WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Sama ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:37.590 --> 01:42.930
⋆✦  تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار  ✦⋆

01:43.630 --> 01:45.950
༺🌸 شکوفه‌ی هشتم ⚔️༻

01:46.350 --> 01:48.310
بازیگر فرومایه

01:48.340 --> 01:51.539
فکر کردی واقعا لایق این هستی
که توی عمارت دان یوئه زندگی کنی؟

01:51.560 --> 01:53.820
صیغه شیا واقعا همون شب مرد

01:54.030 --> 01:56.030
ولی اینکه فقط یه اتفاق بوده

01:56.229 --> 01:57.789
یا قضیه چیز دیگه‌ای بوده

01:59.350 --> 02:01.320
واقعا نمی‌شه با قطعیت گفت

02:02.230 --> 02:03.070
...شاید

02:03.760 --> 02:04.520
شاید

02:04.640 --> 02:06.300
مادرم بیشتر از اینا در موردش بدونه

02:08.090 --> 02:11.070
⌞ عمارت تینگ یون ⌝

02:12.080 --> 02:12.960
خواهر چهارم

02:13.710 --> 02:14.570
خواهر

02:15.710 --> 02:18.000
از بچگی تنها و بی‌کس بودم

02:18.000 --> 02:20.130
خواهش می‌کنم بهم رحم کن، خواهر

02:20.710 --> 02:21.770
داری چیکار می‌کنی؟

02:22.870 --> 02:25.000
خواهر، خواهش می‌کنم از مادرت بخواه

02:25.030 --> 02:26.960
بهم بگه اون موقع چه اتفاقی افتاده

02:32.070 --> 02:32.910
چینگ‌ یوان

02:33.630 --> 02:37.930
⌞ عمارت تینگ یون ⌝

02:38.240 --> 02:38.870
مادر

02:52.560 --> 02:54.960
این چای جوانه‌‌ی امساله که تازه چیدن

02:55.070 --> 02:57.130
الان بهترین عطر و طعمش رو داره

02:57.310 --> 02:59.630
اگه خوشتون اومد

03:00.430 --> 03:02.960
می‌گم یه مقدارش رو براتون به اقامتگاهتون بفرستن

03:03.560 --> 03:04.890
ممنونم، بانوی سوم

03:05.430 --> 03:07.080
از وقتی برگشتم، تنها چیزی که می‌خواستم

03:07.080 --> 03:10.520
این بود که حاضر بشین من رو ببینین

03:11.030 --> 03:13.120
اون روز که به چینگ‌ هه کمک کردین

03:13.520 --> 03:15.190
و من لطف بزرگی بهتون بدهکارم

03:16.120 --> 03:18.980
پس معلومه که باید در اولین فرصت میومدم دیدنتون

03:20.310 --> 03:22.800
چینگ‌ هه برای من مثل یه خواهر خوبه

03:23.800 --> 03:25.120
...درست مثل

03:26.280 --> 03:28.120
رابطه‌ای که شما با مادرم داشتین

03:28.120 --> 03:30.120
فکر می‌کنم رابطه‌ی شما و مادرم

03:30.120 --> 03:31.910
باید خیلی عمیق بوده باشه

03:33.150 --> 03:34.750
مادرم همیشه می‌گفت

03:35.120 --> 03:37.870
که شما

03:38.000 --> 03:40.130
نزدیک‌ترین خواهرش توی این خونه بودین

03:42.150 --> 03:44.680
این آینه‌ی برنزی خیلی خوب صیقل داده شده

03:45.630 --> 03:46.360
ببین

03:47.190 --> 03:49.650
حتی ابروها هم انقدر واضح توش دیده می‌شن

03:52.840 --> 03:54.960
از وقتی ارباب برای دیدن خاندان برگشته

03:54.960 --> 03:56.620
شب‌هاش رو

03:56.630 --> 03:58.430
یا توی عمارت لو یینگ یا حیاط لیو هوا می‌گذرونه

03:58.430 --> 03:59.760
به‌ ندرت می‌تونیم ببینیمش

04:00.400 --> 04:02.520
دیگه کی اهمیت می‌ده ابروهات مثل تپه قوس دارن

04:02.520 --> 04:04.000
