WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Luna ✧ Loak ✧ Sarang ✧ bunny ✧ Violet ✧ vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.750 --> 01:42.890
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.509 --> 01:46.000
༺🌸 شکوفه‌ی هفتم ⚔️༻
01:48.470 --> 01:50.120
پس باید آماده بشی
01:50.280 --> 01:52.140
و فردا خودت رو به بانوی بزرگ معرفی کنی
02:30.190 --> 02:31.360
اونا رفتن
02:31.360 --> 02:33.820
ارباب یان
دیگه لازم نیست به این نمایش ادامه بدیم
02:37.800 --> 02:39.150
بانوی چهارم، موضعت رو
02:39.150 --> 02:40.750
حتی سریع‌تر از ورق زدن یه صفحه عوض می‌کنی
02:42.470 --> 02:43.560
این تو بودی که ازم خواستی
02:43.560 --> 02:45.490
امشب باهات این نمایش رو اجرا کنم
02:45.710 --> 02:48.170
فکر نمی‌کردم بعد از اینکه ازم استفاده کردی
همینطور کنارم بذاری
02:48.190 --> 02:49.120
ولی اشکالی نداره
02:49.430 --> 02:50.520
نمایش تموم شده
02:50.710 --> 02:52.710
حالا نوبت ماست که بشینیم و تماشا کنیم
03:09.030 --> 03:09.960
صیغه می
03:10.520 --> 03:12.180
!چه قلب سنگدلی دارین
03:12.590 --> 03:14.590
این همه کار کثیف براتون انجام دادم
03:15.000 --> 03:15.470
چیه؟
03:16.150 --> 03:17.610
حالا می‌خواین از شر من خلاص بشین
03:18.000 --> 03:19.000
و بذارین بمیرم؟
03:19.590 --> 03:20.520
!از سر راهم برو کنار
03:21.310 --> 03:24.310
هنوز حساب آخرین کاری که باهام
!کردی رو تسویه نکردم
03:25.560 --> 03:26.560
دایه رونگ
03:27.030 --> 03:28.120
چی شده؟
03:28.150 --> 03:29.280
چرا انقدر عصبانی هستی؟
03:31.680 --> 03:33.360
وقتی اداره‌ی بنگاه رو تحویل می‌دادین
03:33.360 --> 03:35.560
حواستون بود حساب‌وکتاب خودتون رو پاک‌سازی کنین
03:37.190 --> 03:38.560
اما بدهی‌هایی رو که من وصول کرده بودم
03:38.560 --> 03:40.360
از حسابم پاک نکردین
03:40.710 --> 03:41.960
معلوم نیست؟
03:42.280 --> 03:45.340
!می‌خواستین اگه مشکلی پیش اومد، تقصیرها گردن من بیفته
03:46.430 --> 03:47.400
دایه رونگ
03:47.870 --> 03:50.240
چطور هر چی پیرتر می‌شی
احمق‌تر هم می‌شی؟
03:50.750 --> 03:53.150
حتی جایگاهت رو به عنوان یه خدمتکار نمی‌دونی
03:53.870 --> 03:54.870
فکر کردی
03:54.960 --> 03:56.360
من، اربابت
03:56.400 --> 03:58.520
باید کارهات رو برات انجام بدم؟
03:59.910 --> 04:02.640
ولی پولی که جمع کردم
به جیب خودم نرفته
04:04.080 --> 04:05.080
نگران نباش
04:05.560 --> 04:08.190
بانوی چهارم از پس مزاحمت مستأجرها برنمیاد
04:08.190 --> 04:09.710
همین که بانوی بزرگ تقصیرها رو گردن اون بندازه
04:10.190 --> 04:11.710
حتی نمی‌تونه خودش رو نجات بده
04:11.710 --> 04:13.710
دیگه فرصتی برای سرو کله زدن با تو نداره
04:13.870 --> 04:14.800
تازه
04:15.750 --> 04:17.610
ارباب هم به زودی برمی‌گرده
04:18.070 --> 04:20.070
فقط باید چند روزی آفتابی نشیم
04:20.510 --> 04:22.390
من اداره‌ی این خاندان رو به عهده دارم
04:23.510 --> 04:24.680
تا وقتی من اینجام
04:25.190 --> 04:26.450
از چی می‌ترسی؟
04:28.270 --> 04:30.390
از سر ناامیدی حرفی زدم که نباید می‌زدم
04:30.390 --> 04:31.240
می‌تونی بری
04:52.950 --> 04:54.120
...این خدمتکار حیله‌گر
04:55.070 --> 04:56.870
احتمالا دیگه نمی‌شه نگهش داشت
04:57.510 --> 04:58.240
چون تای
05:05.600 --> 05:06.920
بله، بانوی دوم
05:10.270 --> 05:11.510
همین که دایه رونگ
05:11.510 --> 05:13.870
تحویل مقامات داده بشه و اعدام بشه
05:13.870 --> 05:15.600
دیگه هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه
05:16.390 --> 05:17.310
تا اون موقع
05:17.720 --> 05:19.430
بی‌گناهی صیغه می ثابت می‌شه
05:19.430 --> 05:21.270
و تو هم حقیقت رو پیدا می‌کنی
05:21.270 --> 05:22.530
!برو کنار! از سر راهم برو کنار
05:23.070 --> 05:24.270
نگران نباش
05:24.560 --> 05:27.240
بانوی چهارم از پس این مزاحمت مستأجرها برنمیاد
05:27.240 --> 05:29.040
همین که بانوی بزرگ تقصیرها رو گردن اون بندازه
05:29.190 --> 05:30.750
حتی نمی‌تونه خودش رو نجات بده
05:30.750 --> 05:32.750
دیگه فرصتی برای سر و کله زدن با تو نداره
05:33.950 --> 05:35.630
پس باید آماده بشی
05:35.800 --> 05:37.659
و فردا خودت رو به بانوی بزرگ معرفی کنی
05:40.430 --> 05:41.310
نه
05:42.310 --> 05:43.560
برای زنده موندن
05:44.390 --> 05:45.720
باید برم پیش بانوی بزرگ
05:50.390 --> 05:51.390
!بانوی بزرگ اومدن
05:51.870 --> 05:52.530
!برین کنار
05:52.950 --> 05:53.610
!برین کنار
05:54.630 --> 05:56.230
مسئول اینجا اومده؟
05:57.510 --> 05:58.630
ایشون بانوی بزرگ خاندان شیه‌ان
05:58.630 --> 05:59.120
!درسته
05:59.390 --> 06:01.010
!پولمون رو پس بدین
06:01.040 --> 06:02.740
!پولمون رو پس بدین
06:02.760 --> 06:04.510
!پولمون رو پس بدین
06:14.670 --> 06:17.230
!پولمون رو پس بدین! پولمون رو پس بدین
06:17.250 --> 06:18.750
مادربزرگ؟ -
!امروز باید جوابمون رو بدین -
06:18.750 --> 06:19.920
!امروز باید جوابمون رو بدین
06:19.920 --> 06:22.090
!پولمون رو پس بدین! پولمون رو پس بدین
06:22.110 --> 06:24.950
!پولمون رو پس بدین! پولمون رو پس بدین
06:25.720 --> 06:27.180
سلام، مادربزرگ
06:27.430 --> 06:28.630
چی باعث شده بیاین اینجا؟
06:29.000 --> 06:32.000
فقط چند روزه که اداره‌ی بنگاه رو به عهده گرفتی
06:32.270 --> 06:34.600
اما همین حالا این همه آشوب به پا کردی
06:34.630 --> 06:36.760
که کل بنگاه رو محاصره کردن
06:36.830 --> 06:37.830
حتی نمی‌دونم
06:38.390 --> 06:40.510
هنوز منو
06:41.070 --> 06:42.270
مادربزرگ خودت می‌دونی یا نه
06:45.190 --> 06:45.990
مادربزرگ
06:46.070 --> 06:47.270
تقصیر منه
06:47.510 --> 06:49.040
که آرامشتون رو به هم زدم
06:49.190 --> 06:50.240
فقط می‌خواستم
