WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Riven ✧ bunny ✧ Luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:40.360 --> 01:42.820 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.590 --> 01:45.930 ༺🌸 شکوفه‌ی سوم ⚔️༻ 01:46.070 --> 01:46.420 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 01:46.420 --> 01:50.350 ⌞ نوزده سال پیش ⌝ 01:50.509 --> 01:51.350 !جین چون چینگ 01:52.509 --> 01:53.840 چطور جرأت کردی سم بریزی؟ 01:55.870 --> 01:57.070 سم؟ 01:58.590 --> 01:59.479 نمی‌دونم 01:59.479 --> 02:01.150 تو همین الانش هم توی بستر مرگی 02:01.150 --> 02:02.950 ولی بازم حاضر نیستی اعتراف کنی 02:25.150 --> 02:26.120 بانوی من 02:26.680 --> 02:28.280 چندتا خدمتکار همین الان اومدن داخل 02:28.280 --> 02:29.630 بدون اینکه حرفی بزنن 02:29.660 --> 02:30.630 وسایلمون رو بردن 02:30.630 --> 02:31.840 گفتن بانوی دوم بهشون دستور داده 02:31.840 --> 02:33.150 که ما رو به یه حیاط دیگه منتقل کنن 02:33.150 --> 02:34.560 اونایی که می‌دونن می‌فهمن داریم جابه‌جا می‌شیم 02:34.560 --> 02:35.800 ولی اونایی که نمی‌دونن ممکنه فکر کنن 02:35.800 --> 02:37.130 دارن ما رو بیرون میندازن 02:37.520 --> 02:39.180 جابه‌جایی به یه عمارت دیگه؟ 02:39.430 --> 02:41.400 ما توی این عمارت جامون خوب بود 02:41.400 --> 02:42.600 چرا باید جابه‌جا بشیم؟ 02:43.079 --> 02:43.740 برو کنار 02:44.680 --> 02:46.480 اینجا هر چقدر هم که خوب باشه 02:46.520 --> 02:48.030 برای مهمون‌هاست 02:48.750 --> 02:50.870 از اونجایی که اسمتون توی شجره‌نامه ثبت شده 02:50.870 --> 02:54.120 باید یه جای جدید براتون ردیف کنیم 02:54.560 --> 02:56.160 وگرنه، اگه خبرش پخش بشه 02:56.560 --> 02:59.430 مردم فکر می‌کنن بانوی دوم 02:59.750 --> 03:01.950 به عنوان رئیس خاندان باهاتون بدرفتاری می‌کنه 03:04.560 --> 03:06.120 پارچه‌ی ساتن یون شوی 03:06.750 --> 03:08.350 انقدر سیاهه که ترسناکه 03:09.030 --> 03:10.190 اونایی که نمی‌دونن 03:10.750 --> 03:12.680 ممکنه فکر کنن عزادار هستین 03:13.190 --> 03:15.190 بانوی چهارم، شما الان باارزش هستین 03:16.000 --> 03:18.000 چطور می‌تونین به بدشانسی آلوده بشین؟ 03:18.960 --> 03:19.750 بهتره 03:21.030 --> 03:21.960 که بندازینش دور 03:26.430 --> 03:28.710 جای تعجب نیست که توسط بانوی بزرگ انتخاب شدین 03:29.470 --> 03:30.470 شما مطیع 03:31.000 --> 03:32.060 و خوش‌رفتار هستین 03:37.470 --> 03:38.430 بانوی چهارم 03:39.030 --> 03:41.310 صحنه آماده شده 03:42.470 --> 03:44.200 بهتره با احتیاط رفتار کنین 03:44.840 --> 03:46.079 توی تالار اجدادی 03:46.079 --> 03:48.750 من هر روز به چراغ‌های ابدی وغن اضافه می‌کنم 03:49.630 --> 03:51.120 من بهتر از همه می‌دونم 03:53.630 --> 03:56.150 که فیتیله‌ای که خیلی پرنور می‌سوزه 03:57.710 --> 04:00.310 اغلب تا صبح دووم نمیاره 04:01.190 --> 04:03.870 کاری نکنین که عاقبتتون مثل مادر مرده‌‌اتون بشه 04:05.400 --> 04:05.710 ...تو 04:05.710 --> 04:07.640 این شنل موردعلاقه‌ی ارباب یانه 04:08.520 --> 04:10.030 برحسب تصادف به من قرضش دادن 04:10.630 --> 04:11.750 اگه بفهمن 04:12.240 --> 04:13.900 که اینطوری توسط شما خراب شده 04:14.190 --> 04:16.390 برام سواله که عمرتون انقدر طولانیه 04:16.600 --> 04:17.800 که بتونین از 04:18.160 --> 04:19.950 خشم ارباب یان جون سالم به در ببرین 04:20.680 --> 04:21.800 ارباب یان؟ 04:25.360 --> 04:27.600 پس باید خوب ازش مراقبت کنی 04:28.430 --> 04:29.760 ولی نگران نباشین، دایه 04:30.240 --> 04:31.600 مادرم یه بار بهم یاد داد 04:32.270 --> 04:33.950 که زندگی کنم و بذارم بقیه هم زندگی کنن 04:34.310 --> 04:36.000 من این شنل رو تمیز می‌کنم 04:36.510 --> 04:38.480 لطفا راه رو نشون بدین، دایه 04:40.120 --> 04:41.180 باشه، بانوی چهارم 04:41.270 --> 04:42.270 از این طرف، لطفا 04:42.270 --> 04:42.930 برو کنار 04:44.310 --> 04:44.950 از این طرف 04:49.790 --> 04:52.190 ⌞ تالار هان شیانگ ⌝ 04:53.190 --> 04:53.750 مادر 05:03.190 --> 05:03.800 مادر 05:04.430 --> 05:06.630 چرا امروز انقدر حواست پرته؟ 05:07.480 --> 05:09.740 به خاطر چینگ‌ یوانه که تازه رسیده؟ 05:12.680 --> 05:13.680 در مورد اون 05:14.630 --> 05:16.030 باید کمتر گوش بدی 05:16.430 --> 05:17.630 و کمتر سوال بپرسی 05:18.070 --> 05:20.720 مخصوصا جلوی اون دوتا بانو 05:21.600 --> 05:23.600 باید خیلی محتاط باشی 05:23.950 --> 05:25.510 و از دردسر درست کردن دوری کنی 05:25.950 --> 05:27.800 سال‌هاست که دارم بهت هشدار می‌دم 05:28.390 --> 05:30.360 باید این رو یادت بمونه 05:33.190 --> 05:35.070 ولی به نظر میاد خواهر چهارم 05:35.800 --> 05:37.130 دختر آروم و مهربونی باشه 05:37.920 --> 05:39.680 باید به اندازه‌ی بانوی بزرگ چهارم 05:39.680 --> 05:40.830 خوش‌رفتار باشه 05:41.390 --> 05:42.720 حتی وقتی بانوی بزرگ دوم فرستادش 05:42.720 --> 05:45.070 به عمارت مخروبه‌ی دان یوئه 05:45.190 --> 05:46.430 عصبانی نشد 05:48.159 --> 05:49.560 عمارت مخروبه‌ی دان یوئه 05:57.000 --> 05:57.800 مادر؟ 05:58.750 --> 05:59.240 مادر؟ 06:00.720 --> 06:01.830 حالتون خوبه؟ 