WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:40.300 --> 01:42.970
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.530 --> 01:45.850
༺🌸 شکوفه‌ی چهارم ⚔️༻
01:47.950 --> 01:51.100
!خواهش می‌کنم -
!اون مقام رسمی فاسد هیچ برنجی نیاورد -
01:51.560 --> 01:52.820
!مقام رسمی فاسد
01:56.400 --> 01:57.660
!از ارباب محافظت کنین
01:59.039 --> 01:59.870
!بگیرینش
02:00.200 --> 02:01.400
!ولم کنین
02:06.870 --> 02:08.800
می‌دونم که خیلی سختی کشیدی
02:09.520 --> 02:12.120
همچنین می‌دونم که این دنیا بهت ظلم کرده
02:12.750 --> 02:13.840
به من اعتماد کن
02:15.280 --> 02:16.150
من حتما
02:17.430 --> 02:18.630
کمکت می‌کنم
02:32.520 --> 02:33.320
بیدار شدی
02:34.079 --> 02:35.210
چطور هنوز زنده‌ام؟
02:38.030 --> 02:38.960
ارباب
02:39.190 --> 02:41.150
بزرگ‌ترین بازجو توی دیوان عدالته
02:41.150 --> 02:42.610
اگه می‌خواست بمیری
02:43.079 --> 02:45.520
حتی نیم اینچ هم خطا نمی‌کرد
02:46.120 --> 02:47.720
حالا سوپ مرغت رو بخور
02:48.400 --> 02:50.430
با جینسینگ درجه یک و مرغ ابریشمی درست شده
02:50.430 --> 02:52.190
با چندتا زخم سطحی مثل مال تو
02:52.190 --> 02:54.250
با دو یا سه ماه استراحت خوب می‌شی
02:56.079 --> 02:57.210
نمی‌خورم
02:57.680 --> 03:00.540
هنوز آدم‌های زیادی هستن
که چیزی برای خوردن ندارن
03:06.000 --> 03:07.240
قبل از اینکه ارباب بیان اینجا
03:07.240 --> 03:08.960
پیش عالیجناب قسم خورن
03:09.280 --> 03:10.430
که از اون روز به بعد
03:10.430 --> 03:13.360
دیگه هیچ مسئول فاسدی توی هنگ تانگ نباشه
03:14.310 --> 03:15.370
حالا که اومدن
03:15.710 --> 03:17.310
کسایی که برنج کهنه بهت دادن
03:17.710 --> 03:19.310
و باعث شدن گرسنه بمونی
03:19.750 --> 03:21.710
حتما تاوان
03:21.800 --> 03:23.130
کاری که کردن رو می‌دن
03:24.470 --> 03:25.190
پس
03:26.280 --> 03:27.560
فقط پول رو نگه دار
03:28.310 --> 03:29.510
روی خوب شدنت تمرکز کن
03:29.870 --> 03:31.280
و منتظر خبر باش
03:32.110 --> 03:34.120
بقیه‌اش رو به ما بسپار
03:37.710 --> 03:38.840
حالا سوپت رو بخور
03:44.360 --> 03:45.870
من هم می‌تونم سهم خودم رو ادا کنم
03:47.190 --> 03:49.650
⌞ میخونه‌ی زوی شیان ⌝
03:57.030 --> 04:00.120
امروز شما رو دعوت کردم اینجا
04:00.560 --> 04:03.960
تا راستش رو بگم، یه لطفی بخوام
04:04.960 --> 04:07.120
کمکم کنین غله جمع کنم
04:09.280 --> 04:11.800
سه برابر قیمت بازار
04:13.080 --> 04:15.610
امیدوارم بتونم روی حمایتتون
حساب کنم، آقایون
04:16.070 --> 04:16.720
پول
04:17.269 --> 04:18.950
قطعا مشکلی نیست
04:18.950 --> 04:21.750
این باعث می‌شه بتونم
جواب دربار سلطنتی رو بدم
04:22.680 --> 04:24.040
فهمیدم
04:24.270 --> 04:25.330
روی راهنماییتون
04:25.390 --> 04:28.240
توی روزهای آینده حساب می‌کنم، ارباب وی
04:29.310 --> 04:30.040
ارباب یان
04:30.310 --> 04:32.190
لطف دارین
04:32.310 --> 04:35.120
این ماییم که روی شما حساب می‌کنیم
04:35.510 --> 04:36.159
درسته؟
04:36.270 --> 04:37.730
بله، بله -
درسته -
04:38.070 --> 04:38.720
خب
04:39.040 --> 04:40.120
دیگه حرف کاری بسه
04:40.830 --> 04:42.480
بیاین شروع کنیم
05:07.310 --> 05:08.070
بیاین
05:08.070 --> 05:10.560
به سلامتی ارباب یان، به سلامتی ارباب یان
05:16.360 --> 05:17.600
!آتیش -
!آتیش -
05:17.600 --> 05:19.070
!آتیش رو خاموش کنین -
!آتیش رو خاموش کنین -
05:19.070 --> 05:20.190
!آتیش
05:20.390 --> 05:21.310
!خاموشش کنین
05:32.040 --> 05:34.120
به سلامتی ارباب یان، به سلامتی ارباب یان
05:34.120 --> 05:34.680
بیاین
05:37.800 --> 05:38.430
!وای نه
05:38.720 --> 05:39.430
!کمک
05:39.430 --> 05:40.430
آتیش کجاست؟
05:40.800 --> 05:42.600
انگار اقامتگاه خاندان شیه‌ست
05:44.310 --> 05:45.560
!برین کمک کنین آتیش رو خاموش کنن
05:45.560 --> 05:46.480
بله، چشم -
برین، زود باشین -
05:46.480 --> 05:47.810
پس من دیگه می‌رم
05:47.920 --> 05:48.680
!دنبالم بیاین
05:48.870 --> 05:50.070
!زود باشین، زود باشین، زود باشین
05:52.800 --> 05:53.560
فان جونگ
05:54.310 --> 05:55.040
دنبالشون برو
05:55.120 --> 05:55.800
اطاعت
05:58.909 --> 06:00.009
⌞ اقامتگاه شیه‌ی هنگ تانگ ⌝
06:00.190 --> 06:01.390
خیلی وقت پیش شنیدم
06:01.600 --> 06:02.600
ارباب یان
06:02.750 --> 06:04.210
چه وقار فوق‌العاده‌ای دارین
06:04.510 --> 06:05.720
امروز که دیدمتون
06:06.630 --> 06:08.090
فهمیدم شایعه‌ها درست بودن
06:09.600 --> 06:11.060
بانوی بزرگ، لطف دارین
06:11.870 --> 06:13.680
امروز اومدم اینجا چون
06:13.830 --> 06:16.230
شنیدم توی عمارتتون آتش‌سوزی شده
06:17.160 --> 06:18.120
می‌خواستم ببینم
06:18.430 --> 06:19.480
کاری از دستم برمیاد
06:19.480 --> 06:21.240
که کمکتون کنم
06:24.720 --> 06:26.050
فقط یه آتش‌سوزی کوچیک بود
06:26.310 --> 06:27.630
ارزش نداره شما رو به زحمت بندازیم
06:27.630 --> 06:29.510
ارباب یان
06:34.750 --> 06:35.390
راستی
06:35.950 --> 06:37.950
شنیدم ارباب شیه مریض شدن
06:38.390 --> 06:40.480
و عالیجناب اجازه دادن
برگرده خونه تا استراحت کنه
06:40.480 --> 06:42.010
می‌شه بدونم کِی می‌رسه؟
06:45.830 --> 06:47.830
می‌ترسم ناامید بشین، ارباب یان
06:47.830 --> 06:48.720
شو آر
06:49.040 --> 06:50.510
یه زخم قدیمی روی پشتش داره
06:51.190 --> 06:53.250
و نمی‌تونه زیاد توی کالسکه بشینه
06:53.560 --> 06:55.120
پس یه قایق کرایه کرده
06:55.190 --> 06:56.250
