغن
30:11.110 --> 30:12.550
خودت رو گول نزن
30:14.640 --> 30:16.700
پس چی می‌خواین، ارباب؟
30:17.160 --> 30:20.160
می‌خوام با من بشینی
و نمایش خاندان شیه رو تماشا کنی
30:20.350 --> 30:22.030
پس آدم اشتباهی رو انتخاب کردین، ارباب
30:22.030 --> 30:23.070
من از این نمایش‌ها سر درنمیارم
30:23.070 --> 30:24.730
درسته، تو بازی گو رو می‌فهمی
30:26.550 --> 30:27.790
خیلی حساب‌شده پیش می‌ری
30:28.310 --> 30:29.710
و قدم به قدم جلو میای
30:30.510 --> 30:31.510
ولی یادت نره
30:32.000 --> 30:33.070
اگه یه بازیکن
30:33.070 --> 30:35.200
حتی حرکت‌های خودش رو هم درست نبینه
30:35.880 --> 30:37.880
دیگه فقط یه مهره‌ی بازیه
30:38.440 --> 30:39.920
ولی من
30:40.640 --> 30:42.510
یه بازیکن دیگه روی صفحه‌ی بازیم نمی‌خوام
30:42.510 --> 30:43.790
نمی‌خوای یکی دیگه باشه
30:43.790 --> 30:44.990
یا نمی‌خوای من باشم؟
30:45.240 --> 30:48.590
راه ما از هم جداست
پس قرار نیست با هم همکاری کنیم
30:48.590 --> 30:50.240
لطفا مجبورم نکنین، ارباب
30:50.240 --> 30:51.570
اتفاقا می‌خوام مجبورت کنم
30:56.830 --> 30:58.890
برام مهم نیست راضی باشی یا نه
30:59.960 --> 31:01.160
من حتما
31:02.880 --> 31:04.340
بازی تو رو به دست می‌گیرم
31:15.830 --> 31:16.960
چینگ رونگ و چینگ یوان
31:16.960 --> 31:18.720
هر دو زیر نظر منن
31:19.030 --> 31:20.490
این اتفاق
31:20.550 --> 31:22.350
به خاطر کوتاهی من توی تربیتشون بوده
31:22.510 --> 31:23.970
وقتی چینگ یوان برگرده
31:24.310 --> 31:26.550
قول می‌دم حسابی تربیتش کنم
31:26.550 --> 31:27.720
اما الان
31:28.160 --> 31:29.790
هر اتفاقی که افتاده باشه
31:30.240 --> 31:33.270
اگه خبر اینکه بانوی چهارم
همراه مرد نامحرمی داخل آب افتاده
31:33.270 --> 31:36.070
پخش بشه، حتما رسوایی بزرگی به بار میاره
31:37.310 --> 31:38.000
جنگ جون
31:38.750 --> 31:40.810
زود باش و بانوی چهارم رو برگردون
31:41.110 --> 31:42.750
اگه شب رو بیرون از عمارت بمونه
31:43.240 --> 31:44.750
اوضاع از اینی که هست بدتر می‌شه
31:45.070 --> 31:47.670
همین حالا هم اوضاع داره
از هر طرف پیچیده‌تر می‌شه
31:47.720 --> 31:51.030
خاندان ما دیگه تحمل
هیچ دردسر دیگه‌ای رو نداره
31:51.550 --> 31:52.200
همین الان برو
31:52.720 --> 31:53.400
باشه، باشه
31:53.680 --> 31:54.740
می‌رم، می‌رم
31:55.920 --> 31:57.550
!ارباب یان تشریف آوردن
32:10.750 --> 32:11.830
مگه الان برنگشته؟
32:14.030 --> 32:14.830
ارباب یان
32:24.400 --> 32:25.880
بانوی چهارم
32:26.110 --> 32:27.840
واقعا حد و حدود خودش رو نمی‌دونه
32:27.960 --> 32:30.440
چطور تونسته باعث بشه شما
