WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Riven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:38.160 --> 01:42.979
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.490 --> 01:45.800
༺🌸 شکوفه‌ی پنجم ⚔️༻
01:51.840 --> 01:52.350
ارباب
01:54.430 --> 01:55.920
اینا همون لباس‌هایی هستن که خواستین
01:55.920 --> 01:56.850
برای بانوی چهارم بخرم
01:58.000 --> 01:58.860
بفرستشون اونجا
01:59.200 --> 02:00.400
تحسین‌برانگیزه، ارباب
02:00.680 --> 02:04.340
فقط با یه نگاه تونستین اندازه‌های
بانوی چهارم رو تشخیص بدین
02:08.520 --> 02:09.710
بد گفتم
02:10.080 --> 02:11.150
لطفا منو ببخشین، ارباب
02:11.150 --> 02:12.880
همین الان می‌فرستمشون اونجا
02:16.750 --> 02:17.310
ارباب
02:17.870 --> 02:18.870
اقامتگاه خاندان شیه
02:19.430 --> 02:21.690
نصفه‌شب اینو فرستادن اینجا
02:24.470 --> 02:25.079
بخونش
02:26.190 --> 02:27.590
با احترام تقدیم به ارباب یان"
02:27.590 --> 02:28.770
سرمای اوایل بهار از پرده‌ها نفوذ می‌کنه
02:28.770 --> 02:30.150
و بارون شبانه هیچ نشونه‌ای
از بند اومدن نداره
02:30.150 --> 02:32.240
بانوی چهارم ما هنوز از جراحات اخیرش ضعیفه
02:32.240 --> 02:33.810
و ممکنه نتونه راه خونه رو طی کنه
02:33.810 --> 02:36.250
متواضعانه تقاضا داریم که بهش اجازه بدین
شب رو توی اقامتگاه شما بگذرونه
02:36.250 --> 02:37.650
تا از سرما پناه بگیره
02:37.680 --> 02:39.150
شنیدیم که یه شاخه‌ی آلو که تازه شکوفه داده
02:39.150 --> 02:41.079
توی حیاط اونجا پیدا شده
02:41.079 --> 02:42.360
که غنچه‌هاش با شبنم برق می‌زنن
02:42.360 --> 02:43.590
توی گلدون سبز کمرنگ کنار تخت شما
02:43.590 --> 02:45.430
خیلی برازنده می‌شه
02:45.430 --> 02:49.290
ممنون می‌شیم اگه ارباب بتونن
"امشب مراقبش باشن
02:50.590 --> 02:52.390
خاندان شیه واقعا دست و دلبازن
02:55.560 --> 02:56.470
چینگ هه
02:57.430 --> 03:00.560
باید این دعاها رو با دقت رونویسی کنی
03:01.310 --> 03:04.240
فقط نمی‌فهمم بانوی بزرگ
با خودش چی فکر می‌کرد
03:04.280 --> 03:06.120
چرا باید چینگ یوان رو نامزد
03:06.960 --> 03:08.590
ارباب یان کنه؟
03:12.030 --> 03:12.560
مادر
03:13.240 --> 03:14.440
همین الان چی گفتی؟
03:23.560 --> 03:24.470
همین الان گفتی
03:24.910 --> 03:26.240
که چینگ یوان قراره نامزد
03:26.240 --> 03:27.240
یان روی بشه؟
03:33.190 --> 03:34.190
همونجا وایسا
03:37.400 --> 03:38.530
کجا داری می‌ری؟
03:39.190 --> 03:40.840
تو حتی هنوز رونویسی دعاهایی که
03:40.840 --> 03:41.750
بانوی بزرگ ازت خواسته بود رو تموم نکردی
03:41.750 --> 03:42.560
!مادر
03:42.560 --> 03:44.710
!خواهر چهارم داره میفته توی دهن شیر
03:44.710 --> 03:48.710
تا کی می‌خوای تظاهر کنی
نمی‌بینی چه اتفاقی داره میفته؟
03:49.910 --> 03:51.440
اگه به خاطر محافظت از من نبود
03:51.910 --> 03:54.000
با خواهر دوم و خواهر سوم درنمیفتاد
03:54.000 --> 03:55.800
و مجبور نمی‌شد همه‌ی
تقصیرها رو گردن بگیره
03:55.800 --> 03:57.600
...اونوقت اون نمی‌شد -
!کافیه -
04:00.750 --> 04:02.010
بیشتر از یه دهه‌ی پیش
04:03.400 --> 04:06.030
وقتی بانوی چهارم از اقامتگاه
بیرون انداخته شد
04:06.030 --> 04:07.830
من قدم به قدم باهاش جنگیدم
04:08.110 --> 04:09.510
دقیقا مثل کاری که الان داری می‌کنی
04:09.840 --> 04:10.900
و آخرش چی شد؟
04:11.430 --> 04:12.430
فایده‌ای هم داشت؟
04:12.910 --> 04:14.030
چیزی رو عوض کرد؟
04:14.030 --> 04:16.829
پس این دفعه، حتی نیازی نیست که بجنگیم
04:17.360 --> 04:20.220
و فقط می‌ذاریم این کار
خواهر چهارم رو تموم کنه؟
04:28.680 --> 04:29.390
!چینگ هه
04:31.600 --> 04:32.430
!چینگ هه
04:33.830 --> 04:36.159
بانوی بزرگ شخصا کسی رو فرستاد
تا نامه‌ی نامزدی رو برسونه
04:36.159 --> 04:37.560
!دیگه کار از کار گذشته
05:03.680 --> 05:05.140
توی این لباس
05:05.430 --> 05:06.430
خیلی زیبا شدی
05:07.270 --> 05:08.030
اینطوره؟
05:08.830 --> 05:11.030
ارباب یان، این برای کدوم دختر
در نظر گرفته شده بود؟
05:14.070 --> 05:14.870
ازش خوشت میاد؟
05:20.360 --> 05:21.760
نیازی به دارو نیست
05:21.870 --> 05:23.000
ممنون، ارباب یان
05:40.600 --> 05:41.240
بشین
05:53.159 --> 05:53.830
بذار ببینم
05:54.750 --> 05:56.070
سعی داری چیکار کنی؟
05:56.070 --> 05:58.800
من هیچوقت از کسی که توی شرایط سختیه
سوءاستفاده نمی‌کنم