که از مسیر آبی بیاد
06:56.830 --> 06:58.040
این مسیر انحرافی
06:58.720 --> 07:00.000
احتمالا
07:00.800 --> 07:02.070
یه کم طول می‌کشه
07:03.480 --> 07:05.120
واقعا حیف شد
07:05.720 --> 07:06.800
به نظر میاد
07:07.830 --> 07:10.290
واقعا شانس دیدنش رو ندارم
07:12.360 --> 07:14.120
می‌بینم آتش‌سوزی خسارت زیادی زده
07:14.120 --> 07:15.920
حتما ضرر سنگینی خوردین
07:15.920 --> 07:17.040
پس برادر جنگ جون
07:17.800 --> 07:19.060
چرا این رو در نظر نمی‌گیری
07:19.270 --> 07:21.670
که ذخیره‌ی غلات خانوادگیت رو به من بفروشی؟
07:22.070 --> 07:24.530
شاید یه کم از ضررت رو جبران کنه
07:24.630 --> 07:25.490
ارباب
07:25.680 --> 07:27.430
اینجوری نیست که بگم نمی‌خوام بفروشم
07:27.430 --> 07:29.490
فقط اینکه ما اصلا غله‌ی مازاد نداریم
07:29.560 --> 07:31.000
سعی نکن من رو گول بزنی
07:32.390 --> 07:34.920
همین چند روز پیش، 30 قایق
پر از غلات تازه داشتین
07:34.920 --> 07:36.190
درسته... ما غلات رو
07:36.190 --> 07:38.250
دیشب از شهر خارج کردیم
07:38.510 --> 07:39.800
اون 30 قایق
07:40.070 --> 07:42.000
قبلا از تنگه‌ی منگ هو گذشتن
07:45.240 --> 07:46.770
چیه، باور نمی‌کنی؟
07:47.120 --> 07:47.750
ببین
07:48.310 --> 07:50.240
حتی مجوز حمل و نقل هم اینجاست
07:53.720 --> 07:56.590
⌞ گزارش دقیق محموله‌ی غلات ⌝
07:56.659 --> 07:57.460
⌞ اقامتگاه شیه‌ی هنگ تانگ ⌝
07:59.360 --> 07:59.820
ارباب
08:00.750 --> 08:01.920
فورا برو بررسی کن
08:01.920 --> 08:03.430
ببین مقدار غله‌ای که توی
مجوزهای خاندان شیه نوشته شده
08:03.430 --> 08:06.070
با مقدار ثبت‌شده توی دفترشون می‌خونه یا نه
08:06.070 --> 08:06.750
اطاعت
08:07.870 --> 08:09.190
ارباب، منظورتون اینه که
08:09.190 --> 08:10.630
ممکنه غلات رو با استفاده از
08:10.630 --> 08:11.920
کاروان‌های خاندان شیه عوض کرده باشن
08:11.920 --> 08:14.430
تا غلات کمکی رو دسته‌دسته
از هنگ تانگ قاچاقی بیرون ببرن
08:14.430 --> 08:16.230
بفروشنش، بعد همون
مقدار برنج کهنه رو برگردونن
08:16.230 --> 08:17.800
و بین آواره‌ها پخش کنن؟
08:17.800 --> 08:19.060
همین شک رو دارم
08:20.870 --> 08:23.190
هنگ تانگ چندین سال پشت سر هم
فاجعه‌های زیادی دیده
08:23.190 --> 08:25.830
با این حال خاندان شیه مدام ده‌ها
08:25.830 --> 08:27.960
حتی صدها، قایق غلات رو می‌فرستن بیرون
08:28.830 --> 08:30.830
همه‌ی این غلات از کجا میاد؟
08:31.630 --> 08:34.030
و چرا مقامات کمک‌رسانی دادگاه
08:34.030 --> 08:35.909
کلا نمی‌تونن موفق بشن؟
08:35.909 --> 08:37.240
یه چیزی درست نیست
08:40.789 --> 08:41.650
یه حسی بهم می‌گه
08:42.510 --> 08:44.710
که خاندان شیه نقطه‌ی شروعیه
08:45.030 --> 08:46.870
که ما برای این پرونده‌ی اختلاس نیاز داریم
08:46.870 --> 08:50.340
⌞ اقامتگاه شیه‌ی هنگ تانگ ⌝
09:05.790 --> 09:06.650
ارباب
09:06.670 --> 09:09.200
شما شخصا دارین بودا رو
با نشانه‌های فرخنده تزئین می‌کنین
09:09.200 --> 09:11.150
آسمان قطعا از خلوص نیت شما متاثر می‌شه
09:11.150 --> 09:13.240
ارواح اهریمنی رو دور می‌کنه
و مراقبمون می‌مونه
09:13.240 --> 09:15.080
ما رو توی امنیت و برکت نگه می‌داره
09:15.080 --> 09:15.910
بله، درسته
09:18.080 --> 09:18.790
ارباب وی؟
09:19.910 --> 09:20.770
ارباب؟
09:22.000 --> 09:23.260
شماها، دستپاچه نشین
09:24.790 --> 09:25.650
ارباب
09:26.320 --> 09:27.250
چرا فقط
09:27.270 --> 09:28.130
غله‌امون رو
09:28.200 --> 09:29.260
با پول باهاش معامله نکنیم؟
09:29.630 --> 09:31.200
معامله؟ چقدر می‌خوای معامله کنی؟
09:31.200 --> 09:32.200
اصلا غله‌ای که برامون مونده
09:32.200 --> 09:33.260
از بازرسی جون سالم به در می‌بره؟
09:33.600 --> 09:35.600
اگه یان روی برگرده
و همه چیز رو انکار کنه چی؟
09:35.600 --> 09:37.360
اون موقع ضررمون خیلی بیشتر می‌شه
09:37.510 --> 09:38.120
دقیقا
09:38.480 --> 09:40.240
توی همچین موقعیتی، غله تحویل دادن
09:40.240 --> 09:41.360
خیلی خطرناکه
09:41.360 --> 09:42.910
نمی‌تونیم همچین خطری بکنیم
09:42.910 --> 09:44.310
آره، از پس این خطر برنمیایم
09:46.480 --> 09:47.200
ارباب وی
09:47.550 --> 09:48.720
شما چطور فکر می‌کنین؟
09:50.600 --> 09:51.460
ارباب
09:51.910 --> 09:54.040
!ارباب، لطفا یه چیزی بگین
09:58.240 --> 10:00.150
مامور شهرستان کاملا درست می‌گه
10:00.150 --> 10:00.870
بله
10:06.630 --> 10:07.670
یان روی
10:08.320 --> 10:11.550
مصممه پرونده‌ی مباشر املاک
خاندان شیه رو بررسی کنه
10:11.550 --> 10:13.210
اگه فقط دنبال مقداری غله باشه
10:14.080 --> 10:15.480
جای نگرانی زیادی نیست
10:17.200 --> 10:19.360
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه
که شاید هدف دیگه‌ای داشته باشه
10:19.360 --> 10:21.240
پس نباید حواسمون رو پرت کنیم
10:22.480 --> 10:23.810
ولی فعلا، آقایون
10:23.870 --> 10:25.120
آروم باشین
10:26.360 --> 10:27.620
برگردین خونه و منتظر خبر بمونین
10:28.510 --> 10:30.320
...خب -
منتظر خبر بمونیم؟ -
10:31.750 --> 10:33.550
!تمنا می‌کنم، بودا، به ما برکت عطا کن
10:33.910 --> 10:35.510
فقط کاری کن اون شیطان، یان روی
10:35.510 --> 10:38.170
!هر چی زودتر از هنگ تانگ گورش رو گم کنه
10:44.440 --> 10:45.200
جی سان
10:49.630 --> 10:50.750
برو گو بائو فنگ رو بیار
11:02.270 --> 11:02.960
ارباب
11:04.000 --> 11:06.660
قاتل مباشر املاک رو پیدا کردیم
11:08.270 --> 11:10.480
ولی تا پیداش کردیم قبلا ساکتش کرده بودن