شخصا همراهیش کنین و برش گردونین؟
32:30.440 --> 32:32.070
این موضوع خیلی مهمیه
32:32.070 --> 32:33.600
معلومه که باید شخصا همراهیشون می‌کردم
32:33.960 --> 32:35.490
اینکه همراهیش کردین یه بحثه
32:35.640 --> 32:38.070
اما ارباب یان، چرا نصف شب
32:38.070 --> 32:40.640
با یه گروه سرباز سرزده وارد شدین؟
32:41.550 --> 32:43.350
اگه این خبر پخش بشه
32:43.440 --> 32:44.310
بقیه
32:44.350 --> 32:47.550
ممکنه فکر کنن خاندان شیه
مرتکب جرم بزرگی شده
32:48.270 --> 32:49.000
درسته
32:49.310 --> 32:50.440
خودم هم نمی‌دونم
32:50.640 --> 32:52.840
اینکه خاندان شیه‌ی شما گناهکاره یا نه
32:53.160 --> 32:54.820
بستگی داره من چطور تحقیق کنم
32:59.550 --> 33:01.480
چرا همچین حرفی می‌زنین، ارباب؟
33:02.920 --> 33:03.750
ارباب یان
33:04.240 --> 33:06.920
نکنه شیه چینگ یوان دردسری درست کرده
33:06.920 --> 33:08.830
که شما به عنوان یه مجرم برش گردوندین؟
33:08.830 --> 33:09.480
چینگ رو
33:10.440 --> 33:12.900
بانوی چهارم واقعا با یه دردسری روبه‌رو شده
33:13.270 --> 33:14.480
نزدیک بود
33:15.110 --> 33:18.310
بانوی سوم خاندان شیه‌ی شما
هلش بده و بندازتش توی آب
33:21.400 --> 33:22.680
من شاهد این ماجرا بودم
33:24.480 --> 33:27.030
بانوی چهارم جونم رو از توی آب نجات داد
33:27.640 --> 33:28.640
پس طبیعیه
33:29.440 --> 33:32.590
که برای گرفتن حقش عدالت رو اجرا کنم
33:37.750 --> 33:39.480
اینطور نیست، بانوی بزرگ
33:39.510 --> 33:39.960
...من
33:40.350 --> 33:42.310
فقط خیلی دلم برای مادرم تنگ شده بود
33:42.680 --> 33:44.310
و یاد کینه‌های گذشته افتاده بودم
33:44.310 --> 33:45.830
قصد نداشتم این کار رو بکنم
33:46.070 --> 33:47.800
فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
33:48.240 --> 33:49.110
بانوی بزرگ
33:49.480 --> 33:50.830
دختره‌ی احمق
33:51.160 --> 33:52.820
چند بار باید بهت بگم؟
33:53.550 --> 33:55.070
سر شایعه‌های بی‌اساس
33:55.200 --> 33:56.480
اینطوری جنجال به پا نکن
33:56.750 --> 33:57.950
!ولی تو هیچوقت گوش نمی‌دی
33:58.510 --> 33:59.270
دایه رونگ
34:01.310 --> 34:01.920
بله، بانوی بزرگ
34:01.920 --> 34:03.270
بانوی سوم رو ببر
34:03.510 --> 34:05.160
و توی تالار اجدادی حبسش کن
34:05.160 --> 34:06.680
بذار متون بودایی رو رونویسی کنه
34:06.680 --> 34:08.360
تا به عنوان مجازات، به کارهاش فکر کنه
34:08.360 --> 34:09.590
بله، بانوی بزرگ
34:12.360 --> 34:13.320
بانوی سوم
34:13.550 --> 34:14.679
لطفا با من بیاین
34:33.440 --> 34:34.230
ارباب یان
34:34.960 --> 34:37.290
خیلی سوءتفاهم پیش اومده
34:37.590 --> 34:39.030
هیچ کدورتی