06:50.360 --> 06:52.000
اول کسری حساب‌ها رو جبران کنم
06:52.000 --> 06:53.830
و بعد خدمتتون گزارش بدم
06:53.830 --> 06:55.310
که کار رو سر و سامون دادم
06:55.310 --> 06:56.370
اما فکر نمی‌کردم
06:57.270 --> 06:58.470
شخصا تشریف بیارین
07:00.000 --> 07:01.600
لطفا آروم باشین، بانوی بزرگ
07:01.870 --> 07:03.160
بانوی چهارم
07:03.240 --> 07:05.070
فقط چند ماهه که به خونه برگشته
07:05.070 --> 07:07.390
چطور ممکنه بتونه همچین آشوب بزرگی به پا کنه؟
07:10.480 --> 07:11.310
!بانوی بزرگ
07:11.920 --> 07:12.630
!جلوی اون رو بگیرین
07:12.920 --> 07:13.750
!برین کنار بی‌عرضه‌ها
07:14.510 --> 07:16.270
اصلا می‌دونین من کی هستم
که جلوم رو گرفتین؟
07:16.270 --> 07:16.950
!بانوی بزرگ
07:17.360 --> 07:18.160
!بانوی بزرگ
07:18.270 --> 07:19.600
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟
07:19.920 --> 07:20.920
این همه داد و فریاد برای چیه؟
07:20.920 --> 07:22.040
زود بگو این چه آبروریزی‌ایه
07:23.800 --> 07:24.630
!بانوی بزرگ
07:26.870 --> 07:28.190
من به عنوان کنیز پیر شما گناهکارم
07:28.480 --> 07:29.430
تمنا می‌کنم
07:29.750 --> 07:31.310
بذارین توی اقامتگاه خاندان شیه بمیرم
07:31.310 --> 07:32.950
!منو به دفتر حکومتی نفرستین
07:32.950 --> 07:34.150
پیرزن
07:34.430 --> 07:36.490
این چرت و پرت‌ها چیه که داری می‌گی؟
07:38.920 --> 07:40.800
من هیچ اطلاعی
07:40.800 --> 07:42.310
!از نزول‌خواری توی املاک نداشتم
07:42.680 --> 07:43.740
ولی بانوی چهارم
07:44.120 --> 07:45.630
می‌خواد این قضیه رو
07:45.950 --> 07:48.040
بندازه گردن منِ بدبخت
07:49.000 --> 07:49.720
...تو
07:51.150 --> 07:52.070
بانوی چهارم
07:52.630 --> 07:53.750
این حقیقت داره؟
07:55.950 --> 07:56.750
مادربزرگ
07:57.150 --> 07:59.240
بعد از اینکه من
اداره‌ی املاک رو به دست گرفتم
07:59.430 --> 08:00.630
توی انبار رسیدهای بدهی‌ای پیدا کردم
08:00.630 --> 08:02.800
که دایه رون نگه داشته بود
08:03.040 --> 08:04.240
برای همین عمدا
08:04.360 --> 08:06.480
اونجا پودر چوب صندل سرخ پاشیدم
08:06.680 --> 08:07.430
و منتظر موندم
08:07.630 --> 08:09.360
تا یکی مدارک رو بدزده
08:09.390 --> 08:10.120
همونطور که انتظار داشتم
08:10.430 --> 08:12.310
رسیدهای بدهی دیشب ناپدید شدن
08:13.240 --> 08:14.430
پس احتمال دادم
08:14.750 --> 08:16.870
حتما دایه رون اونا رو دزدیده باشه
08:16.870 --> 08:18.330
فکر نمی‌کردم دایه رون
08:18.600 --> 08:20.720
امروز بیاد اینجا
و ادعای بی‌گناهی کنه
08:20.720 --> 08:21.520
مادربزرگ
08:21.720 --> 08:22.980
فقط کافیه آب زاج
08:23.070 --> 08:24.070
روی کف پاهاش بریزین
08:24.560 --> 08:26.600
پودر چوب صندل، قرمز می‌شه
08:26.600 --> 08:27.510
اونوقت
08:27.720 --> 08:29.180
همه چیز روشن می‌شه
08:34.510 --> 08:35.360
!خدمتکارها
08:35.510 --> 08:36.000
!بله
08:38.549 --> 08:39.909
!زن و مرد باید فاصله‌اشون رو حفظ کنن
08:39.909 --> 08:40.669
!چه بی‌شرمانه
08:40.669 --> 08:41.630
این چه وضعیه آخه؟
08:41.630 --> 08:42.490
!برده‌های بی‌شرم
08:42.720 --> 08:43.380
!ولم کن
08:43.440 --> 08:44.320
!ولم کنین
08:45.390 --> 08:46.520
!کفشم رو پس بده
08:46.600 --> 08:47.330
!بذارش همونجا روی زمین
09:00.390 --> 09:01.030
...این
09:13.270 --> 09:14.840
خوب چشم‌های کورت رو باز کن
09:15.630 --> 09:17.480
دیگه چی برای گفتن داری؟
09:18.000 --> 09:19.390
!حقیقت رو بهم بگو
09:24.270 --> 09:25.240
باشه می‌گم
09:33.000 --> 09:33.870
همه چیز رو می‌گم
09:35.270 --> 09:36.320
این قضیه
09:37.510 --> 09:39.640
هیچ ربطی به بانوی چهارم نداره
09:42.360 --> 09:43.620
!کار بانوی دومه
09:46.720 --> 09:47.980
!همه‌اش زیر سر بانوی دومه
09:48.120 --> 09:49.980
اون دستور داد
مخفیانه پول به این و اون قرض بدم
09:50.320 --> 09:52.120
ولی یه مشکلی پیش اومد
09:52.550 --> 09:53.790
اونایی که پول قرض گرفته بودن
09:54.000 --> 09:55.390
پول رو پس ندادن
09:55.870 --> 09:58.470
و حساب‌های املاک با کسری مواجه شد
09:58.630 --> 09:59.750
و نمی‌دونم این موضوع
10:00.440 --> 10:02.630
چجوری به گوش رعیت‌های بیرون رسید
10:03.080 --> 10:04.750
اونا هم از ترس اینکه مزدشون رو نگیرن
10:04.750 --> 10:06.610
جمع شدن و سر و صدا به پا کردن
10:06.670 --> 10:08.870
بانوی دوم که دید اوضاع اینطوری شده
10:09.390 --> 10:11.150
همه چیز رو
10:13.080 --> 10:14.670
!انداخت گردن بانوی چهارم
10:17.150 --> 10:18.360
!چه پررو
10:18.600 --> 10:19.910
!هر چی گفتم حقیقته
10:19.910 --> 10:21.440
همه‌اش دستور بانوی دوم بود
10:21.440 --> 10:22.850
!من جرأت نداشتم سرپیچی کنم
10:22.880 --> 10:25.630
!من فقط می‌خواستم زنده بمونم، بانوی بزرگ
10:28.480 --> 10:30.030
خوبه
10:31.120 --> 10:32.270
خیلی خوبه
10:32.790 --> 10:34.030
می یینگ هوا
10:34.360 --> 10:37.480
دوست دارم بدونم
این حرص و طمعت تا کی ادامه داره
10:39.960 --> 10:40.720
دخترم
10:41.910 --> 10:42.720
تو بلند شو
10:45.600 --> 10:47.130
اتفاقی که توی املاک افتاده
10:47.630 --> 10:49.030
خیلی جدیه
10:49.550 --> 10:50.670
چرا
10:51.200 --> 10:53.360
به جای اینکه به من گزارش بدی
10:53.360 --> 10:54.910
خودت تقصیر رو گردن گرفتی؟
10:54.910 --> 10:55.840
پدرم
10:56.120 --> 10:57.450
مرد شریف و با آبرویی بوده و هست
10:57.960 --> 11:00.020
نمی‌خواستم این حرف‌های بی‌اساس
11:00.030 --> 11:01.870
آبروی اون و شما رو خدشه‌دار کنه
11:02.270 --> 11:03.670
اتفاقی که توی امور املاک افتاده
11:03.670 --> 11:04.790
پیچیده‌ست
11:05.150 --> 11:07.750
حاضرم مسئولیتش رو به تنهایی به عهده بگیرم
11:07.870 --> 11:08.750
اول
11:09.080 --> 11:10.630