11:10.480 --> 11:11.000
ارباب
11:11.600 --> 11:12.730
به بن‌بست خوردیم
11:39.030 --> 11:41.030
اطلاعات در مورد این شخص خیلی کمه
11:41.030 --> 11:42.870
فقط فهمیدیم قبلا توی
شمال‌غرب توی دردسر افتاده بوده
11:42.870 --> 11:43.790
چیز دیگه‌ای نیست
11:55.550 --> 11:57.030
...اون دست‌ها
11:57.360 --> 11:59.000
قبلا نجار بوده
12:05.270 --> 12:05.870
برادر
12:06.720 --> 12:07.480
بیا بالا حرف بزنیم
12:07.480 --> 12:08.270
باشه
12:12.720 --> 12:13.320
برادر
12:13.550 --> 12:14.320
واقعا
12:14.320 --> 12:15.580
داری قلقش رو یاد می‌گیری
12:16.200 --> 12:16.840
برادر
12:17.630 --> 12:18.600
شنیدم
12:19.000 --> 12:21.330
تو اون مباشر رو کشتی؟
12:22.150 --> 12:22.600
بله
12:22.720 --> 12:23.450
من کشتمش
12:26.790 --> 12:27.650
تو کشتیش؟
12:27.910 --> 12:28.360
بله
12:28.390 --> 12:29.510
واقعا کارت حرف نداره
12:29.510 --> 12:30.770
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه
12:32.510 --> 12:33.640
چرا کشتیش؟
12:37.120 --> 12:38.650
کی بهت دستور داد بکشیش؟
12:39.320 --> 12:40.440
کی بهت دستور داد بکشیش؟
12:40.440 --> 12:41.630
برادر! برادر
12:41.630 --> 12:42.230
برادر
12:42.360 --> 12:44.480
اون خدمتکار رقت‌انگیز توی
بنگاه خاندان شیه کار می‌کرد
12:44.480 --> 12:46.200
و مخفیانه یه دفتر
از معامله‌هامون نگه می‌داشت
12:46.200 --> 12:48.480
افرادم فهمیدن می‌خواد این
قضیه رو به یان روی گزارش بده
12:48.480 --> 12:49.240
پس چاره‌ای نداشتم
12:49.240 --> 12:50.390
!جز اینکه اول ضربه بزنم
12:50.390 --> 12:51.390
!احمق
12:51.670 --> 12:53.080
یان روی اسمش بد در رفته
12:53.320 --> 12:54.390
...فکرش رو بکن
12:54.670 --> 12:55.720
چرا اون مباشر املاک
12:55.720 --> 12:57.440
اون رو انتخاب کرده که حقیقت رو فاش کنه؟
12:57.440 --> 12:58.630
تا حالا برات سوال شده چرا؟
12:58.630 --> 13:01.030
منظورت اینه که یان روی داره
یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه؟
13:01.030 --> 13:01.840
!چانگ یان! چانگ یان
13:01.840 --> 13:02.840
من عجولانه رفتار کردم
13:03.360 --> 13:04.630
فقط نگران بودم
13:04.840 --> 13:05.720
اگه دفتر حساب‌ها لو می‌رفت
13:05.720 --> 13:07.390
تو هم درگیر این ماجرا می‌شدی، چانگ یان
13:07.390 --> 13:08.480
دفتر حساب‌ها کجاست؟
13:08.480 --> 13:08.910
!چانگ یان
13:08.910 --> 13:10.150
شب مرگ مباشر عمارت
13:10.150 --> 13:11.030
دفتر حساب‌ها توی رودخونه افتاد
13:11.030 --> 13:12.270
!و جریان آب اونو با خودش برد
13:12.270 --> 13:13.730
!هیچکس نمی‌دونه کجا رفته
13:20.810 --> 13:22.910
با احترام، منتظر حضورتون⌝
⌞در گردهمایی شانگ سی هستیم
13:22.930 --> 13:23.530
از طرف خاندان اشراف‌زاده بنیان‌گذار⌝
⌞تقدیم به خاندان محترم شیه
13:23.550 --> 13:25.120
می‌تونستین فقط یه خدمتکار بفرستین
13:25.440 --> 13:27.550
تا دعوت‌نامه رو تحویل بده
13:27.550 --> 13:29.480
لازم نبود شما، همسر فرماندار
13:29.480 --> 13:30.720
شخصا بیاین
13:32.390 --> 13:33.910
دعوت‌نامه شاید چیز مهمی نباشه
13:33.910 --> 13:35.200
اما این ضیافت چرا
13:35.630 --> 13:37.030
⊱ همسر فرماندار ⊰
خب، خودتون که می‌دونین
13:37.030 --> 13:40.080
این ضیافت بهاری برای چیه
13:41.480 --> 13:44.870
قراره همسر اول خاندان اشراف‌زاده‌ی
بنیان‌گذار انتخاب بشه
13:44.870 --> 13:46.730
پس باید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیریم
13:47.000 --> 13:47.840
قطعا
13:48.080 --> 13:49.630
حالا باید ببینیم
13:49.750 --> 13:51.270
کدوم بانوی جوان
13:51.550 --> 13:53.480
می‌تونه دل علیاحضرت رو به دست بیاره
13:55.150 --> 13:55.750
راستی
13:56.000 --> 13:59.200
هدیه‌های افتتاحیه برای
ضیافت بهاری بانو آماده‌ست؟
14:24.200 --> 14:26.320
کدوم بانوی جوان اینو ساخته؟
14:26.630 --> 14:28.200
خیلی ظریفه
14:32.200 --> 14:34.600
این مهره‌های گو خیلی خوب صیقل داده شدن
14:35.240 --> 14:36.480
بانوی اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار
14:36.670 --> 14:37.910
عاشق بازی گو هستن
14:38.240 --> 14:39.030
پس حتما
14:39.480 --> 14:41.550
از این هدیه خوششون میاد
14:44.480 --> 14:46.790
بانوی ارشد توی اوقات فراغتش اینو ساخته
14:53.480 --> 14:54.320
و نگاه کنین
14:54.630 --> 14:57.000
گلدوزی چینگ رونگ
زیبایی بی‌همتای بهار" هم"
14:57.000 --> 14:58.550
خیلی ظریف و زیباست
15:00.360 --> 15:02.870
پس چرا هدیه‌ی بانوی چهارم رو نمی‌بینم؟
15:04.360 --> 15:07.020
چینگ یوان به دستور مادربزرگ
رفته بود بیرون کاری انجام بده
15:07.600 --> 15:09.200
تازه به خاندان برگشته
15:09.200 --> 15:11.080
و هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیره
15:11.480 --> 15:12.670
برای همین فرصت نکرده
15:12.670 --> 15:13.960
هدیه‌ای آماده کنه
15:14.270 --> 15:15.240
لطفا
15:15.440 --> 15:16.570
بی‌ادبی ما رو ببخشین
15:17.150 --> 15:18.910
همه‌اشون بانوهای خوبی‌ان
15:19.390 --> 15:21.120
و هدیه‌ها هم همگی قشنگن
15:21.440 --> 15:23.200
حتی اگه بانوی چهارم سرش شلوغ بوده
15:23.630 --> 15:24.750
همین که نیتش
15:24.910 --> 15:25.960
خوب بوده کافیه
15:26.910 --> 15:27.630
البته
15:28.630 --> 15:29.690
لطفا بفرمایین بشینین
15:32.910 --> 15:33.630
!بذارش زمین
15:33.750 --> 15:34.550
!خفه شو
15:35.550 --> 15:37.150
آدم پستی مثل تو
15:37.390 --> 15:39.320
فکر می‌کنه در حدیه که
به مهره‌های گو دست بزنه؟
15:39.670 --> 15:41.200