06:05.920 --> 06:07.650 نگرانین که یه اتفاقی 06:07.920 --> 06:09.850 توی مخروبه‌ی دان یوئه بیفته؟ 06:18.270 --> 06:19.240 !بانوی من 06:19.950 --> 06:21.550 !بانوی من! یه مشکلی پیش اومده 06:21.720 --> 06:22.870 !یه نفر کمک کنه 06:23.510 --> 06:25.160 !بیدار شین، بانوی من 06:25.720 --> 06:26.680 چی شده؟ 06:27.720 --> 06:29.750 بانوی من، حالتون چطوره؟ 06:29.750 --> 06:31.600 !بانوی من، به خودتون بیاین 06:31.830 --> 06:33.430 !بانوی من - !ازم دور شو - 06:33.720 --> 06:34.480 بانوی من 06:35.070 --> 06:35.930 چرا صورتتون 06:36.159 --> 06:38.270 انقدر رنگ‌پریده و بی‌روح شده؟ 06:38.270 --> 06:39.240 بی‌روح؟ 06:39.600 --> 06:41.060 !این حرف‌های بی‌خود چیه که می‌زنی 06:41.190 --> 06:43.320 انگار دیگه بانوی چهارم نیست 06:43.920 --> 06:44.800 جین چون‌ چینگ 06:45.630 --> 06:47.230 ای موجود پست 06:47.480 --> 06:49.510 قاتل‌ها باید با جونشون تاوان پس بدن 06:49.510 --> 06:50.560 چرا داری اینجا نقش بازی می‌کنی 06:50.560 --> 06:51.960 و ادای دیوانه‌ها و ارواح رو درمیاری؟ 06:52.510 --> 06:54.120 احمق 06:54.920 --> 06:56.430 کی مادرت رو کشته؟ 06:56.830 --> 06:58.159 دشمنت کیه؟ 06:58.240 --> 06:59.970 هنوز نفهمیدی؟ 07:00.800 --> 07:01.750 پس بهم بگو 07:02.040 --> 07:03.070 دقیقا کیه؟ 07:03.310 --> 07:04.770 بهم بگو، دقیقا کیه؟ 07:04.830 --> 07:05.240 درسته 07:05.480 --> 07:06.040 بهمون بگو 07:06.310 --> 07:07.440 قاتل کیه؟ 07:10.390 --> 07:11.750 مگه این قاتل 07:14.070 --> 07:15.870 همینجا توی اقامتگاه خاندان شیه نیست؟ 07:17.750 --> 07:19.150 دقیقا چی می‌خوای؟ 07:21.870 --> 07:23.070 چی می‌خوام؟ 07:23.770 --> 07:24.360 من رو نکش 07:24.360 --> 07:25.160 من رو نکش 07:25.720 --> 07:26.720 معلومه که اومدم اینجا 07:28.190 --> 07:29.560 تا انتقام بگیرم 07:41.090 --> 07:44.230 ⌞ موجود شگفت‌انگیز خلأ بزرگ ⌝ 07:44.750 --> 07:45.800 تمام پلیدی‌ها رو نابود کنین 07:46.159 --> 07:47.240 تمام هیولاها رو رام کنین 07:47.950 --> 07:49.810 به فرمان استاد آسمانی 07:49.920 --> 07:51.380 سربازهای الهی، سریعا 07:51.480 --> 07:52.610 بیاین و فرمان رو اجرا کنین 08:01.430 --> 08:03.870 خواهر چهارم با یه شمشیر خونین اون هاله‌ی اهریمنی رو از بین برد 08:03.870 --> 08:05.040 همگی، لطفا یه نگاهی بندازین 08:05.040 --> 08:07.970 این ترک درست از نقطه‌ی جیو چوان عبور کرده 08:08.030 --> 08:09.630 هاله‌ی اهریمنی از بین رفته 08:11.510 --> 08:14.710 با اینکه هاله‌ی اهریمنی از عمارت دان یوئه ناپدید شد 08:14.720 --> 08:16.120 ولی انگار جین چون‌ چینگ 08:16.480 --> 08:18.880 خیلی مورد ظلم قرار گرفته بوده 08:19.070 --> 08:21.000 برای همین کینه و نفرت زیادی به جا گذاشته 08:21.240 --> 08:22.700 با اینکه ناپدید شده 08:22.870 --> 08:24.200 این هاله‌ی اهریمنی‌ای که به جا گذاشته 08:24.510 --> 08:26.910 هنوز تا حدی روی بخت و اقبال 08:27.000 --> 08:28.240 خاندان شیه تاثیر می‌ذاره 08:31.830 --> 08:32.909 ...پس 08:33.480 --> 08:35.120 پس باید چیکار کنیم؟ 08:35.480 --> 08:36.809 نگران نباشین، بانوی بزرگ 08:37.510 --> 08:39.080 فقط کافیه عمارت دان یوئه رو 08:39.080 --> 08:41.740 به همون شکل دوران حضور جین چون‌ چینگ برگردونین 08:42.120 --> 08:43.780 و با یه سری طلسم‌ پاکسازیش کنین 08:44.150 --> 08:46.600 و با قدرت این طلسم محافظ که جلوی شر رو می‌گیره 08:46.600 --> 08:48.400 خاندان شیه حتما 08:48.600 --> 08:49.870 در امان می‌مونه 08:50.840 --> 08:51.360 خوبه 08:52.150 --> 08:52.840 خوبه 08:54.120 --> 08:55.780 پس نوه‌ام چی؟ 08:57.750 --> 08:59.910 بانوی چهارم توسط یه روح کینه‌جو تسخیر شده بودن 08:59.910 --> 09:01.360 و یه مقدار قدرتشون رو از دست دادن 09:01.360 --> 09:03.000 بعدا یه طلسم رو توی آب حل می‌کنم 09:03.000 --> 09:04.860 بعد از خوردنش حالشون خوب می‌شه 09:05.240 --> 09:06.900 ممنونم، استاد آسمانی 09:11.200 --> 09:12.860 ممنونم، استاد آسمانی 09:16.150 --> 09:18.080 اینجا دنبال دردسر نگرد 09:18.750 --> 09:19.750 فکر نکن نمی‌دونم 09:19.750 --> 09:21.960 دیشب چه قصد و نیتی داشتی 09:23.080 --> 09:24.540 با کی حرف می‌زنین؟ 09:24.720 --> 09:26.120 منظورتون منم؟ 09:26.440 --> 09:27.240 بانوی ارشد 09:27.670 --> 09:29.600 دارین در حقم بی‌انصافی می‌کنین 09:29.960 --> 09:31.600 ما این دختر رو برگردوندیم 09:31.600 --> 09:33.270 که شر و بلا رو از خونه دور کنیم 09:33.270 --> 09:35.080 اگه من ترتیب اقامتش رو توی عمارت دان یوئه نمی‌دادم 09:35.080 --> 09:36.540 کجا می‌خواست بمونه؟ 09:36.840 --> 09:37.750 تازه 09:38.390 --> 09:41.520 برای سرکوب یه روح باید درست جلوش موند 09:41.720 --> 09:42.390 بسه 09:43.240 --> 09:45.500 حوصله ندارم سر این موضوع باهات بحث کنم 09:45.790 --> 09:46.440 حالا دیگه 09:47.240 --> 09:49.300 روح اهریمنی از بین رفته 09:49.440 --> 09:51.030 حرف‌های استاد آسمانی رو 09:51.390 --> 09:53.250 همه‌اتون شنیدین 09:54.200 --> 09:55.030 دختر چهارم 09:55.870 --> 09:58.510 باید توی اقامتگاه خاندان شیه بمونه تا ارواح اهریمنی رو دور نگه داره 09:58.510 --> 10:01.550 هر کسی از این به بعد نیت بدی داشته باشه 10:01.870 --> 10:04.530 و حتی ذره‌ای به بخت و اقبال خاندان شیه آسیب بزنه 10:05.390 --> 10:07.000 به هیچ وجه ازش نمی‌گذرم 10:11.360 --> 10:11.870 چشم 10:16.000 --> 10:16.720 بانوی من 10:34.150 --> 10:34.950 مادربزرگ 10:35.150 --> 10:37.030 دیشب زیاد توی حال خودم نبودم 10:38.000 --> 10:39.660 نکنه دوباره کار اشتباهی کردم 10:41.480 --> 10:42.810 و به خاندان شیه آسیب زدم؟ 