باید رابطه‌امون با نزول‌خوار‌ها رو قطع کنیم
11:11.080 --> 11:11.750
و دوم
11:11.790 --> 11:14.080
مشکل پول رعیت‌ها رو حل کنیم
11:14.080 --> 11:16.510
من حاضرم برای کم کردن بار روی دوشتون
هر کاری کنم
11:17.490 --> 11:19.120
!پولمون رو پس بدین
11:19.150 --> 11:20.760
!پولمون رو بدین
11:20.790 --> 11:22.190
!ما پولمون رو می‌خوایم
11:22.720 --> 11:23.720
تو هنوز یه بچه‌ی ساده‌لوحی
11:24.390 --> 11:26.270
این مسئله شوخی‌بردار نیست
11:27.030 --> 11:30.000
اگه درست باهاش برخورد نشه
ممکنه آینده‌ی خودت رو هم به باد بدی
11:30.510 --> 11:31.240
چه می‌شه کرد؟
11:31.550 --> 11:32.750
خاندان شیه‌ی ما
11:32.790 --> 11:35.960
چطور می‌تونه بذاره یه بچه
همچین مسئولیتی رو به دوش بکشه؟
11:37.320 --> 11:38.480
همین حالا برمی‌گردیم
11:39.240 --> 11:40.600
همه رو احضار کن
11:41.360 --> 11:42.550
می‌خوام ببینم
11:43.080 --> 11:45.200
دقیقا چه نقشه‌ای توی سرشونه
11:45.750 --> 11:48.630
!و هنوز هم برای من احترام قائلن یا نه
11:57.080 --> 11:58.150
بانوی بزرگ
11:58.200 --> 11:59.080
انقدر یهویی
11:59.080 --> 12:00.320
ما رو احضار کردن
12:00.790 --> 12:02.830
نکنه اتفاقی افتاده باشه؟
12:03.150 --> 12:04.330
بانوی ارشد
12:04.910 --> 12:06.510
شما خیلی از اخبار عقبین
12:06.550 --> 12:07.550
خبر ندارین؟
12:08.080 --> 12:09.720
از وقتی بانوی چهارم
12:09.750 --> 12:11.510
اداره‌ی املاک رو به عهده گرفته
12:11.720 --> 12:13.320
یه همچین افتضاح بزرگی به بار اومده
12:15.030 --> 12:16.270
وقتی اداره‌ی اونجا دست من بود
12:16.270 --> 12:18.000
هیچوقت همچین آشوبی پیش نیومد
12:18.720 --> 12:20.180
!بانوی بزرگ خاندان شیه تشریف آوردن
12:24.320 --> 12:25.600
این همه سر و صدا برای چیه؟
12:26.390 --> 12:27.240
انگار
12:28.030 --> 12:29.830
یکی عمدا می‌خواد
12:30.120 --> 12:31.920
کار رو برای من سخت کنه
12:42.150 --> 12:45.150
امروز به املاک رفتم
12:45.550 --> 12:48.760
و فهمیدم یکی مشغول نزول‌خواری بوده
12:48.960 --> 12:50.840
اگه بانوی چهارم به موقع متوجه نمی‌شد
12:50.840 --> 12:55.030
اصلا نمی‌فهمیدم همچین خدمتکار
بی‌شرمی رو توی خاندان نگه داشتیم
12:56.150 --> 12:58.030
حالا که همه اینجا جمع شدین
12:58.390 --> 13:00.030
چندتا سوال ازتون دارم
13:00.840 --> 13:02.370
نزول‌خواری مخفیانه
13:02.670 --> 13:04.930
آبروی خاندان شیه رو به باد می‌ده
13:05.000 --> 13:06.730
طبق قوانین خاندان
13:07.750 --> 13:09.080
مجازاتش چیه؟
13:13.480 --> 13:14.940
چهل ضربه با ترکه
13:21.270 --> 13:22.720
!چه گستاخی‌ای
13:22.840 --> 13:25.200
یه خدمتکار پیر جرأت کرده
همچین کاری بکنه
13:25.720 --> 13:27.750
چهل ضربه‌ی ترکه
در حقش خیلی هم ارفاقه
13:27.750 --> 13:28.910
اگه نظر من رو بخواین
13:28.910 --> 13:30.720
باید حسابی کتکش بزنن
و بعد به دفتر حکومتی تحویلش بدن
13:30.720 --> 13:34.380
وگرنه مردم فکر می‌کنن
خاندان شیه دستور این کار رو بهش داده
13:35.390 --> 13:36.270
دایه رونگ
13:37.200 --> 13:37.930
بانوی اول
13:38.320 --> 13:39.390
همه اینجا جمعن
13:39.910 --> 13:40.960
دقیقا برامون بگو
13:41.750 --> 13:42.720
چه اتفاقی افتاده؟
13:44.510 --> 13:45.360
بانوی بزرگ
13:45.870 --> 13:47.240
نزول‌خواری مخفیانه
13:47.240 --> 13:48.870
واقعا شوکه‌کننده‌ست
13:48.870 --> 13:50.550
منم این چند روز
13:50.550 --> 13:51.910
از این بابت خیلی نگران بودم
13:52.360 --> 13:54.720
خوشبختانه، همین تازگی یه شاهد پیدا کردم
13:55.120 --> 13:57.870
برای همین آوردمش اینجا
تا خودش ماجرا رو توضیح بده
13:58.600 --> 14:00.000
چه شاهدی؟
14:00.360 --> 14:01.600
بیارینش بالا
14:18.510 --> 14:19.840
...من
14:20.120 --> 14:21.080
شوئه سانم
14:21.600 --> 14:22.860
عرض ادب، بانوی بزرگ
14:22.960 --> 14:24.200
این دیگه کیه؟
14:25.000 --> 14:27.910
این روزها هر کسی
14:27.910 --> 14:29.510
می‌تونه بیاد پیش من؟
14:29.720 --> 14:31.320
بانوی بزرگ، لطفا یه لحظه صبر کنین
14:31.320 --> 14:33.920
ماجرای این شخص خیلی جدیه
14:34.120 --> 14:35.910
جرأت نکردم خودسرانه تصمیم بگیرم
14:35.910 --> 14:37.840
برای همین آوردمش
تا خودتون تصمیم بگیرین
14:43.270 --> 14:44.120
رونگ آر
14:44.600 --> 14:45.360
رونگ آر، نجاتم بده
14:45.360 --> 14:45.840
!رونگ آر
14:45.840 --> 14:47.570
!منم، سان -
چرا داد می‌زنی؟ -
14:47.790 --> 14:48.510
بانوی بزرگ
14:49.000 --> 14:50.660
من این آدم رو هیچوقت ندیدم
14:51.030 --> 14:51.550
...تو
14:51.600 --> 14:52.790
من رو نمی‌شناسی؟
14:55.360 --> 14:57.080
من فقط یه مرد بدبختم
14:57.390 --> 14:58.480
که بالاخره یه حامی پیدا کرده بود
14:58.480 --> 14:59.990
که باهام از واقعا خوب بود
15:00.270 --> 15:02.080
!ولی آخرش این بلا سرم اومد
15:03.000 --> 15:03.510
!رونگ آر
15:04.000 --> 15:05.360
!رونگ آر! برگرد و من رو نگاه کن
15:05.360 --> 15:05.960
!رونگ آر
15:06.000 --> 15:06.550
!رونگ آر
15:06.870 --> 15:08.960
مگه نگفتی من رو
با خودت می‌بری، رونگ آر؟
15:08.960 --> 15:10.360
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟
15:10.360 --> 15:11.670
من کی تا حالا
15:11.840 --> 15:13.040
با مرد کثیفی مثل تو دم‌خور شدم؟
15:17.080 --> 15:17.840
دایه رونگ
15:18.360 --> 15:20.020
با خرجی ماهانه‌ات
15:20.270 --> 15:24.440
چطور از پس خرج
یه مرد صیغه‌ای برمیای؟
15:24.720 --> 15:26.550
...بانوی بزرگ، به خدا من -
!دقیقا -
15:27.550 --> 15:29.210
من هم اولش چیزی نمی‌دونستم
15:29.600 --> 15:30.750
تا اینکه یه بار
15:31.150 --> 15:32.320
وقتی مست بود
15:32.440 --> 15:33.390
حقیقت از دهنش پرید
15:33.720 --> 15:34.980
اون موقع بود که فهمیدم
15:35.120 --> 15:37.200
طلا و نقره و جواهراتی که بهم می‌داد