به نظرم گل و لای ته برکه
15:41.200 --> 15:42.600
بیشتر بهت میاد
15:45.750 --> 15:47.060
!خودم صیقلشون دادم
15:47.060 --> 15:48.670
خودت صیقلشون دادی که چی؟
15:48.670 --> 15:50.150
فکر کردی کی هستی؟
15:50.630 --> 15:51.490
خواهر دوم
15:51.750 --> 15:52.540
لطفا
15:52.570 --> 15:53.960
من سر هیچ چیزی باهات دعوا نمی‌کنم
15:53.960 --> 15:54.840
همه چیز مال تو باشه
15:54.840 --> 15:55.720
خواهش می‌کنم
15:55.720 --> 15:56.440
!پرتشون نکن
15:56.440 --> 15:57.390
!التماست می‌کنم
15:57.430 --> 15:59.090
...تو هم درست مثل مادرتی
15:59.440 --> 16:01.100
هر دوتاتون آدم‌های بی‌ارزشی هستین
16:02.870 --> 16:03.730
خواهر دوم
16:05.720 --> 16:08.320
این کپی یکی از نقاشی‌های جائو چانگه؟
16:11.720 --> 16:13.050
خیلی قشنگ کشیده
16:13.150 --> 16:14.390
بذارش زمین
16:16.870 --> 16:17.360
چشم
16:19.870 --> 16:20.360
...تو
16:21.360 --> 16:22.290
دستم سر خورد
16:23.120 --> 16:24.120
به چرت و پرت‌هاش گوش نده
16:24.120 --> 16:24.910
فقط بلده خودش رو بی‌گناه نشون بده
16:24.910 --> 16:27.120
...چطور جرأت می‌کنی -
خواهر دوم، خواهر سوم -
16:27.120 --> 16:29.720
هر دوتون بلدین چطور از زحمت خودتون
محافظت کنین
16:29.870 --> 16:31.270
پس چرا زحمت خواهر بزرگ رو
16:31.270 --> 16:32.870
بی‌ارزش
16:33.030 --> 16:34.120
می‌دونین؟
16:34.510 --> 16:35.600
ای عوضی کوچولو
16:36.030 --> 16:37.720
چطور جرأت می‌کنی به من درس بدی؟
16:38.360 --> 16:39.020
!ولم کن
16:39.120 --> 16:39.790
!ولم کن
16:41.240 --> 16:41.750
!ولم کن
16:42.150 --> 16:43.000
منتظر چی هستین؟
16:43.000 --> 16:43.790
!بگیرینش
16:44.750 --> 16:46.950
!بندازینش توی آب -
ولم کنین -
16:47.480 --> 16:48.600
!ولم کنین -
!خواهر دوم -
16:48.600 --> 16:50.000
!این به خواهر چهارم ربطی نداره
16:50.000 --> 16:51.080
!ولش کنین
16:51.080 --> 16:51.720
!ولم کنین
16:51.720 --> 16:52.480
!ولم کنین
16:53.750 --> 16:55.320
امروز، بهت نشون می‌دم
16:55.320 --> 16:56.670
!کی توی خونه‌ی شیه حکومت می‌کنه
16:56.670 --> 16:57.480
!بندازینش اون تو
16:58.240 --> 16:59.030
!بس کنین
16:59.840 --> 17:00.900
چیکار می‌کنین؟
17:13.030 --> 17:14.240
بذارش زمین
17:16.310 --> 17:16.790
چشم
17:18.109 --> 17:18.720
...تو
17:37.920 --> 17:40.750
این آب‌نبات پریلاست
که مادربزرگ یاد داده درست کنم
17:41.160 --> 17:42.820
لطفا قبول کنین، ارباب یان
17:46.400 --> 17:47.070
ارباب
17:48.070 --> 17:49.720
ارباب، دارو می‌خورین؟
17:49.720 --> 17:50.480
مریض شدین؟
17:50.640 --> 17:51.440
می‌رم دکتر بیارم
17:51.440 --> 17:51.960
لازم نیست
17:52.590 --> 17:53.880
سرنخی پیدا شد؟
17:54.270 --> 17:56.480
روی قاتل یه نشان گل پیدا کردم
17:56.480 --> 17:57.590
و ردش رو گرفتم
17:57.880 --> 17:58.960
فقط میخونه‌ی زوی شیان
17:58.960 --> 18:01.070
از این نوع کاغذ گل درجه‌یک استفاده می‌کنه
18:01.070 --> 18:01.880
و یه کوزه‌ی شراب کوچیک و ظریف
18:01.880 --> 18:03.880
پشتش نقاشی شده
18:04.440 --> 18:06.790
برای هر 50 تیل سفارش
یه نشان داده می‌شه
18:06.790 --> 18:08.270
هر مقام رسمی توی حکومت شهر هنگ تانگ
18:08.270 --> 18:09.480
یکیش رو روی میز داره
18:09.640 --> 18:12.240
و ارباب جوان دوم شیه هم
مشتری دائمی اونجاست
18:15.440 --> 18:16.640
باز هم خاندان شیه
18:17.440 --> 18:18.550
ارباب، شما منتظرین
18:18.550 --> 18:20.210
که شیه شو برگرده هنگ تانگ؟
18:20.750 --> 18:22.400
اگه به این زودی‌ها برنگرده چی؟
18:22.400 --> 18:23.440
اونوقت چیکار می‌کنیم؟
18:26.160 --> 18:27.450
شراب، زن، پول، قدرت
18:27.450 --> 18:29.290
کارهای زیادی می‌تونم بکنم
18:29.400 --> 18:32.070
ضیافت بهاره‌ی جشنواره‌ی شانگ سی
داره نزدیک می‌شه، نه؟
18:32.070 --> 18:33.590
فقط یه کم دیگه صبر کنیم
18:33.590 --> 18:34.680
ص... صبر؟
18:35.440 --> 18:36.900
صبر کن تا این بارون بباره
18:37.550 --> 18:39.680
و آب‌های هنگ تانگ گل‌آلود بشه
18:39.960 --> 18:41.490
وقتی آب گل‌آلود شد
18:41.920 --> 18:43.510
می‌تونیم شروع کنیم به ماهیگیری
18:45.160 --> 18:47.160
⌞ میراثی از فضیلت برای جاودانگی ⌝
18:47.790 --> 18:49.000
همه‌اش تقصیر من بود
18:49.790 --> 18:52.250
نباید با خواهر دوم بحث می‌کردم
18:55.590 --> 18:56.680
همین الان
18:57.790 --> 18:59.960
...همه‌ی تقصیرها رو گردن خودت انداختی
18:59.960 --> 19:00.790
من خوبم
19:01.480 --> 19:03.010
نگران من باشی
19:03.550 --> 19:06.030
فقط برگشتی، یادت باشه
بانوی سوم رو دلداری بدی
19:06.030 --> 19:07.160
نذار نگران بشه
19:09.550 --> 19:11.150
ولی توی این اندرونی
19:11.640 --> 19:14.880
حقیقت اغلب
بی‌اهمیت‌ترین چیزه
19:16.680 --> 19:17.920
فقط امیدوارم
19:18.480 --> 19:20.480
بتونم توی عمارت هان شیانگ
19:20.830 --> 19:22.510
با مادرم آروم زندگی کنم
19:23.000 --> 19:24.030
اینجوریه؟
19:26.270 --> 19:28.270
مادرم هم اینجوری فکر می‌کرد
19:29.070 --> 19:30.270
ولی همه‌اتون دیدین
19:31.070 --> 19:32.350
سر آخر چه بلایی سرش اومد
19:35.070 --> 19:36.800
خواهر دوم و خواهر و سوم
19:36.920 --> 19:39.320
می‌تونن انقدر لوس و زورگو باشن
19:40.030 --> 19:42.350
چون بانوی ارشد ازشون محافظت می‌کنه
19:42.350 --> 19:43.410
ولی تو چی؟
19:44.440 --> 19:46.640
وقتی مادرت به اشتباه متهم شد
19:46.640 --> 19:48.370
هیچ کاری از دستت برنمیومد
19:50.920 --> 19:53.070
چون جایگاهت انقدرها هم بالا نبود
19:53.070 --> 19:54.530
