WEBVTT 00:00.043 --> 00:20.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ Luna ✧ Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.690 --> 01:42.940 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.660 --> 01:45.930 ༺🌸 شکوفه‌ی شیشم ⚔️༻ 02:03.950 --> 02:05.040 تو می‌خوای انتقام بگیری 02:05.760 --> 02:07.680 فکر می‌کنی همون چندتا رزمی‌کار دوره‌گرد 02:07.680 --> 02:08.800 می‌تونن کمکت کنن؟ 02:09.520 --> 02:11.520 توی این قبرستونی به اسم خاندان شیه 02:11.590 --> 02:13.650 زنده‌ها بیشتر از مرده‌ها عذاب می‌کشن 02:14.080 --> 02:15.000 تنها کسی که 02:15.680 --> 02:16.680 می‌تونه کمکت کنه منم 02:18.960 --> 02:21.150 ارباب حاضرین کمکم کنین؟ 02:22.710 --> 02:23.470 من قبلا فقط 02:24.120 --> 02:25.560 می‌خواستم مطیع باشی 02:26.030 --> 02:28.630 ولی فهمیدم تو کسی نیستی که راحت تسلیم بشه 02:28.870 --> 02:29.910 پس فکر کردم 02:30.030 --> 02:31.630 باید روشم رو عوض کنم 02:35.430 --> 02:36.760 بیا با هم متحد بشیم 02:38.240 --> 02:39.570 چه توی سختی و چه توی آسونی 02:44.680 --> 02:46.150 منظورم اینه که هوای همدیگه رو داشته باشیم 02:46.150 --> 02:47.120 موافقی؟ 02:47.870 --> 02:51.960 ♪توی دل تاریکی، تو ستاره‌های شب منی♪ 02:51.980 --> 02:56.690 از دل این دره‌ی تاریک♪ ♪می‌گذریم، با هم پیش می‌ریم 02:56.710 --> 02:59.710 سال‌ها در کنار هم پیر بشیم♪ ♪یه زندگی و یه بالش قسمتمون باشه 03:00.400 --> 03:01.520 من صبر زیادی دارم 03:02.120 --> 03:03.400 خودت کم‌کم می‌فهمی 03:05.420 --> 03:10.000 دست به دست هم♪ ♪با همه‌ی طوفان‌های زندگی روبه‌رو بشیم 03:10.020 --> 03:15.970 ♪هیچوقت از هم جدا نشیم، تا همیشه و ابد♪ 03:35.030 --> 03:35.680 مادر 03:40.000 --> 03:41.750 از وقتی به اقامتگاه برگشتی 03:41.750 --> 03:44.310 زیاد حرف نزدیم 03:45.240 --> 03:46.840 تو من رو مادر صدا می‌زنی 03:47.030 --> 03:49.290 ولی من وظیفه‌ی مادریم رو انجام ندادم 03:49.430 --> 03:50.800 نتونستم ازت محافظت کنم 03:52.310 --> 03:53.400 خیلی شرمنده‌ام 03:56.000 --> 03:56.960 بانوی بزرگ 03:57.190 --> 03:59.120 می‌خواست بعد از برگشتنت 03:59.430 --> 04:01.030 با خودت مفصل حرف بزنه 04:01.470 --> 04:04.280 ولی سنش بالاست 04:04.840 --> 04:07.430 و این اواخر حالش خوب نبوده 04:07.750 --> 04:10.520 برای همین ازم خواست من باهات حرف بزنم 04:12.000 --> 04:12.910 اون شب 04:12.910 --> 04:14.170 وقتی زخمی شدی 04:14.910 --> 04:16.310 اون 04:17.360 --> 04:18.750 خیلی ناراحت بود 04:22.720 --> 04:24.950 دارم می‌برمش تا ازش محافظت کنم 04:25.160 --> 04:26.630 اعتراضی دارین؟ 04:29.600 --> 04:30.860 اگه انقدر ناراحت بود 04:31.190 --> 04:33.240 چرا من رو به ارباب یان داد؟ 04:40.510 --> 04:42.480 تو مدت زیادی دور از خونه بودی 04:43.430 --> 04:46.600 طبیعیه که از قوانین اندرونی خبر نداشته باشی 04:46.600 --> 04:49.930 حالا که صیغه می داخل و خارج خاندان رو در دست گرفته 04:49.950 --> 04:52.430 و دایه رونگ هم با پشت‌گرمی اون پرروتر شده 04:53.070 --> 04:56.000 می‌فهمی بانوی بزرگ توی چه مخمصه‌ایه؟ 04:56.720 --> 04:58.070 توی همه‌ی کارها 04:58.360 --> 04:59.690 وقتی ارباب حرف می‌زنه 04:59.920 --> 05:03.270 خدمتکارها نباید ازش سوال کنن 05:03.480 --> 05:06.830 وقتی شوهر حرف می‌زنه، زن نباید ازش سوال کنه 05:07.070 --> 05:08.600 وقتی بزرگ‌ترها حرف می‌زنن 05:09.360 --> 05:14.070 کوچیک‌ترها نباید سوال کنن 05:15.240 --> 05:16.830 می‌فهمی؟ 05:18.510 --> 05:19.310 بله 05:19.720 --> 05:20.870 چیزی که الان گفتین رو 05:21.160 --> 05:22.240 به خاطر می‌سپارم 05:27.360 --> 05:28.760 این مرهم زخم رو 05:28.870 --> 05:30.390 مخصوصا برای تو 05:30.390 --> 05:31.600 آماده کردم 05:32.150 --> 05:34.560 وقتی برگشتین برای بانو چهارم بزنش 05:35.120 --> 05:35.600 چشم 05:36.430 --> 05:37.360 همچنین 05:37.390 --> 05:38.310 بانوی بزرگ 05:38.310 --> 05:40.480 سه ماه از حقوق دایه رونگ رو به عنوان جریمه قطع کرده 05:41.270 --> 05:42.270 شاید اینطوری 05:43.870 --> 05:45.720 یه کم حق رو بهت برگردونه 05:47.190 --> 05:48.680 پس بدن پر از زخمم 05:49.310 --> 05:51.240 و اینکه نزدیک بود جونم رو از دست بدم 05:51.750 --> 05:54.350 بیشتر از سه ماه حقوق یه نفر نمی‌ارزه 05:56.950 --> 05:58.010 ممنون، مادر 05:58.310 --> 05:59.630 من دیگه مرخص می‌شم 05:59.950 --> 06:01.560 بیشتر از این مزاحم استراحتتون نمی‌شم 06:01.560 --> 06:02.270 چینگ‌ یوان 06:03.720 --> 06:04.950 این روزها 06:05.750 --> 06:08.000 حرف و حدیث‌های زیادی درباره‌ی تو و ارباب یان 06:08.680 --> 06:09.870 همه جا پیچیده 06:10.630 --> 06:12.270 بانوی بزرگ می‌خوان 06:12.720 --> 06:14.560 توی اقامتگاه بمونی 06:14.720 --> 06:17.120 و تا وقتی شایعه‌ها بخوابه بیرون نری 06:17.950 --> 06:21.390 که بیشتر از این پشت سرت حرف در نیاد 06:23.390 --> 06:24.120 متوجه شدم 06:31.360 --> 06:32.600 ...حیف 06:34.430 --> 06:35.630 اون دختر 06:36.240 --> 06:38.159 خیلی شبیه خودته 06:41.600 --> 06:43.040 بگو، گوش می‌دم 06:43.560 --> 06:44.360 بانوی دوم 06:44.920 --> 06:46.360 کاش خودتون می‌دیدین 06:46.920 --> 06:48.040 وسط روز روشن 06:48.040 --> 06:49.480 اون دختر 06:49.480 --> 06:50.510 با اون یارو که اسمش یانه 06:50.750 --> 06:52.240 به هم می‌پیچیدن 06:52.240 --> 06:53.190 و با هم خوش و بش می‌کردن 06:53.190 --> 06:54.480 !اصلا یه بی‌شرمی‌ای بود، بیا و ببین 06:54.870 --> 06:57.800 واقعا راست گفتن که گرگ، همیشه گرگ می‌زاد 06:58.000 --> 07:00.750 و ریشه‌ی کج درختش هم کج رشد می‌ده 07:00.750 --> 07:02.630 همه‌ی ثروتمندها و قدرتمندهای هنگ تانگ 07:03.070 --> 07:05.920 می‌خوان به اون مقام فاسد بچسبن تا ازشون حمایت بشه 07:05.920 --> 07:07.920 اگه چینگ‌ یوان رو توی اقامتگاه نگه داریم 07:08.360 --> 07:09.720 به درد خودمون هم می‌خوره 07:14.870 --> 07:15.830 بانوی دوم 07:15.830 --> 07:17.360 !چه آینده‌نگری فوق‌العاده‌ای 07:17.360 --> 07:18.310 واقعا خیلی دانایین 07:18.600 --> 07:20.360 تعجبی نداره که شما اداره‌ی امور عمارت رو به عهده دارین 07:20.360 --> 07:21.500 از هر نظر 07:21.500 --> 07:23.510 خاندان شیه هنوز باید به شما تکیه کنه 07:23.510 --> 07:24.800 این دستبند جدیده؟ 