15:37.200 --> 15:39.080
و همینطور پولی که برای خرید
آزادی من خرج کرده بود
15:39.080 --> 15:40.510
همه‌اشون سودی بودن
15:40.510 --> 15:42.150
که از نزول‌خواری
و با استفاده از پول املاک
15:42.480 --> 15:43.410
!به دست آورده بود
15:43.810 --> 15:45.600
سال‌هاست که با تکیه به نزول‌خواری
15:45.600 --> 15:48.390
توی کوچه‌ی لان برای خودش
برو و بیایی راه انداخته
15:48.390 --> 15:49.200
می‌گن یه بار
15:49.320 --> 15:52.000
با یکی از صیغه‌هایی
که از عمارت رفته بود روبه‌رو شد
15:52.000 --> 15:54.130
و جرأت کرد همون وسط خیابون
با شلاق به جونش بیفته
15:55.790 --> 15:56.750
دایه رونگ
15:57.030 --> 15:58.240
!عجب زن سنگدلی هستی
15:58.510 --> 16:00.770
!واقعا مادرم رو وسط خیابون شلاق زد
16:02.120 --> 16:02.920
مادربزرگ
16:03.120 --> 16:04.670
لطفا حق مادرم رو بگیرین
16:04.670 --> 16:05.390
بچه‌ی خوب
16:05.910 --> 16:06.870
اول بلند شو
16:11.390 --> 16:12.270
!بانوی بزرگ
16:13.000 --> 16:14.200
من فقط یه خدمتکارم
16:14.200 --> 16:16.360
واقعا جرأت ندارم همچین تقصیر بزرگی رو گردن بگیرم
16:16.360 --> 16:17.760
تمام ماجرای نزول‌خواری
16:18.150 --> 16:19.880
!به دستور صیغه می بود
16:20.240 --> 16:21.440
سال‌هاست از این چیزها
16:21.440 --> 16:22.960
برای باج گرفتن از من استفاده می‌کنه
16:22.960 --> 16:25.720
و مجبورم می‌کنه براش
!کارهای کثیف و غیرقانونی انجام بدم
16:27.150 --> 16:28.080
من؟
16:29.320 --> 16:31.440
مجبورت کردم چه کار کثیفی انجام بدی؟
16:31.670 --> 16:34.150
زن دیوونه، عقل از سرت پریده؟
16:34.270 --> 16:35.080
دایه رونگ
16:35.600 --> 16:36.530
این همه سال
16:37.080 --> 16:38.630
مگه باهات بد رفتار کردم؟
16:38.630 --> 16:40.840
چرا وقتی پات لب گوره
16:41.480 --> 16:44.150
داری تهمت‌های ناروا بهم می‌زنی؟
16:48.120 --> 16:49.510
پام لب گوره؟
16:49.870 --> 16:51.730
حالا که می‌گی پام لب گوره
16:51.870 --> 16:53.390
همه‌ی کارهای کثیفی که
16:53.390 --> 16:54.360
!کردی رو فاش می‌کنم
16:54.510 --> 16:55.360
!مزخرف نگو
16:55.550 --> 16:56.630
!زن خبیث
16:56.670 --> 16:58.000
این همه سال به اندازه‌ی کافی
16:58.000 --> 16:59.340
آبروی من رو نبردی؟
17:07.550 --> 17:09.069
!سان
17:10.960 --> 17:12.440
من رو زدی؟
17:12.750 --> 17:15.589
هنوز هم می‌گی بین شما دوتا
هیچ خبری نیست؟
17:15.589 --> 17:17.109
برای آخرین بار می‌پرسم
17:17.880 --> 17:19.810
ماجرایی که توی عمارت اتفاق افتاد
17:20.790 --> 17:22.910
دستور بانوی دوم بود؟
17:27.440 --> 17:28.550
!کار اون بود
17:29.480 --> 17:30.880
همه‌اش کار خودش بود
17:31.110 --> 17:32.570
بانوی دوم خبر نداشت
17:39.160 --> 17:40.590
!خودتی
17:42.130 --> 17:44.030
تو بهش رشوه دادی
17:44.350 --> 17:47.070
!تا جلوی همه من رو تحقیر کنی
17:47.720 --> 17:49.510
!می‌کشمت
17:51.200 --> 17:53.730
!با بقیه همدست شدی تا به من حمله کنی -
!نگهبان‌ها -
17:54.000 --> 17:56.960
این خدمتکار خائن رو ببرین بیرون
17:57.400 --> 17:58.960
چهل ضربه شلاق بهش بزنین
17:58.960 --> 18:00.760
!و تحویل مقاماتش بدین
18:01.640 --> 18:03.270
بانوی بزرگ، بانوی بزرگ
!من رو تحویل مقامات ندین
18:03.270 --> 18:05.110
!بانوی بزرگ! بانوی بزرگ
18:05.200 --> 18:06.310
!برام پاپوش درست کردن
18:06.310 --> 18:07.310
!بانوی بزرگ
18:07.310 --> 18:08.200
!ولم کنین
18:08.480 --> 18:09.290
!بانوی بزرگ
18:09.310 --> 18:10.070
!بانوی بزرگ
18:10.070 --> 18:11.510
!تو -
!بانوی بزرگ -
18:12.030 --> 18:13.400
!از اینجا گمشو
18:13.830 --> 18:15.120
دیگه جرأت نکن
18:15.440 --> 18:17.700
!آرامش اقامتگاه من رو به هم بزنی
18:23.750 --> 18:25.350
!و تو
18:27.070 --> 18:27.680
!زانو بزن
18:39.200 --> 18:41.200
توی نظارت بر زیردست‌هات کوتاهی کردی
18:41.350 --> 18:43.160
و آبروی خاندان رو به باد دادی
18:43.160 --> 18:44.560
این اولین گناهته
18:44.750 --> 18:46.610
به نسل جوان‌تر خاندان زور گفتی
18:46.750 --> 18:48.400
و هیچ بویی از فضیلت نبردی
18:49.200 --> 18:50.260
این هم دومین گناهته
18:50.830 --> 18:51.790
از امروز به بعد
18:52.680 --> 18:54.680
اختیار اداره‌ی امور خاندان
18:54.680 --> 18:56.610
!به شاخه‌ی اول خاندان سپرده می‌شه
18:57.480 --> 18:58.920
حالا که تو مسئول امور شدی
18:59.720 --> 19:01.720
امیدوارم خاندان در صلح و صفا زندگی کنه
19:02.110 --> 19:03.480
!و دیگه دعوا و اختلافی پیش نیاد
19:07.550 --> 19:08.440
بله
19:18.160 --> 19:18.880
بله
19:22.480 --> 19:23.480
بانوی اول
19:23.480 --> 19:25.750
!اشتباه کردم! اشتباه کردم
19:25.920 --> 19:28.200
لطفا بزرگواری کنین و از جونم بگذرین
19:28.830 --> 19:30.360
در مورد اتفاق امروز
19:30.790 --> 19:33.000
حالا که بانوی بزرگ این کار رو به من سپردن
19:33.590 --> 19:34.990
همهاتون رو اینجا جمع کردم
19:35.480 --> 19:36.830
تا درس عبرت بگیرین
19:36.920 --> 19:38.250
و از این به بعد حواستون جمع باشه
19:38.480 --> 19:39.280
از حالا به بعد
19:40.270 --> 19:43.200
هیچکس حق نداره به خاندان شیه آسیب بزنه
19:43.640 --> 19:45.160
...من کاری نکردم
19:46.640 --> 19:47.840
تو هم باید یاد بگیری
19:48.640 --> 19:50.070
چطور زیردست‌هات رو درست اداره کنی
19:50.070 --> 19:50.800
فهمیدی؟
19:51.350 --> 19:52.030
بله -
بله -
19:52.510 --> 19:53.270
بانوها
19:53.550 --> 19:54.680
!لطفا به دادم برسین
19:55.030 --> 19:55.920
دایه لیو
19:56.310 --> 19:56.960
!بزنینش
19:59.000 --> 20:00.240
!من نمی‌رم
20:00.720 --> 20:01.400
!نمی‌رم
20:08.110 --> 20:09.880
!بانوی دوم
20:17.030 --> 20:18.920
...بدی‌هایی که اون زمان کردی
20:20.550 --> 20:22.010
بالاخره گریبان خودت رو گرفت
20:31.160 --> 20:33.350
!شیه چینگ یوان