06:02.360 --> 06:04.190
یا به خاطر اینه که فکر می‌کنی
این جای زخم زشته
06:04.190 --> 06:05.920
و نمی‌خوای کسی ببینتش؟
06:43.560 --> 06:44.480
اگه درد داره
06:45.120 --> 06:46.450
می‌تونی محکم‌تر بگیری
06:47.360 --> 06:48.430
من مشکلی ندارم
07:48.600 --> 07:49.260
تکون نخور
07:57.800 --> 08:00.600
واقعا لازم بود توی نقش بازی کردن
به عنوان قربانی تا اینجا پیش بری؟
08:01.750 --> 08:03.860
خداروشکر به هیچ رگی آسیب نزدی
08:03.860 --> 08:04.820
وگرنه
08:05.230 --> 08:06.230
ممکن بود
08:06.360 --> 08:07.960
برای همیشه دستت رو از دست بدی
08:11.120 --> 08:12.250
حداقل شرط رو بردم
08:14.190 --> 08:15.390
پس من دیگه می‌رم
08:15.430 --> 08:16.830
...فردا این لباس رو می‌دم بشورن
08:16.830 --> 08:17.830
همونجا وایسا
08:23.800 --> 08:24.680
شیه چینگ یوان
08:25.070 --> 08:28.070
انقدر عجله داری حسابمون رو صاف کنی و بری؟
08:28.630 --> 08:30.390
پس فردا، از مادربزرگ چن می‌خوام
08:30.390 --> 08:31.480
یه مقدار آب‌نبات گل اسمانتوس
08:31.480 --> 08:32.549
و غذای دارویی دیگه بفرسته
08:32.549 --> 08:34.630
تا پول این لباس جبران بشه
08:34.630 --> 08:35.270
باشه
08:36.030 --> 08:37.690
ولی امروز قرار نیست بری
08:53.480 --> 08:54.360
مادر
08:54.670 --> 08:56.910
بیاین بریم از بانوی بزرگ خواهش کنیم، باشه؟
08:57.360 --> 08:58.200
!خواهش می‌کنم
08:58.480 --> 09:00.790
!بالاخره اون دختر از اعضای خاندان شیه‌ست
09:00.790 --> 09:02.000
!التماس می‌کنم
09:02.270 --> 09:03.600
دقیقا چون
09:04.270 --> 09:06.530
شما دخترهای خاندان شیه هستین
09:06.840 --> 09:08.200
از نظر مادربزرگ
09:09.120 --> 09:11.840
باید برای خاندان شیه فداکاری کنین
09:12.750 --> 09:14.200
این سرنوشت چینگ یوانه
09:15.630 --> 09:17.090
همونطور که سال‌ها پیش
09:18.030 --> 09:19.440
سرنوشت مادرش بود
09:22.360 --> 09:24.120
این سرنوشت بانوی چهارم ارشد
09:25.030 --> 09:26.630
سرنوشت چینگ یوان
09:28.080 --> 09:30.340
و از همه بیشتر، سرنوشت هردومونه
09:32.270 --> 09:33.030
...یعنی
09:34.030 --> 09:36.120
یعنی واقعا هیچ راه دیگه‌ای
09:36.120 --> 09:37.910
برای نجات خواهر چهارم نیست؟
09:37.910 --> 09:38.840
!نه
09:38.960 --> 09:41.890
چون ما اصلا در موقعیتی نیستیم
!که از شخص دیگه‌ای محافظت کنیم
09:41.910 --> 09:43.440
من توی این خونه اختیار چندانی ندارم
09:43.440 --> 09:45.480
و تو هم شوهر قدرتمندی نداری که پشتت باشه
09:45.480 --> 09:47.610
چطور می‌تونیم از کسی محافظت کنیم؟
09:47.960 --> 09:48.960
می‌دونم
09:49.600 --> 09:50.930
در حق بانوی چهارم کوتاهی کردم
09:51.440 --> 09:52.750
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
09:59.080 --> 09:59.540
مادر
09:59.670 --> 10:00.130
مادر
10:00.320 --> 10:01.000
بلند شین
10:01.840 --> 10:02.440
چینگ هه
10:03.000 --> 10:04.790
اگه بابت چینگ یوان عذاب وجدان داری
10:04.790 --> 10:06.270
بیا وقتی از عمارت یان برگشت
10:06.270 --> 10:07.540
باهاش خوب رفتار کنیم
10:07.840 --> 10:08.550
باشه؟
10:09.870 --> 10:10.670
باشه
10:15.120 --> 10:15.980
بیا، بلند شو
10:17.720 --> 10:18.390
چینگ هه
10:20.270 --> 10:21.120
می‌دونم
10:22.120 --> 10:23.000
ناراحتی
10:23.150 --> 10:24.440
که چینگ رو
هدیه‌ای که برای اولین دیدار بهش دادی رو
10:25.240 --> 10:26.640
دور انداخت
10:27.840 --> 10:29.480
ولی حرفم رو گوش کن
10:29.910 --> 10:32.240
نباید خودت رو به زور وارد هیچ کاری کنی
10:32.470 --> 10:33.550
ضیافت بهاره
10:33.720 --> 10:35.440
در واقع از طرف بانوی اشرافی بنیان‌گذار
10:35.440 --> 10:37.360
برای انتخاب عروس وارث برپا شده
10:37.670 --> 10:39.120
توی این موقعیت
10:39.480 --> 10:41.540
نباید دردسر بیشتری درست کنی
10:42.670 --> 10:43.670
درمورد
10:44.360 --> 10:46.870
چینگ رونگ و ارباب جوان پی
10:48.000 --> 10:49.320
ازدواجشون
10:49.840 --> 10:51.360
دیگه قطعی شده
10:51.840 --> 10:52.630
ما هم
10:53.440 --> 10:56.040
نباید به فکر امیدهای نامعقول باشیم
10:58.720 --> 10:59.780
فهمیدی؟
11:02.790 --> 11:04.270
خواهر چهارم
11:04.790 --> 11:06.390
قبلا بهم نوشتن یاد می‌داد
11:06.390 --> 11:07.440
می‌گفت
11:07.910 --> 11:10.720
اگه 108بار متون مقدس رو بنویسم
11:12.630 --> 11:14.630
بدبیاری ازم دور می‌شه
11:23.150 --> 11:24.510
ولی توی این خونه