07:27.270 --> 07:28.680 انگار خیلی سنگینه 07:30.310 --> 07:31.430 بانوی دوم، چه چشم‌های تیزی دارین 07:32.000 --> 07:34.070 ولی این دستبند به ظاهر قشنگ و با ارزشه 07:34.070 --> 07:34.950 فقط روش پودر طلا کشیدن 07:38.240 --> 07:40.310 تو تمام امور مالی و بنگاه‌های خاندان شیه رو اداره می‌کنی 07:40.510 --> 07:42.120 چشم‌های زیادی بهت دوخته شده 07:42.720 --> 07:44.120 توی این سن‌ و سال 07:44.360 --> 07:46.000 فکر نکنم لازم باشه من بهت یاد بدم 07:46.000 --> 07:47.720 که ثروتت رو به رخ بقیه نکشی 07:48.750 --> 07:50.380 انقدر هوس کردی بقیه ببینن 07:50.380 --> 07:51.840 چه پول هنگفتی به جیب زدی؟ 07:52.720 --> 07:53.520 بانوی دوم 07:53.600 --> 07:55.130 من هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم 07:55.240 --> 07:56.360 فقط می‌خوام 07:56.360 --> 07:57.950 کارها رو براتون درست‌ و حسابی انجام بدم 08:00.160 --> 08:00.800 بسه دیگه 08:02.950 --> 08:04.310 منم سرزنشت نکردم 08:04.430 --> 08:06.190 اگه زیردست‌هام رو خوب سیر نکنم 08:06.190 --> 08:07.310 اون چندرغاز پول 08:07.750 --> 08:09.610 هیچوقت به جیب منم نمی‌رسه 08:13.120 --> 08:14.950 از نظر من 08:14.950 --> 08:16.230 این دستبندت 08:16.230 --> 08:17.750 چیز چندان مهمی نیست 08:20.310 --> 08:23.270 فقط امیدوارم باعث سوءظن نشه 08:23.390 --> 08:26.720 و کسی متوجه نشه که پشت پرده‌ی اداره‌ی املاک چه خبرهاییه 08:27.430 --> 08:29.800 پیامدهاش انقدر سنگینه که تحملش 08:30.310 --> 08:32.110 از عهده‌ی جفتمون هم برنمیاد 08:34.909 --> 08:36.370 کاملا درست می‌فرمایین 08:36.840 --> 08:39.169 خودم می‌دونم این قضیه چقدر جدیه 08:42.740 --> 08:45.900 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 08:48.720 --> 08:49.510 بانوی من 08:49.670 --> 08:51.080 درست حدس زده بودین 08:51.080 --> 08:52.000 بعد اینکه تحقیق کردم 08:52.000 --> 08:52.960 فهمیدم دایه رونگ 08:52.960 --> 08:55.150 واقعا مثل سگیه که برای چندتا صاحبش دم تکون می‌ده 08:55.150 --> 08:56.690 هر شب بعد از پایان کارش 08:56.690 --> 08:58.960 می‌ره حیاط لیو هوا تا خبرها رو بهشون برسونه 08:58.960 --> 09:00.630 اون و می‌ یینگ‌ هوا حتما 09:00.630 --> 09:03.030 توی بنگاه یه کارهای مشکوکی می‌کنن 09:03.750 --> 09:05.270 هیچکس بی‌دلیل صبح خروس‌خون بیدار نمی‌شه 09:05.270 --> 09:07.030 وقتی اداره‌ی همچین ...املاک پردرآمدی دستشونه 09:07.030 --> 09:08.670 حتما سود هنگفتی هم برای خودشون بالا کشیدن 09:08.670 --> 09:09.750 دقیقا 09:09.750 --> 09:11.550 چند روز پیش یه دستبند طلا خرید 09:11.550 --> 09:13.000 و از بس پز می‌داد ول نمی‌کرد 09:13.000 --> 09:16.860 نمی‌دونم چقدر پول به زور از مستاجر‌ها گرفته 09:17.840 --> 09:19.720 با حمایت می یینگ هوا 09:19.720 --> 09:22.150 و آزادی‌ای که بانوی بزرگ بهش داده 09:22.630 --> 09:24.290 جای تعجب نیست که یه دایه مثل اون 09:24.480 --> 09:26.280 توی عمارت خاندان شیه قانون‌شکن باشه 09:26.510 --> 09:28.150 اطراف می‌گرده و ضعفا رو اذیت می‌کنه 09:28.150 --> 09:29.260 حق مستاجر‌ها رو می‌خوره 09:29.260 --> 09:30.990 و توی اقامتگاه هر غلطی بخواد می‌کنه 09:33.000 --> 09:34.270 برای زمین زدنش 09:35.080 --> 09:36.940 باید پشت و پناهش رو از بین ببری 09:37.000 --> 09:39.000 و کاملا تنهاش کنی 09:40.200 --> 09:41.460 درسته، بانوی من 09:41.790 --> 09:42.440 بائو شیان 09:44.480 --> 09:45.960 یه کاری برام بکن 09:48.790 --> 09:51.320 !درود بر ارباب یان 09:52.040 --> 09:52.790 خب 09:53.080 --> 09:54.080 ارباب یان 09:54.390 --> 09:56.750 همه‌امون سرگرم امور حکومتی‌ایم 09:56.750 --> 09:58.120 می‌تونم بپرسم این جلسه 09:58.120 --> 09:59.030 درباره‌ی چیه؟ 09:59.630 --> 10:01.440 خب، و... وقت این کارها نیست 10:01.440 --> 10:03.270 که بریم خوش‌گذرونی 10:04.790 --> 10:05.870 می‌ترسیدم 10:05.870 --> 10:08.240 که شما ارباب‌ها خیلی سرتون شلوغ باشه 10:08.440 --> 10:11.510 برای همین دعوتتون کردم که دوباره اینجا رو ببینین 10:12.030 --> 10:14.090 شاید چیزی یادتون بیاد 10:14.630 --> 10:17.480 قاتلی که مباشر خاندان شیه رو به قتل رسوند 10:17.480 --> 10:20.540 قبل از مرگش اومده بود اینجا با فاحشه‌ها مشروب بخوره 10:20.960 --> 10:22.320 کنجکاوم 10:22.720 --> 10:24.550 اون شب با کی اومده بود اینجا 10:26.120 --> 10:26.950 تو بودی؟ 10:28.270 --> 10:29.120 نه، نه 10:29.270 --> 10:30.390 من نبودم 10:31.630 --> 10:32.600 یا با تو اومده بود؟ 10:32.600 --> 10:34.200 ن‍... نه، ارباب 10:34.200 --> 10:35.800 من واقعا هیچ اطلاعی ندارم 10:37.030 --> 10:38.090 اینطوری که نمی‌شه 10:39.240 --> 10:41.360 فقط تعداد انگشت‌شماری ژتون میخونه‌ی زوی شیان 10:41.360 --> 10:43.150 توی کل هنگ تانگ وجود داره 10:43.480 --> 10:45.480 چطور دست قاتل افتاده؟ 10:49.030 --> 10:51.200 ارباب گو، یادمه تو یکی داشتی 10:51.360 --> 10:52.270 بیارش بیرون ببینیم 10:52.270 --> 10:53.120 ارباب یان 10:53.670 --> 10:54.730 حتما شوخی می‌کنین 10:54.750 --> 10:57.240 چطور ممکنه من همچین ژتونی رو داشته باشم؟ 11:01.270 --> 11:01.960 درسته 11:06.120 --> 11:07.720 فقط شوخی کردم 11:07.720 --> 11:09.270 چرا همه انقدر نگرانین؟ 11:12.030 --> 11:13.000 بشینین، بشینین 11:13.550 --> 11:16.000 زود باشین، بفرمایین - ارباب گو، بفرمایین - 11:16.000 --> 11:17.200 بشینین، بشینین - حتما - 11:18.000 --> 11:19.240 اما 11:19.550 --> 11:22.680 به نظر می‌رسه مباشر قبل از مرگش یه دفتر حساب گم کرده 11:24.720 --> 11:26.120 ارباب گو، فکر می‌کنی 11:26.600 --> 11:29.630 دفتر حساب رو قاتل قایم کرده 11:29.630 --> 11:30.600 یا 11:30.750 --> 11:32.610 واقعا افتاده توی رودخونه؟ 11:33.240 --> 11:34.120 ارباب یان 11:34.600 --> 11:37.720 من... از کجا بدونم؟ 11:38.240 --> 11:40.550 شاید واقعا افتاده توی رودخونه 11:40.840 --> 11:41.610 افتاده توی رودخونه 11:41.610 --> 11:42.600 افتاده توی رودخونه 11:42.600 --> 11:43.600 درسته، درسته 11:46.550 --> 11:48.240 راستی، در مورد دفتر حساب 11:48.240 --> 11:50.600 یه داستانی شنیدم 11:51.030 --> 11:52.600 توی یه ملک خاص 11:52.600 --> 11:55.750 سود سهامی که باید به مستاجر‌ها داده بشه 11:55.750 --> 11:57.280 مدام کم می‌شد 11:57.440 --> 11:59.440 این باعث شد مستاجر‌ها چاره‌ای نداشته باشن 11:59.600 --> 12:01.510 جز اینکه از حکومت پول قرض کنن 12:01.510 --> 12:03.240 قرض گرفتن پول آسونه 12:03.630 --> 12:04.720 اما پس دادنش سخته 12:04.960 --> 12:06.870 بهره‌ی سود سریع جمع می‌شه 12:06.870 --> 12:07.840 برای همین مردم 12:07.840 --> 12:10.500 فقط می‌تونستن غذای خونه‌اشون رو گرو بذارن 12:10.510 --> 12:11.360 با گذشت زمان 12:11.360 --> 12:12.360 غذا تموم شد 12:12.360 --> 12:14.290 و نتونستن پول رو پس بدن 12:14.320 --> 12:15.790 یه حدس بزنین، ارباب‌های محترم 12:15.790 --> 12:17.390 اون پولی 12:17.510 --> 12:18.910 که قرض گرفتن از کجا اومده؟ 