20:38.750 --> 20:39.790
بانو
20:40.310 --> 20:42.750
دایه رونگ دووم نیاورد
20:43.400 --> 20:44.270
و مُرد
20:57.160 --> 20:59.900
بلای آسمونی که نازل بشه، قابل درکه
20:59.900 --> 21:02.400
اما بلایی که خودت به سر خودت بیاری،
سزاش بدترین عاقبته
21:02.400 --> 21:03.920
برای حفظ آبروی خاندان شیه
21:03.920 --> 21:06.590
اگه دوباره اینطور اتفاقی بیفته
21:07.590 --> 21:10.120
هر کس توش دست داشته باشه
!به شدت مجازات می‌شه
21:14.110 --> 21:15.350
!اون خدمتکار لعنتی
21:15.350 --> 21:16.550
این همه سال نگهش داشتم
21:16.550 --> 21:19.000
اون وقت وقتی داشت می‌مرد
جرات کرد به من پشت کنه
21:19.000 --> 21:19.440
برو
21:19.680 --> 21:21.550
یه تابوت خوب براش انتخاب کن
21:21.680 --> 21:24.280
تا بعد از اینکه روح شد نیاد سراغم
21:24.680 --> 21:25.740
چشم، بانوی دوم
21:25.960 --> 21:27.880
صیغه می، واقعا تونستی
خودت رو از این ماجرا کنار بکشی، نه؟
21:27.880 --> 21:29.080
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
21:31.480 --> 21:32.350
ارباب یان
21:32.640 --> 21:34.110
نصفه‌شبه
21:34.110 --> 21:36.310
شما که نیومدین اینجا دنبال من، درسته؟
21:47.240 --> 21:50.200
نکنه مباشر املاک
21:50.440 --> 21:51.700
بیشتر از یه دفتر حساب به جا گذاشته؟
21:53.550 --> 21:54.590
ما رو تنها بذار
21:54.720 --> 21:55.440
چشم
22:01.260 --> 22:03.270
چطور دفتر حساب املاک خاندان شیه
22:03.270 --> 22:04.680
دست شما افتاده؟
22:06.200 --> 22:07.210
چه باهوش
22:07.310 --> 22:08.970
با یه نگاه شناختیش
22:10.400 --> 22:11.240
بگین
22:11.550 --> 22:12.790
چرا دنبال من می‌گردین؟
22:12.790 --> 22:13.790
چیز خاصی نیست
22:14.400 --> 22:15.730
فقط می‌خواستم بهت بگم
22:15.750 --> 22:17.550
که پسر عزیزت جنگ جون
22:17.720 --> 22:19.050
واقعا خیلی جسوره
22:19.510 --> 22:20.790
با این سن و سالش
22:21.350 --> 22:24.350
اون جرات کرده به غلات امدادرسانی دست‌درازی کنه
22:25.400 --> 22:26.400
ارباب یان
22:26.750 --> 22:29.270
واقعا جنگ جون رو دست‌‌بالا گرفتین
22:29.270 --> 22:30.600
اون همیشه کندذهن بوده
22:30.750 --> 22:33.110
عقلش به این کارها نمی‌رسه
22:33.440 --> 22:35.720
درسته، عقلش نمی‌رسه
22:36.510 --> 22:37.570
ولی جراتش رو داره
22:38.400 --> 22:40.440
می‌خوای برات
22:40.750 --> 22:41.790
تک‌تک چیزهایی که توی این دفتر حساب نوشته شده رو
22:41.790 --> 22:42.550
یکی یکی برات بخونم؟
22:42.550 --> 22:43.310
لازم نیست
22:51.000 --> 22:52.720
ولی خیالت راحت، صیغه می
22:52.720 --> 22:54.440
این پرونده می‌تونه بزرگ یا کوچیک باشه
22:54.880 --> 22:57.280
اینطوری نیست که جای چونه زدن نباشه
22:57.480 --> 23:00.080
فقط بستگی داره چقدر حسن نیت نشون بدی
23:01.310 --> 23:02.440
چقدر می‌خواین؟
23:02.680 --> 23:03.210
زیاد نیست
23:03.830 --> 23:04.920
فقط 5 هزار تیل
23:08.070 --> 23:09.600
به من گوش کنین -
پولمون رو بدین! پولمون رو بدین -
23:10.400 --> 23:12.510
!اول به من گوش کنین، همگی
23:14.640 --> 23:16.160
!به من گوش کنین، همگی
23:16.240 --> 23:17.110
!ساکت
23:17.200 --> 23:18.480
!ساکت
23:18.580 --> 23:20.220
!پولمون رو بدین
23:20.440 --> 23:22.000
!اول به من گوش کنین، همگی
23:22.000 --> 23:22.830
بانوی چهارم گفتن
23:22.830 --> 23:24.070
شما سخت کار کردین
23:24.070 --> 23:26.070
این پول حقتونه
23:26.400 --> 23:27.880
لطفا خیالتون راحت باشه
23:27.920 --> 23:29.780
تا وقتی بانوی چهارم ما اینجاست
23:29.790 --> 23:31.720
!املاک دیگه به شما هیچ بدهی‌ای نداره
23:31.830 --> 23:35.680
!عالیه
23:37.480 --> 23:41.140
فکر نمی‌کردم بانوی چهارم واقعا مسئولیتش رو قبول کنه
23:41.550 --> 23:43.000
بریم مشروب بخوریم
23:46.910 --> 23:49.260
ارباب یان، واقعا کارتون درسته
23:49.920 --> 23:50.920
فقط با چند کلمه
23:50.920 --> 23:52.750
پنج هزار تیل نقره برامون گرفتین
23:54.920 --> 23:57.000
برای جبران کسری کافیه؟
23:57.590 --> 23:59.000
با دقت حساب کردم
23:59.350 --> 24:01.750
حتی چند صد تیل اضافه هم می‌مونه
24:01.750 --> 24:02.960
در این صورت
24:03.400 --> 24:05.260
بیشتر از 4 هزار تیل کافی می‌شه
24:05.750 --> 24:06.810
مهم نیست
24:07.200 --> 24:09.880
اضافه‌اش رو به حساب لطف من بذار
24:10.310 --> 24:11.910
فقط یادت باشه پولم رو پس بدی
24:14.790 --> 24:16.000
باید بگم
24:16.400 --> 24:19.070
این حقه‌های فریب‌کارانه‌‌اتون
24:19.240 --> 24:21.240
داره هر روز بهتر می‌شه
24:22.640 --> 24:23.350
واقعا؟
24:24.310 --> 24:25.400
من فقط گفتم
24:25.400 --> 24:28.030
این جلد دفتر حساب املاک خاندان شیه‌ست
24:28.030 --> 24:30.890
ولی هیچوقت نگفتم چیزی داخلش نوشته شده
24:32.790 --> 24:34.550
چرا شما
24:35.000 --> 24:36.550
انقدر مصممین
24:36.920 --> 24:38.380
که خاندان شیه رو زیر و رو کنین؟
24:42.070 --> 24:44.130
خاندان شیه‌ات دیگه چی می‌تونه داشته باشه؟
24:46.030 --> 24:47.350
من فقط می‌خوام
24:47.480 --> 24:48.810
یه کم سود اضافه کنم
24:51.070 --> 24:53.160
حالا که ما شریک و همکاریم
24:53.160 --> 24:55.270
هنوز هم نمی‌خواین حقیقت رو بهم بگین؟
24:55.270 --> 24:56.510
حتی اگه اینطور باشه
24:56.750 --> 24:58.350
فکر نمی‌کنم کاری که می‌خوام بکنم
24:58.480 --> 25:00.010
ربطی به تو داشته باشه
25:00.680 --> 25:01.510
با تصاحب املاک
25:01.510 --> 25:03.030
و خلاص شدن از دایه رونگ
25:03.030 --> 25:05.090
هر دومون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
25:05.110 --> 25:06.680
نباید یه مشروب بخوریم
25:06.830 --> 25:07.630
که جشن بگیریم؟
25:08.750 --> 25:09.410
نه، ممنون
25:09.680 --> 25:12.350
امشب باید موضوعات مهمی رو به مادربزرگ گزارش بدم
25:12.350 --> 25:13.610