حتی هی کوتاه بیای
19:54.720 --> 19:55.650
دوباره و دوباره
19:56.070 --> 19:57.130
تو و مادرت
19:57.680 --> 19:59.030
باز بهتون زور گفته می‌شه
19:59.440 --> 20:00.510
و تحقیر می‌شین
20:03.830 --> 20:04.690
خواهر ارشد
20:05.400 --> 20:06.400
واقعا
20:07.240 --> 20:09.400
می‌خوای یه مهره‌ی سوخته باشی؟
20:20.550 --> 20:21.810
هنوز حق انتخاب داری
20:23.110 --> 20:24.480
که پا توی کدوم راه بذار
20:54.600 --> 20:59.260
⌞ میراث فضلیت برای جاودانگی ⌝
21:07.350 --> 21:08.110
ارباب یان
21:08.830 --> 21:12.000
می‌خواین به تحقیق درباره‌ی
پرونده‌ی سرپرست عمارت ادامه بدین؟
21:12.000 --> 21:13.680
باید به حکومت اطلاع بدم
21:13.680 --> 21:15.810
و مقدمات لازم رو فراهم کنم
21:21.590 --> 21:22.590
می‌تونین برین
21:34.590 --> 21:36.200
اصلا برام مهم نیست
21:36.270 --> 21:37.870
مباشر املاک چجوری مرده
21:37.960 --> 21:39.110
چیزی که برام مهمه
21:39.640 --> 21:42.350
غلاتیه که دستش بود و الان گم شده
21:44.790 --> 21:45.850
منظورتون همون غلاته؟
21:46.350 --> 21:47.240
دقیقا
21:47.440 --> 21:50.000
غلات امدادی‌ای
که به دستمون رسیده اصلا کافی نیست
21:50.000 --> 21:51.680
اگه شما ارباب‌ها
21:51.790 --> 21:53.160
انقدر غلات رو احتکار نمی‌کردین
21:53.160 --> 21:54.720
و حاضر بودین بهم بفروشین
21:54.720 --> 21:55.380
لازم نبود هر روز
21:55.380 --> 21:58.240
از خاندان شیه غله بگیرم
22:01.200 --> 22:02.590
خوشبختانه، امروز
22:02.920 --> 22:04.480
پول اضافه به دستم رسیده
22:05.030 --> 22:06.880
اگه شما ارباب‌ها بهم اعتماد کنین
22:06.880 --> 22:08.880
حاضرم برای غلات
22:09.590 --> 22:10.650
دو برابر قیمت بدم
22:11.110 --> 22:12.310
فقط این رو می‌خوام
22:12.550 --> 22:15.210
که توی این موقعیت اضطراری کمکم کنین
22:24.750 --> 22:25.720
شراب خوبیه
22:27.160 --> 22:29.680
از اونجایی که خیلی
دست و دل بازین، ارباب یان
22:30.350 --> 22:31.070
دیگه
22:31.590 --> 22:33.440
سخت می‌تونیم رد کنیم
22:34.750 --> 22:35.440
همگی
22:36.720 --> 22:39.320
اگه می‌خواین غله‌اتون رو
به ارباب یان بفروشین
22:39.550 --> 22:40.950
لطفا راحت باشین
22:42.200 --> 22:43.310
عالیه، فوق‌العاده‌ست
22:54.350 --> 22:55.590
...اگه اونجوریه
22:55.640 --> 22:56.720
مامور هه
22:56.960 --> 22:57.820
ارباب
22:58.000 --> 22:59.440
فقط یه سری بهونه پیدا کن
22:59.480 --> 23:02.210
و پرونده‌ی مرگ مباشر رو ببند
23:02.270 --> 23:04.440
نمی‌تونیم بذاریم پول خاندان شیه
23:04.440 --> 23:05.110
هدر بره
23:05.110 --> 23:05.880
می‌تونیم؟
23:07.110 --> 23:08.000
متوجه شدم
23:08.750 --> 23:09.310
بیاین
23:09.720 --> 23:10.780
به سلامتی ارباب یان
23:10.830 --> 23:11.400
زود باشین
23:12.510 --> 23:13.970
به سلامتی ارباب یان -
به سلامتی ارباب یان -
23:22.440 --> 23:23.970
چینگ رو شاید بی‌فکر باشه
23:24.920 --> 23:26.450
!ولی تو دیگه چرا نمی‌فهمی
23:26.720 --> 23:28.550
وقتی همچین مهمون محترمی اینجا بود
23:28.550 --> 23:30.480
چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه رفتار کنی؟
23:31.590 --> 23:32.850
حق با شماست، مادر
23:33.400 --> 23:34.750
اشتباه کردم
23:35.350 --> 23:36.400
ولی
23:36.720 --> 23:38.650
اون دختره‌ی عوضی بود که شروع کرد
23:38.790 --> 23:40.330
اون بود که اول
نقاشی خواهر دوم رو پاره کرد
23:40.330 --> 23:43.130
با این حال، حق نداشتی تنبیه‌اش کنی
23:47.480 --> 23:48.200
بانو
23:48.510 --> 23:51.750
بانوی چهارم همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفت
23:52.030 --> 23:54.270
و از بانوی بزرگ خواست چینگ هه رو آزاد کنه
23:54.640 --> 23:56.240
بانوی بزرگ هم قبول کردن
23:56.350 --> 24:00.480
ولی از اینکه جلوی همسر فرماندار
آبروشون رفته بود، حسابی عصبانی شدن
24:00.830 --> 24:01.790
بانو
24:01.920 --> 24:04.550
شما که می‌دونین بانوی دوم چجور آدمیه
24:04.960 --> 24:06.420
از این فرصت استفاده کرده
24:06.420 --> 24:08.690
تا دایه رونگ رو مسئول این کار کنه
24:08.920 --> 24:10.590
با این همه کینه‌ی قدیمی و جدید
24:10.590 --> 24:12.390
حتما حسابی سر و صدا به پا می‌شه
24:12.400 --> 24:15.030
بیاین بشینیم و تماشا کنیم
24:18.270 --> 24:19.330
چطور جرأت می‌کنی لبخند بزنی؟
24:19.960 --> 24:21.620
بانوی بزرگ ازت گذشت
24:21.680 --> 24:22.940
ولی من نمی‌گذرم
24:23.680 --> 24:25.960
برو صد بار سوترای قلب رو رونویسی کن
24:27.550 --> 24:28.310
چشم
24:31.830 --> 24:33.400
همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفتم
24:33.920 --> 24:36.450
...تا بانوی بزرگ بیشتر دلش به حالم بسوزه
24:37.030 --> 24:39.230
و آدم‌هایی که نیت شومی دارن
24:39.920 --> 24:41.850
خودشون با پای خودشون وارد تله‌ام بشن
24:42.110 --> 24:46.890
⌞ میراث فضیلت برای جاودانگی ⌝
24:47.550 --> 24:48.590
بانوی چهارم
24:48.750 --> 24:50.410
لطفا به تالار اصلی بیاین
24:57.400 --> 25:00.030
همه منتظرن
25:01.400 --> 25:02.270
باشه
25:03.070 --> 25:06.270
شاید به نظر بیاد گیر یه
خدمتکار خبیث مثل تو افتادم
25:06.270 --> 25:09.600
ولی این فرصت رو هم دارم که شمشیر خودت رو
علیه خودت به کار ببرم
25:10.840 --> 25:20.840
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:26.270 --> 25:28.640
بانوی چهارم، بفرمایین
25:32.490 --> 25:35.600
⌞ تالار جینگ مو ⌝
25:45.000 --> 25:46.720
بانوی بزرگ من رو تنبیه کردن که
توی تالار اجداد زانو بزنم
25:46.720 --> 25:48.480