12:24.360 --> 12:25.200 هیچ نظری ندارم 12:26.670 --> 12:28.440 منم همینطور - منم همینطور - 12:31.510 --> 12:33.200 فکر می‌کنم نکته‌ی جالب 12:33.270 --> 12:34.630 این داستان اینه که 12:36.320 --> 12:38.030 پولی که قرض گرفتن دقیقا 12:38.030 --> 12:40.550 همون پولیه که اول از جیب رعیت‌ها 12:40.550 --> 12:41.670 کشیدن بیرون 12:43.360 --> 12:44.910 جالبه، مگه نه؟ 12:47.910 --> 12:48.860 !آره، آره 12:48.910 --> 12:51.240 آره! خ‍... خیلی جالبه 12:51.240 --> 12:52.730 واقعا جالبه 12:54.840 --> 12:56.550 می‌گن دفتر حساب افتاده توی رودخونه 12:56.550 --> 12:57.550 شما باور می‌کنین؟ 12:58.150 --> 12:59.610 من که باور نمی‌کنم 12:59.720 --> 13:00.630 منم همینطور 13:00.670 --> 13:01.670 ولی ارباب 13:01.670 --> 13:03.150 دفتر حساب هنوز پیدا نشده 13:03.150 --> 13:04.270 این کارمون 13:04.440 --> 13:05.550 دشمن رو خبردار نمی‌کنه؟ 13:06.120 --> 13:07.360 دقیقا به همین دلیل 13:08.030 --> 13:09.750 باید دشمن رو خبردار کنیم 13:10.600 --> 13:12.320 این چند روز خوب تحت‌نظر داشته باششون 13:12.320 --> 13:14.200 قطعا خونسردیشون رو از دست می‌دن 13:14.200 --> 13:16.270 و چیز مفیدی به ما نشون می‌دن 13:16.630 --> 13:17.290 اطاعت - اطاعت - 13:18.200 --> 13:20.200 بانوی چهارم اخیرا اینجا بوده؟ 13:21.440 --> 13:22.570 هنوز خبری ازش نیست 13:32.690 --> 13:33.490 ⌞ عمارت چو شیانگ ⌝ 13:33.550 --> 13:34.750 برادر گو - !ارباب جوان دوم - 13:34.750 --> 13:35.320 بیا، بیا 13:35.320 --> 13:37.200 چرا تنهایی شروع به مشروب خوردن کردی؟ 13:37.200 --> 13:38.240 بیا، همراهم بخور 13:38.240 --> 13:40.700 چرا یه بانویی نیاوردی که یکی دوتا آهنگ بخونه؟ 13:42.550 --> 13:43.480 بیا با هم بخوریم 13:47.720 --> 13:48.390 برادر گو 13:48.720 --> 13:49.440 چی شده؟ 13:49.440 --> 13:51.500 انگار خیلی ذهنت مشغول و درگیره 13:51.870 --> 13:54.200 نکنه توی کارمون مشکلی پیش اومده؟ 13:54.630 --> 13:55.480 خوبه 14:00.750 --> 14:01.950 ارباب جوان دوم 14:02.440 --> 14:03.270 شنیدم 14:03.270 --> 14:04.630 که ارباب یان اخیرا 14:04.630 --> 14:06.560 خیلی به خاندانتون نزدیک شده 14:07.000 --> 14:09.630 چیزی درباره‌اش شنیدی؟ 14:10.910 --> 14:12.510 !البته که شنیدم 14:12.790 --> 14:14.080 می‌دونی چیه؟ 14:14.480 --> 14:17.150 ارباب یان به خواهر چهارمم علاقه پیدا کرده 14:17.480 --> 14:18.960 واقعا زوجی هستن که توی آسمان به هم رسیدن 14:18.960 --> 14:20.080 یه زوج خوشگلن - باشه، باشه - 14:20.080 --> 14:21.030 یه زوج عالی‌ان 14:21.960 --> 14:23.480 چیزی که واقعا می‌خوام بپرسم 14:23.480 --> 14:24.440 درباره‌ی اون گنجی 14:24.440 --> 14:26.270 که قبلا ازت خواستم نگه داری 14:26.600 --> 14:28.260 خوب نگهش داشتی؟ 14:29.790 --> 14:30.550 گنج؟ 14:31.000 --> 14:31.860 چه گنجی؟ 14:36.360 --> 14:37.440 منظورت اون کتاب‌های تصویریه 14:37.440 --> 14:38.320 آره، آره 14:39.600 --> 14:41.750 واقعا بابتشون متاسفم 14:41.910 --> 14:44.310 مادرم پیداشون کرد و ازم گرفتشون 14:44.440 --> 14:44.960 گرفتشون؟ 14:44.960 --> 14:47.890 ...نمی‌دونستم چطور بهت بگم - او... اون جعبه چطور؟ - 14:47.910 --> 14:49.030 چه جعبه‌ای؟ 14:49.150 --> 14:51.320 جعبه‌ی چوبی که کتاب‌ها توش بودن 14:51.320 --> 14:52.390 یه مهر جوهری از 14:52.390 --> 14:53.720 شیرینی‌فروشی جین سو روش هست 14:53.870 --> 14:55.070 اون رو هم برداشت؟ 14:59.840 --> 15:00.270 ارباب جوان دوم 15:00.270 --> 15:01.750 مگه بهت نگفتم 15:01.750 --> 15:03.360 که برام خوب نگهش داری 15:03.360 --> 15:05.150 و به هر کسی ندی؟ 15:05.150 --> 15:07.240 ولی مادرم که هر کسی نیست - ...تو - 15:07.240 --> 15:08.630 چی شده، برادر گو؟ 15:08.630 --> 15:09.630 چرا انقدر مضطربی؟ 15:09.840 --> 15:11.270 اون جعبه انقدر باارزشه؟ 15:16.440 --> 15:18.390 آروم باش 15:18.750 --> 15:19.390 اینطوری چطوره؟ 15:19.390 --> 15:20.000 وقتی برگردم 15:20.000 --> 15:21.200 ازش در موردش می‌پرسم 15:21.910 --> 15:23.240 حتما باید ازش بپرسی، خواهش می‌کنم 15:23.240 --> 15:24.200 باید بپرسی 15:24.440 --> 15:25.910 بیا، بیا بنوشیم 15:30.320 --> 15:31.200 !مادر 15:31.510 --> 15:32.150 مادر 15:32.150 --> 15:33.870 جعبه‌ی چوبیم رو کجا گذاشتم؟ 15:34.360 --> 15:34.870 ...ماد 15:36.510 --> 15:37.630 مادر، اینجایی 15:37.630 --> 15:38.720 ...جعبه‌ی چوبیم 15:42.790 --> 15:43.650 ...اوه! اینجاست 15:44.510 --> 15:44.960 چ...چیه؟ 15:44.960 --> 15:47.320 واقعا خنگی یا داری خودت رو به خنگی می‌زنی؟ 15:47.550 --> 15:48.910 نمی‌دونی داخلش چیه؟ 15:48.910 --> 15:49.710 چی شده؟ 15:50.200 --> 15:51.870 ..‌.فقط چندتا کتاب خاک بر سری 15:51.870 --> 15:53.030 نقاشی‌های خاک بر سریه 15:54.910 --> 15:57.330 زیر اون کتاب‌هات 15:57.360 --> 16:00.020 دفتر حساب فروش غیرقانونی غله‌ی کمکیه 16:01.440 --> 16:02.750 چ‍... چی می‌گی؟ 16:03.910 --> 16:05.000 چرا من خبر نداشتم؟ 16:06.750 --> 16:08.630 پس بی‌دلیل نبود گو بائو فنگ انقدر دستپاچه بود 16:08.630 --> 16:10.200 پس اون این دردسر رو 16:10.200 --> 16:11.200 !انداخته گردن من 16:11.960 --> 16:14.670 تو حتی از پس اداره‌ی یه املاکی کوچیک هم برنمیای 16:15.270 --> 16:16.480 اگه این قضیه 16:16.510 --> 16:17.870 به دست یان روی بیفته 16:17.870 --> 16:18.960 وقتی گرفتارش بشی 16:18.960 --> 16:20.390 !گردنت رو می‌زنن 16:23.000 --> 16:23.600 مادر 16:23.840 --> 16:25.550 الان می‌رم از ارباب وی التماس می‌کنم 16:25.670 --> 16:26.200 ...تو 16:26.910 --> 16:29.110 چرا داری خودت رو دو دستی تحویلش می‌دی؟ 16:29.150 --> 16:30.630 وی چانگ‌ یان الان چیزی رو بیشتر از این نمی‌خواد 16:30.630 --> 16:32.290 که تو همین حالا به خاطرش بمیری 16:33.550 --> 16:34.610 خوب گوش کن 16:34.750 --> 16:36.150 نباید بذاری هیچکس بفهمه 16:36.150 --> 16:37.950 این دفتر دست ماست 16:38.790 --> 16:39.360 ضمنا 16:40.360 --> 16:41.790 اگه گو بائو فنگ پرسید 16:43.080 --> 16:43.910 فقط بگو 16:43.910 --> 16:45.000 سوزوندمش 16:46.270 --> 16:46.960 باشه 16:47.480 --> 16:48.720 بله، فهمیدم 16:50.150 --> 16:51.320 !