یا مثل برگ بید نازکن؟

04:13.280 --> 04:14.080
چی؟

04:15.000 --> 04:15.710
ارباب

04:15.840 --> 04:17.570
یه شب توی اتاقت موند؟

04:18.360 --> 04:20.800
فقط چند روز اولی که ماه پیش برگشت

04:20.800 --> 04:21.399
آهان، درسته

04:21.560 --> 04:22.750
دیگه اون نسخه‌ای رو

04:22.750 --> 04:23.920
که بهت دادم مصرف نکن

04:24.190 --> 04:25.630
توش گیاه فرفیون داره

04:26.000 --> 04:27.460
باعث شروع قاعدگی می‌شه

04:27.560 --> 04:29.240
و حتی می‌تونه باعث سقط جنین بشه

04:29.240 --> 04:31.000
اگه این بار باردار شده باشی

04:31.000 --> 04:33.400
ادامه دادن مصرفش به بدنت آسیب می‌زنه

04:33.870 --> 04:34.600
می‌دونم

04:34.720 --> 04:36.520
دیگه مصرفش رو قطع کردم

04:38.240 --> 04:41.430
چه خوب می‌شه اگه این بار

04:42.000 --> 04:43.040
یه پسر به دنیا بیاری

04:45.070 --> 04:47.390
راستش من ترجیح می‌دم دختر باشه، شیرین و مهربون

04:47.390 --> 04:49.050
به چینگ‌ هه‌ات نگاه کن، چقدر دوست‌داشتنی

04:49.360 --> 04:50.240
و مهربونه

04:52.750 --> 04:54.000
بدون پسر

04:54.360 --> 04:56.120
...چه مادرها چه خواهرها

04:56.190 --> 04:57.720
همه‌امون زجر می‌کشیم

05:00.360 --> 05:01.270
!بانوی چهارم

05:01.560 --> 05:02.360
!بانوی چهارم

05:04.000 --> 05:06.120
بانوی پنجم با عصبانیت اومده
عمارت دان یوئه دنبالتون

05:06.120 --> 05:07.720
نمی‌دونم قضیه چیه

05:10.630 --> 05:12.160
می‌رم ببینم چه خبره

05:20.920 --> 05:21.920
!چون‌ چینگ

05:32.630 --> 05:33.430
مادر؟

05:44.240 --> 05:44.830
مادر

05:45.240 --> 05:47.560
چرا امروز انقدر حواستون پرته؟

05:47.680 --> 05:50.940
به خاطر خواهر چهارمه که تازه برگشته خونه؟

05:59.510 --> 06:01.270
...چون‌ چینگ همیشه

06:02.560 --> 06:03.920
با بقیه مهربون بود

06:06.630 --> 06:07.920
ولی توی این خونه

06:10.240 --> 06:12.390
مهربونی بی‌فایده‌ترین چیزه

06:15.360 --> 06:17.020
منظورتون چیه، بانوی سوم؟

06:20.360 --> 06:21.430
چینگ‌ یوان

06:23.120 --> 06:24.560
متاسفم

06:25.310 --> 06:27.430
ولی... اون موقع

06:28.120 --> 06:29.390
...من هم

06:30.360 --> 06:31.870
نتونستم از خودم محافظت کنم

06:33.270 --> 06:34.510
یعنی می‌گین

06:35.950 --> 06:38.810
مرگ صیغه شیا به شما ربط داشته؟

06:40.720 --> 06:42.150
چطور ممکنه؟

06:43.310 --> 06:44.310
...فقط

07:07.630 --> 07:08.600
فقط اینکه

07:09.310 --> 07:12.630
وقتی فرفیون رو به سوی‌ آر دادم

07:13.870 --> 07:16.670
اصلا نمی‌دونستم قصد دارن ازش
برای آسیب زدن به کسی استفاده کنن

07:17.510 --> 07:18.560
فکر نمی‌کردم

07:20.000 --> 07:21.130
...که بانوی پنجم

07:21.920 --> 07:22.680
بانوی پنجم

07:22.950 --> 07:25.560
این یه داروی تقویتی بارداریه
که بانوی چهارم خواستن براتون بیارم

07:25.560 --> 07:27.560
همچنین گفتن

07:27.560 --> 07:29.480
که هر چه زودتر عمارت دان یوئه رو
خالی می‌کنن تا شما داخلش زندگی کنین