10:45.910 --> 10:46.710 چیزی نیست 10:47.270 --> 10:48.600 همه‌ چیز تموم شده 10:50.440 --> 10:52.240 در مورد بازسازی عمارت دان یوئه 10:52.240 --> 10:53.900 فورا برو و بهش رسیدگی کن 10:54.080 --> 10:54.510 چشم 10:55.120 --> 10:56.120 همه‌اتون می‌تونین برین 10:57.610 --> 10:58.210 ⌞ موجود شگفت‌انگیز خلأ بزرگ ⌝ 10:58.240 --> 10:59.030 می‌خوای 10:59.750 --> 11:02.010 یه شیرینی گیاهی بخوری که شکمت خالی نمونه؟ 11:02.320 --> 11:02.670 بیا 11:03.440 --> 11:04.840 ممنونم، مادربزرگ 11:08.110 --> 11:10.120 بانوی بزرگ، شما با راه و رسم بودایی آشنایین 11:10.120 --> 11:11.000 ولی تائوئیسم 11:11.480 --> 11:12.810 یه کم فرق داره 11:13.270 --> 11:13.840 تائو 11:14.240 --> 11:15.600 بی‌شکل و بی‌چهره‌ست 11:15.600 --> 11:16.800 از همه‌ چیز زاده می‌شه 11:17.000 --> 11:18.240 ولی خودش زاده نشده 11:18.240 --> 11:19.170 نوشته‌های مقدس 11:19.360 --> 11:20.820 که حامل سخن‌های تائو هستن 11:21.080 --> 11:22.080 راه سلوک و تهذیب رو به‌ وضوح نشون می‌دن 11:22.080 --> 11:23.740 ولی خودشون رو آشکار نمی‌کنن 11:25.200 --> 11:25.840 بانوی بزرگ 11:26.600 --> 11:29.750 پشت اینجا یه تالار فرعیه که لوح‌های یادبود اجداد رو اونجا نگه می‌دارن 11:29.750 --> 11:31.210 مایلین با من بیاین 11:31.480 --> 11:32.870 و یه شمع اونجا روشن کنین؟ 11:35.550 --> 11:38.150 ممنونم، استاد آسمانی 12:20.270 --> 12:22.360 اون جین چونگ‌ چینگ واقعا حقش بود 12:22.510 --> 12:24.550 حتی می‌خواست به دختر خودش آسیب بزنه 12:24.550 --> 12:26.150 آخرش هم چوب کارهاش رو خورد 12:26.550 --> 12:28.030 و شیه چینگ یوان با شمشیر خودش 12:28.030 --> 12:30.320 و فرستادش اون دنیا 12:32.870 --> 12:34.870 چه تاوانی پس داد 12:34.870 --> 12:36.270 درست می‌فرمایین، بانو 12:36.270 --> 12:37.130 منم همین فکر رو می‌کنم 12:38.150 --> 12:41.120 دیشب، چینگ یوان چه نمایشی راه انداخت 12:41.870 --> 12:43.670 خیلی خوب نقش بازی کرد 12:44.000 --> 12:44.790 چه نمایشی؟ 12:47.550 --> 12:48.360 هیچی 12:48.510 --> 12:49.510 مواظب باش 12:49.910 --> 12:51.970 لباست آتیش نگیره 12:58.510 --> 12:59.870 این دیگه چه کاریه؟ 13:00.550 --> 13:02.780 چرا آرزوی بقیه رو میندازی دور؟ 13:02.780 --> 13:04.740 ⌞ لی سونگ‌ شین ⌝ ⌞ شیه چینگ‌ رو ⌝ 13:06.120 --> 13:08.520 مال من باید درست وسط باشه 13:09.670 --> 13:11.080 هیچکس به پای من نمی‌رسه 13:12.790 --> 13:13.790 خوبه؟ 13:15.630 --> 13:16.510 تو 13:17.510 --> 13:19.630 بابات زیادی لوست کرده 13:19.790 --> 13:21.450 همیشه می‌خوای بهترین باشی 13:21.960 --> 13:22.670 یه روزی 13:22.670 --> 13:24.130 اگه عروس یه خانواده بشی 13:24.390 --> 13:26.630 حتما یه بانوی سخت‌گیر می‌شی 13:26.630 --> 13:27.840 شوهرم 13:28.360 --> 13:30.560 طبیعتا فقط من رو کنار خودش نگه می‌داره 13:31.790 --> 13:32.910 پس، بانوی دوم 13:33.080 --> 13:35.720 از ارباب جوانِ مرزبان دان ‌یانگ 13:35.720 --> 13:36.600 پرسیدین که حاضره 13:36.750 --> 13:37.750 فقط یه همسر داشته باشه 13:37.840 --> 13:38.900 و هیچ صیغه‌ای نداشته باشه؟ 13:39.240 --> 13:40.480 مادر 13:41.270 --> 13:42.870 دایه لیو داره مسخره‌‌ام می‌کنه 13:43.120 --> 13:45.030 من که نگفتم می‌خوام با سونگ‌ شین ازدواج کنم 13:45.030 --> 13:45.910 درسته 13:45.910 --> 13:47.080 نمی‌خواین باهاش ازدواج کنین 13:47.080 --> 13:48.000 پس چرا اسمش رو 13:48.000 --> 13:49.390 روی روبان قرمزت نوشتین؟ 13:51.120 --> 13:52.270 چون 13:53.360 --> 13:55.090 اون کسیه که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده 13:57.510 --> 13:58.970 کسی که بیشتر از همه دلت براش تنگ شده؟ 14:27.250 --> 14:28.250 ♪بهار اومد و دروازه‌ی بلند سبزپوش شد♪ نمی‌تونی من رو بزنی 14:28.600 --> 14:29.360 چون‌ چینگ 14:29.750 --> 14:32.720 پرونده‌ی اختلاسی که دارم روش کار می‌کنم به سرنخ تازه‌ای رسیده 14:32.720 --> 14:34.120 باید همین الان برم بررسیش کنم 14:34.120 --> 14:37.910 ♪شکوفه‌های سرخ آلو از شبنم لبریزن، روشن و آروم♪ می‌تونی نصف روز مراقب آ رون باشی؟ 14:38.270 --> 14:39.240 وقتی برگشتم 14:39.750 --> 14:40.840 میام دنبالش 14:41.420 --> 14:42.480 ♪سال به سال، زمان می‌گذره♪ خیالتون راحت 14:44.960 --> 14:48.130 ♪گرمی و سردی، دیدار و جدایی آدم‌هان♪ 14:48.150 --> 14:55.290 به نجواهای باد گوش نده♪ ♪و از برگشتم چیزی نپرس 14:55.310 --> 14:57.670 غازهای وحشی از بین ابرهای ژرف می‌گذرن♪ ♪چشم‌به‌راه آروم گرفتن ماهن 14:57.670 --> 14:58.730 می‌خوای بازی کنی؟ 14:58.840 --> 15:00.040 بیا با هم بازی کنیم 15:02.450 --> 15:10.220 خاطرات کهنه سنگین موندن♪ ♪و توی هر خوابی آزار می‌دن 15:10.240 --> 15:11.320 ♪فراز و فرود، یکی پس از دیگری میان♪ 15:11.320 --> 15:12.120 بازنده کوچولو 15:12.720 --> 15:13.570 جرأت بازی نداری؟ 