بانوی دوم 16:53.440 --> 16:54.840 !بانوی دوم - می‌تونی بری - 16:54.840 --> 16:55.360 باشه 17:01.600 --> 17:02.440 بانوی دوم - یا خدا - 17:02.440 --> 17:03.480 این همه هول و ولا برای چیه؟ 17:04.160 --> 17:04.960 بانوی دوم 17:05.109 --> 17:06.160 بنگاهمون 17:06.920 --> 17:07.920 !به دردسر بزرگی افتاده 17:07.920 --> 17:09.319 چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟ 17:09.750 --> 17:12.680 مگه دستمزد رعیت‌ها رو نگه نداشتیم؟ 17:12.680 --> 17:14.510 اونا در مورد کار رباخواریمون شنیدن 17:14.510 --> 17:15.480 و چون هیچ جایی 17:15.480 --> 17:17.069 برای گرفتن پولشون ندارن 17:17.069 --> 17:19.000 !الان دارن مردم رو تحریک می‌کنن شورش کنن 17:19.000 --> 17:20.640 امسال هم یه بلای دیگه سرمون اومده 17:20.640 --> 17:22.790 و همه‌ی پولی که قرض دادیم برگردونده نمی‌شه 17:22.790 --> 17:24.050 با این اوضاع 17:24.200 --> 17:25.010 همه چیز 17:25.310 --> 17:26.880 داره حسابی به‌ هم می‌ریزه 17:28.790 --> 17:31.240 همه‌ چیز و همه‌ کس شده مایه‌ی دردسر 17:32.510 --> 17:33.840 این رعیت‌ها 17:33.960 --> 17:35.830 از کجا این خبر موثق رو گیر آوردن؟ 17:37.160 --> 17:38.400 نکنه یکی داره 17:38.920 --> 17:41.120 پشت سرمون اطلاعات لو می‌ده؟ 17:41.200 --> 17:42.930 منم دارم به همین فکر می‌کنم 17:45.830 --> 17:47.360 من نبودم، بانوی دوم 17:48.030 --> 17:50.480 به هیچ وجه حتی یه کلمه هم لو ندادم 17:55.200 --> 17:56.000 بانوی دوم 17:57.960 --> 17:59.510 در مورد جابه‌جا کردن پول 17:59.790 --> 18:02.240 فقط من و تو خبر داریم 18:04.110 --> 18:05.200 اگه تو نبودی 18:06.000 --> 18:07.460 نکنه خودم بودم؟ 18:08.240 --> 18:09.480 من بی‌گناهم 18:10.110 --> 18:10.920 می‌دونین 18:11.680 --> 18:13.000 که من از بنگاهمون 18:13.240 --> 18:15.110 مثل جون خودم مراقبت می‌کنم 18:15.440 --> 18:16.640 مگه عقلم رو از دست دادم که لوش بدم؟ 18:16.790 --> 18:19.240 من جونم و این رفاه و آسایش رو 18:19.240 --> 18:20.240 خیلی بیشتر از این حرف‌ها دوست دارم 18:21.640 --> 18:22.350 درسته؟ 18:26.270 --> 18:27.070 باشه 18:27.720 --> 18:29.250 یه فکری براش می‌کنم 18:29.440 --> 18:30.240 می‌تونی بری 18:44.790 --> 18:46.480 اون عقلش رو از دست داده 18:46.880 --> 18:48.140 حواست خیلی بهش باشه 18:48.830 --> 18:49.960 نذار به هیچ کار مهمی 18:50.960 --> 18:52.240 رسیدگی کنه 18:53.070 --> 18:53.870 بانوی دوم 18:54.070 --> 18:57.000 اگه این موضوع فاش بشه نمی‌تونیم زیاد مخفی نگهش داریم 18:57.000 --> 18:58.480 باید از قبل براش یه چاره‌ای پیدا کنیم 19:03.070 --> 19:04.240 بفرما، بانوی چهارم 19:05.350 --> 19:06.750 ممنونم، بانوی دوم 19:07.240 --> 19:09.000 امروز چه مناسبتیه؟ 19:09.550 --> 19:10.880 واقعا به این فکر افتادین 19:11.200 --> 19:12.960 که چینگ‌ یوان رو برای غذا دعوت کنین 19:13.510 --> 19:14.510 بانوی بزرگ 19:14.830 --> 19:17.750 من و دایه رونگ دیگه پا به سن گذاشتیم 19:18.110 --> 19:20.640 می‌ترسم دیگه توان این رو نداشته باشیم که هر روز 19:20.640 --> 19:22.000 از این املاک و اموال رسیدگی و مراقبت کنیم 19:22.240 --> 19:23.720 اگه بهشون سر نزنیم 19:23.720 --> 19:25.790 نمی‌تونیم زیردست‌ها رو تحت کنترل نگه داریم 19:25.790 --> 19:28.440 برای همین بعد از اینکه خوب فکر کردم 19:29.070 --> 19:32.270 دیدم بهتره از نسل جوون‌تر کسی رو پیدا کنم 19:32.270 --> 19:33.720 تا کمکم کنه 19:39.110 --> 19:41.440 خیلی لطف دارین که به فکر این خدمتکار پیر افتادین 19:41.440 --> 19:42.920 با این استخون‌های پیر و فرسوده 19:42.920 --> 19:44.050 عادت دارم کار کنم 19:44.160 --> 19:45.360 اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشم 19:45.400 --> 19:47.530 نمی‌دونم با خودم چیکار کنم 19:53.000 --> 19:54.070 بانوی چهارم 19:54.400 --> 19:57.510 این همه سال بیرون از اینجا خیلی سختی کشیدی 19:57.790 --> 19:59.920 حالا که به خاندان شیه برگشتی 20:00.110 --> 20:02.790 باید مطمئن بشم که با نهایت توجه و مراقبت باهات رفتار میشه 20:02.790 --> 20:05.240 ولی تو شخصیت محکمی داری 20:05.590 --> 20:08.680 و معلومه اهل این نیستی 20:08.920 --> 20:10.480 که طلا و جواهر بهت هدیه بدن 20:10.750 --> 20:13.070 پس فکر کردم بهتره 20:13.790 --> 20:15.720 اداره‌ی بنگاه رو 20:15.960 --> 20:17.830 به بانوی چهارم بسپارم 20:22.110 --> 20:22.960 بانوی دوم 20:23.400 --> 20:25.590 فکر می‌کنین من برای اداره‌ی تجارت مناسبم؟ 20:25.830 --> 20:27.290 تازه، مگه معمولا بنگاه رو 20:27.400 --> 20:29.440 برادر دوم اداره نمی‌کنه؟ 20:29.680 --> 20:31.110 شاید درست نباشه 20:31.110 --> 20:32.640 اینطوری یهویی مسئولیتش رو به عهده بگیرم 20:33.510 --> 20:35.350 چیش نامناسبه؟ 20:35.480 --> 20:37.920 برادر دومت توی اداره‌ی حکومتی 20:37.920 --> 20:39.590 دردسر بزرگی درست کرده 20:39.750 --> 20:41.350 حتی از پس مراقبت از خودش هم برنمیاد 20:41.350 --> 20:43.880 چطور می‌تونم بنگاه رو به اون بسپارم؟ 20:44.310 --> 20:46.550 تو هم مهارتش رو داری، هم جرأتش رو 20:46.720 --> 20:49.350 با خیال راحت می‌تونم بنگاه رو به تو بسپارم 20:53.830 --> 20:55.960 بانوی بزرگ، نظر شما چیه؟ 21:00.510 --> 21:02.480 سپردن اداره‌ی بنگاه مسئله‌ی کوچیکی نیست 21:02.480 --> 21:04.310 چرا عجله دارین، بانوی دوم؟ 21:04.750 --> 21:06.880 چرا صبر نکنیم تا رئیس خاندان برگرده؟ 21:06.880 --> 21:08.940 اونوقت بذاریم خودش تصمیم بگیره 21:09.000 --> 21:11.240 رئیس خاندان خیلی کار و گرفتاری داره 21:11.240 --> 21:13.920 لازم نیست برای یه مسئله‌ی کوچیک خانوادگی مزاحمش بشیم 21:13.920 --> 21:16.550 اما بانوی چهارم از خاندان اشرافی و مرفهی به دنیا اومده 21:16.720 --> 21:19.550 احتمالا حتی فرق علف گندم و پیازچه رو هم نمی‌دونه 21:19.550 --> 21:21.680 بانوی بزرگ، من فقط یه خدمتکار نادونم 21:21.750 --> 21:24.160 اما حتی توی سخت‌ترین شرایط هم بنگاه 21:24.160 --> 21:26.160 هیچوقت نذاشته اهل خونه گرسنه بمونن، مگه نه؟ 