11:26.720 --> 11:28.850
از کجا یه بودا پیدا کنیم که نجاتمون بده؟
11:49.290 --> 11:49.900
!آروم‌تر
11:49.900 --> 11:50.960
داره پرواز می‌کنه
11:53.680 --> 11:54.290
زود باش
11:54.310 --> 11:55.160
اومدم
11:55.360 --> 11:56.750
کنار پل هونگ یائو
11:56.870 --> 11:57.960
بهار توی اوج شکوفاییشه
11:58.390 --> 11:59.870
یک شاخه به دو قسمت تقسیم شده
12:00.120 --> 12:01.380
و دوتا دل، یکی شدن
12:01.790 --> 12:03.320
توی جشنواره‌‌ی شانگ سی
12:03.750 --> 12:05.550
ارکیده رو به عنوان زینت
به لباس می‌زنن
12:06.000 --> 12:08.200
و گل صدتومنی رو به نشونه‌ی محبت
به همدیگه هدیه می‌دن
12:08.200 --> 12:09.460
چه رسم دلنشینی
12:10.240 --> 12:11.510
بانو هو، شعرتون
12:11.790 --> 12:13.450
واقعا با حال و هوای
این جشنواره جور درمیاد
12:14.360 --> 12:15.870
⊱ بانو پی ⊰
پسر ما، لان شان
12:15.870 --> 12:18.670
دیگه به سن ازدواج رسیده
12:18.670 --> 12:20.000
فکر کردم این جشنواره
12:20.030 --> 12:21.200
فرصت خیلی خوبیه
12:21.200 --> 12:22.800
تا یه همسر مناسب براش پیدا کنیم
12:23.080 --> 12:24.600
عالیه، عالیه
12:26.080 --> 12:27.600
هر چند بانوی سوم ما
12:28.270 --> 12:29.960
از بچگی مادرش رو از دست داده
12:30.550 --> 12:32.750
ولی زیر بال و پر من بزرگ شده
12:32.750 --> 12:34.390
هم تحصیل‌کرده‌ست، هم باادبه
12:34.390 --> 12:37.050
مطمئنم دقیقا همون دختریه
که مدنظر شماست
12:37.080 --> 12:37.750
خوبه
12:43.150 --> 12:44.010
خواهر دوم
12:44.510 --> 12:45.640
این خوب شده؟
12:46.840 --> 12:48.170
بد نیست
12:50.720 --> 12:51.920
مال تو هم بد نیست
12:52.480 --> 12:54.080
امروز این گره‌های ارکیده رو
12:54.080 --> 12:55.840
باید به کسی که دوستش دارین بدین
12:55.840 --> 12:57.170
تا در عوضش گل صدتومنی بگیرین
12:57.720 --> 13:00.000
مال من برای برادر چون جیه
13:00.360 --> 13:01.360
چطوره؟
13:01.720 --> 13:02.450
قشنگه
13:20.120 --> 13:20.780
خودشه
13:21.120 --> 13:22.390
ببین، خودشه
13:22.390 --> 13:23.320
دختر چهارم خاندان خودمونه
13:23.320 --> 13:23.790
خودشه
13:23.790 --> 13:25.990
هنوز هم روش می‌شه
این طرف‌ها آفتابی بشه؟
13:28.630 --> 13:29.270
بانو هو
13:30.440 --> 13:31.540
دیشب
13:31.570 --> 13:34.170
یه چیزهایی درباره‌ی
بانوی چهارمتون شنیدم
13:34.480 --> 13:35.790
چرا خاندانتون
13:35.840 --> 13:37.640
زودتر شایعه‌ها رو رد نکرد؟
13:39.610 --> 13:41.820
به عنوان بانوی ارشد خاندان
13:42.150 --> 13:44.210
توی تربیت و تنبیهش کوتاهی کردم
13:51.480 --> 13:53.680
پس این بانوی چهارم خاندان شیه‌ست
13:53.910 --> 13:55.310
واقعا زیباست
13:55.600 --> 13:56.240
آره
13:58.150 --> 13:59.010
خواهر چهارم
13:59.440 --> 14:00.750
چرا انقدر دیر کردی؟
14:01.120 --> 14:03.550
نکنه دیشب توی اقامتگاه ارباب یان
14:03.550 --> 14:04.950
نتونستی استراحت کنی؟
14:07.670 --> 14:09.270
ارکیده‌ها سرسبز و خوش‌عطرن"
14:09.510 --> 14:11.240
"و عطرشون تا اوج آسمون می‌ره
14:11.270 --> 14:14.510
یه سری کار خانوادگی پیش اومد و گیر کردم
14:15.670 --> 14:16.790
حرف‌های بی‌خود غریبه‌ها رو
14:16.790 --> 14:18.390
می‌تونم با خنده نادیده بگیرم
14:18.550 --> 14:20.000
ولی اگه حتی خواهر خودم
14:20.200 --> 14:22.030
بدون فکر، اینطوری تهمت بزنه
14:22.030 --> 14:24.630
نمی‌ترسه یه وقت آبروی خودش رو ببره؟
14:24.630 --> 14:26.960
از اون بدتر، نمی‌ترسه باعث بی‌آبرویی
دخترهای خاندان شیه بشه؟
14:26.960 --> 14:27.440
...تو
14:27.510 --> 14:28.000
امروز
14:28.120 --> 14:29.910
از طرف خاندان شیه
!یه درس حسابی بهت می‌دم
14:29.910 --> 14:30.970
دارین چیکار می‌کنین؟
14:33.150 --> 14:35.000
دخترهای یه خاندان سرشناس
14:35.000 --> 14:37.150
فقط با چندتا حرف بی‌اساس
...آبروی یکی رو می‌برن
14:37.150 --> 14:39.410
اون هم کسی که خواهر خونی خودشونه
14:40.720 --> 14:42.450
همسر فرماندار -
همسر فرماندار -
14:43.790 --> 14:46.720
ارباب یان دیروز بانوی چهارم رو
به اقامتگاه من فرستادن
14:47.270 --> 14:50.600
اگه فقط یه شب اونجا موندن
بتونه آبروش رو ببره
14:50.670 --> 14:52.360
پس یعنی اقامتگاه فرماندار چجور جاییه؟
14:52.360 --> 14:54.440
یه فاحشه‌خونه‌ی کثیف؟
14:55.320 --> 14:56.720
لطفا آروم باشین، بانو
14:56.720 --> 14:57.600
خواهرهای من جوونن
14:57.600 --> 14:58.840
و بدون فکر حرف زدن
14:58.840 --> 15:00.030