15:13.570 --> 15:14.550 ماه بی‌خبر از نقشه‌ی ما♪ ♪گاهی کامل می‌شه و گاهی هلال 15:14.550 --> 15:15.150 بیا دیگه 15:15.510 --> 15:16.040 من رو بگیر 15:16.990 --> 15:19.440 شکوفه‌های ریخته رو می‌شماریم♪ ♪اما دردهای جدایی رو هیچوقت نمی‌شه شمرد 15:19.480 --> 15:20.150 ندو 15:23.150 --> 15:24.750 فردا می‌برمت پایین بازی کنیم 15:24.960 --> 15:25.440 باشه 15:25.550 --> 15:26.360 دیدم پایین 15:26.600 --> 15:28.200 کلی قرقاول وحشی هست 15:28.200 --> 15:29.630 اونا اردک وحشی‌ان 15:29.840 --> 15:31.160 چه قرقاول باشن چه اردک 15:31.160 --> 15:33.240 ♪مثل شمعی کم‌نور، اما فروزان♪ فردا بریم پایین بگیریمشون 15:33.240 --> 15:34.200 باشه 15:34.200 --> 15:35.600 یه تور بگیریم و کلی بگیریم 15:35.600 --> 15:37.030 کی این وقت شب هنوز بیداره؟ 15:38.030 --> 15:39.790 شیطون بلا 15:40.120 --> 15:41.360 چقدر شیطونی 15:41.600 --> 15:42.960 آ رون رو هم به راه بد می‌کشونی 15:48.080 --> 15:48.870 آ رون 15:49.270 --> 15:50.270 زود بخواب 15:51.630 --> 15:52.360 پسر خوبی باش 15:52.480 --> 15:54.480 فردا کلی غذای خوشمزه برات درست می‌کنم 15:55.270 --> 15:55.960 باشه 15:56.600 --> 15:57.150 آفرین پسر خوب 16:00.510 --> 16:07.510 به نسیم ملایم شامگاه سلام کن♪ ♪و با بادبان به سوی خونه برو 16:07.530 --> 16:11.480 پرتوهای باریک ماه، تمام شب♪ ♪خواب‌ها رو درهم می‌بافن 16:11.500 --> 16:14.870 قایق خونه‌به‌دوش، تنها و آروم♪ ♪توی گرگ‌ و میش تاریک می‌لغزه 16:14.890 --> 16:15.540 می‌رم و نگاه می‌کنم؛ جامی از بهار♪ ♪به شادی‌ای ماندگار بدل می‌شه 16:15.550 --> 16:17.210 بیا فردا بریم ماهی بگیریم 16:18.480 --> 16:19.600 من شنا بلد نیستم 16:20.600 --> 16:22.030 تو که هیچ کاری بلد نیستی 16:22.870 --> 16:23.910 بازنده‌ی کوچولو 16:25.150 --> 16:25.960 باشه 16:26.320 --> 16:27.580 تو همه کاری بلدی 16:27.670 --> 16:28.600 فکر کنم 16:28.870 --> 16:30.800 بیشتر شبیه یه میمون شیطونی 16:31.030 --> 16:31.830 بازنده‌ی کوچولو 16:32.110 --> 16:32.840 میمون کوچولو 16:32.840 --> 16:33.640 بازنده‌ی کوچولو 16:33.720 --> 16:35.240 میمون کوچولو 16:37.030 --> 16:38.320 دیدی؟ نمی‌تونی من رو بگیری 16:38.320 --> 16:39.120 بده به من 16:39.120 --> 16:39.870 نه 16:55.390 --> 16:56.150 مادر 16:56.870 --> 16:58.470 امروز خیلی خوشگل شدی 16:59.630 --> 17:00.230 بیا اینجا 17:00.440 --> 17:01.670 موهای تو رو هم مرتب می‌کنم 17:06.790 --> 17:07.920 من 17:08.829 --> 17:10.630 قراره یه کم بعد، یکی از دوست‌های قدیمیم رو ببینم 17:12.270 --> 17:13.550 بعد از اینکه دیدمش 17:14.960 --> 17:16.480 با هم اسباب‌کشی می‌کنیم، باشه؟ 17:17.160 --> 17:17.790 اسباب‌کشی؟ 17:18.510 --> 17:19.770 کجا قراره بریم؟ 17:20.160 --> 17:22.060 ♪توی چنگال سرنوشت اسیر، سوختم و رها شدم♪ یه جایی 17:22.960 --> 17:24.440 که همیشه بهاره 17:25.550 --> 17:27.480 و همه‌ی سال، گل‌ها شکوفه می‌دن 17:27.829 --> 17:29.829 به نسیم ملایم شامگاه سلام کن♪ ♪و با بادبان به سوی خونه برو 17:29.880 --> 17:31.270 تا وقتی تو کنارم باشی 17:31.270 --> 17:32.430 هر جا باشه میام 17:34.500 --> 17:38.520 پرتوهای باریک ماه، تمام شب♪ ♪خواب‌ها رو درهم می‌بافن 17:41.590 --> 17:44.110 مادر، می‌تونیم بازنده‌ی کوچولو رو هم با خودمون ببریم؟ 17:46.350 --> 17:47.400 بازنده‌ی کوچولو 17:48.350 --> 17:48.960 بیا پایین 17:49.000 --> 17:52.000 زمزمه می‌کنم و آه می‌کشم♪ ♪سال‌هاست جامی از بهار می‌نوشم 17:52.000 --> 17:53.000 تو 17:53.640 --> 17:55.840 همینطوری الکی برای بقیه لقب نذار 17:55.920 --> 17:56.400 یه کم بعد 17:56.480 --> 17:57.680 با برادرت برین بیرون 17:57.750 --> 17:59.640 و از شیرینی‌های موردعلاقه‌‌ات بخرین 17:59.640 --> 18:00.550 ممنونم، مادر 18:03.640 --> 18:04.310 یالا بیا 18:04.400 --> 18:06.060 بیا من رو بگیر - پسش بده - 18:06.790 --> 18:08.450 بیا من رو بگیر - پسش بده - 18:08.510 --> 18:10.030 یواش‌تر 18:10.480 --> 18:11.830 پسش بده 18:24.960 --> 18:26.090 یه چیزی درست نیست 18:34.960 --> 18:37.290 این آدم‌ها توی خونه‌ی شما چیکار می‌کنن؟ 18:37.880 --> 18:39.010 !زود باش، با من بیا 19:05.070 --> 19:05.680 !مادر 19:30.400 --> 19:31.350 اون صدای چی بود؟ 19:31.350 --> 19:31.830 دنبالشون بگردین 19:31.830 --> 19:32.400 اون بالا 19:33.310 --> 19:33.770 بگردین 19:39.000 --> 19:39.830 مادر 19:39.830 --> 19:40.790 !فرار کن 19:41.030 --> 19:42.590 !مادر 19:43.270 --> 19:43.800 زود باشین 19:48.110 --> 19:48.790 از این طرف 19:56.720 --> 19:57.640 !ولم کن 19:58.240 --> 19:58.790 !برو تو 20:04.160 --> 20:04.820 !اونجا 20:06.110 --> 20:06.680 !زود باشین 20:12.400 --> 20:13.160 !مادر 20:20.880 --> 20:22.480 !مادر 21:02.720 --> 21:03.440 !مادر 21:04.350 --> 21:05.070 مادر 21:06.030 --> 21:06.830 مادر 21:09.110 --> 21:09.960 مادر 21:11.070 --> 21:11.830 مادر 21:12.550 --> 21:13.720 !مادر 21:17.160 --> 21:18.070 !مادر 21:19.350 --> 21:20.400 !مادر 21:20.880 --> 21:21.750 !مادر 21:22.720 --> 21:24.030 !مادر 21:25.310 --> 21:26.310 !