21:29.070 --> 21:31.110 دایه رونگ، حق دارین ازم انتقاد کنین 21:31.110 --> 21:32.750 من به اندازه‌ی شما کاربلد نیستم 21:33.750 --> 21:36.550 اما نمی‌دونم این حرف رو از کجا شنیدم 21:36.880 --> 21:39.520 که بنگاه هر سال صدها تیل نقره 21:39.520 --> 21:41.480 خرج ساختن یه کانال می‌کنه 21:41.830 --> 21:43.030 ولی با این حال، به دلایلی 21:43.200 --> 21:44.550 کشاورزهای مستاجر اونجا 21:44.550 --> 21:46.270 حتی نمی‌تونن یه چاه حفر کنن 21:49.240 --> 21:51.310 نمی‌دونم این کانال آب 21:52.240 --> 21:53.480 به کجا می‌رسه 21:54.110 --> 21:54.960 چه کانال آبی؟ 21:55.270 --> 21:56.530 همچین چیزی وجود نداره 21:56.920 --> 21:58.430 برعکس 21:58.590 --> 22:00.390 چرا دستبندم روی مچ توئه؟ 22:01.590 --> 22:02.650 بانوی اول، نگاه کنین 22:04.160 --> 22:05.420 دستبند کجاست؟ 22:06.110 --> 22:07.240 !بی‌معنیه 22:07.240 --> 22:07.830 بانوی اول 22:07.830 --> 22:08.640 ...دستبندم 22:08.640 --> 22:09.200 ...من 22:10.000 --> 22:11.240 چه دستبندی؟ 22:11.550 --> 22:12.440 روی بازوم 22:13.480 --> 22:15.680 فقط زخم‌هایی که تو گذاشتی، مونده، دایه 22:16.030 --> 22:17.700 درد داره که زخم‌هام رو 22:18.030 --> 22:19.790 جلوی همه نشون بدم 22:19.880 --> 22:21.080 خیلی خفت‌آوره 22:29.310 --> 22:31.200 چه خدمتکار وفاداری هستی 22:31.440 --> 22:33.400 قبلا خودسرانه مجازات شخصی رو اجرا کردی 22:33.400 --> 22:35.160 و به بانوی چهارم آسیب زدی 22:35.310 --> 22:37.350 حالا حتی جرأت می‌کنی دقیقا جلوی من 22:37.350 --> 22:39.070 !گستاخ‌تر هم بشی 22:39.480 --> 22:42.280 پول‌ها رو بالا کشیدی !و به اربابت توهین کردی 22:43.200 --> 22:44.720 !نشانش رو ازش بگیرین 22:47.000 --> 22:48.000 بنگاه به بانوی چهارم 22:48.640 --> 22:50.110 سپرده می‌شه 22:52.720 --> 22:54.310 اون از خون خودمونه 22:54.310 --> 22:56.790 غریبه‌ای حق نداره بهش ظلم کنه 22:58.680 --> 22:59.880 و تو هم 23:00.200 --> 23:02.310 اگه باز هم این آشغال‌ها رو نزدیک من بیاری 23:02.310 --> 23:03.570 از حقوق سرپرستیت 23:03.720 --> 23:05.180 توی این خونه 23:05.240 --> 23:07.160 خلع می‌شی 23:12.590 --> 23:13.990 بانوی بزرگ، درست می‌گین 23:14.550 --> 23:15.640 ای خدمتکار پیر 23:15.790 --> 23:17.480 چطور جرأت می‌کنی بانوی چهارم رو اذیت کنی؟ 23:17.480 --> 23:18.550 ببین چطور باهات برخورد می‌کنم 23:18.550 --> 23:19.880 !چون تای، حسابی بزنش 23:27.000 --> 23:28.680 اشتهام رو از دست دادم 23:30.960 --> 23:31.790 مواظب باشین 23:39.440 --> 23:40.920 !بانوی بزرگ 23:42.080 --> 23:52.080 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:52.550 --> 23:53.880 کاملا واضح دیدم 23:54.350 --> 23:55.680 که دستبندم توی دست تو بود 23:57.070 --> 23:59.160 این رو می‌گی؟ 24:04.480 --> 24:05.810 عمدا این کار رو کردی 24:06.350 --> 24:07.010 با من بیا 24:07.400 --> 24:08.790 تا به بانوی بزرگ گزارش بدیم 24:09.110 --> 24:10.400 بیا این رو رودررو حل کنیم 24:10.400 --> 24:12.330 دایه، حتما داری خرفت می‌شی 24:12.880 --> 24:14.480 خب اگه عمدا هم کرده باشم چی؟ 24:15.000 --> 24:17.460 من نوه‌ی خونی بانوی بزرگ هستم 24:17.750 --> 24:18.950 رودررو حل کنیم؟ 24:19.070 --> 24:21.440 فکر می‌کنی اون طرف خدمتکاری مثل تو رو می‌گیره؟ 24:21.440 --> 24:22.970 تو عمدا من رو توی دام انداختی 24:23.480 --> 24:24.880 من دهه‌ها توی اقامتگاه خاندان شیه موندم 24:25.030 --> 24:26.400 و سختی‌ها رو تحمل کردم 24:26.830 --> 24:28.550 تو، یه حروم‌زاده‌ای که معلوم نیست از کجا اومده 24:28.550 --> 24:30.810 !حق نداری ملک رو از من بدزدی 24:40.000 --> 24:40.790 حروم‌زاده؟ 24:42.640 --> 24:44.680 چه عنوان آشنایی 24:45.240 --> 24:46.640 نوزده سال پیش 24:47.830 --> 24:50.000 وقتی مادرم رو انقدر کتک زدی تا کبود بشه 24:50.680 --> 24:52.310 و التماس کرد که رحم کنی 24:53.030 --> 24:54.830 بازم همین رو بهش گفتی 24:55.830 --> 24:57.830 مادرم هیچوقت به کسی آسیب نزد 24:58.480 --> 25:00.410 چرا اونطوری بهش ظلم کردی؟ 25:01.960 --> 25:03.310 پس برای انتقام اومدی 25:04.550 --> 25:06.790 قضیه‌ی مادرت به من چه ربطی داره؟ 25:06.790 --> 25:09.030 من فقط دستور اربابم رو اجرا می‌کردم 25:09.030 --> 25:10.350 اگه انقدر توانمندی 25:10.350 --> 25:12.160 !برو سراغ اون ارباب‌های گردن‌کلفت 25:12.160 --> 25:13.310 از کجا فهمیدی؟ 25:16.480 --> 25:18.070 این نقشه‌امه 25:21.030 --> 25:22.720 دست عدالت درازه 25:23.750 --> 25:25.640 بدی‌هایی که اون موقع کردین 25:27.270 --> 25:28.510 بالاخره یقه‌اتون رو گرفت 25:28.510 --> 25:29.480 چه دست عدالتی؟ 25:29.480 --> 25:30.740 !دستبندم رو پس بده 25:31.270 --> 25:34.200 من فقط یه خدمتکارم !که خودم رو با زور کشوندم بالا 25:34.480 --> 25:35.400 !پسش بده 25:35.400 --> 25:37.330 !اگه جرأت داری، برو سراغ اونا 25:41.070 --> 25:42.070 خودت رو ببین آخه 25:42.880 --> 25:43.830 چه حقیرانه 25:44.790 --> 25:47.240 کل زندگیت رو پای این گذاشتی که خودت رو بکشی بالا 25:47.240 --> 25:48.270 که سر آخر 25:48.920 --> 25:51.880 سگ بی‌ارزش صیغه‌ی یه مقام بلندپایه بشی 26:09.520 --> 26:13.110 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 26:17.240 --> 26:18.160 بانوی من 26:18.310 --> 26:19.750 ملکی که می یینگ هوا بهتون داد 26:19.750 --> 26:21.080 واقعا هم مشکل‌داره 26:21.440 --> 26:22.160 گفتن 26:22.240 --> 26:24.440 این ملک سال‌هاست پول مستاجرها رو 26:24.440 --> 26:25.550 برای رباخواری استفاده می‌کنه 26:25.550 --> 26:27.750 و پرداختی‌هایی که بهشون بدهکاره رو عقب میندازه 26:27.960 --> 26:30.030 الان دیگه قضیه بالا گرفته 26:30.240 --> 26:32.200 می‌ترسم نشه روش سرپوش گذاشت 26:32.200 --> 26:34.680 ممکنه به گوش بانوی بزرگ برسه 26:35.030 --> 26:35.920 اشکال نداره 26:36.200 --> 26:37.200 قدم به قدم پیش می‌ریم 26:37.720 --> 26:39.000 دفتر حساب ملک رو 26:39.110 --> 26:40.480 بررسی کردم 26:41.400 --> 26:42.680 سرنخی توی دفتر حساب 26:42.680 --> 26:43.880 پیدا کردین؟ 26:44.640 --> 26:45.920 از اونجایی که جرأت کرده این رو بده بهم 26:45.920 --> 26:47.790 حتما همه چیز رو پاک کرده 26:47.920 --> 26:50.120 این دفتر حساب چیز مشکوکی رو نشون نمی‌ده 26:50.550 --> 26:52.310 فقط اگه برم خود ملک و حساب‌ها رو تطبیق بدم 26:52.310 --> 26:54.030 شاید چندتا ایراد پیدا کنم 26:54.750 --> 26:56.830 برای زمین زدن دایه رونگ 26:56.890 --> 26:58.420 این دردسر رو گردن گرفتین 26:58.590 --> 27:00.250 این بهای خیلی سنگینیه 27:00.350 --> 27:02.350 و بدنتون رو ببینین که پر زخمه 27:02.350 --> 27:04.950 کدوم وارث ثروتمندی حاضر می‌شه اینجوری زندگی کنه؟ 