ولی نگفتن باید شلاق بخورم
25:48.480 --> 25:51.280
دایه، داری از موقعیتت سوءاستفاده می‌کنی؟
25:53.920 --> 25:55.720
چطور می‌تونین
این حرف رو بزنین، بانوی چهارم؟
25:55.720 --> 25:58.750
من هیچوقت جرأت نمی‌کنم از مقامم
برای تسویه‌حساب شخصی استفاده کنم
25:58.750 --> 26:00.680
طبق قوانین خاندان شیه
26:01.240 --> 26:03.350
به خاطر نافرمانی از خواهر بزرگ‌ترت
و بی‌احترامی به مهمان عالی‌رتبه
26:03.350 --> 26:04.830
مستحق ده ضربه شلاقی
26:05.400 --> 26:06.640
بانوی بزرگ
26:06.680 --> 26:07.640
فقط یادشون رفته
26:08.440 --> 26:10.790
پس من که مسئول تربیتم
26:11.480 --> 26:13.680
فقط دارم قانون رو اجرا می‌کنم
26:25.640 --> 26:27.170
توی قوانین خاندان نوشته
26:27.440 --> 26:29.770
که باید چوب رو توی آب نمک فرو کنی؟
26:31.590 --> 26:33.440
واقعا باهوشین، بانوی چهارم
26:33.440 --> 26:35.240
حتی فهمیدین این آب نمکه
26:35.960 --> 26:39.000
...قوانین فقط می‌گن ده ضربه شلاق
26:39.590 --> 26:42.480
ولی نگفتن از چه نوع شلاقی استفاده بشه
26:43.350 --> 26:44.110
باشه
26:44.550 --> 26:45.950
حالا که قانون خاندانه
26:46.200 --> 26:48.000
پس اجراش کن، دایه
26:49.350 --> 26:51.200
:ولی بذار یه چیز رو یادت بندازم
26:52.160 --> 26:54.690
هر تعداد ضربه‌ای که امروز به من بزنی
26:54.790 --> 26:55.640
من
26:55.830 --> 26:57.680
یه روز همه‌اش رو عینا پس می‌دم
27:00.350 --> 27:01.550
بانوی چهارم
27:01.720 --> 27:03.310
چه ادعای بزرگی می‌کنین
27:04.070 --> 27:05.270
همه شنیدین چی گفت؟
27:08.240 --> 27:09.370
خودت رو ببین که داری حرف می‌زنی
27:09.960 --> 27:11.750
اول این ده ضربه رو
27:12.160 --> 27:13.090
جون سالم به در ببر
27:13.510 --> 27:14.370
بعدا می‌بینیم
27:16.480 --> 27:17.280
!ببرینش
27:19.220 --> 27:20.770
⌞ تالار جینگ مو ⌝
27:26.550 --> 27:28.070
شیه چینگ یوان
27:28.350 --> 27:29.790
!حالا ببین به چه روزی افتادی
27:32.240 --> 27:32.920
عقب برین
27:49.350 --> 27:50.680
شاید بهتره دیگه تمومش کنیم
27:50.680 --> 27:52.310
اگه همینطور ادامه بدین، می‌کشینش
27:52.310 --> 27:54.240
از کی تا حالا حق داری به من دستور بدی؟
28:17.960 --> 28:19.000
شیه چینگ یوان
28:19.110 --> 28:21.640
عجب استخون محکمی داری، نه؟
28:22.030 --> 28:23.550
خیلی محکم‌تر از اون موقع
28:23.550 --> 28:24.960
مادرت بودی
28:25.000 --> 28:28.610
⌞ تالار جینگ مو ⌝
28:32.110 --> 28:35.160
چرا مثل مادرت سرت رو پایین نمیندازی
و عذرخواهی نمی‌کنی؟
28:35.160 --> 28:37.790
اونوقت شاید از سرت بگذرم
28:47.550 --> 28:48.750
خیلی خب، خیلی خب
28:50.000 --> 28:53.750
حالا که حاضر نیستی راه آسون رو
28:54.400 --> 28:55.660
انتخاب کنی خودم
28:56.920 --> 28:58.480
!یه درس حسابی بهت می‌دم
29:01.280 --> 29:01.800
⌞ تالار جینگ مو ⌝
29:14.350 --> 29:15.680
ارباب یان
29:19.200 --> 29:20.640
اصلا نمی‌دونستم
29:21.070 --> 29:22.730
قوانین خاندان شیه
29:23.550 --> 29:25.030
به دست یه خدمتکار معمولی تعیین می‌شه
29:26.790 --> 29:28.000
ارباب یان
29:29.000 --> 29:30.800
این یه مسئله‌ی خانوادگیه
...و به خودمون مربوطه
29:43.030 --> 29:44.440
...ارباب یان، شما
29:51.920 --> 29:53.580
حالا که انقدر به قوانین علاقه داری
29:53.880 --> 29:56.440
پس بذار خودت طعم قوانینی رو
که وضع کردی رو بچشی
29:56.440 --> 29:57.270
فان جونگ
29:58.240 --> 29:59.070
...نه، نه، نه
29:59.830 --> 30:00.510
ارباب یان
30:00.960 --> 30:01.640
ارباب یان
30:01.920 --> 30:03.650
من فقط داشتم دستور رو اجرا می‌کردم
30:09.350 --> 30:13.640
من نمی‌تونم این شلاق‌ها رو تحمل کنم -
تو که توی بازجویی خیلی ماهری -
30:13.640 --> 30:15.790
حیفه که استعدادت رو توی خاندان شیه هدر بدی
30:15.790 --> 30:17.350
چرا به جاش نمیای برای دیوان عدالت کار کنی؟
30:17.350 --> 30:19.480
می‌تونی اونجا حسابی
30:20.030 --> 30:21.830
با زیردستم، فان جونگ، یه گفت و گوی درست
و حسابی درباره‌ی روش‌های بازجویی داشته باشی
30:23.830 --> 30:24.790
!یان روی
30:25.720 --> 30:27.780
!خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی
30:32.030 --> 30:32.750
!همچنان بزنش
30:32.750 --> 30:33.750
!بانوی بزرگ
30:34.000 --> 30:35.160
!نجاتم بدین
30:40.070 --> 30:41.790
اینجا چه خبره؟
30:42.070 --> 30:42.960
ارباب یان
30:43.350 --> 30:46.010
بالاخره خاندان شیه‌ی ما، خاندان معتبریه
30:46.030 --> 30:47.240
واقعا قصد دارین
30:47.270 --> 30:49.750
اینطوری به ارباب خاندان ما بی‌احترامی کنین؟
30:50.960 --> 30:51.920
ارباب خاندان شما؟
30:53.750 --> 30:55.640
من فقط از فرمان امپراتور اطاعت می‌کنم
30:56.270 --> 30:57.880
حتی اگه شاهزاده‌ای از خاندان سلطنتی باشه
30:58.310 --> 31:00.070
باز هم نمی‌تونه روی من نفوذی داشته باشه
31:01.000 --> 31:03.550
شاید دیگه عقلتون درست کار نمی‌کنه
که فکر می‌کنین
31:03.550 --> 31:05.110
آوردن اسم شیه شو می‌تونه منو بترسونه
31:05.110 --> 31:05.590
...تو
31:05.590 --> 31:06.310
فان جونگ
31:06.750 --> 31:07.750
زنده نگهش دار
31:08.030 --> 31:09.430
و خوب ازش پذیرایی کن
31:09.510 --> 31:10.110
!اطاعت
31:11.240 --> 31:12.720
!بانوی دوم، نجاتم بدین
31:13.440 --> 31:14.270
!چه خنده‌دار
31:14.680 --> 31:17.410
می‌خوام ببینم امروز کی جرأت می‌کنه
!از اون دروازه بیرون بره
31:17.480 --> 31:20.240
واقعا فکر کردین فقط چون کسی
اینجا نیست ازمون دفاع کنه
31:20.240 --> 31:22.240
می‌تونین خاندان شیه‌ی ما رو