ولم کن 21:26.440 --> 21:28.310 می‌خوام برم مامانم رو پیدا کنم 21:30.110 --> 21:31.590 مامانت دیگه مرده 21:32.310 --> 21:33.750 هنوز زنده‌ست 21:34.070 --> 21:35.200 قبل از طلوع آفتاب 21:35.240 --> 21:36.880 رفتم خونه - !ولم کن - 21:37.400 --> 21:39.030 مامانم و برادر کوچیکم 21:39.030 --> 21:41.030 هر 73 نفر از خاندان شن ما 21:41.680 --> 21:43.110 به دست اونا کشته شدن 21:43.840 --> 21:53.840 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:55.110 --> 21:56.790 دیشب بعد از اینکه بیهوش شدی 21:56.790 --> 21:57.960 دیدم اونجا امنه 21:58.240 --> 21:59.840 برای همین برگشتم و یه نگاهی انداختم 22:00.110 --> 22:01.170 ...فکرش هم نمی‌کردم 22:01.550 --> 22:02.640 چرا گریه نمی‌کنی؟ 22:03.720 --> 22:04.640 اشک‌هام 22:05.310 --> 22:07.040 از دیشب دیگه خشک شده 22:09.000 --> 22:10.270 بدون مادرم 22:10.830 --> 22:11.880 دیگه خونه‌ای ندارم 22:12.720 --> 22:13.720 باید چیکار کنیم؟ 22:14.750 --> 22:16.000 چطور زنده بمونیم؟ 22:17.510 --> 22:19.110 باید همه‌ی اینا رو یادمون بمونه 22:19.510 --> 22:20.480 وقتی بزرگ شدیم 22:20.750 --> 22:22.480 باید حقیقت رو آشکار کنیم 22:22.590 --> 22:24.640 و گناهکارها رو به سزای اعمالشون برسونیم 22:25.310 --> 22:26.550 هر خونی که ریخته شده 22:26.640 --> 22:27.510 صاحب داره و 22:28.240 --> 22:29.370 و باید تاوانش پس داده بشه 22:31.030 --> 22:31.830 مادرم 22:31.960 --> 22:33.560 بهترین مادر دنیا بود 22:33.880 --> 22:34.740 کاری می‌کنم اونایی که 22:35.200 --> 22:36.240 کشتنش 22:36.240 --> 22:37.750 تاوان سنگینی پس بدن 22:47.400 --> 22:48.860 پدرم اینو برام گذاشته بود 22:52.070 --> 22:52.880 بگیرش 22:55.510 --> 22:56.830 وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 22:57.640 --> 22:59.640 با این همدیگه رو می‌شناسیم 23:00.440 --> 23:01.440 داری می‌ری؟ 23:03.070 --> 23:04.790 همه جای شهر دنبالم می‌گردن 23:04.790 --> 23:06.650 دیگه نمی‌تونم توی هنگ ‌تانگ بمونم 23:06.790 --> 23:09.160 حتی نمی‌دونم می‌تونم زنده بمونم یا نه 23:10.830 --> 23:11.680 بهم اعتماد کن 23:11.960 --> 23:12.880 یه روز 23:13.240 --> 23:15.240 حتما برمی‌گردم هنگ ‌تانگ 23:15.240 --> 23:17.240 حتما دوباره همدیگه رو می‌بینیم 23:17.720 --> 23:18.200 باشه 23:18.400 --> 23:19.400 قولمون سر جاشه 23:19.750 --> 23:20.920 وقتی برگشتی هنگ ‌تانگ 23:20.920 --> 23:22.180 دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم 23:31.270 --> 23:32.680 بعدها فهمیدم 23:33.960 --> 23:35.400 اسمش شن رون بود 23:36.790 --> 23:38.680 همون کسیه که دلم براش تنگ شده بود 23:47.350 --> 23:48.590 دیشب 23:49.000 --> 23:50.730 یه روح اهریمنی به سراغم اومد 23:53.270 --> 23:55.600 صورتش رنگ‌پریده و وحشتناک بود 23:57.160 --> 23:58.590 دقیق‌تر که نگاه کردم 23:58.880 --> 24:01.140 دیدم همون مباشر املاکیه که مُرده 24:01.790 --> 24:03.790 روی تختم دراز کشیده بود و حاضر نبود بره 24:04.680 --> 24:06.440 در حالی که خون گریه می‌کرد ازم خواست 24:07.400 --> 24:09.510 ...حقش رو بگیرم، وگرنه 24:11.480 --> 24:13.540 وگرنه منو هم با خودش می‌بره 24:14.480 --> 24:16.410 حتما حقیقت رو پیدا می‌کنم 24:17.000 --> 24:19.260 و حق اون مباشر املاک رو می‌گیرم 24:21.830 --> 24:23.480 یه پرونده 24:24.480 --> 24:26.790 که یه‌شبه حل نمی‌شه 24:28.160 --> 24:29.020 ارباب 24:29.030 --> 24:30.240 به راه حلی 24:30.880 --> 24:32.110 فکر کردین؟ 24:33.270 --> 24:35.530 قبلا از یه استاد درباره‌ی مراسمی پرسیدم 24:36.070 --> 24:37.240 گفت 24:38.030 --> 24:40.790 بهتره برای مباشر مرحوم 24:40.790 --> 24:42.850 کمی خیرات بفرستم تا زودتر آزاد بشه 24:42.880 --> 24:45.400 اینطوری از شر اون روح اهریمنی خلاص می‌شم 24:45.640 --> 24:46.640 و خاندان شیه هم 24:47.030 --> 24:48.630 در امان می‌مونه 24:51.030 --> 24:51.880 من 24:51.880 --> 24:54.080 دستور می‌دم حواله‌های نقدی رو آماده کنن 24:55.160 --> 24:56.750 ولی مقدار پول 24:58.240 --> 24:59.590 کم نیست 24:59.590 --> 25:00.510 سه روز 25:02.160 --> 25:04.070 مراسمم نباید عقب بیفته 25:06.000 --> 25:06.750 حتما 25:07.400 --> 25:07.960 خیلی خب 25:11.960 --> 25:12.590 راستی 25:13.350 --> 25:14.200 بانوی بزرگ شیه 25:14.750 --> 25:16.550 من دست بانوی چهارم 25:16.550 --> 25:17.880 یه شنل درست شده از ساتن یون شوی دارم 25:18.240 --> 25:19.160 امیدوارم 25:19.310 --> 25:21.110 بتونه اون رو با خودش بیاره 25:22.270 --> 25:23.880 منظورتون چیه؟ 25:26.110 --> 25:27.070 هیچی 25:27.400 --> 25:29.880 فقط خیلی از بانوی چهارم خوشم اومده 25:32.790 --> 25:34.240 سه روز دیگه سر ظهر 25:34.880 --> 25:36.340 چینگ یوان حتما 25:37.200 --> 25:38.680 به موقع می‌رسه 25:45.510 --> 25:49.830 یان روی چندین وقته که فقط روی خاندان شیه‌ی ما تمرکز کرده 25:50.350 --> 25:53.920 ولی هنگ تانگ بزرگه از اونجایی که باد داره می‌وزه 25:54.590 --> 25:57.920 زنگوله‌ی پشت‌بوم همه‌ی خانواده‌ها باید زنگ بخوره 26:01.830 --> 26:03.200 ارباب آسمانی گفتن 26:03.550 --> 26:04.830 عمارت دان یوئه 26:05.070 --> 26:08.480 باید برگرده به همون حالتی که قبلا بود 26:09.920 --> 26:11.650 واقعا برای من سخت بود 26:11.830 --> 26:14.110 نمی‌تونستم شب‌ها بخوابم 26:14.440 --> 26:15.510 همه‌اش نگران بودم 26:16.000 --> 26:17.270 ولی بعدش فکر کردم 26:17.590 --> 26:19.850 این مربوط به شهرت خاندان می‌شه 26:20.000 --> 26:21.070 و بانوی بزرگ 26:21.240 --> 26:23.400 مرتب بهم دستور می‌داد 26:23.830 --> 26:24.350 پس 26:24.720 --> 26:25.960 تصمیمم رو گرفتم 26:26.310 --> 26:28.160 حتی اگه جونم رو به خطر مینداختم 26:28.310 --> 26:29.960 باید انجامش می‌دادم، درسته؟ 