از حدشون گذشتن
15:00.030 --> 15:01.630
امیدوارم ببخشینشون
15:07.330 --> 15:09.930
⊱ پی گوان لینگ، وارث اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار ⊰
⊱ با اسم مستعار لان شان ⊰
15:10.320 --> 15:11.030
بانوها
15:11.320 --> 15:13.000
مسابقه‌ی چوی وان قراره شروع بشه
15:13.000 --> 15:13.800
همسر فرماندار
15:14.240 --> 15:15.450
شنیدم قدیم‌ها می‌تونستین
15:15.450 --> 15:16.480
از هر ده ضربه، نه‌تاش رو درست بزنین
15:16.600 --> 15:17.240
می‌شه امروز
15:17.240 --> 15:18.700
بهمون نشون بدین؟
15:19.790 --> 15:21.230
شوخی نکن
15:21.390 --> 15:22.080
امروز
15:22.240 --> 15:24.100
روز خوش‌گذرونی شما جوون‌هاست
15:24.200 --> 15:25.630
منِ پیرزن رو چه به این کارها
15:25.630 --> 15:26.910
که دخالت کنم؟
15:27.150 --> 15:29.630
با این حال، بدون شما
15:29.790 --> 15:31.120
که داورمون باشین، مزه‌ای نداره
15:38.320 --> 15:39.440
!برادر چون جی اومد
15:39.720 --> 15:40.770
خواهر دوم، صبر کن من هم بیام
15:40.770 --> 15:42.000
!چون جی
15:45.390 --> 15:46.120
چینگ یوان
15:46.440 --> 15:47.200
با من بیا
15:47.750 --> 15:48.270
چشم
16:01.080 --> 16:01.670
چینگ هه
16:09.720 --> 16:10.850
دستمالت
16:33.910 --> 16:35.770
گل‌های ماگنولیا خیلی بهت میاد
16:52.150 --> 16:53.440
!برادر چون جی
16:53.450 --> 16:55.690
⊱ وارث مرزبان دان یانگ، لی سونگ شین، مستعار به چون جی ⊰
17:00.840 --> 17:02.120
!برادر چون جی
17:07.270 --> 17:08.680
!برادر چون جی
17:15.030 --> 17:16.030
!برادر چون جی
17:16.109 --> 17:17.550
!برادر چون جی
17:26.440 --> 17:27.720
!برادر چون جی
17:31.160 --> 17:33.960
!چه دقیق زدی! محشر بود
17:35.030 --> 17:35.790
برادر چون جی
17:38.960 --> 17:40.350
!برادر چون جی
17:53.720 --> 17:55.110
!برادر چون جی
17:57.350 --> 17:59.960
برای چون جی، خسته شدی؟
18:03.640 --> 18:05.320
کی گفت می‌خوام با سونگ شین ازدواج کنم؟
18:05.640 --> 18:06.750
پس چرا اسمش رو
18:06.750 --> 18:08.110
روی روبان قرمزت نوشتی؟
18:08.400 --> 18:09.400
چون
18:09.750 --> 18:11.610
اون کسیه که بیشتر از همه برام مهمه
18:13.550 --> 18:14.680
پس خودش بوده
18:15.440 --> 18:16.510
لی سونگ شین
18:17.440 --> 18:18.640
!برادر چون جی
18:27.790 --> 18:29.650
چرا ارباب یان هنوز نیومده؟
18:29.920 --> 18:31.390
نشنیدی؟
18:31.750 --> 18:34.710
ارباب یان دیشب یه بانو
همراهش داشته
18:34.790 --> 18:37.250
احتمالا تا الان کلا ما رو فراموش کرده
18:38.830 --> 18:40.970
می‌گن تا جوونی، جوونی کن
18:41.480 --> 18:41.880
بانوی جوان
18:43.720 --> 18:44.310
بانوی جوان
18:45.200 --> 18:46.730
بانوی جوان، لطفا یه لحظه صبر کنین
18:46.920 --> 18:47.920
شما باید
18:48.160 --> 18:51.290
خواهر چهارم خاندان شیه باشین
که اخیرا به خونه برگردونده شده
18:52.750 --> 18:54.880
همون دختریه که داشتین
درباره‌ا‌ش حرف می‌زدین؟
18:55.270 --> 18:56.000
بانوی چهارم؟
18:57.030 --> 18:58.960
این روزها خیلی درباره‌ا‌تون شنیدم
18:58.960 --> 18:59.560
جدی؟
19:00.160 --> 19:02.220
پس حرف‌هایی که درباره‌‌ام شنیدین رو
باور کردین، ارباب جوان؟
19:04.880 --> 19:05.480
ببینین
19:05.880 --> 19:08.010
حالا که اینجا کنار من ایستادین
19:08.480 --> 19:09.400
طولی نمی‌کشه
19:09.720 --> 19:10.850
که این شایعه‌ها
19:10.920 --> 19:12.480
سراسر هنگ تانگ پخش بشه
19:13.030 --> 19:15.920
این بانوی چهارم خانواده شیه
واقعا عجب چیزیه
19:15.920 --> 19:18.110
دیشب دور و بر ارباب یان می‌پلکید
19:18.400 --> 19:19.460
حالا هم ببینینش
19:19.510 --> 19:22.240
با پسر مرزبان دان یانگ
گرم گرفته
19:25.350 --> 19:26.030
اینطوره؟
19:27.640 --> 19:28.400
برام مهم نیست
19:32.270 --> 19:34.930
دیشب داشت با ارباب یان گرم می‌گرفت
19:35.590 --> 19:37.590
امروز هم خودش رو انداخته جلوی ارباب جوان لی
19:37.590 --> 19:38.960
عین مادرش
19:39.310 --> 19:41.840
همیشه با همون ترفندهای اغواگرانه‌ا‌ش
19:41.920 --> 19:44.070
ارباب جوان، همین الان که اسب رو
با یه گردش تند مهار کردین
19:44.070 --> 19:45.240
چه نمایش باشکوهی از دلاوری بود
19:45.240 --> 19:46.550
همه رو به تحسین واداشتین
19:46.550 --> 19:48.110
و حسابی از این لحظه لذت بردین
19:48.110 --> 19:50.110
اما هیچوقت به این فکر کردین
19:50.480 --> 19:53.280
که ممکنه به اسب آسیب جبران‌ناپذیری بزنین؟
19:55.750 --> 19:57.590