27:08.720 --> 27:09.510 بائو شیان 27:09.750 --> 27:10.790 با تشکر از تو بود که تونستم 27:10.790 --> 27:12.640 اون دستبند رو یواشکی با خودم ببرم 27:12.640 --> 27:14.460 وگرنه، نمی‌تونستم 27:14.460 --> 27:16.590 این دردسر رو انقدر راحت گردن بگیرم 27:39.640 --> 27:40.160 مادربزرگ 27:45.070 --> 27:46.240 !دخترکم 27:46.680 --> 27:47.880 بیا اینجا 27:48.640 --> 27:50.370 دلم خیلی برات تنگ شده بود 27:50.720 --> 27:51.270 مادربزرگ 27:51.830 --> 27:52.960 یه هدیه برات آوردم 27:54.000 --> 27:57.070 چرا همیشه وقتی برمی‌گردی برام هدیه میاری؟ 27:57.160 --> 27:58.960 اون چیزها برام اهمیت نداره 27:58.960 --> 28:00.070 چیزی که برام اهمیت داره 28:00.650 --> 28:02.720 اینه که زود برگردی تا کنارم باشی 28:04.030 --> 28:04.790 مادربزرگ 28:05.110 --> 28:06.400 هنوز وقتش نشده 28:06.830 --> 28:07.880 ولی بهت قول می‌دم 28:08.070 --> 28:09.400 تا جایی که می‌تونم سریع باشم 28:10.830 --> 28:11.830 اون پول رو هم 28:12.240 --> 28:13.270 فقط فعلا 28:13.270 --> 28:14.870 از طرف من نگهش دار 28:15.110 --> 28:16.160 !خیلی خب 28:18.440 --> 28:19.350 الان، بوی 28:19.350 --> 28:21.840 فرنی شکوفه‌ی گلابی مورد علاقه‌ام رو حس کردم 28:23.000 --> 28:24.440 نمی‌تونی این رو بخوری 28:24.440 --> 28:26.240 برای یکی از مشتری‌های همیشگیم نگهش داشتم 28:26.240 --> 28:27.240 اگه یه کم می‌خوای 28:27.240 --> 28:28.640 تازه‌اش رو با عسل اضافه 28:28.640 --> 28:29.880 برات درست می‌کنم 28:31.480 --> 28:32.430 مادربزرگ 28:32.550 --> 28:34.110 فقط یه چند روز رفته بودم 28:34.110 --> 28:36.240 اون وقت یه مشتری همیشگی داری که من نمی‌شناسم؟ 28:36.810 --> 28:39.780 همون ارباب جوان یان از پایتخته 28:39.960 --> 28:42.640 این چند وقت میاد که از کسب و کارم حمایت کنه 28:42.880 --> 28:44.480 خیلی آدم خوبیه 28:44.480 --> 28:45.590 و اهل فخرفروشی نیست 28:46.440 --> 28:47.920 دو روز پیش، حتی 28:47.920 --> 28:49.120 کمکم کرد آرد رو جا‌به‌جا کنم 28:49.240 --> 28:51.770 نگران بود زمین بخورم و دست‌ و پام آسیب ببینه 28:54.270 --> 28:55.310 خیلی میاد؟ 28:55.310 --> 28:56.030 کی میاد؟ 28:56.240 --> 28:57.240 چرا من نمی‌دونستم؟ 28:58.510 --> 29:00.010 چه تصادفی 29:00.270 --> 29:02.350 شما دوتا همیشه پشت سر هم پیداتون می‌شه 29:02.350 --> 29:04.480 تو می‌ری و اون بلافاصله پیداش می‌شه 29:07.480 --> 29:09.030 چی شده عزیزم؟ 29:09.550 --> 29:11.200 چرا اخم کردی؟ 29:11.200 --> 29:13.680 هنوز هم درباره‌اش اشتباه فکر می‌کنی؟ 29:14.160 --> 29:16.000 اون واقعا آدم خوبیه 29:17.200 --> 29:18.400 مادربزرگ 29:18.790 --> 29:20.590 قلب آدم‌ها قابل پیش‌بینی نیست 29:20.640 --> 29:22.840 به هر حال، به غریبه‌ها زود اعتماد نکن 29:23.440 --> 29:24.110 غریبه؟ 29:27.510 --> 29:29.040 بانوی چهارم، حرف‌هات 29:29.110 --> 29:30.400 واقعا دل آدم رو می‌شکنه 29:32.070 --> 29:33.240 آ یان 29:33.400 --> 29:34.860 به موقع اومدی 29:35.070 --> 29:35.590 ببین 29:35.790 --> 29:37.440 سوپ آماده‌ست 29:38.000 --> 29:38.830 این بار 29:39.110 --> 29:41.550 سوپ ریحان، زنجبیل و خرماست 29:41.720 --> 29:42.690 با توجه به حال و روزت 29:42.690 --> 29:43.960 باید بیشتر چیزهایی بخوری 29:43.960 --> 29:46.070 که معده رو گرم می‌کنن و سردی رو از بین می‌برن 29:46.070 --> 29:47.130 ممنون، مادربزرگ 29:47.920 --> 29:48.920 چه بوی خوبی می‌ده 29:49.240 --> 29:50.640 برات یه کاسه می‌ریزم 29:53.110 --> 29:54.710 یه لحظه با من بیا بیرون 30:02.160 --> 30:03.070 ارباب یان 30:03.200 --> 30:04.310 نمی‌دونم چرا 30:04.510 --> 30:06.480 دست از سرم برنمی‌دارین 30:07.270 --> 30:08.200 چیزهایی که می‌خواستین رو 30:08.200 --> 30:09.640 براتون پیدا کردم 30:09.640 --> 30:11.510 کارهایی هم که خواستین انجام دادم 30:11.510 --> 30:13.070 پس چرا ولم نمی‌کنین؟ 30:17.750 --> 30:19.440 مادربزرگ از هیچ چیز خبر نداره 30:20.000 --> 30:21.750 همه‌ی نقشه‌هاتون برای نزدیک شدن بهش بی‌فایده‌ست 30:21.750 --> 30:23.610 هیچ چیزی نمی‌تونین ازش به دست بیارین 30:25.830 --> 30:27.440 تا حالا واقعا دلت رو 30:27.440 --> 30:28.440 به کسی سپردی؟ 30:29.310 --> 30:32.040 نکنه برای همینه که به صداقت بقیه شک داری؟ 30:33.110 --> 30:35.590 من هیچ نیت پنهانی نسبت به مادربزرگ چن ندارم 30:35.590 --> 30:38.240 فقط من رو یاد عزیزانی میندازه که دیگه بینمون نیستن 30:38.240 --> 30:40.070 برای همین می‌خوام مراقبش باشم 30:40.110 --> 30:41.000 همین 30:43.400 --> 30:44.510 قسم می‌خورم تک‌تک حرف‌هایی که 30:45.000 --> 30:46.270 زدم حقیقت داره 30:47.090 --> 30:48.990 ♪بهار اومد و دروازه‌ی بلند سبزپوش شد♪ 30:49.030 --> 30:50.830 هر چی به دهنت میاد می‌گی، مگه نه؟ 30:51.750 --> 30:52.880 منظورت چیه؟ 30:53.590 --> 30:54.920 من کاملا صادقانه حرف می‌زنم 30:54.950 --> 31:00.950 شکوفه‌های سرخ آلو♪ ♪از شبنم لبریزن، روشن و آروم 31:01.250 --> 31:04.000 ♪سال به سال، زمان می‌گذره♪ 31:04.000 --> 31:05.750 ♪گرمی و سردی، دیدار و جدایی آدم‌هان♪ ...شما دوتا 31:05.750 --> 31:06.550 مادربزرگ چن 31:06.960 --> 31:08.070 یادم رفت بهتون بگم که 31:08.100 --> 31:09.440 به نجواهای باد گوش نده♪ ♪و از برگشتم چیزی نپرس من و یون یا 31:09.440 --> 31:11.070 توی اقامتگاه شیه با هم سختی کشیدیم 31:11.070 --> 31:13.400 حالا هم کدورت‌هامون رو کنار گذاشتیم 31:13.640 --> 31:14.720 سختی؟ 31:15.150 --> 31:17.440 غازهای وحشی از بین ابرهای ژرف می‌گذرن♪ ♪چشم‌به‌راه آروم گرفتن ماهن عزیزم، اذیت شدی؟ 31:17.440 --> 31:18.680 نه، اصلا 31:18.680 --> 31:20.280 به حرف‌های بی‌خودش گوش نده 31:20.830 --> 31:22.230 واقعا اذیت نشدم 31:22.640 --> 31:23.160 ببین 31:23.400 --> 31:24.550 مگه نمی‌بینی کاملا خوبم؟ 31:24.550 --> 31:25.830 !به من دروغ نگو 31:26.550 --> 31:27.880 می‌دونم مشکلات خودت رو داری 31:27.880 --> 31:29.480 ...ولی نسل قدیمی‌تر 31:32.070 --> 31:33.830 منظورم اینه که تو هنوز خیلی جوونی 31:33.830 --> 31:35.280 آرامش و خوشبختی تو 31:35.280 --> 31:36.720 از همه چیز مهم‌تره 31:36.920 --> 31:39.110 همه چیز رو خودت به دوش نکش 31:41.030 --> 31:42.160 درسته، یون یا 31:42.160 --> 31:44.160 همیشه انقدر به خودت فشار نیار 31:49.830 --> 31:50.750 آ یان 31:51.440 --> 31:53.880 با اینکه نمی‌دونم واقعا کی هستی 31:54.270 --> 31:57.030 ولی چون با خاندان شیه سر و کار داری 31:57.160 --> 31:58.750 حتما آدم معمولی‌ای نیستی 31:59.030 --> 32:00.240 لطفا خوب مراقب 32:00.920 --> 32:02.350 دختر کوچولوی من باش 32:03.400 --> 32:04.720 چی داری می‌گی؟ 