26:30.640 --> 26:32.470 به یکی دستور دادم 26:32.590 --> 26:34.400 چای سیاه موردعلاقه‌اتون رو بجوشونه 26:34.590 --> 26:36.160 و بذاره روی اجاق که گرم بمونه 26:36.160 --> 26:38.400 می‌خواستم به محض اینکه برگشتین 26:38.790 --> 26:40.350 یه چای داغ بخورین 26:40.350 --> 26:42.130 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 26:47.480 --> 26:48.270 ببینین 26:49.110 --> 26:51.590 این نگاه رقت‌انگیز رو ببینین 26:52.350 --> 26:54.720 اگه بائو شیان اینجا نبود 26:54.920 --> 26:57.160 واقعا فکر می‌کردم 26:57.680 --> 27:00.270 بانوی چهارم ارشد ما برگشته 27:01.880 --> 27:04.680 بانوی چهارم حتما می‌تونن 27:04.830 --> 27:06.790 حس کنن که بزرگ‌ترها بهشون اهمیت می‌دن 27:07.590 --> 27:09.390 از تزئینات این اتاق 27:09.550 --> 27:12.750 معلومه که شما و بانوی دوم خیلی زحمت کشیدین 27:12.880 --> 27:13.610 وظیفه‌امه 27:14.680 --> 27:16.680 ولی این چوب 27:17.070 --> 27:18.750 شبیه چوب صنوبر نامرغوبه 27:18.830 --> 27:19.880 که روش یه لایه رنگ زدن 27:19.880 --> 27:20.790 مزخرفه 27:21.070 --> 27:22.070 ...چه نامرغوبی 27:22.270 --> 27:23.310 چطور ممکنه که ما 27:23.590 --> 27:25.200 چوب نامرغوب رو جای باکیفیت جا بزنیم؟ 27:25.200 --> 27:28.200 با اینکه نمی‌دونم بانوی چهارم ارشد اون موقع چقدر عزیز بوده 27:28.200 --> 27:29.750 شنیدم همه‌ی وسایل توی این اتاق 27:29.750 --> 27:31.720 بهترین بودن 27:32.030 --> 27:33.720 ولی الان، وسایل توی این اتاق 27:33.720 --> 27:34.830 اصلا شبیه اونا نیستن 27:34.830 --> 27:35.680 چطور؟ 27:36.590 --> 27:37.250 ببینین 27:37.510 --> 27:38.310 بائو شیان 27:40.310 --> 27:41.400 بانوی چهارم 27:41.550 --> 27:42.240 دایه 27:42.790 --> 27:45.590 مادربزرگ خواستن که عمارت دان یوئه به قبل برگرده 27:45.590 --> 27:46.350 می‌دونم 27:46.640 --> 27:47.960 بانوی دوم معمولا سرشون خیلی شلوغه 27:47.960 --> 27:49.720 باید به کارهای عمارت هم رسیدگی کنن 27:49.720 --> 27:50.830 این موضوعات بی‌اهمیت رو 27:50.830 --> 27:52.490 شما باید مدیریت کنین 27:52.720 --> 27:54.270 حساب‌ها پیچیده‌ان 27:54.270 --> 27:56.590 بائو شیان فقط می‌خواست یادتون بندازه 27:56.590 --> 27:58.790 نگران بود شاید گول آدم‌های بد رو بخورین 27:58.790 --> 27:59.440 درسته 28:00.400 --> 28:01.070 ببین 28:01.720 --> 28:03.160 بانوی چهارم 28:03.160 --> 28:04.400 خیلی منطقی‌ان 28:05.160 --> 28:07.160 چشم‌هات رو باز کن و خوب ببین 28:07.350 --> 28:08.270 ببین 28:08.310 --> 28:08.910 اینجا رو ببینین 28:09.270 --> 28:10.070 اینجا رو هم همینطور 28:10.200 --> 28:13.110 همه‌اشون از چوب آبنوس سرخ 28:13.480 --> 28:14.550 درجه یکن 28:15.160 --> 28:17.030 و تزئینات اتاق هم 28:17.030 --> 28:18.830 بهترین بهترین‌هاست، از اونایی که فقط 28:18.830 --> 28:20.590 توی پایتخت پیدا می‌شه 28:21.240 --> 28:22.720 حالا دیگه عمارت دان یوئه 28:22.720 --> 28:24.750 مجلل‌ترین وسایل رو 28:25.070 --> 28:26.830 توی کل خونه‌امون داره 28:27.920 --> 28:29.720 بهونه‌گیری نکن 28:30.030 --> 28:31.640 دوست دارم بهونه‌گیری کنم 28:31.960 --> 28:33.000 خدمتکار لعنتی 28:33.030 --> 28:33.640 بائو شیان 28:34.310 --> 28:35.070 نگاهش کنین 28:37.440 --> 28:38.200 دایه نا 28:38.400 --> 28:39.800 بهتره مراقب باشی 28:40.160 --> 28:41.110 شنیدم 28:41.270 --> 28:44.800 مادربزرگ از کسایی که جیب خودشون رو پر می‌کنن خیلی بدشون میاد 28:45.880 --> 28:47.640 اگه بازسازی عمارت دان یوئه 28:47.680 --> 28:49.590 باعث بشه بین شما و بقیه شکرآب بشه 28:49.590 --> 28:51.590 گناهش میفته گردن من 28:53.000 --> 28:54.880 شاید این رو ندونین، بانوی چهارم 28:54.880 --> 28:55.960 عمارت ما 28:56.310 --> 28:58.040 هم باید ظاهرش رو حفظ کنه 28:58.400 --> 28:59.720 هم صرفه‌جویی کنه 28:59.720 --> 29:01.680 می‌دونین که بانوی بزرگ 29:01.680 --> 29:04.030 هیچوقت اهل تجملات نبودن 29:05.160 --> 29:05.830 آره 29:06.160 --> 29:07.360 حق با شماست، دایه 29:07.590 --> 29:08.550 به هر حال 29:08.680 --> 29:10.070 ممنون بابت تمام زحمت‌هایی که کشیدی 29:10.070 --> 29:11.270 وظیفه‌امه 29:12.000 --> 29:12.930 یه فنجون چای میل کنین 29:16.750 --> 29:19.510 عجب هوش و ذکاوتی دارین، بانوی چهارم 29:20.240 --> 29:21.550 شما و مادرتون 29:22.070 --> 29:23.400 خیلی شبیه همین 29:23.790 --> 29:24.920 وقتی نگاهتون می‌کنم 29:25.440 --> 29:26.720 انگار محو تماشا می‌شم 29:37.680 --> 29:39.720 شنیدم ارباب یان، زن‌هایی 29:39.720 --> 29:41.000 با دست‌های ظریف دوست دارن 29:41.110 --> 29:43.400 باید خیلی مراقب دست‌هاتون باشین، بانوی چهارم 29:46.960 --> 29:47.490 گم شو 29:53.680 --> 29:55.740 منتظر شامین؟ بیاین بریم 29:57.790 --> 30:00.070 بانوی من، شما فوق‌العاده‌این 30:01.110 --> 30:01.880 بیا بریم 30:02.750 --> 30:04.070 این پیرزن لعنتی 30:04.240 --> 30:05.790 همه‌اش داره افتخار کارها رو به اسم خودش می‌زنه 30:05.790 --> 30:08.070 حتما کلی پول بالا کشیده 30:08.240 --> 30:10.590 چرا این آدم شرور هنوز به سزای اعمالش نرسیده؟ 30:10.590 --> 30:11.680 سخت نگیر 30:12.240 --> 30:13.440 اهریمن‌های واقعی 30:13.440 --> 30:14.970 همونایی‌ان که توی قلب آدم‌ها جا خوش کردن 30:15.270 --> 30:17.830 اونا رو هیچوقت نمی‌شه از بین برد 30:18.200 --> 30:20.480 اون خرده‌پاهایی که م ثل این یکی بی‌کله می‌رن جلو 30:20.640 --> 30:22.570 دیر یا زود سزاشون رو می‌بینن 30:23.440 --> 30:25.270 حالا که به عنوان خوش‌یمن خانواده تایید شدین 30:25.270 --> 30:27.270 برنامه‌ی دیگه‌ای هم دارین، بانوی من؟ 30:27.790 --> 30:28.990 بانوی سوم کجاست؟ 30:29.350 --> 30:30.920 می‌گن بیماریشون عود کرده 30:30.920 --> 30:31.920 براشون سخته که بخوان بیان بیرون 30:31.920 --> 30:33.550 این چند روز همه‌اش توی تالار هان شیانگ پنهان شدن 30:33.550 --> 30:35.610 و جرأت نمی‌کنن بیان بیرون و با مهمون‌ها ملاقات کنن 30:35.720 --> 30:37.550 ولی شاخه‌ی سوم خانواده خیلی وضعشون داغونه 30:37.550 --> 30:38.950 از همه جا تحت فشارن 30:39.160 --> 30:40.650 بانو یه جوری زندگی می‌کنه 30:40.650 --> 30:43.080 که از یه خدمتکار عزیزکرده توی این اقامتگاه هم بدتره 30:45.070 --> 30:46.670 فکر کرده می‌تونه خودش رو از این اوضاع مخفی کنه؟ 30:47.510 --> 30:48.640 به این سادگی‌ها هم نیست 30:50.750 --> 30:52.160 راستی، اون شنل چی شد؟ 30:52.160 --> 30:53.030 شستیش؟ 30:53.830 --> 30:54.630 بله، تمیز شده 30:54.680 --> 30:56.940 به عمارت ارباب یان پسش بدیم؟ 30:58.030 --> 30:59.030 هنوز وقتش نیست 30:59.680 --> 31:01.310 منظورتون 31:01.750 --> 31:02.610 اینه که باید صبر کنیم؟ 31:03.270 --> 31:04.800 ولی منتظر چی هستیم؟ 31:04.960 --> 31:05.790 بانوی چهارم 31:07.930 --> 31:10.150 ⌞ عمارت دان‌ یوئه ⌝ 31:10.270 --> 31:11.000 بانوی چهارم 31:11.160 --> 31:12.620 بانوی بزرگ می‌خوان ببینتتون 31:15.400 --> 31:16.440 انتظار تموم شد 31:31.720 --> 31:32.520 مادربزرگ 31:33.270 --> 31:34.070 چطوره؟ 31:34.790 --> 31:37.000 اتاق راحته؟ 31:38.480 --> 31:40.240 ممنون از توجهتون، مادربزرگ 31:40.240 --> 31:41.510 عمارت دان‌ یوئه توسط 31:41.510 --> 31:43.770 بانوی دوم و دایه رونگ خیلی خوب بازسازی شده 31:44.350 --> 31:45.310 خوبه 31:46.350 --> 31:47.350 از این به بعد 31:47.640 --> 31:49.480 اینجا خونه‌‌ی توئه 31:49.830 --> 31:51.090 راحت اینجا زندگی کن 31:51.350 --> 31:52.810 همه‌ی اعضای خاندان شیه 31:53.270 --> 31:54.680 ازت محافظت می‌کنن 31:56.070 --> 31:56.750 بیا اینجا 31:57.110 --> 31:58.790 کنارم بشین 31:59.830 --> 32:00.480 چشم 32:04.270 --> 32:05.310 من 32:05.880 --> 32:07.400 یه کار مهمی دارم 32:07.960 --> 32:09.110 که تو باید انجامش بدی 32:10.110 --> 32:11.480 پریروز 32:11.480 --> 32:13.640 به ارباب یان قول دادم مقداری پول براش بفرستم 32:14.070 --> 32:17.830 اون ردای ساتن یون‌ شوی رو با خودت ببر 32:18.480 --> 32:21.310 و شخصا بهشون تحویل بده 32:23.640 --> 32:25.480 مادربزرگ، حتما شوخی می‌کنین 32:25.480 --> 32:26.480 توی عمارت بیرونی 32:26.480 --> 32:28.610 مگه خدمتکارها برای انجام این کارها نیستن؟ 32:30.440 --> 32:33.920 مهم نیست توی پایتخت چند جور چای نفیس پیشکش باشه 32:33.920 --> 32:37.350 ارباب یان هنوز هم 32:37.590 --> 32:39.590 چای یون‌ یا رو ترجیح می‌ده 32:40.200 --> 32:41.350 چون خنک و ملایمه 32:44.270 --> 32:46.270 حالا که به خاندان شیه پیوستی 32:46.640 --> 32:47.960 زندگی و سرنوشتت 32:48.400 --> 32:51.200 به خاندان شیه گره خورده 32:52.110 --> 32:54.750 از زیرکیت خوشم میاد 32:55.830 --> 32:57.110 بعضی چیزها هستن 32:58.200 --> 32:59.860 که حتی اگه من بهت نگفته باشم 33:00.350 --> 33:01.830 تو خودت می‌دونستی 33:02.350 --> 33:03.550 وگرنه، اون روز 33:03.680 --> 33:04.830 توی قایق 33:05.030 --> 33:07.680 اون حرف‌ها رو به من نمی‌زدی 33:08.510 --> 33:09.200 درسته؟ 33:13.310 --> 33:14.200 متوجه شدم 33:15.350 --> 33:16.200 خوبه 33:33.880 --> 33:35.610 چرا خودتون اومدین، بانوی چهارم؟ 33:36.270 --> 33:37.830 خاندان شیه چقدر بی‌ملاحظه‌ست 33:37.830 --> 33:39.430 ازتون خواستن تنها بیاین؟ 33:40.510 --> 33:41.440 ارباب یان کجاست؟ 33:41.440 --> 33:42.480 توی حیاط منتظرتونه 33:42.480 --> 33:43.480 لطفا دنبالم بیاین 33:52.240 --> 33:53.270 زود باشین - باشه - 33:58.790 --> 33:59.440 زود باشین 34:09.800 --> 34:11.510 ممکنه ارباب برای یه کار فوری رفته باشه 34:11.510 --> 34:13.440 لطفا اینجا منتظر بمونین، می‌رم پیداشون کنم 34:47.000 --> 34:48.280 چقدر بی‌ملاحظه‌ست 34:50.440 --> 34:51.770 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 34:55.550 --> 34:57.630 انقدر درباره‌ی من کنجکاوی؟ 