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و نپرسم
19:58.070 --> 20:00.680
ارباب جوان، واقعا عاشق اسب‌ها هستین؟
20:05.070 --> 20:06.790
!ارباب یان رسیدن
20:12.350 --> 20:12.960
ارباب یان
20:13.160 --> 20:14.680
سلام عرض می‌کنم، ارباب یان
20:14.680 --> 20:15.880
سلام عرض می‌کنم، ارباب یان
20:19.880 --> 20:21.270
این بانوی چهارم خاندان شیه
20:21.270 --> 20:23.030
ظاهرا حسابی طرفدار داره
20:23.030 --> 20:26.030
حتی وارث مرزبان دان یانگ هم
ظاهرا ازش خوشش اومده
20:26.030 --> 20:26.790
اون جوون
20:26.790 --> 20:27.960
تنها پسر مرزبان دان یانگه
20:27.960 --> 20:29.070
و همیشه هم زن‌باز بوده
20:29.070 --> 20:30.160
هیچکس به پای شما نمی‌رسه، ارباب یان
20:30.160 --> 20:31.030
هم جوونین، هم کاربلد
20:31.030 --> 20:32.200
هم مثل همیشه خوش‌قیافه
20:32.200 --> 20:33.310
دقیقا، دقیقا
20:36.310 --> 20:37.240
بشینین
20:37.550 --> 20:39.680
ارباب یان، بفرمایین-
ارباب یان، بفرمایین-
20:42.880 --> 20:43.830
برادر چون جی
20:43.960 --> 20:44.640
ببین
20:45.030 --> 20:47.360
نظرت درباره‌ی گره ارکیده‌ای
که درست کردم چیه؟
20:47.550 --> 20:48.280
قشنگه؟
20:48.960 --> 20:49.690
قشنگه
20:49.790 --> 20:51.050
پس گل صدتومنی تو کجاست؟
21:00.790 --> 21:02.160
بی‌خیالش شو
21:04.590 --> 21:05.450
خواهر چهارم
21:06.400 --> 21:07.920
ارباب یانتون اومدن
21:10.110 --> 21:11.000
ارباب یان
21:11.160 --> 21:12.590
امروز خیلی دیر کردین
21:12.590 --> 21:15.160
نکنه دیشب با یه بانوی زیبا توی بغلتون
21:15.550 --> 21:17.270
انقدر سرگرم بودین که گذر زمان یادتون رفته؟
21:17.270 --> 21:18.750
خب، فکر کنم باید
21:18.750 --> 21:21.280
این رو بندازم گردن اون فاحشه‌ی
میخونه‌ی زوی شیان
21:21.480 --> 21:22.830
واقعا سلیقه‌ی خوبی دارین، ارباب یان
21:22.830 --> 21:23.880
همینطوره -
سلیقه‌ا‌تون حرف نداره -
21:23.880 --> 21:25.280
اون فاحشه؟ آره، واقعا
21:26.400 --> 21:28.160
مسابقه‌ی چوی وان داره شروع می‌شه
21:28.160 --> 21:31.560
خواهر چهارم، لطف می‌کنی
قرعه‌ها رو بررسی کنی؟
21:32.030 --> 21:32.920
...برادر چون جی
21:40.710 --> 21:42.350
وقت قرعه‌کشیه
21:43.350 --> 21:44.940
وقت قرعه‌کشیه
21:45.680 --> 21:55.680
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:57.350 --> 21:58.000
تموم شد
22:03.240 --> 22:04.640
نوبت منه، نوبت منه
22:04.660 --> 22:05.920
نوبت منه، نوبت منه
22:05.940 --> 22:07.030
نوبت منه، نوبت منه
22:15.750 --> 22:16.930
تو شرکت نمی‌کنی؟ -
مال منم خالیه -
22:16.930 --> 22:17.720
چه ضدحالی
22:17.720 --> 22:18.830
بریم -
چه ضدحالی -
22:18.830 --> 22:19.700
چه حوصله‌سربر -
بریم -
22:19.700 --> 22:21.200
چرا مال منم خالیه؟
22:21.250 --> 22:22.760
بریم
23:00.550 --> 23:01.070
اومدم
23:01.480 --> 23:02.270
زود باش
23:03.960 --> 23:04.790
...این روباه کوچولو
23:05.310 --> 23:07.170
چه کلک‌ها که توی آستینش نداره
23:08.640 --> 23:09.570
نوبت منه، نوبت منه
23:11.920 --> 23:13.400
چرا همه‌ا‌شون خالی‌ان؟
23:14.030 --> 23:15.030
بریم، زود باش
23:20.350 --> 23:21.240
برادر چون جی
23:21.750 --> 23:23.010
ما هم‌گروهی شدیم
23:24.960 --> 23:25.400
باشه
23:28.720 --> 23:30.380
شما دوتا هم هم‌گروهی شدین؟
23:31.030 --> 23:32.960
پس ببینیم آخرش کی برنده می‌شه
23:34.000 --> 23:37.260
ارباب یان، انگار برای بانوی چهارم
خیلی اهمیت قائلین
23:37.590 --> 23:38.200
چرا
23:38.720 --> 23:39.830
قاضی گو؟
23:40.030 --> 23:41.590
مگه از افکار من خبر دارین؟
23:42.920 --> 23:43.920
جرأت نمی‌کنم
23:44.790 --> 23:45.920
شنیدم
23:46.350 --> 23:48.150
بانوی اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار قول داده
23:48.240 --> 23:50.960
اگه ارباب جوان پی
این مسابقه‌ی چوی وان رو ببره
23:50.960 --> 23:53.440
می‌تونه با زنی که دوستش داره ازدواج کنه
23:54.270 --> 23:55.510
حالا باید دید
23:55.510 --> 23:57.270
امروز به خواسته‌ا‌ش می‌رسه یا نه
23:59.550 --> 24:01.150
پس قضیه اینه
24:05.440 --> 24:07.030
!مسابقه شروع می‌شه
24:07.270 --> 24:09.170
⌞ گروه قرمز ⌝ ⌞ گروه آبی ⌝
24:16.680 --> 24:17.210
چون جی
24:17.240 --> 24:17.790
بفرما
24:18.680 --> 24:19.200
بزن بریم
24:19.660 --> 24:20.400
⌞ گروه قرمز ⌝ ⌞ گروه آبی ⌝
24:20.440 --> 24:21.070
برادر چون جی