پس من دیگه مرخص می‌شم
25:17.720 --> 25:20.440
کارهای مربوط به املاک رو رسیدگی کردی؟
25:21.000 --> 25:21.750
بله
25:22.110 --> 25:25.160
حساب‌های 131 خانواده‌ی رعیت املاک
25:25.270 --> 25:26.530
همه تسویه شدن
25:26.590 --> 25:28.030
پول کامل برگردونده شد
25:28.030 --> 25:29.560
بدون حتی یه قرون کم و کسری
25:29.640 --> 25:30.960
در این صورت
25:31.880 --> 25:33.750
سه روز حبس خانگی داری
25:34.000 --> 25:36.000
و باید صد بار از روی کتاب‌های مقدس رونویسی کنی
25:36.240 --> 25:37.030
...مادربزرگ
25:37.030 --> 25:39.480
فکر کردی نقشه‌های کوچیکت
25:39.720 --> 25:42.310
دیده نمی‌شن؟
25:42.960 --> 25:45.160
صد و سی و یک خانواده‌ی مستاجر
25:45.480 --> 25:48.400
مبلغ پولی که درگیره خیلی زیاده
25:49.310 --> 25:51.240
هر چقدر هم توانا باشی
25:51.880 --> 25:53.720
بدون کمک کسی
25:54.160 --> 25:57.720
چطور می‌تونستی حلش کنی؟
25:59.590 --> 26:00.390
مادربزرگ
26:00.510 --> 26:01.510
اشتباه کردم
26:01.790 --> 26:03.720
اصلا قصد داشتم خودم حلش کنم
26:03.720 --> 26:04.200
...ولی
26:06.440 --> 26:07.830
ولی انتظار نداشتم
26:08.070 --> 26:10.150
ارباب یان امروز صبح رد بشه
26:10.550 --> 26:12.960
و اتفاقی پول رو بهم بده
26:13.110 --> 26:15.270
و بگه ازش برای تسویه‌ی حساب‌های املاک استفاده کنم
26:15.270 --> 26:17.070
یه لحظه کور شدم
26:17.160 --> 26:19.200
فکر کردم آبروی خاندان شیه مهم‌تره
26:19.200 --> 26:20.720
پس قبول کردم
26:20.880 --> 26:22.400
و ازش برای پر کردن کسری استفاده کردم
26:22.400 --> 26:23.400
داری می‌گی
26:23.590 --> 26:25.720
یان روی پنج هزار تیل نقره بهت داد؟
26:27.830 --> 26:28.400
بله
26:28.960 --> 26:30.110
اشتباه کردم
26:31.920 --> 26:33.310
فکر می‌کنم تو و ارباب یان
26:34.550 --> 26:36.550
به هم علاقه دارین
26:37.830 --> 26:38.510
چطوره که
26:38.920 --> 26:40.780
باهاش ازدواج کنی؟
26:41.070 --> 26:43.070
همسر خوبی می‌شه
26:43.880 --> 26:46.640
آخه زن مثل مرد نیست
26:47.200 --> 26:49.510
بالاخره باید یه روزی شوهر کنه
26:50.680 --> 26:51.510
بله
26:51.880 --> 26:55.270
اگه زن بتونه با مردی که دوستش داره ازدواج کنه
26:55.550 --> 26:56.590
این
26:57.510 --> 26:59.110
یه ازدواجه که توی آسمان‌ها نوشته شده
27:02.640 --> 27:03.440
مادربزرگ
27:04.070 --> 27:04.960
مادرم
27:05.680 --> 27:07.200
بیرون از اینجا به فجیع‌ترین شکل مرد
27:07.720 --> 27:08.880
من هم این سال‌ها رو
27:08.880 --> 27:10.830
تنها بیرون گذروندم
27:11.480 --> 27:12.920
به لطف اجدادمون
27:12.920 --> 27:15.000
بالاخره برگشتم کنارتون
27:15.110 --> 27:16.640
و گرمای خونه رو حس کردم
27:16.920 --> 27:19.750
تنها آرزوم انجام وظایف فرزندیمه
27:20.030 --> 27:22.000
و اینکه هر شب کتاب‌های مقدس رو رونویسی کنم و براتون دعا کنم
27:22.000 --> 27:23.750
نمی‌دونم چه گناهی کردم
27:23.920 --> 27:25.920
که انقدر مشتاقین من رو شوهر بدین
27:26.720 --> 27:28.790
تازه، من هیچوقت
27:28.960 --> 27:30.550
توی زندگیم پدرم رو ندیدم
27:30.720 --> 27:32.450
چطور می‌تونم الان ازدواج کنم؟
27:32.920 --> 27:35.160
حالا که حرف پدرت رو زدی
27:35.830 --> 27:37.310
باید بفهمی
27:37.550 --> 27:38.590
که اگه یان روی
27:38.790 --> 27:40.720
توی هنگ تانگ بمونه
27:40.830 --> 27:42.490
و هر طور بخواد پرونده باز کنه
27:42.550 --> 27:46.680
آخرش برای خاندان شیه‌ی ما تهدید می‌شه
27:49.200 --> 27:50.550
منظورتون اینه
27:51.480 --> 27:53.750
که باید طبق خواسته‌اش عمل کنم
27:54.110 --> 27:55.400
و باهاش ازدواج کنم
27:55.590 --> 27:57.400
تا راضی و متقاعدش کنم؟
28:02.720 --> 28:04.200
من پیر شدم
28:04.640 --> 28:09.510
و همیشه می‌خوام چندتا داستان عاشقانه‌ی قشنگ بشنوم
28:10.160 --> 28:12.400
شما دوتا به هم علاقه دارین
28:13.110 --> 28:14.590
چرا نباید
28:15.350 --> 28:16.830
این ازدواج رو به سرانجام برسونم؟
28:22.440 --> 28:23.270
مادربزرگ
28:23.640 --> 28:25.720
اگه هنوز به خاطر املاک
28:25.720 --> 28:26.980
به من شک دارین
28:27.110 --> 28:29.680
بذارین توی تالار اجدادی قسم بخورم
28:29.680 --> 28:32.030
من فقط خاندان شیه رو توی قلبم دارم
28:32.030 --> 28:33.680
و فقط بهترین رو برای خانواده می‌خوام
28:33.680 --> 28:34.750
در مورد یان روی
28:34.750 --> 28:36.610
هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
28:36.720 --> 28:37.480
استفاده ازش
28:37.640 --> 28:39.640
فقط برای حل یه مشکل اضطراری بود
28:39.750 --> 28:40.590
...اگه
28:41.270 --> 28:43.330
اگه با خاندان یان ازدواج کنم
28:43.480 --> 28:45.350
تمام روز دلم می‌خواد برگردم خونه
28:45.350 --> 28:47.150
مثل یه روح بدبخت به نظر می‌رسم
28:47.270 --> 28:49.730
و ارباب یان هم هیچ محبتی بهم نشون نمی‌ده
28:50.160 --> 28:51.830
اون موقع، حتی من هم
28:51.960 --> 28:53.760
نمی‌تونم متقاعدش کنم
28:54.640 --> 28:55.440
مادربزرگ
28:55.590 --> 28:57.190
اگه هنوز باورم نمی‌کنین
28:57.640 --> 28:59.240
و فکر می‌کنین نیت پنهونی دارم
28:59.240 --> 29:01.270
از این به بعد، رفتارم رو ببینین
29:01.790 --> 29:02.850
با میل خودم قبول می‌کنم
29:03.070 --> 29:04.400
که نصف ماه حبس خانگی بشم
29:04.400 --> 29:05.440
کتاب‌های مقدس رو رونویسی کنم
29:05.440 --> 29:07.040
و هر روز براتون دعا کنم
29:08.110 --> 29:09.570
تا ارادتم رو نشون بدم
29:18.350 --> 29:19.880
چی داری می‌گی؟
29:20.510 --> 29:22.310
من نیت خوب داشتم
29:22.920 --> 29:24.590
ولی تو انقدر جدی گرفتیش
29:25.310 --> 29:26.400
این کارت باعث می‌شه
29:27.680 --> 29:29.240
غیرمنطقی به نظر بیام
29:31.400 --> 29:32.510
من فقط
29:33.030 --> 29:34.560
نمی‌تونستم تحمل کنم ازتون جدا بشم