34:39.230 --> 34:40.400
بین من و خواهر سومم نیست
34:40.400 --> 34:42.070
فقط وقتی داشتیم بازی می‌کردیم
34:42.230 --> 34:43.830
نتونستیم درست نشونه بگیریم
34:44.190 --> 34:45.320
تقصیر من بود
34:45.590 --> 34:46.850
نتونستم درست سر جام وایسم
34:47.400 --> 34:48.600
همچین مسئله‌ی بی‌اهمیتی
34:48.630 --> 34:50.000
نباید باعث ناراحتیتون بشه
35:00.480 --> 35:01.150
ارباب یان
35:01.880 --> 35:03.230
چینگ رونگ و چینگ یوان
35:03.230 --> 35:04.480
امروز به شما بی‌احترامی کردن
35:04.760 --> 35:06.090
واقعا کار درستی نبود
35:06.400 --> 35:09.230
این کوتاهی من توی تربیت کردنشون
به عنوان یه مادره
35:09.230 --> 35:10.070
می‌خوام
35:10.590 --> 35:12.480
اینجا ازتون عذرخواهی کنم، ارباب
35:12.480 --> 35:13.880
لطفا ما رو ببخشین
35:14.150 --> 35:15.280
مهم نیست
35:16.070 --> 35:18.400
من علاقه‌ای به مسائل خانوادگی
35:18.590 --> 35:19.650
خاندان شیه‌ی شما ندارم
35:20.840 --> 35:22.900
بیاین درباره‌ی موضوع مهم‌تری صحبت کنیم
35:24.550 --> 35:26.480
مباشر املاک خاندان شیه
35:27.000 --> 35:27.880
کشته شده
35:42.360 --> 35:42.960
ارباب یان
35:43.920 --> 35:45.320
این موضوع خیلی جدیه
35:46.630 --> 35:47.510
لطفا
35:47.960 --> 35:50.760
به تالار پذیرایی بیاین
تا مفصل درباره‌اش صحبت کنیم
35:56.480 --> 35:58.140
در مورد پرونده‌ی قتل امشب
35:58.190 --> 36:00.390
بانوی چهارم خودشون شاهد بودن
36:00.760 --> 36:02.150
مباشر املاک کشته شده
36:02.760 --> 36:05.560
کیسه‌ی معطر ارباب جوان دوم شما
توی دستش بوده
36:06.670 --> 36:09.070
اگه بانوی چهارم رو
به عنوان شاهد نگه نمی‌داشتم
36:09.670 --> 36:10.920
یه اتهام بی‌اساس نبود
36:10.920 --> 36:13.230
تا به آبروی ارباب جوان دوم شما لطمه بزنه؟
36:13.230 --> 36:14.190
بانوی چهارم
36:22.670 --> 36:24.670
هوا تاریک بود، چشم‌های من هم ضعیفه
36:25.000 --> 36:26.360
خیلی هم ترسیده بودم
36:26.960 --> 36:27.670
من
36:27.920 --> 36:29.550
واقعا درست ندیدم
36:30.110 --> 36:31.110
شاید
36:31.510 --> 36:32.640
اشتباهی شده باشه
36:43.400 --> 36:46.030
خاندان شیه‌ی ما سال‌هاست
از لطف عالیجناب برخورداره
36:46.030 --> 36:48.400
و سال‌هاست که وظایفمون رو
به درستی انجام دادیم
36:49.440 --> 36:51.840
هرگز جرأت نمی‌کنیم از حدودمون فراتر بریم
36:51.960 --> 36:53.920
ارباب یان، نباید
36:54.760 --> 36:55.560
به این راحتی کسی رو
36:56.590 --> 36:58.590
به جرم سنگین قتل متهم کنین
37:01.880 --> 37:02.800
البته
37:03.320 --> 37:04.630
خودم کاملا از این موضوع آگاهم
37:05.450 --> 37:06.510
بدون مدرک
37:06.780 --> 37:09.030