07:29.480 --> 07:30.210
بذارش اونجا

07:34.000 --> 07:36.150
!کمک! مرده

07:38.510 --> 07:39.440
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

07:40.000 --> 07:41.720
که بانوی پنجم به خاطر اون بمیره

07:41.720 --> 07:43.150
حتی بیشتر از اون، فکر نمی‌کردم

07:43.920 --> 07:45.580
که چون‌ چینگ مجبور بشه

07:45.750 --> 07:47.950
به خاطر این ماجرا خونه رو ترک کنه

07:48.000 --> 07:48.830
سوی آر

07:51.510 --> 07:52.150
بهم بگو

07:52.950 --> 07:54.560
صیغه شیا چطور مرد؟

07:58.310 --> 07:59.040
!حرف بزن

08:01.000 --> 08:01.950
...این

08:04.040 --> 08:07.100
بانوی چهارم بود که یه کاسه‌
داروی تقویتی بارداری بهم داد

08:08.040 --> 08:10.100
و ازم خواست اون رو به بانوی پنجم بدم

08:12.120 --> 08:13.000
سوی آر

08:13.270 --> 08:13.950
...تو

08:15.600 --> 08:17.040
!من اون کار رو نکردم

08:15.600 --> 08:17.040
!من این کار رو نکردم

08:18.040 --> 08:19.120
چطور جرات می‌کنی
هنوز هم انکارش کنی؟

08:18.520 --> 08:19.010
⌞ دالان چینگ یوئه ⌝

08:25.720 --> 08:28.320
می‌ یینگ‌ هوا و دایه رونگ
مدام بهم فشار میاوردن

08:28.720 --> 08:30.190
و چینگ‌ هه هم هنوز خیلی بچه بود

08:32.360 --> 08:34.440
واسه همین واقعا جرات
نکردم حقیقت رو بگم

08:34.840 --> 08:36.039
و باهاشون مخالفت کنم

08:36.720 --> 08:37.840
چاره‌ای نداشتم

08:39.080 --> 08:40.720
جز اینکه باهاشون همدست بشم

08:43.669 --> 08:45.120
فکر می‌کردم چون

08:45.120 --> 08:46.780
چون‌ چینگ بی‌گناهه

08:46.910 --> 08:49.240
بالاخره حقیقت معلوم می‌شه

08:49.440 --> 08:50.150
تازه

08:50.550 --> 08:53.080
تازه فکر می‌کردم ارباب
دلش نمیاد مجازاتش کنه

08:53.080 --> 08:54.610
...ولی فکرشم نمی‌کردم -
که چی؟ -

08:55.440 --> 08:57.870
وقتی داشتی از مجرم اصلی محافظت می‌کردی

08:58.510 --> 09:00.640
حقیقت چطور قرار بود معلوم بشه؟

09:03.480 --> 09:04.360
چینگ‌ یوان

09:04.790 --> 09:05.960
من به تو

09:06.000 --> 09:07.060
و مادرت بدهکارم

09:07.600 --> 09:08.960
من یه زندگی به مادرت بدهکارم

09:09.000 --> 09:10.530
اگه می‌خوای، همین الان جونم رو بگیر

09:11.120 --> 09:12.320
بیشتر از شش هزار شب و روزه

09:12.840 --> 09:14.270
که این حرف‌ها رو

09:14.270 --> 09:16.000
توی دلم نگه داشتم

09:16.840 --> 09:19.100