اینطوری تحقیر کنین؟
31:22.240 --> 31:23.770
عجب ابهتی دارین، بانوی بزرگ
31:24.960 --> 31:26.550
مثل اینکه مدت زیادیه گذاشتین
31:26.550 --> 31:29.750
این نوچه‌ها به اسم شما
برای خودشون جولان بدن
31:29.750 --> 31:32.550
برای همین فکر می‌کنن کی هستن
31:32.550 --> 31:34.750
اتفاقا امشب هم وقت آزاد دارم
31:35.110 --> 31:37.570
پس لطف می‌کنم و به جای شما
یه درس حسابی بهشون می‌دم
31:41.830 --> 31:43.830
نمی‌ترسین که یه عریضه به عالیجناب بدم
31:43.830 --> 31:46.360
و ازتون پیش عالیجناب شکایت کنم؟ -
پس برین معطل نکنین -
31:46.880 --> 31:48.640
ولی باید نوبت بگیرین
31:48.640 --> 31:52.030
صدها عریضه برای شکایت
از من پیش عالیجناب ثبت شده
31:52.030 --> 31:53.890
یکی دیگه هم بهشون اضافه بشه، برام مهم نیست
31:53.920 --> 31:55.310
فقط حیف که ارباب شیه
31:55.310 --> 31:58.970
با زحمت زیادی داره توی مرزهای شمالی
برای خودش یه جایگاهی دست و پا می‌کنه
31:59.000 --> 32:01.750
ولی این چند زن نادون توی خونه
32:02.000 --> 32:03.590
دارن آبروش رو به باد می‌دن
32:03.590 --> 32:04.750
چه حیف
32:06.590 --> 32:07.200
...تو
32:07.510 --> 32:08.110
...تو
32:08.510 --> 32:09.110
...تو
32:09.350 --> 32:10.310
شیه چینگ یوان
32:10.750 --> 32:13.400
شاهد اصلی پرونده‌ایه که تحت رسیدگی منه
32:14.000 --> 32:16.260
اونو با خودم می‌برم تا تحت حفاظت من باشه
32:16.920 --> 32:18.240
اعتراضی دارین؟
32:21.350 --> 32:22.440
حتی اگه داشته باشین
32:23.350 --> 32:24.550
ذره‌ای برام مهم نیست
33:00.960 --> 33:03.090
ممنون که جونم رو نجات دادین، ارباب یان
33:03.880 --> 33:05.030
ولی خیلی دیره
33:06.110 --> 33:08.240
چی باعث شده این وقت شب
به اقامتگاه خاندان شیه بیاین؟
33:14.070 --> 33:16.270
اگه این همه زحمت نمی‌کشیدی
33:16.680 --> 33:18.350
تا اون شیرینی‌های مسموم رو برام درست کنی
33:18.350 --> 33:20.640
که باعث شد قلبم بی‌اختیار به تپش بیفته
و انرژی درونیم به هم بریزه
33:20.640 --> 33:22.160
و حتی خون بالا بیارم
33:22.160 --> 33:23.720
چطور ممکن بود انقدر گستاخ باشم
33:23.720 --> 33:26.110
که برای پیدا کردنت
به اقامتگاه خاندان شیه بیام، بانو؟
33:26.110 --> 33:26.830
مسموم؟
33:30.880 --> 33:32.740
ارباب، دستتون رو بدین
33:49.200 --> 33:51.200
ارباب، فکر کنم اشتباه متوجه شدین
33:51.200 --> 33:52.590
نکنه
33:53.030 --> 33:55.720
بعد از خوردن شیرینی پریلا
انرژی درونیتون رو به جریان انداختین
33:55.960 --> 33:57.760
یا فنون رزمی تمرین کردین؟
33:59.160 --> 34:02.690
تقصیر منه که این موضوع رو
براتون توضیح ندادم
34:02.880 --> 34:07.240
این شیرینی پریلا برای تازه کردن
ذهن و تقویت حواس خوبه
34:07.270 --> 34:10.400
برای همین نه تنها نعنا و برگ یخ داخلشه
34:10.880 --> 34:12.280
بلکه مقدار کمی
34:13.110 --> 34:14.110
زهر وزغ هم داره
34:14.360 --> 34:16.480
تا گردش خون رو بهتر و رکود خون رو برطرف کنه
34:16.480 --> 34:17.710
هر دو ماده
34:18.150 --> 34:19.630
خیلی قوی‌ان
34:20.030 --> 34:21.320
تا 8 ساعت
34:21.630 --> 34:23.159
بعد از خوردن این دارو
34:23.480 --> 34:24.920
نباید فنون رزمی تمرین کنین
34:24.920 --> 34:26.250
یا انرژی درونیتون رو به جریان بندازین
34:27.440 --> 34:28.630
افراد معمولی
34:29.230 --> 34:31.070
بعد از خوردنش مشکلی پیدا نمی‌کنن
34:31.070 --> 34:33.130
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
34:33.760 --> 34:35.159
می‌تونین خودتون امتحانش کنین
35:14.480 --> 35:15.480
حالا
35:16.840 --> 35:17.900
باروم می‌کنین، نه؟
35:19.000 --> 35:21.670
این تقصیر منه
35:22.070 --> 35:24.470
که ارباب مجبور شدن این همه اذیت بشن
35:26.190 --> 35:28.390
ولی من رو به تلاش برای
آسیب زدن به شما متهم کردین
35:28.480 --> 35:29.840
از کجا باید می‌دونستم
35:30.230 --> 35:31.830
کی دارو رو می‌خورین
35:32.000 --> 35:33.800
یا فنون رزمی تمرین می‌کنین؟
35:40.110 --> 35:41.370
حالا که اینطوره
35:42.230 --> 35:45.070
می‌تونم از کالسکه پیاده بشم؟
35:53.960 --> 35:55.360
شیه چینگ یوان
35:55.840 --> 35:58.510
واقعا جرأت زیادی داری
36:00.190 --> 36:02.000
از بین این همه کار که می‌تونستی انجام بدی
36:02.000 --> 36:04.190
انتخاب کردی تا بیای و من رو بازی بدی
36:09.670 --> 36:11.550
برام مهم نیست چرا انقدر اصرار داری
36:11.550 --> 36:12.950
تا توی خاندان شیه بمونی
36:13.710 --> 36:14.770
ولی اینو یادت باشه
36:15.920 --> 36:18.440
اگه یک بار دیگه منو تحریک کنی، رسما
36:19.030 --> 36:22.360
به خاندان شیه پیشنهاد می‌دم
که تو رو به صیغه‌ام در بیارم
36:22.960 --> 36:25.030
بعد هم توی اقامتگاه یان حبست می‌کنم
36:25.030 --> 36:26.670
و کاری می‌کنم که دیگه پات رو
36:26.670 --> 36:28.200
توی اقامتگاه خاندان شیه نذاری
36:32.070 --> 36:33.070
بذارین پیاده بشم
36:39.030 --> 36:40.360
!بانوی بزرگ
36:41.360 --> 36:43.590
!شما باید کمکم کنین
36:43.840 --> 36:46.710
حتی وقتی یه سگ رو می‌زنن
حواسشون به صاحبش هست، نه؟
36:46.710 --> 36:48.670
ببینین ارباب یان
36:49.230 --> 36:50.110
فقط به خاطر بانوی چهارم
36:50.110 --> 36:53.000
!چه بلایی به سر من آورده
36:53.630 --> 36:56.550
اگه کمی دیرتر می‌رسیدین
36:56.880 --> 37:00.480
دیگه نمی‌تونستم
...تا آخر عمر در خدمتتون باشم
37:03.230 --> 37:04.030
بانوی بزرگ
37:04.440 --> 37:05.590
بهش نگاه کنین
37:06.070 --> 37:08.900
اینکه ما یه طلسم خوش‌یمن آوردیم
یا یه موجود نحس
37:09.190 --> 37:10.850