قطعا بی‌دلیل برای کسی دردسر درست نمی‌کنم
37:09.030 --> 37:09.780
همچین
37:09.900 --> 37:11.900
همینطوری یه آدم بی‌گناه رو هم متهم نمی‌کنم
37:12.510 --> 37:13.150
درسته
37:13.430 --> 37:14.260
بانوی چهارم؟
37:20.180 --> 37:21.040
ارباب
37:21.780 --> 37:23.740
برادر دوم من آدم مهربونیه
37:23.990 --> 37:26.030
بانوی بزرگ هم قلب مهربونی دارن
37:26.380 --> 37:27.710
وقتی مردم گرفتار مصیبت شدن
37:27.740 --> 37:30.470
خاندان شیه همچنان به فکر کمک به مردم بود
37:30.470 --> 37:31.960
با همچین قلب‌های مهربونی
37:32.110 --> 37:33.640
چطور ممکنه کسی رو بکشن؟
37:33.860 --> 37:34.870
حتما
37:35.700 --> 37:37.360
سوءتفاهمی پیش اومده
37:37.460 --> 37:38.850
پس چطور ممکنه
37:39.210 --> 37:41.950
این کیسه‌ی معطر
سر از دست مقتول درآورده باشه؟
37:47.020 --> 37:48.570
جنگ جون
37:48.980 --> 37:50.340
خیلی بازیگوشه
37:50.460 --> 37:51.500
معمولا
37:51.770 --> 37:53.090
رفتن به فاحشه‌خونه
37:53.170 --> 37:54.570
براش یه چیز عادیه
37:54.900 --> 37:56.160
توی همچین جاهایی
37:56.420 --> 37:57.610
افتادن یه کیسه‌ی معطر
37:58.900 --> 38:00.420
که چیز عجیبی نیست، مگه نه؟
38:03.900 --> 38:06.820
این چای یون یا هست؟
38:10.510 --> 38:11.780
واقعا خوش‌طعمه
38:12.770 --> 38:14.730
حتی از چای پیشکشی
38:14.730 --> 38:16.170
توی پایتخت هم بهتره
38:24.570 --> 38:26.500
حتما شوخی می‌کنین، ارباب
38:26.530 --> 38:27.540
چای یون یا
38:27.770 --> 38:29.060
چیز کمیابی نیست
38:29.420 --> 38:30.610
فردا به افرادم می‌گم
38:30.860 --> 38:33.460
دو سبدش رو به اقامتگاهتون بفرستن
38:39.730 --> 38:41.530
شاید ندونین، بانوی بزرگ
38:41.820 --> 38:42.900
من
38:43.020 --> 38:45.250
هر روز نگران تهیه‌ی غلاتم
38:45.770 --> 38:47.900
حالا یه پرونده‌ی قتل دیگه پیش اومده
38:48.340 --> 38:50.270
دیگه چطور می‌تونم حوصله‌ی
چای خوردن داشته باشم؟
38:55.020 --> 38:56.610
انبار خاندان شیه
38:57.290 --> 38:59.150
هنوز یه مقدار غلات اضافه داره
39:00.060 --> 39:02.920
اگه بتونه مشکل فوریتون رو حل کنه، ارباب
39:03.380 --> 39:05.640
می‌شه گفت کار خیر بزرگیه
39:10.980 --> 39:13.060
ارباب، از نتیجه‌ی بازی امروز
39:13.060 --> 39:14.320
راضی هستین؟
39:14.940 --> 39:16.870
بانوی چهارم، خیلی زیرکین
39:16.900 --> 39:18.250
و با هر حرکت حساب‌شده پیش می‌رین
39:18.250 --> 39:19.980
راستش شما
39:20.170 --> 39:21.700
برای بازی از من مناسب‌ترین
39:27.820 --> 39:28.680
ارباب
39:28.980 --> 39:30.290
همین الان به دروغ گفتین
39:30.290 --> 39:31.940
کیسه‌ی معطری به عنوان مدرک دارین
39:32.250 --> 39:34.540