...حالا که بالاخره تونستم بهت بگمشون

09:21.240 --> 09:22.570
دیگه احساس می‌کنم سبک شدم

09:25.670 --> 09:26.600
بانوی سوم

09:27.440 --> 09:28.440
فکر می‌کنم

09:29.000 --> 09:30.440
که واقعا از کاری که کردی پشیمونی

09:31.080 --> 09:32.440
روح مادرم توی بهشته

09:32.440 --> 09:34.320
و مطمئنم نمی‌خواد
کار رو برات سخت کنه

09:34.320 --> 09:35.650
آبی که ریخته شده رو نمی‌شه جمع کرد

09:36.440 --> 09:37.480
مدام سرزنش کردن خودت

09:38.510 --> 09:39.970
چه فایده‌ای داره؟

09:45.360 --> 09:46.600
چینگ‌ یوان

09:50.150 --> 09:51.670
آب خانواده‌ی شیه

09:53.120 --> 09:54.600
...خیلی عمیقه

09:55.440 --> 09:58.040
عمیق‌تر از چیزیه که دختری
مثل تو بتونه تصور کنه

09:58.630 --> 09:59.440
تازه

10:00.080 --> 10:02.030
تازه تو هنوز برای پیدا کردن یه همسر خوب

10:02.030 --> 10:03.960
به خانواده شیه وابسته‌ای

10:05.080 --> 10:06.870
اگه مادرت هنوز زنده بود

10:06.870 --> 10:09.150
مطمئنم نمی‌خواست آینده‌ات رو خراب کنی

10:09.150 --> 10:10.390
یه ازدواج خوب؟

10:10.960 --> 10:11.790
و بعدش چی؟

10:12.360 --> 10:13.890
مثل تو، بانوی سوم

10:14.120 --> 10:15.250
هر روز از ترس بلرزم

10:15.790 --> 10:17.360
و با احتیاط قدم بردارم؟

10:17.360 --> 10:18.640
یا مثل مادرم

10:19.120 --> 10:20.000
بهم تهمت بزنن

10:20.510 --> 10:22.710
و مجبورم کنن تا ابد تحقیر بشم؟

10:49.340 --> 10:50.070
بانوی سوم

10:52.440 --> 10:54.640
این روزها خواهر داره
کم‌کم جایگاهش رو پیدا می‌کنه

10:55.270 --> 10:56.730
باید خوب فکر کنی

10:56.750 --> 10:58.720
...اگه انقدر ساده‌لوحانه ادامه بدی

10:59.630 --> 11:01.140
هر کسی که فرفیون رو

11:01.390 --> 11:03.320
برای کشتن صیغه شیا استفاده کرده

11:03.890 --> 11:05.170
نوزده سال پیش

11:05.270 --> 11:07.670
جرات کرده توی همین خونه آدم بکشه

11:08.150 --> 11:11.410
واقعا فکر می‌کنی فقط می‌شینه
و نگاه می‌کنه تا تو پیشرفت کنی؟

11:28.720 --> 11:30.050
زندگی من مهم نیست

11:32.720 --> 11:33.790
فقط امیدوارم

11:34.200 --> 11:36.360
چینگ‌ هه زودتر بتونه
ازدواج کنه و از این خونه بره

11:38.320 --> 11:40.030
تو هم همینطور

11:44.030 --> 11:45.030
شما دوتا

11:46.000 --> 11:48.530
باید هر چه زودتر از این
...جای نفرین‌شده تا جایی که می‌تونین