29:35.030 --> 29:37.000
پس بی‌اختیار اون حرف‌ها رو زدم
29:38.590 --> 29:41.350
حالا که اینطوره، زود بلند شو
29:41.880 --> 29:43.280
از مادربزرگ تشکر کن
29:47.160 --> 29:48.400
به خاطر املاک
29:48.960 --> 29:50.220
بهت ظلم شده
29:50.720 --> 29:53.200
به نظر میاد اخیرا لاغر شدی
29:53.480 --> 29:54.240
...بعدا
29:54.550 --> 29:55.480
...دایه لیو
29:55.480 --> 29:57.000
یه کم فرنی جینسینگ درست کن
29:57.000 --> 29:58.400
و برای بانوی چهارم بفرست
29:58.680 --> 30:00.030
تا بدنش رو تقویت کنه
30:00.830 --> 30:02.000
ممنون، مادر
30:02.680 --> 30:04.080
ممنون، مادربزرگ
30:12.640 --> 30:15.000
!کمک! یکی مرده
30:35.390 --> 30:35.490
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
30:36.440 --> 30:37.240
!جین چون چینگ
30:38.200 --> 30:39.530
چطور جرات کردی مسمومش کنی؟
30:39.880 --> 30:41.310
سم؟
30:42.510 --> 30:43.720
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
30:43.720 --> 30:45.000
قراره بمیری
30:45.000 --> 30:46.800
و بازم انکار می‌کنی؟
30:47.160 --> 30:50.160
دقیقا کی صیغه شیا رو کشت؟
30:51.200 --> 30:54.070
چرا کشتنش و برای مادرم پاپوش درست کردن؟
30:55.110 --> 30:57.310
!شیه چینگ یوان
30:57.830 --> 31:00.030
من فقط دستورهای بانو رو انجام می‌دادم
31:00.160 --> 31:01.360
اگه انقدر توانایی
31:01.440 --> 31:03.570
!برو سراغ اون ارباب‌های عالی‌مقام
31:04.030 --> 31:06.230
مادرم اصلا به این موضوع اهمیتی نمی‌داد
31:06.880 --> 31:08.550
چرا گرفتارش کردن؟
31:08.830 --> 31:10.200
به جایی
31:10.960 --> 31:12.440
که همیشه بهاره
31:13.550 --> 31:15.480
و گل‌ها تمام سال شکوفه می‌دن
31:17.880 --> 31:19.270
تا وقتی با من باشی
31:19.270 --> 31:20.440
همه جا میام
31:25.750 --> 31:27.680
همینجا توی اقامتگاه شیه‌ست؟
31:28.070 --> 31:28.680
!چون چینگ
31:28.880 --> 31:29.610
!بانوی سوم
31:30.200 --> 31:30.830
...چی
31:32.160 --> 31:33.560
دقیقا چی می‌خوای؟
31:35.400 --> 31:37.480
حالا که پیشرفت کردم
31:38.590 --> 31:39.920
باید سخت‌تر کار کنم
31:49.920 --> 31:50.920
خیلی خوبه
31:56.000 --> 31:57.800
این رنگ خیلی خوب انجام شده
32:05.830 --> 32:07.830
از اونجایی که داری یه درنا گلدوزی می‌کنی
32:08.000 --> 32:09.400
باید از روش دوخت هم‌پوشان استفاده کنی
32:09.400 --> 32:11.160
چرا از روش دوخت تخت استفاده می‌کنی؟
32:11.160 --> 32:12.830
سه ماهه داری تمرین می‌کنی
32:12.830 --> 32:14.430
چطوری هنوز انقدر بدی؟
32:15.350 --> 32:16.480
...مادر
32:16.920 --> 32:17.550
دیروز
32:17.550 --> 32:19.400
برای مادربزرگ از روی متون مقدس رونویسی کردم
32:19.400 --> 32:21.070
چشم‌هام از بی‌خوابی درد می‌کرد
32:21.070 --> 32:22.590
برای همین نتونستم همه‌ی تلاشم رو بکنم
32:23.070 --> 32:23.680
ببین
32:24.000 --> 32:26.600
گلدوزی خواهر سوم، هم خوب نیست
32:26.680 --> 32:28.030
حتی نمی‌شه فهمید
32:28.110 --> 32:29.550
بلدرچینه یا جوجه
32:29.750 --> 32:30.610
خواهر دوم
32:30.880 --> 32:31.830
اردک ماندرینه
32:31.830 --> 32:32.960
چقدر زبون می‌ریزی
32:33.720 --> 32:36.510
این هدیه‌ی تولد بانوی بزرگه
32:36.680 --> 32:38.280
چرا یجوری کارت رو انجام می‌دی انگار یه شوخیه؟
32:39.440 --> 32:40.200
بانو
32:40.590 --> 32:42.650
بانو، پیشکار لیو می‌خوان ببیننتون
32:43.880 --> 32:44.410
بریم
32:57.830 --> 32:58.880
خواهر
32:59.270 --> 33:01.130
گلدوزیت خیلی قشنگه
33:02.480 --> 33:03.160
بذار ببینم
33:03.920 --> 33:05.320
منم می‌خوام نگاه کنم
33:06.830 --> 33:08.160
واقعا قشنگه
33:08.160 --> 33:09.720
دوخت‌هاش خیلی مرتبن
33:10.030 --> 33:11.270
این نخ طلایی
33:11.880 --> 33:12.880
کم پیدا می‌شه
33:13.310 --> 33:14.240
چقدر ظریفه
33:16.070 --> 33:17.350
این واقعا بهت میاد
33:18.510 --> 33:19.400
خواهر دوم
33:20.960 --> 33:21.690
این رو ببین
33:21.920 --> 33:23.110
مادربزرگ گفت
33:23.830 --> 33:25.640
باید کارهای خودمون رو خودمون انجام بدیم
33:26.550 --> 33:28.830
به عنوان خواهر بزرگ‌تر وظیفه‌ات نیست
33:28.830 --> 33:29.890
که به خواهرهای کوچیک‌ترت کمک کنی؟
33:30.400 --> 33:32.460
به علاوه گلدوزیت خیلی خوبه
33:32.510 --> 33:33.960
اگه به بقیه نشونش ندی
33:33.960 --> 33:35.110
حیف نیست؟
33:35.110 --> 33:35.960
دقیقا
33:36.400 --> 33:38.200
خواهر، گلدوزیت واقعا خوبه
33:38.200 --> 33:39.800
فقط یه دونه دیگه گلدوزی کن
33:43.200 --> 33:44.200
بهم پسش بدین
33:44.350 --> 33:45.680
واقعا قشنگه
33:46.720 --> 33:47.520
خیلی خوبه
33:47.720 --> 33:48.720
!بهم پسش بدین
33:48.920 --> 33:49.920
!بهم پسش بدین
33:50.350 --> 33:51.350
!بهم پسش بدین
33:51.590 --> 33:54.680
واقعا داری سرش با من دعوا می‌کنی؟ -
!بهم پسش بدین -
33:54.680 --> 33:56.240
!اینجا چقدر سرزنده‌ست
34:03.030 --> 34:05.920
شما چهارتا خواهر واقعا خیلی سرخوشین
34:09.510 --> 34:10.440
مادربزرگ
34:11.110 --> 34:12.150
بذار ببینم
34:12.630 --> 34:14.159
گلدوزیتون چطوره
34:24.320 --> 34:27.510
طوطی‌های مقلد توی حیاط لیو هوا
34:27.800 --> 34:30.000
از گلدوزی تو بهتر و سرزنده‌ترن
34:30.630 --> 34:32.280
هیچ پیشرفتی نکردی
34:35.360 --> 34:36.159
مادربزرگ
34:36.800 --> 34:38.060
گلدوزیم رو ببینین
34:38.840 --> 34:40.710
این نخ طلایی
34:40.710 --> 34:42.639
الان کم توی بازار پیدا می‌شه
34:43.230 --> 34:44.480
بد نیست
34:44.880 --> 34:47.400
چینگ رو
34:47.800 --> 34:49.800
توی گلدوزی پیشرفت خوبی داشته
34:50.510 --> 34:51.909
ممنون، مادربزرگ
34:53.400 --> 34:54.400
خواهر دوم
34:54.630 --> 34:56.110
این چه گلیه؟
34:56.360 --> 34:58.220
فکر نکنم قبلا دیده باشمش
34:58.550 --> 35:00.960