34:59.360 --> 35:00.400 چرا من 35:00.710 --> 35:02.550 یه گشتی باهات نزنم؟ 35:03.110 --> 35:03.970 ارباب 35:04.320 --> 35:06.590 اومدم پول رو به دستور مادربزرگم تحویل بدم 35:06.590 --> 35:07.800 و اون ردا رو هم 35:07.880 --> 35:09.230 شسته و تمیزش کردم 35:09.550 --> 35:11.510 دارم به صاحبش برمی‌گردونم 35:14.150 --> 35:15.670 چرا یادم میاد 35:16.150 --> 35:17.360 چای یون‌ یا هم هست؟ 35:22.150 --> 35:22.960 چای یون‌ یا اینجاست 35:25.480 --> 35:26.340 ارباب 35:26.550 --> 35:27.360 چای 35:27.550 --> 35:29.210 باید با دقت نگهداری بشه 35:29.480 --> 35:31.480 برای همین از یکی از خدمتکارها خواستم ببرتش پایین 35:31.710 --> 35:32.920 ولی 35:33.590 --> 35:35.710 واقعا توی همچین جایی زندگی می‌کنین؟ 35:36.070 --> 35:37.330 اینجا خوب نیست؟ 35:37.670 --> 35:39.600 کوهستان داره، آب داره، شراب هم داره 35:40.510 --> 35:42.240 و همچنین زیبایی‌هایی برای تماشا هم داره 35:43.190 --> 35:44.000 خوبه 35:44.920 --> 35:45.880 خیلی خوبه 35:46.320 --> 35:47.760 پس امیدوارم خودتون تنهایی حسابی ازش لذت ببرین 35:48.630 --> 35:49.890 من دیگه مرخص می‌شم 35:53.400 --> 35:55.510 تازگی‌ها یه ترفند جدید یاد گرفتم 35:56.360 --> 35:58.160 حالا که شما انقدر واردین 35:58.360 --> 36:00.090 چرا یه نگاهی بهش نمی‌ندازین؟ 36:11.000 --> 36:13.000 اول از آب زردچوبه استفاده می‌کنیم 36:22.280 --> 36:23.480 و اینم خاکستر چوبه 36:32.230 --> 36:33.480 اینطوری 36:35.190 --> 36:38.960 می‌شه یه نمایش خونین 36:39.190 --> 36:40.670 برای کشتن ارواح به راه انداخت 36:49.150 --> 36:50.280 قشنگ بود؟ 36:52.800 --> 36:53.660 ارباب 36:54.110 --> 36:55.640 منظورتون چیه؟ 36:57.710 --> 36:59.630 اقامتگاه خاندان شیه الان اوج خوش‌شانسی و برکتشونه 36:59.630 --> 37:00.760 چطور ممکنه اون هیولاها و ارواح 37:00.760 --> 37:02.190 بتونن وارد اقامتگاهشون بشن؟ 37:08.400 --> 37:08.920 درسته 37:09.670 --> 37:11.200 منم همین فکر رو می‌کردم 37:14.710 --> 37:17.550 اما اگه چیزی که وارد شده 37:17.630 --> 37:19.030 یه روباه کوچولوی حیله‌گر باشه چی؟ 37:27.800 --> 37:29.230 ارباب، هیچ چیزی زیر دستتون در نمی‌ره 37:29.550 --> 37:31.880 جلوی شما حسابی ضایع شدم 37:34.320 --> 37:35.800 بانوی چهارم، شما همیشه دوست دارین 37:35.800 --> 37:37.110 از ترفندهای جالبی استفاده کنین 37:38.840 --> 37:40.700 با گلوله‌های شکر آتیش درست می‌کنین 37:42.550 --> 37:44.550 و طلسم‌ها رو با زردچوبه می‌شکنین 37:46.000 --> 37:47.200 دفعه‌ی بعد چی؟ 37:49.710 --> 37:51.110 دفعه‌ی بعد قراره چه حرکتی بزنی؟ 37:55.800 --> 37:56.400 عه، خوب شد یادم افتاد 38:03.230 --> 38:04.090 ارباب 38:04.280 --> 38:07.680 اینا آب‌نبات‌های بنفشه‌ای هستن که خودم درست کردم، مادربزرگم یادم داده 38:09.880 --> 38:11.030 لطفا قبولشون کنین 38:18.710 --> 38:20.240 حتما اینا رو هم با آرسنیک درست کردی، نه؟ 38:20.800 --> 38:21.860 ارباب، شوخی می‌کنین حتما 38:22.760 --> 38:23.880 من چطور جرأت دارم همچین گستاخی‌ای کنم؟ 38:25.030 --> 38:26.290 چرا جرأت نکنی؟ 38:27.360 --> 38:28.420 بالاخره سم 38:29.000 --> 38:30.480 باید با شکر پوشونده بشه 38:31.880 --> 38:32.840 تا دل‌چسب به نظر بیاد 38:33.710 --> 38:36.110 بهش کافور و نعنا هم اضافه کردم 38:37.110 --> 38:38.970 بازجویی خیلی خسته‌کننده‌ست 38:40.880 --> 38:42.030 اگه یکیش رو توی دهنتون نگه دارین 38:42.030 --> 38:43.360 حس تازگی پیدا می‌کنین 38:53.400 --> 38:54.860 دیگه باید برگردم گزارش بدم 38:54.920 --> 38:56.180 پس جدی جدی دیگه می‌رم 39:36.560 --> 39:38.860 ⌞ فضیلت نسل‌ها را برکت می‌بخشد ⌝ 39:47.920 --> 39:49.410 باید همه‌ی اینا رو به خاطر بسپاریم 39:50.070 --> 39:51.070 وقتی بزرگ شدیم 39:51.480 --> 39:53.210 باید حقیقت رو برای همه آشکار کنیم 39:53.360 --> 39:55.440 و گناهکارها رو به سزای اعمالشون برسونیم 39:56.070 --> 39:57.000 هر خونی که ریخته می‌شه 39:57.280 --> 39:58.110 یه قاتلی داره 39:58.710 --> 39:59.840 و باید حقش رو گذاشت کل دستش 40:00.110 --> 40:00.920 مادرم 40:01.070 --> 40:02.670 بهترین مادر دنیا بود 40:02.880 --> 40:03.740 کاری می‌کنم اونایی که 40:03.920 --> 40:05.110 کشتنش 40:05.110 --> 40:06.440 تاوان سنگینی پس بدن 40:09.280 --> 40:09.800 مادر 40:10.760 --> 40:13.560 خاندان شیه دیگه منو به چشم طلسم خوش‌یمن خودشون می‌بینه 40:13.920 --> 40:15.110 من، به‌ عنوان یه مهره‌ی بازی 40:15.760 --> 40:17.360 توسط اونا بلعیده شدم 40:18.190 --> 40:19.190 کاری کردم که خودشون 40:19.710 --> 40:21.000 دو دستی عمارت دان یوئه رو 40:21.800 --> 40:23.060 بهت پس بدن 40:24.070 --> 40:25.600 این تازه شروعشه 40:26.150 --> 40:27.070 خیالت راحت 40:27.400 --> 40:29.030 تک‌ تک این بی‌عدالتی‌ها رو 40:29.510 --> 40:31.630 یکی‌ یکی 40:32.920 --> 40:34.630 برات جبران می‌کنم 40:35.880 --> 40:37.670 حالا که این نمایش شروع شده 40:38.280 --> 40:40.410 باید تا اوج هیجانش ادامه بدم 40:40.760 --> 40:43.030 تا به دیدنی‌ترین قسمت خودش برسه 40:47.600 --> 41:07.600 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Riven ✧ bunny ✧ Luna ✧ ✧ ادیت: heaven ✧