32:04.720 --> 32:05.720 من به مراقبت اون نیازی ندارم 32:06.160 --> 32:06.880 بریم، مادربزرگ 32:06.880 --> 32:08.080 نگران نباشین، مادربزرگ 32:09.480 --> 32:11.610 خودم خوب مراقب یون یای عزیزتون هستم 32:16.590 --> 32:17.480 بریم 32:18.240 --> 32:19.920 آروم‌تر برو؛ ای بابا 32:21.720 --> 32:23.590 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 32:23.590 --> 32:24.790 !همگی، گوش کنین 32:24.790 --> 32:26.070 !زندگی برامون جهنم شده 32:26.270 --> 32:27.830 تموم این سال رو توی باد و بارون سر کردیم 32:27.830 --> 32:29.680 و فقط به همین محصول ناچیز دلمون رو خوش کرده بودیم 32:29.680 --> 32:30.750 !تا یه پولی دربیاریم و زنده بمونیم 32:30.750 --> 32:32.270 !آره 32:32.270 --> 32:33.070 اما اینا 32:33.590 --> 32:35.750 می‌گن بلایای طبیعی به محصول آسیب زده 32:35.750 --> 32:38.000 ولی یواشکی پولمون رو بالا کشیدن 32:38.000 --> 32:39.070 !و باهاش نزول‌خواری می‌کنن 32:39.070 --> 32:40.340 مگه اینجا دیگه عدالتی وجود نداره؟ 32:40.370 --> 32:42.070 !اینجا عدالتی نیست 32:42.090 --> 32:43.970 !اینجا عدالتی نیست 32:44.000 --> 32:46.160 !مردم، باید وادارشون کنیم پولمون رو پس بدن 32:46.310 --> 32:48.110 !نباید بذاریم ما رو احمق فرض کنن 32:48.110 --> 32:49.350 !آره 32:49.350 --> 32:50.270 !بیاین اینجا رو خراب کنیم 32:50.270 --> 32:52.760 !خرابش کنین! خرابش کنین 32:52.790 --> 32:54.030 !خرابش کنین! خرابش کنین 32:54.030 --> 32:56.160 ارباب، این نقشه‌اتون واقعا حرف نداشت 32:56.240 --> 32:58.640 وانمود کردین دفتر حساب مباشر پیدا شده 32:58.640 --> 33:00.880 و خبر کسری حساب‌های عمارت رو پخش کردین 33:00.880 --> 33:02.750 این واقعا آتیش به جون املاک خاندان شیه انداخت 33:02.750 --> 33:03.610 ارباب 33:04.000 --> 33:06.070 همین که درباره‌ی دفتر حساب حرف زدین 33:06.070 --> 33:08.310 گو بائو فنگ رفت ارباب جوان دوم خاندان شیه رو ببینه 33:08.310 --> 33:09.200 پس دفتر حساب 33:09.310 --> 33:11.310 حتما توی اقامتگاه خاندان شیه مخفی شده 33:11.750 --> 33:12.880 درسته 33:13.310 --> 33:14.840 مباشر املاک مرده 33:15.200 --> 33:17.130 و دفتر حساب هم توی اقامتگاه خاندان شیه‌ست 33:17.400 --> 33:19.440 می‌تونن فرار کنن، ولی نمی‌تونن برای همیشه قایمش کنن 33:20.590 --> 33:22.720 بهترین کار اینه که منتظر یه فرصت بمونیم 33:23.000 --> 33:24.460 تا بتونیم یه سر توی عمارت بگردیم 33:25.070 --> 33:27.070 واقعا دلم برای بانوی چهارم می‌سوزه 33:27.110 --> 33:29.110 بی‌دلیل وسط این ماجرا گیر افتاد 33:29.110 --> 33:31.040 می‌ترسم دیدن این صحنه‌های خشن 33:31.110 --> 33:32.510 اشک بانوی جوان رو دربیاره 33:32.880 --> 33:33.880 نه لزوما 33:34.510 --> 33:35.310 بالاخره 33:35.830 --> 33:37.960 اون بانوی جوانیه که خودم انتخابش کردم 33:44.000 --> 33:45.130 بانوی چهارم اینجاست 33:46.830 --> 33:47.760 واقعا اومد 33:48.590 --> 33:50.600 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 33:50.620 --> 33:53.290 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 33:53.310 --> 33:55.510 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 33:55.680 --> 33:57.340 بانوی من، اینجا خطرناکه 33:57.480 --> 33:58.880 اگه اوضاع خوب پیش نرفت، بیاین از اینجا بریم 33:58.880 --> 33:59.960 حالا که اومدیم 34:00.240 --> 34:01.300 نباید بترسیم 34:02.000 --> 34:03.270 اون مدیر عمارت نیست؟ 34:03.270 --> 34:04.480 !بریم 34:04.510 --> 34:05.750 !بریم 34:06.640 --> 34:07.270 !بریم 34:08.480 --> 34:10.170 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:10.190 --> 34:12.969 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:13.000 --> 34:15.480 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:20.070 --> 34:20.840 !پولمون رو بدین 34:20.960 --> 34:23.050 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:23.070 --> 34:25.310 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:25.340 --> 34:27.290 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:27.310 --> 34:29.440 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:29.469 --> 34:32.030 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:32.050 --> 34:36.480 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:36.480 --> 34:37.400 !همگی 34:37.630 --> 34:38.400 !ساکت باشین 34:38.460 --> 34:39.330 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 34:39.360 --> 34:41.840 من شیه چینگ یوان، بانوی چهارم خاندان شیه هستم 34:41.840 --> 34:42.760 بزرگ‌ترهای خاندان 34:42.760 --> 34:43.880 اداره‌ی این ملک رو 34:44.000 --> 34:45.030 به من سپردن 34:45.400 --> 34:46.590 اگه شکایتی دارین 34:46.590 --> 34:47.760 می‌تونین به من بگین 34:48.030 --> 34:50.230 تمام تلاشم رو می‌کنم 34:50.230 --> 34:51.360 تا مشکلتون رو حل کنم 34:51.360 --> 34:52.190 مشکلمون رو حل کنی؟ 34:52.190 --> 34:53.520 چطوری می‌خوای حلشون کنی؟ 34:53.550 --> 34:54.840 !فقط می‌خواین زیر بار بدهی نرین 34:54.840 --> 34:55.760 اونا پولمون رو گرفتن 34:55.760 --> 34:57.920 و حالا یه زن رو فرستادن تا باهامون صحبت کنه 34:57.920 --> 34:59.920 می‌شه به حرفم گوش کنین؟ - به چی گوش کنیم؟ - 34:59.920 --> 35:01.550 !همه‌ی خاندان شیه مثل همن، یه مشت آدم پست 35:01.550 --> 35:03.110 !بیاین تحویل مقامات بدیمش 35:03.110 --> 35:03.710 صبر کنین 35:04.550 --> 35:05.190 ...می‌شه 35:05.190 --> 35:06.280 اول بذارین حرفم رو بزنم؟ 35:06.280 --> 35:07.000 چیکار می‌کنین؟ 35:07.000 --> 35:08.530 !بانوی من رو ول کنین - ارباب - 35:08.710 --> 35:09.550 !ولش کنین 35:09.800 --> 35:11.360 !ولم کنین 35:12.190 --> 35:12.840 !برین کنار 35:14.590 --> 35:16.960 ...