گل همیشه بهاره، معلومه
35:01.360 --> 35:02.320
خواهر چهارم
35:02.320 --> 35:04.000
چرا انقدر نادونی؟
35:05.230 --> 35:06.550
گل همیشه بهار؟
35:06.880 --> 35:08.150
ولی من یادمه
35:08.280 --> 35:11.110
گل‌برگ‌های گل همیشه بهار دوکی شکلن
35:11.400 --> 35:13.400
لایه‌ی بیرونی یه کم از لایه‌ی درونیش بلندتره
35:13.400 --> 35:14.480
و روی هم افتادن
35:16.230 --> 35:17.560
این یه کاملیای طلاییه
35:19.630 --> 35:22.880
موقع شکوفه دادن، گلش شبیه زنگوله‌ست
35:23.070 --> 35:24.470
بیشتر تک گل‌برگه
35:24.510 --> 35:27.150
پرچم‌هاش باید
35:27.360 --> 35:31.020
با زرد کم‌رنگ و نخ‌های طلایی گلدوزی بشه
تا رنگ اصلیش رو نشون بده
35:33.630 --> 35:35.360
بی‌حیا
35:36.070 --> 35:38.230
چطوری حلقه‌ی گلدوزی یه نفر دیگه پا درآورده
35:38.230 --> 35:39.670
و اومده توی دست‌های تو؟
35:40.440 --> 35:41.280
مادربزرگ
35:41.510 --> 35:43.040
ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
35:43.670 --> 35:44.920
شوخی می‌کردین؟
35:45.630 --> 35:48.250
فکر می‌کنین نمی‌دونم
35:48.510 --> 35:50.630
برای بقیه قلدری می‌کنین؟
35:53.070 --> 35:53.840
مادربزرگ
35:53.840 --> 35:54.840
لطفا آروم باشین
35:54.920 --> 35:57.440
من فقط دیدم گلدوزی خواهر ارشد خیلی خوبه
35:57.440 --> 35:59.040
برای همین می‌خواستم ازش یاد بگیرم
35:59.190 --> 36:00.760
ازش یاد بگیری؟
36:01.230 --> 36:03.830
اگه همه روش یادگیریشون مثل تو بود
36:04.070 --> 36:06.070
کل خاندان شیه
36:06.070 --> 36:08.800
قلدر نمی‌شدن؟
36:14.000 --> 36:15.230
!همهاتون، گوش کنین
36:15.550 --> 36:16.920
از این به بعد
36:17.070 --> 36:19.880
اگه ببینم دوباره حلقه‌ی گلدوزی کسی پا درآورده
36:20.480 --> 36:22.480
مهم نیست بزرگین یا کوچیک
36:22.480 --> 36:25.110
توی تالار اجدادی 3 روز حبس می‌شین
36:25.110 --> 36:27.800
تا از اجدادمون درس بگیرین
36:27.880 --> 36:31.070
!تا بفهمین معنی حس شرم داشتن چیه
36:31.920 --> 36:32.800
بله
36:33.400 --> 36:33.920
بله
36:43.670 --> 36:44.630
خواهر چهارم
36:45.110 --> 36:47.000
ممنون بابت امروز
36:47.480 --> 36:48.340
خواهر ارشد
36:48.440 --> 36:50.480
اینکه امروز جرات کردی نه بگی
36:50.480 --> 36:52.610
برات یه قدم بزرگ رو به جلو بود
36:55.360 --> 36:56.150
...ولی
36:57.230 --> 36:58.890
من هنوز به اندازه کافی قوی نیستم
37:00.840 --> 37:02.570
تا الان هم خیلی خوب بودی
37:03.190 --> 37:05.510
اگه
37:05.880 --> 37:07.670
یه شوهر از یه خاندان قدرتمند داشتی
37:07.670 --> 37:09.030
که پشتت باشه
37:09.280 --> 37:10.920
و همچنین کسی بود که دوستش داشتی
37:10.920 --> 37:13.050
عالی نمی‌شد؟
37:16.550 --> 37:18.510
بین این کاملیاهای طلایی
37:18.710 --> 37:20.030
ارزشمندترینشون
37:21.190 --> 37:22.250
اسمش لان شانه
37:33.230 --> 37:34.090
خواهر ارشد
37:34.960 --> 37:36.690
تو تا الان نصف راه رو رفتی
37:37.070 --> 37:39.730
بانوی اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار خیلی ازت راضیه
37:40.110 --> 37:42.970
و ارباب جوان پی هم خیلی دوستت داره
37:44.360 --> 37:47.760
فقط باید یه قدم دیگه برداری
37:48.360 --> 37:50.690
و دیگه لازم نیست از هیچکس بترسی
37:51.000 --> 37:52.280
واقعا می‌تونم انجامش بدم؟
37:52.840 --> 37:53.510
البته
37:53.960 --> 37:54.840
تو می‌تونی
37:58.150 --> 37:59.150
اگه نمی‌تونی
37:59.670 --> 38:00.630
من کمکت می‌کنم
38:03.670 --> 38:04.530
خواهر چهارم
38:05.320 --> 38:08.070
هم تو و هم بانوی چهارم
با من خیلی صمیمی رفتار می‌کنین
38:08.070 --> 38:08.960
خیالت راحت باشه
38:09.190 --> 38:10.590
من ازت محافظت می‌کنم
38:11.400 --> 38:13.130
حتی اگه برام به قیمت همه چیز تموم بشه
38:18.000 --> 38:19.510
ولی خواهر ارشد
38:19.960 --> 38:21.150
می‌تونی بهم بگی
38:22.670 --> 38:24.880
اون موقع چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟
38:30.480 --> 38:32.740
اشکالی نداره اگه با گفتنش راحت نیستی
38:34.440 --> 38:35.630
اینجوری نیست
38:36.670 --> 38:37.960
...من فقط
38:39.000 --> 38:40.710
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
38:47.630 --> 38:49.760
وقتی بانوی چهارم از اقامتگاه رفت
38:49.880 --> 38:51.000
من هنوز جوون بودم
38:51.840 --> 38:54.440
من فقط می‌دونم اون با آدم‌ها خیلی مهربون بود
38:55.070 --> 38:57.000
و با مادر من هم خیلی خوب کنار میومد
38:57.000 --> 38:58.030
توی وقت آزادش
38:58.550 --> 39:00.070
برای من اسباب بازی درست می‌کرد
39:00.800 --> 39:02.330
با من خیلی مهربون بود
39:02.960 --> 39:04.110
من هیچوقت باور نکردم
39:05.360 --> 39:06.890
که اون یه کسی صدمه زده باشه
39:09.190 --> 39:10.150
همچنین باور دارم که مادرم
39:10.150 --> 39:12.080
هیچوقت نمی‌تونه همچین آدمی باشه
39:12.280 --> 39:14.010
لطفا بهم بگو، خواهر ارشد
39:14.280 --> 39:16.480
اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
39:16.550 --> 39:18.880
چرا مادرم اقامتگاه شیه رو ترک کرد؟
39:19.670 --> 39:20.760
...من فقط می‌دونم
39:24.150 --> 39:25.950
...که اون موقع، بانوی چهارم
39:32.960 --> 39:35.160
صیغه‌ی پنجم، چی شما رو به اینجا کشونده؟
39:41.800 --> 39:43.630
یه بازیگر حقیر مثل تو
39:44.030 --> 39:46.430
!لیاقت زندگی توی عمارت دان یوئه رو نداره
39:50.920 --> 39:52.920
بانوی بزرگ حیاط رو آماده کردن
39:52.920 --> 39:53.590
!خفه شو
40:02.320 --> 40:04.450
صیغه شیا قطعا همون شب مرد
40:05.550 --> 40:07.190
این باعث شد همه فکر کنن
40:07.590 --> 40:09.990
که بانوی چهارم اون رو مسموم کرده
40:10.840 --> 40:12.320
ولی این یه تصادف بوده
40:13.110 --> 40:14.640
یا یه راز پنهان هست؟
40:16.030 --> 40:18.000
گفتنش سخته