24:21.310 --> 24:22.040
تو می‌تونی
24:24.210 --> 24:24.860
⌞ گروه قرمز ⌝ ⌞ گروه آبی ⌝
24:30.110 --> 24:31.770
!گروه قرمز امتیاز گرفت -
!چه ضربه‌ای -
24:32.070 --> 24:32.830
!چه ضربه‌ی خوبی
24:36.860 --> 24:38.200
⌞ گروه قرمز: 1 ⌝ ⌞ گروه آبی: 0 ⌝
24:39.400 --> 24:39.920
نوبت منه
24:46.720 --> 24:48.830
!چه ضربه‌ی خوبی
24:49.000 --> 24:50.200
!گروه آبی امتیاز گرفت
24:50.710 --> 24:52.520
⌞ گروه قرمز: 1 ⌝ ⌞ گروه آبی: 1 ⌝
24:54.350 --> 24:55.410
خیلی باحاله
25:00.750 --> 25:01.590
چینگ رو
25:01.590 --> 25:02.480
!بترکون
25:04.590 --> 25:05.440
برادر چون جی
25:05.680 --> 25:06.920
یه کم نگرانم
25:07.070 --> 25:07.680
چیزی نیست
25:07.680 --> 25:08.680
نگران نباش
25:38.680 --> 25:40.080
خیلی خجالت‌آوره
25:41.270 --> 25:43.030
برادر چون جی، دیگه بازی نمی‌کنم
25:43.030 --> 25:43.590
اشکالی نداره
25:43.590 --> 25:44.350
این چطوره؟
25:44.350 --> 25:45.200
تو بازی کردن منو نگاه کن
25:45.200 --> 25:46.260
منم یادت می‌دم
25:47.440 --> 25:48.350
باشه پس
25:51.720 --> 25:52.200
بیا
25:52.790 --> 25:54.190
من زیاد توی این کار وارد نیستم
25:54.400 --> 25:55.030
اشکالی نداره
25:55.240 --> 25:56.100
خودم یادت می‌دم
26:11.480 --> 26:12.880
اول اینطوری بگیرش
26:13.000 --> 26:13.920
ببرش به سمت بیرون
26:14.750 --> 26:16.010
بعد کمرت رو بچرخون
26:16.680 --> 26:17.480
یه ضربه بهش بزن
26:17.880 --> 26:18.680
همینه
26:19.750 --> 26:20.310
فهمیدی؟
26:21.200 --> 26:21.930
حالا امتحانش کن
26:35.550 --> 26:37.120
!آفرین
26:37.140 --> 26:38.400
!گروه آبی امتیاز گرفت
26:38.790 --> 26:39.550
چه خوب
26:46.100 --> 26:47.420
⌞ گروه قرمز: 1 ⌝
⌞ گروه آبی: 2 ⌝
26:50.550 --> 26:51.010
چینگ رو
26:51.310 --> 26:52.270
منو نگاه کن
26:52.720 --> 26:54.350
ببین چطور شکستش می‌دم
26:54.960 --> 26:55.690
از پسش برمیای
26:56.720 --> 26:57.520
بگیر که اومد
27:05.640 --> 27:06.070
!برو
27:08.590 --> 27:09.920
!برادر چون جی، فوق‌العاده‌ای
27:09.920 --> 27:11.200
!گروه قرمز امتیاز گرفت
27:16.660 --> 27:18.320
⌞ گروه قرمز: 2 ⌝
⌞ گروه آبی: 2 ⌝
27:43.160 --> 27:44.960
حالم خوب نیست
27:45.590 --> 27:47.190
اگه توی مسابقه‌ی چوی وان برنده بشی
27:47.790 --> 27:50.550
خودت می‌تونی انتخاب کنی با کی ازدواج کنی
27:52.640 --> 27:53.400
خوبین؟
27:54.400 --> 27:55.960
خوبم؛ بیا ادامه بدیم
28:22.920 --> 28:24.240
پس برای آخرین توپ
28:24.440 --> 28:25.770
تو اول ضربه بزن
28:28.350 --> 28:29.080
پس زود باش
28:59.440 --> 29:00.270
!مساوی
29:00.720 --> 29:01.960
!استراحت بین دو نیمه
29:03.920 --> 29:04.640
اشکالی نداره
29:04.790 --> 29:06.450
هنوز دور بعدی مونده
29:15.110 --> 29:15.880
برادر چون جی
29:16.310 --> 29:17.710
دوباره بهم یاد بده چطوری بازی کنم
29:18.030 --> 29:19.110
...باشه پس
29:19.590 --> 29:21.050
بیا اینجا، بهت یاد می‌دم
29:22.880 --> 29:23.640
بالا ببرش
29:25.680 --> 29:26.920
و به جلو تاب بده
29:29.830 --> 29:30.510
لان شان
29:30.510 --> 29:31.480
خوبی؟
29:31.880 --> 29:32.510
خوبم
29:34.550 --> 29:35.310
حالش خوبه؟
29:35.590 --> 29:36.590
گفت خوبه
29:37.720 --> 29:38.580
خواهر بزرگ‌تر
29:43.880 --> 29:44.740
خواهر چهارم
29:44.920 --> 29:45.850
چیکار کنم؟
29:46.590 --> 29:48.050
فکر نکنم از پسش بربیام
29:48.440 --> 29:49.680
بانو پی دوباره رفت
29:50.240 --> 29:51.100
خواهر بزرگ‌تر
29:52.350 --> 29:53.400
صبور باش
29:55.070 --> 29:56.310
با توجه به اوضاع
29:56.310 --> 29:57.830
می‌ترسم حتی اگه ارباب جوان پی
29:57.830 --> 29:59.030
باهوش و کاربلد هم باشه
29:59.030 --> 30:00.830
بازم نتونه ورق بازی رو برگردونه
30:00.830 --> 30:01.480
!کسی نیست
30:01.920 --> 30:03.270
پنجاه تیل شرط می‌بندم
30:03.350 --> 30:04.750
ارباب جوان لی برنده می‌شه
30:05.030 --> 30:06.920
قاضی منطقه، 50 تیل شرط می‌بندن
30:06.920 --> 30:08.920
!که ارباب جوان لی برنده می‌شه
30:09.640 --> 30:11.070
اگه ارباب جوان پی
30:11.070 --> 30:12.800
کسی رو داشته باشه که کمکش کنه چی؟
30:13.270 --> 30:14.730
من از پس هیچ کاری برنمیام
30:15.310 --> 30:17.710
حتی حق ندارم مسیر خودم رو انتخاب کنم
30:22.750 --> 30:23.610
خواهر بزرگ‌تر
30:25.750 --> 30:26.610
به من اعتماد داری؟
30:31.030 --> 30:32.000
ارباب یان