و مادربزرگم رو مجبور کردین غلاتش رو ببخشه
39:34.540 --> 39:36.380
من نمی‌خواستم با شما دشمن بشم
39:36.380 --> 39:38.340
برای همین با این دروغ همراهی کردم
39:39.130 --> 39:41.060
حالا که به چیزی که می‌خواستین رسیدین
39:41.060 --> 39:42.920
چرا هنوز دست‌بردار نیستین؟
39:45.860 --> 39:47.160
از کجا می‌دونی
39:47.500 --> 39:49.210
تنها چیزی که می‌خوام غلاته؟
39:56.250 --> 39:58.380
هر چیزی که می‌خواین، ارباب
39:58.380 --> 39:59.130
من چینگ یوان
39:59.570 --> 40:01.230
فقط ازتون می‌خوام ملاحظه‌ام رو کنین
40:01.690 --> 40:03.750
و دیگه من رو وارد این ماجرا نکنین
40:06.020 --> 40:07.090
می‌خوای فرار کنی؟
40:08.540 --> 40:09.090
محاله
40:10.090 --> 40:12.420
...توی گروه نمایش یه حرف قشنگی هست
40:12.420 --> 40:16.080
وقتی طبل‌ها به صدا دراومدن
تا نمایش تموم نشه، نباید متوقف بشه
40:16.340 --> 40:17.870
همچین نمایش خوبی
40:18.380 --> 40:20.500
چطور دلم بیاد بذارم بانوی چهارم
40:20.980 --> 40:22.420
زودتر صحنه رو ترک کنه؟
40:26.570 --> 40:27.820
"توی "سوتراي دی زانگ
40:27.820 --> 40:28.940
دو جمله هست
40:29.210 --> 40:31.670
تا حالا شنیدینشون، ارباب؟
40:34.340 --> 40:35.500
همه‌ی موجودات زنده"
40:35.860 --> 40:36.860
که رهایی نیافتن
40:37.540 --> 40:39.340
ذات و ذهن ثابتی ندارن
40:39.690 --> 40:41.130
نیکی یا بدی
40:41.250 --> 40:43.180
به شرایطی که توی اون
"قرار می‌گیرن بستگی داره
40:47.860 --> 40:49.980
ارباب، نمایشی که راه انداختین
شاید دیدنی باشه
40:49.980 --> 40:51.380
ولی خطرش هم زیاده
40:51.900 --> 40:54.500
اگه شرایط خوب به شرایط بد تبدیل بشه
40:54.940 --> 40:56.400
و آدم خوب به آدم بد تبدیل بشه
40:56.770 --> 40:59.430
اونوقت ضررش برای شما بیشتر از سودش نمی‌شه؟
40:59.460 --> 41:00.300
پس
41:00.540 --> 41:02.900
ارباب، باید با دقت انتخاب کنین
41:02.900 --> 41:04.230
و محتاطانه تصمیم بگیرین
41:04.610 --> 41:05.730
نذارین
41:05.860 --> 41:07.860
یه آدم بی‌اهمیتی مثل من
41:08.020 --> 41:10.680
نمایش بزرگی رو که با دقت چیدین خراب کنه
41:20.070 --> 41:21.400
راستی، بانوی چهارم
41:23.380 --> 41:25.280
این ردای من بی‌نهایت باارزشه
41:26.020 --> 41:27.380
خوب ازش مراقبت کن
41:28.860 --> 41:29.460
بالاخره
41:30.610 --> 41:32.210
وقت برای ما بسیاره
41:37.460 --> 41:39.130
هدفش غلات نیست
41:39.410 --> 41:40.850
یه هدف پنهانی داره
41:41.290 --> 41:43.860
نکنه هدفش خاندان شیه باشه؟
41:44.880 --> 42:04.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Luna ✧ Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