باید از روی اتفاقات قضاوت بشه
37:11.150 --> 37:12.710
...با این همه هیاهویی که امشب به پا شد
37:12.710 --> 37:14.110
...این همه آشوب و سر و صدا
37:14.480 --> 37:17.540
ما خاندان شیه، دیگه
چطور می‌تونیم توی هنگ تانگ
37:17.670 --> 37:19.130
سرمون رو بالا بگیریم؟
37:23.230 --> 37:24.030
مادر
37:24.320 --> 37:27.480
ارباب یان بالاخره یکی از
چهره‌های آینده‌دار درباره
37:27.760 --> 37:28.710
...شاید
37:30.550 --> 37:32.510
شاید صرفا نتونستن احساسشون رو
37:32.510 --> 37:33.920
نسبت به چینگ یوان مدیریت کنن
37:33.920 --> 37:35.480
و از ترس اینکه بلایی سرش بیاد
37:35.480 --> 37:37.410
دست به این کار عجیب زدن
37:37.550 --> 37:39.000
بانوی بزرگ عزیز
37:39.840 --> 37:42.500
فکر می‌کنین چینگ یوان یه جور گنج باارزشه؟
37:42.800 --> 37:44.400
که یه غریبه نصف شب
37:44.480 --> 37:46.590
...بیاد و با خودش ببرتش
37:49.800 --> 37:51.190
عذر می‌خوام، منظورم چیز دیگه‌ای بود
37:52.230 --> 37:54.590
"یعنی، می‌شه گفت "با احترام بردنش
37:55.320 --> 37:56.650
اگه این خبر پخش بشه
37:57.030 --> 37:58.260
تمام مردم هنگ تانگ
37:58.280 --> 37:59.880
از خنده روده‌بر می‌شن
38:00.230 --> 38:02.710
هیچکس نمی‌گه دخترتون
38:02.880 --> 38:05.960
دختری نجیب و شایسته‌ست
که خواستگار شایسته‌ای داره
38:05.960 --> 38:08.070
فقط می‌گن خاندان شیه
38:08.070 --> 38:10.630
...یه دختر بی‌شرم و بی‌آبرو بار آورده -
کافیه -
38:15.840 --> 38:16.760
!بانوی بزرگ
38:16.960 --> 38:17.630
!بانوی بزرگ
38:18.030 --> 38:19.280
ارباب نامه فرستادن
38:32.750 --> 38:33.710
!ارباب جوان
38:40.190 --> 38:41.710
می‌خوام برگردم چای‌خونه
38:41.710 --> 38:43.590
با این وضع برگردی
38:44.070 --> 38:45.930
مادربزرگ چن از نگرانی دق می‌کنه
38:46.230 --> 38:47.000
باشه
38:47.670 --> 38:49.870
پس تمام شب همین بیرون می‌مونم
38:53.150 --> 38:54.150
شیه چینگ یوان
38:55.000 --> 38:58.360
تو همیشه به اینکه می‌تونی
دل آدم‌ها رو بخونی می‌نازیدی، نه؟
38:58.360 --> 38:59.840
پس چطور نمی‌فهمی
39:02.880 --> 39:04.550
که من هیچ قصد بدی نسبت بهت ندارم؟
39:08.440 --> 39:09.800
حداقل فعلا ندارم
39:16.000 --> 39:16.670
مادر
39:17.360 --> 39:19.290
جینگ جی چی گفته؟
39:27.590 --> 39:28.630
چند روز پیش
39:29.840 --> 39:31.070
یکی رو فرستادم
39:31.190 --> 39:33.430
تا برای شو آر نامه ببره
39:34.230 --> 39:36.230
و خبر برگشت چینگ یوان به خاندان
39:37.440 --> 39:40.400
و رسیدن یان روی به هنگ تانگ رو بهش بدم
39:41.150 --> 39:43.710
ازش خواستم
39:44.150 --> 39:45.880
درباره‌ی پیشینه‌ی یان روی تحقیق کنه
39:45.880 --> 39:46.800
تا بعدا
39:47.230 --> 39:49.630
بدونیم چطور باید باهاش کنار بیایم
39:50.320 --> 39:52.400
امروز این جواب نامه
39:54.030 --> 39:55.960
همه چیز رو روشن کرد
39:56.590 --> 39:57.480
بانوی بزرگ
39:57.590 --> 39:58.480
...ارباب خاندان
40:01.880 --> 40:02.960
یان روی
40:04.510 --> 40:06.510
از نزدیکان مورد اعتماد امپراتوره
40:06.840 --> 40:08.670
به امپراتور خدمت می‌کنه
40:08.760 --> 40:10.510
و از لطف ویژه‌ی ایشون برخورداره
40:10.630 --> 40:12.360
امپراتور هم خیلی مورد لطف قرارش داده
40:12.480 --> 40:14.880
نه‌تنها پاداش‌های ارزشمند زیادی گرفته
40:14.920 --> 40:16.190
بلکه آزادانه به قصر ممنوعه رفت‌وآمد می‌کنه
40:16.190 --> 40:18.440
همیشه با خدم و حشم زیادی رفت و آمد داره
40:19.070 --> 40:20.360
توی دربار
40:20.440 --> 40:22.710
همه از قدرت و نفوذش خبر دارن
40:22.710 --> 40:24.400
و هیچکس جرأت نمی‌کنه دست‌کم بگیرتش
40:24.400 --> 40:26.320
تازه خود یان روی
40:26.670 --> 40:28.150
آدم‌های زیادی دور خودش جمع کرده
40:28.150 --> 40:30.710
و فساد بین اطرافیانش بیداد می‌کنه
40:30.710 --> 40:33.000
با اینکه بعضی از مقام‌ها اعتراض‌هایی کردن
40:33.000 --> 40:34.550
ولی از قدرتش می‌ترسن
40:34.630 --> 40:36.550
و جرأت نمی‌کنن علنا حرفی بزنن
40:36.840 --> 40:38.840
بیشترشون سکوت می‌کنن یا چاپلوسیش رو می‌کنن
40:39.000 --> 40:42.030
تا جون خودشون رو حفظ کنن
40:43.840 --> 40:46.960
یعنی جینگ جی و برادر بزرگ‌ترم هم
کاری از دستشون برنمیاد؟
40:46.960 --> 40:49.440
...چه برادر بزرگ‌ترت، چه شو آر
40:50.590 --> 40:53.250
و حتی شن رون که محرم اسرار امپراتوره
40:53.760 --> 40:57.000
و فرمانده‌ی محافظین قصر
40:58.230 --> 41:00.550
هجده بار پشت سر هم گزارش رسمی فرستاد
41:00.880 --> 41:02.610
و به دیوان نظارت شکایت کردن
41:03.000 --> 41:05.230
اما تمام چیزی که نصیب یان روی شد
41:05.320 --> 41:08.450
این بود که برای رسیدگی به بلایای طبیعی
41:08.510 --> 41:09.920
به هنگ تانگ فرستاده بشه
41:13.670 --> 41:14.360
مادر
41:15.670 --> 41:17.360
حالا که چینگ یوان از خاندان ما
41:18.360 --> 41:20.110
نظر ارباب یان رو به خودش جلب کرده
41:21.110 --> 41:22.030
چرا
41:26.510 --> 41:28.240
از این موقعیت به نفع خودمون استفاده نکنیم؟
41:36.030 --> 41:37.690
فقط می‌ترسم یان روی
41:37.840 --> 41:39.280
که همیشه با زن‌ها بی‌پروا بوده
41:39.280 --> 41:41.630
فقط بخواد یه رابطه‌ی زودگذر داشته باشه
41:41.630 --> 41:42.490
مزخرفه
41:42.880 --> 41:45.410
هر چی باشه، اون دختر خاندان شیه‌ست
41:45.510 --> 41:47.840
چطور می‌تونیم بذاریم
باهاش اینطوری رفتار کنه؟
41:58.710 --> 42:00.230
کاغذ قرمز رو آماده کنین
42:02.600 --> 42:22.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