30:32.200 --> 30:34.930
یعنی می‌خواین روی ارباب جوان پی شرط ببندین؟
30:37.030 --> 30:37.680
بیا اینجا
30:38.720 --> 30:39.510
ارباب یان
30:39.510 --> 30:41.240
یه شرط سنگین 500 تیلی
30:41.310 --> 30:42.770
روی برد ارباب جوان پی بستن
30:42.880 --> 30:43.680
ارباب یان
30:43.680 --> 30:45.350
یه شرط سنگین 500 تیلی
30:45.350 --> 30:47.160
!روی برد ارباب جوان پی بستن
30:50.880 --> 30:52.790
ارباب یان، شما خیلی سخاوتمندین
30:56.310 --> 30:56.790
درسته
30:56.790 --> 30:59.510
هر چقدر بالاتر ببریش، توپ هم بالاتر می‌ره
30:59.510 --> 31:00.750
بله، دقیقا همینجوری
31:04.160 --> 31:05.030
بد نیست
31:18.550 --> 31:19.880
خیلی خب، بازی رو نگاه کن
31:20.400 --> 31:21.660
اینجوری هلش بده
31:24.920 --> 31:26.520
امروز هوا خیلی خوبه
31:27.110 --> 31:28.440
الان داشتین با
31:28.440 --> 31:30.440
ارباب جوان لی راجع به چی حرف می‌زدین، بانو؟
31:31.720 --> 31:33.780
فکر می‌کنم به شما ربطی نداشته باشه
31:38.680 --> 31:39.720
بیاین آماده بشیم
31:41.240 --> 31:42.880
!نیمه‌ی دوم شروع می‌شه
32:05.270 --> 32:06.680
!عجب ضربه‌ای
32:06.680 --> 32:08.240
!تیم قرمز امتیاز می‌گیره
32:08.400 --> 32:09.750
!عجب ضربه‌ای! عالیه
32:09.750 --> 32:11.310
!تو فوق‌العاده‌ای، چون جی
32:21.120 --> 32:25.270
⌞ تیم قرمز: 3 ⌝
⌞ تیم آبی: 2⌝
32:26.400 --> 32:27.030
نوبت منه
32:27.270 --> 32:27.790
زود باش
32:54.070 --> 32:55.830
چینگ رونگ
32:56.030 --> 32:57.310
و ارباب جوان پی
32:58.030 --> 32:59.590
ازدواجشون
32:59.720 --> 33:01.270
از قبل تعیین شده
33:02.200 --> 33:02.960
ما
33:03.640 --> 33:06.310
نباید امید نابه‌جا داشته باشیم
33:11.030 --> 33:11.890
خواهر ارشد
33:12.550 --> 33:13.810
واقعا می‌خوای
33:14.510 --> 33:16.790
یه مهره‌ی دور افتاده باشی؟
33:28.510 --> 33:29.400
!صبر کن
33:49.270 --> 33:50.330
ما شکست رو قبول می‌کنیم
33:52.590 --> 33:53.590
چرا؟
33:59.070 --> 34:00.400
پس این دفعه
34:02.640 --> 34:03.830
خودم راهم رو انتخاب می‌کنم
34:16.000 --> 34:16.630
شکست رو قبول کردن؟
34:16.630 --> 34:18.070
واقعا شکست رو قبول کردن
34:18.070 --> 34:20.550
...پس شرط ارباب یان
34:21.280 --> 34:22.110
پونصد تیل
34:22.110 --> 34:23.570
چقدر حیف؛ چقدر حیف
34:27.590 --> 34:29.989
دستت آسیب دیده؛ چرا چیزی نگفتی؟
34:35.320 --> 34:36.230
راستش رو بگم
34:36.880 --> 34:38.510
وقتی پای مسائل جوون‌ها درمیون باشه
34:38.510 --> 34:41.310
بهتره بذاریم هر کاری که
خوشحالشون می‌کنه انجام بدن
34:47.840 --> 34:48.400
پی
34:48.630 --> 34:49.590
این فقط یه بازیه
34:49.670 --> 34:50.960
چرا موقعی که زخمی شدی بازی می‌کنی؟
34:50.960 --> 34:51.760
چیزی نیست
34:51.920 --> 34:52.850
بیا ادامه بدیم
34:56.230 --> 34:58.090
دخترها واقعا حواس جمع‌ترن
34:58.320 --> 34:58.960
تو
34:59.230 --> 35:01.490
از طرف دیگه، فقط دوست داری
خودت رو محکم نشون بدی
35:02.550 --> 35:04.010
لطفا من رو ببخشین، بانو
35:04.480 --> 35:07.280
تقصیر من بود که
ارباب جوان پی مسابقه رو باختن
35:09.550 --> 35:10.320
بانوی ارشد
35:10.590 --> 35:13.070
می‌تونم یه نگاهی به گره ارکیده‌اتون بندازم؟
35:26.000 --> 35:26.800
بانوی ارشد
35:30.330 --> 35:37.160
♪اگه باد خیلی نرم اسمت رو زمزمه کنه♪
35:37.180 --> 35:43.530
♪اگه قلبم خیلی نرم صدات رو بشنوه♪
35:43.550 --> 35:44.590
♪من هنوز اینجام، به خاطراتمون چسبیدم♪
برای مادرت هم
35:44.590 --> 35:46.120
یه فکری می‌کنم
35:46.710 --> 35:47.710
ممنونم، بانو
35:51.520 --> 35:58.820
♪ساکت توی گذر زمان منتظر یه جوابم♪
35:58.960 --> 36:05.890
به هر کلمه، هر خط♪
هر چیزی راجع به تو گوش می‌دم
36:05.980 --> 36:15.660
♪نفس نرمت، ردهایی که دوری به جا گذاشته♪
36:16.880 --> 36:23.890
توی قلبم تا ابد، هیچ منظره‌ای♪
♪با تو قابل مقایسه نیست
36:23.920 --> 36:25.550
♪هر غم و شادی من بخشی از سفر تو شده♪
از جوری که الان
36:25.710 --> 36:27.170
چوب رو چرخوند
36:27.480 --> 36:30.140
می‌تونم بگم که یه زخم قدیمی
توی دست راستش داره
36:30.920 --> 36:32.000
اگه بهم اعتماد داری
36:32.190 --> 36:33.230
داوطلبانه توی دست بعد
36:33.230 --> 36:34.150
شکست رو قبول کن
36:34.800 --> 36:35.730
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
36:35.960 --> 36:37.760
ارباب جوان پی همیشه خیلی رقابتی بودن
36:37.760 --> 36:38.840