ارباب، بانوی چهارم 35:18.030 --> 35:18.830 درسته 35:19.190 --> 35:20.360 من یه شیه‌ام 35:20.880 --> 35:23.140 ولی توی عمارت شیه بزرگ نشدم 35:28.840 --> 35:29.900 از بچگی 35:30.550 --> 35:32.010 بیرون تنها سرگردون بودم 35:32.920 --> 35:34.120 مادرم زود از دنیا رفت 35:34.960 --> 35:36.480 و کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم 35:37.440 --> 35:38.320 اون موقع‌ها 35:38.800 --> 35:40.710 توی خیابون نمایش اجرا می‌کردم 35:40.960 --> 35:41.890 و برای غذا گدایی می‌کردم 35:42.890 --> 35:43.930 گاهی اوقات 35:43.960 --> 35:45.220 برای یه کاسه فرنی 35:45.440 --> 35:47.640 جلوی غرفه‌ی فرنی‌فروشی زانو می‌زدم 35:47.670 --> 35:48.880 برای یه نون بخارپز 35:49.800 --> 35:51.510 از نصف لیو جو گدایی می‌کردم 35:52.360 --> 35:55.230 چهره‌های زشت ثروتمندهای زیادی رو دیدم 35:55.800 --> 35:57.000 رنجی که شما امروز می‌کشین 35:58.030 --> 35:59.960 دردی بود که من توی گذشته با تمام وجودم حسش کردم 36:01.670 --> 36:02.800 باور کنین یا نه 36:03.230 --> 36:04.280 من، شیه چینگ یوان 36:04.760 --> 36:06.280 واقعا می‌خوام 36:06.880 --> 36:08.320 مشکلتون رو حل کنم 36:08.320 --> 36:10.670 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ - آره! چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ - 36:10.670 --> 36:11.670 چون می‌دونم 36:12.360 --> 36:14.840 هر روزی که این پول دیرتر به دستتون برسه 36:15.440 --> 36:17.230 آدم‌های بیشتری گرسنه می‌مونن 36:17.760 --> 36:19.230 می‌تونین حرفم رو باور نکنین 36:19.230 --> 36:21.360 و من هم نمی‌تونم به نمایندگی از خاندان شیه حرف بزنم 36:21.510 --> 36:24.280 ولی من، شیه چینگ یوان 36:24.510 --> 36:26.040 با آبرو و وجدانم ضمانت می‌کنم 36:26.400 --> 36:29.200 که اگه خاندان شیه این پول رو پس نده 36:29.550 --> 36:30.510 من، شیه چینگ یوان 36:30.670 --> 36:32.270 !تمام بدهی رو خودم جبران می‌کنم 36:42.000 --> 36:42.630 !بانوی من 36:43.000 --> 36:43.860 ارباب 36:46.000 --> 36:47.060 قباله‌های بدهیتون رو بیارین 36:59.710 --> 37:00.400 این مال منه 37:01.480 --> 37:02.810 اینم مال منه - این مال منه - 37:02.810 --> 37:03.610 این بدهی‌نامه رو بیارین 37:05.200 --> 37:06.260 !اول من اثر انگشتم رو می‌زنم - !منم - 37:06.260 --> 37:07.180 ببخشید 37:07.200 --> 37:07.780 !منم! منم 37:07.780 --> 37:08.360 هل ندین 37:08.360 --> 37:09.020 هل ندین 37:10.280 --> 37:11.150 واقعیه؟ 37:11.150 --> 37:12.280 با خونم 37:12.960 --> 37:13.840 تاییدش می‌کنم 37:14.960 --> 37:15.920 ظرف هفت روز 37:16.110 --> 37:18.170 با این مدرکی که اثر انگشتم روشه 37:18.230 --> 37:20.030 می‌تونین پولتون رو از املاک کشاورزی بگیرین 37:20.230 --> 37:22.800 اگه املاک کشاورزی واقعا بهتون بدهکار باشه 37:23.400 --> 37:24.930 سه برابرش رو پس می‌دن 37:25.030 --> 37:26.360 !و اجاره‌ی زمینتون نصف می‌شه 37:26.360 --> 37:29.000 !آفرین 37:29.030 --> 37:31.070 !آفرین 37:31.100 --> 37:35.000 !آفرین 37:35.760 --> 37:37.800 فکر نمی‌کردم آتیشی که خودم به راه انداختم 37:38.110 --> 37:39.550 واقعا به دست اون خاموش بشه 37:46.920 --> 37:49.980 همونطور که فکر می‌کردم اینجور موقعیت‌ها حریفت نمی‌شن 37:50.760 --> 37:52.960 ارباب یان، انگار خیلی بهتون خوش می‌گذره 37:53.670 --> 37:55.480 همین الان که جونم توی خطر بود 37:55.480 --> 37:58.280 شما قایم شده بودین و تماشا می‌کردین 37:59.150 --> 38:00.800 بانوی من خیلی باهوشین 38:00.880 --> 38:02.320 اگه عجولانه دخالت می‌کردم 38:02.760 --> 38:04.550 نمایش به این خوبی خراب نمی‌شد؟ 38:07.190 --> 38:08.070 ...ولی 38:11.320 --> 38:13.880 اگه این بار به قولتون عمل نکنین 38:16.000 --> 38:18.800 اگه دوباره کشاورزها شورش کنن دردسر بزرگی می‌شه 38:25.230 --> 38:27.800 از کجا می‌دونین به قولم عمل نمی‌کنم؟ 38:29.670 --> 38:31.130 پس چطور می‌خواین حلش کنین، بانوی من؟ 38:33.710 --> 38:34.640 می‌خواین بدونین؟ 38:38.190 --> 38:40.880 ارباب یان، انقدر عاشق تماشای ماجرایین 38:41.110 --> 38:43.590 و انقدر به املاک کشاورزی خاندان شیه اهمیت می‌دین 38:44.000 --> 38:46.070 پس باید خودم ببرمتون تا ببینین 38:46.320 --> 38:47.650 اگه از قبل بهتون بگم 38:47.920 --> 38:49.520 دیگه جذابیتی نداره، مگه نه؟ 38:55.210 --> 38:59.900 ⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝ 39:47.960 --> 39:49.150 ارباب یان، نکنین 39:49.320 --> 39:50.230 بانوی من 39:51.030 --> 39:53.230 کاری که بهتون سپرده بودم چطور پیش رفت؟ 39:53.590 --> 39:56.630 کاری که فرمودین، طبیعتا انجام شده 39:58.110 --> 40:00.230 ارزش تمام زحماتی که براتون کشیدم رو داشت 40:00.480 --> 40:01.960 تا بتونین املاک کشاورزی رو به دست بیارین 40:02.960 --> 40:06.110 ارباب، واقعا آینده‌نگر هستین 40:06.110 --> 40:07.880 کار قرض دادن پول با بهره‌ی سنگین 40:08.150 --> 40:09.800 واقعا کار بانوی دوم بوده 40:10.480 --> 40:12.920 فقط الان حساب‌ها کسری دارن و پولی نیست 40:13.400 --> 40:15.800 برای همین اون کشاورزها شورش کردن 40:15.880 --> 40:17.920 صیغه می سال‌هاست امور خونه رو می‌گردونه 40:17.920 --> 40:19.280 و خوب بلده حساب ‌و کتاب کنه 40:19.280 --> 40:20.840 حتی اگه مدرکی پیدا کنیم 40:21.110 --> 40:22.370 هیچوقت اعتراف نمی‌کنه 40:22.630 --> 40:24.890 حتما یکی رو پیدا می‌کنه تا تقصیر رو گردن بگیره 40:25.920 --> 40:27.230 معلومه 40:27.630 --> 40:30.800 بانوی دوم فقط پشت پرده‌ست 40:31.280 --> 40:32.960 کسی که واقعا کارها رو انجام می‌ده 40:33.480 --> 40:35.550 دایه رونگه 40:37.480 --> 40:38.400 وقتی دایه رونگ 40:38.400 --> 40:39.630 ...دستگیر بشه 40:42.480 --> 40:43.440 این صدای چی بود؟ 40:43.440 --> 40:45.670 شاید یه گربه‌ی ولگرده 40:51.550 --> 40:53.440 ارباب، شوخی می‌کنین؟ 41:01.150 --> 41:02.440 وقتی دایه رونگ 41:02.440 --> 41:04.590 به دست مقامات اعدام بشه 41:04.880 --> 41:06.280 دیگه کسی برای شهادت باقی نمی‌مونه 41:07.320 --> 41:08.230 اون موقع 41:08.800 --> 41:10.320 بانو می خودش رو از ماجرا کنار می‌کشه 41:10.320 --> 41:12.380 و بانوی من هم حقیقت رو پیدا می‌کنه 41:12.590 --> 41:14.120 و می‌تونه جواب بانوی بزرگ رو بده 41:15.320 --> 41:16.190 درسته 41:16.840 --> 41:19.360 فقط مرگ یه دایه‌ست 41:20.000 --> 41:21.480 کی اهمیت می‌ده؟ 41:21.920 --> 41:24.360 پس بانوی دوم از اول دایه رونگ رو جلو انداخت 41:24.840 --> 41:27.190 تا برای خودش یه راه فرار بذاره 41:31.150 --> 41:32.880 پس آماده باشین 41:32.880 --> 41:34.710 تا فردا به بانوی بزرگ گزارش بدین 42:02.120 --> 42:22.120 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ Luna ✧ Violet ✧ vita ✧ Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: heaven ✧