هیچوقت راضی نمی‌شه که کوتاه بیاد
36:42.400 --> 36:43.280
اگه بهم اعتماد کنی
36:43.480 --> 36:44.880
هیچوقت به بیراهه نمی‌برمت
36:44.880 --> 36:45.940
توی دور بعدی
36:45.960 --> 36:47.760
تنها راه برنده شدن، کوتاه اومدنه
37:05.630 --> 37:08.360
مسابقه‌ی امروز واقعا پر از پیخ و خم بود
37:08.400 --> 37:10.110
چه نقشه‌ی زیرکانه‌ای، بانوی چهارم
37:10.110 --> 37:11.360
اصلا احساس نمی‌کنم
37:11.360 --> 37:12.890
با باختن این 500 تیل سرم کلاه رفته باشه
37:14.550 --> 37:16.880
ارباب یان، شما که اینجا توی هنگ تانگ
هر روز دارین پول پارو می‌کنین
37:16.880 --> 37:19.150
این 500 تیل ناقابل که برای شما چیزی نیست؟
37:22.760 --> 37:23.510
خیلی خب
37:23.800 --> 37:26.400
پس زحمتش میفته گردن شما، بانوی بزرگ شیه
37:26.510 --> 37:27.630
که لان شان ما رو
37:27.840 --> 37:29.360
ببرین پیش طبیب
37:30.190 --> 37:31.710
مادرش همیشه برام تعریف می‌کنه
37:31.880 --> 37:34.070
که وقتی بچه بود، چقدر از سوزن می‌ترسید
37:34.070 --> 37:35.190
هر وقت مجبور بود سوزن بزنه
37:35.190 --> 37:37.550
مثل موش می‌ترسید و یه گوشه کز می‌کرد
37:38.150 --> 37:39.800
حواست بهش باشه
37:39.800 --> 37:41.730
و نذاری قسر در بره
37:42.510 --> 37:43.630
چشم، بانو
37:46.520 --> 37:50.320
توی نگاهم، هیچکس به پای تو نمی‌رسه♪
♪همیشه توی کنج قلبم می‌مونی
37:50.480 --> 37:51.080
همگی
37:52.510 --> 37:54.030
حالا که مسابقه‌ی چوی وان تموم شده
37:54.030 --> 37:56.080
♪تمام غم و شادیم، به سفر تو گره خورده♪
ارباب و بانوهای جوان
37:56.110 --> 37:58.550
می‌تونین گرده‌های ارکیده و گل‌های
صد تومنی‌ای که دستتونه رو
37:58.550 --> 38:00.760
به کسی که دوستش دارین
38:00.760 --> 38:03.920
♪تموم زندگیم فقط وقف توئه♪
هدیه بدین
38:04.060 --> 38:07.390
♪هر چی عشق توی قلبمه، مال توئه♪
38:07.620 --> 38:14.110
♪راه ما هیچوقت به جدایی نرسید♪
38:18.710 --> 38:25.800
توی نگاهم، هیچکس به پای تو نمی‌رسه♪
♪همیشه توی کنج قلبم می‌مونی
38:26.150 --> 38:32.150
♪تمام غم و شادیم، به سفر تو گره خورده♪
38:32.150 --> 38:33.590
♪تموم زندگیم فقط وقف توئه♪
نظرت چیه
38:33.590 --> 38:35.250
گره‌ی ارکیده‌ات رو بدی به من؟
38:36.050 --> 38:39.840
♪هر چی عشق توی قلبمه، مال توئه♪
ارباب یان
38:39.970 --> 38:41.510
♪راه ما هیچوقت به جدایی نرسید♪
منظورتون اینه؟
38:44.800 --> 38:45.630
ببخشید
38:45.920 --> 38:47.550
نمی‌تونم این رو بهتون بدم
39:01.920 --> 39:02.780
!خواهر چهارم
39:03.960 --> 39:04.820
خواهر چهارم
39:05.550 --> 39:06.410
خواهر چهارم
39:07.800 --> 39:09.730
می‌شه گره‌ی ارکیده‌ات رو بدی به من؟
39:10.840 --> 39:11.710
...خب
39:12.190 --> 39:13.590
دنبال چی می‌گردی؟
39:26.840 --> 39:28.840
کی تونست گره‌ی ارکیده‌ی من رو بدزده؟
39:37.480 --> 39:38.340
خواهر چهارم
39:38.800 --> 39:39.510
مال توئه
39:41.840 --> 39:42.800
چون جی
39:43.000 --> 39:44.670
چطور تونستی گل صد تومنیت رو بدی به اون؟
39:44.670 --> 39:45.840
همین چند لحظه پیش داشت خودش رو
39:45.840 --> 39:47.030
برای ارباب یان می‌کشت
39:51.630 --> 39:52.190
!یان روی
39:52.510 --> 39:52.910
...تو
39:53.110 --> 39:53.510
...تو
39:56.960 --> 39:57.590
یان روی
39:57.920 --> 40:00.780
به چه حقی برای بقیه تصمیم می‌گیری؟
40:00.800 --> 40:01.360
و؟
40:02.510 --> 40:03.310
!ارباب جوان
40:03.400 --> 40:04.550
کلی آدم اینجاست
40:04.550 --> 40:07.080
اجازه ندین احساستون به عقلتون غلبه کنه
40:15.280 --> 40:15.840
چون جی
40:16.190 --> 40:16.720
بیا بریم
40:18.360 --> 40:19.230
چون جی
40:19.440 --> 40:21.190
ما قرار گذاشته بودیم با هم بریم
ورق ما دیائو بازی کنیم
40:21.190 --> 40:22.190
بجنب، بیا بریم
40:23.320 --> 40:24.180
خواهر چهارم
40:27.480 --> 40:28.740
باهامون میای؟
40:34.880 --> 40:36.480
ممنونم، ارباب جوان پی
40:36.800 --> 40:37.710
داره دیر می‌شه
40:37.710 --> 40:39.710
مادرتون حتما منتظره
40:40.000 --> 40:41.330
لطفا اول برین خونه
40:42.030 --> 40:43.090
و تو چی؟
40:43.550 --> 40:45.070
من کارهای مهمی دارم
که باید با ارباب یان صحبت کنم
40:45.070 --> 40:46.930
وقتی تموم شد، برمی‌گردم
40:48.400 --> 40:49.880
چون جی، زود باش
40:50.510 --> 40:51.030
بیا بریم
41:17.000 --> 41:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Riven ✧
✧ ادیت: heaven ✧