11:52.270 --> 11:54.030
دور بشین

11:56.170 --> 12:00.830
⌞ عمارت دان یوئه ⌝

12:01.270 --> 12:02.870
بانو، لطفا یه فنجون چای میل کنین

12:03.200 --> 12:05.000
به لطف شما

12:05.200 --> 12:07.870
وصلت دختر بزرگمون

12:07.870 --> 12:09.330
با خانواده‌ی پی جور شد

12:09.390 --> 12:11.650
شما واقعا به خانواده‌امون لطف بزرگی کردین

12:13.150 --> 12:14.600
من که کاری نکردم

12:14.600 --> 12:17.260
این فقط خوش‌شانسی خود بانوی بزرگ شیه بوده

12:18.030 --> 12:18.960
راستش

12:19.120 --> 12:20.200
امروز اومدم اینجا

12:20.200 --> 12:22.150
که یه خبر خیلی خوب

12:22.360 --> 12:24.160
بهتون بدم، بانوی بزرگ

12:24.960 --> 12:25.840
چی شده؟

12:25.870 --> 12:26.960
یه خبر خوش

12:27.390 --> 12:29.080
!خوشحال‌کننده‌ترین خبر ممکن

12:29.550 --> 12:31.610
دیگه چه خبر خوشی می‌تونه باشه؟

12:31.750 --> 12:32.790
از وقتی

12:33.200 --> 12:35.630
این مایه‌ی خوش‌یمنی وارد عمارتمون شده

12:35.910 --> 12:37.750
یکی‌یکی اتفاقای خوب

12:37.910 --> 12:40.550
برای خانواده‌امون افتاده

12:40.790 --> 12:42.550
واقعا همینطوره

12:42.840 --> 12:44.870
اومدم

12:44.870 --> 12:47.130
یه وصلت عالی دیگه هم
برای خانواده‌اتون جور کنم

12:47.630 --> 12:48.510
بهمون بگین

12:54.270 --> 12:54.910
بانو

12:55.000 --> 12:56.860
لطفا ما رو توی خماری نذارین

13:00.030 --> 13:02.910
وارث مرزبان دان‌ یانگ

13:03.120 --> 13:05.450
از یکی از دخترهاتون خوشش اومده

13:05.790 --> 13:07.360
منظورتون چون‌ جیه؟

13:07.910 --> 13:08.600
بله

13:08.600 --> 13:09.720
خودشه

13:09.840 --> 13:13.040
می‌دونم شما و بانوی اشراف‌زاده
دان‌ یانگ خیلی با هم صمیمی هستین

13:13.120 --> 13:16.030
برای همین گفتم یه لطف کوچیکی بکنم

13:17.870 --> 13:18.750
حالا کنجکاوم بدونم

13:19.320 --> 13:21.960
کدوم یکی از دخترهام دلش رو برده

13:22.600 --> 13:24.670
مگه می‌شه کسی جز خواهر دوم باشه؟

13:24.670 --> 13:25.630
بی‌صبرانه منتظرم

13:25.630 --> 13:28.760
توی ضیافت عروسی برادر چون‌ جی
و خواهر دوم شرکت کنم

13:29.510 --> 13:31.550
از بچگی شاهد بزرگ شدن
چینگ‌ رو و چون‌ جی

13:31.720 --> 13:34.600
کنار هم بودم

13:35.080 --> 13:36.270
کم پیش میاد

13:36.480 --> 13:37.940
خلق‌وخوی دو تا جوون

13:38.320 --> 13:41.360
انقدر به هم بخوره

13:43.870 --> 13:44.960
دیدین؟

13:45.510 --> 13:47.600
بالاخره برادر چون‌ جی مال منه

13:54.080 --> 13:57.360
بانوی بزرگ، اینکه شما هم از این
وصلت راضی هستین خیلی خوبه

13:57.360 --> 13:58.670
بانوی اشراف‌زاده‌ی دان‌ یانگ هم

13:58.670 --> 14:01.030
از دختر دومتون خیلی راضیه

14:01.030 --> 14:03.390
وارث و دختر دومتون

14:03.390 --> 14:05.550
...واقعا به هم میان

14:05.550 --> 14:07.720
هم از نظر ظاهر، هم از نظر جایگاه اجتماعی

14:07.720 --> 14:09.000
اما

14:09.360 --> 14:10.910
وارث هم

14:11.240 --> 14:13.200
نظر و خواسته‌های خودش داره

14:13.600 --> 14:16.360
دقیقا به خاطر همین فرستادنم اینجا

14:16.670 --> 14:18.600
تا احساساتون رو بسنجم

14:20.360 --> 14:21.270
بانو

14:21.750 --> 14:23.840
منظورت چیه؟

14:26.030 --> 14:27.290
لطفا، راحت حرف بزن

14:29.390 --> 14:30.360
دیروز

14:30.510 --> 14:32.040
بانوی اشراف‌زاده پیش من اومد

14:32.240 --> 14:36.240
و گفت از زمان جشنواره‌ی شانگ سی، پسرش

14:36.630 --> 14:38.390
انقدر عاشق شده که
نه می‌خوره و نه می‌خوابه

14:38.390 --> 14:39.790
ازش پرسید چی شده

14:39.790 --> 14:40.990
ولی قبول نکرد بگه

14:41.440 --> 14:42.910
بانو نگران شد

14:42.910 --> 14:45.370
و به ندیمه‌های اطرافش
فشار آورد که جواب بگیره

14:45.550 --> 14:46.480
...معلوم شد

14:48.030 --> 14:49.240
لی شیزه

14:49.790 --> 14:52.970
عاشق دختر چهارم شما شده

14:53.120 --> 14:55.450
ولی از احساسش نسبت به خودش خبر نداشت

14:55.600 --> 14:58.000
و همین داشت اذیتش می‌کرد

14:59.480 --> 15:00.840
چرا اون؟

15:03.320 --> 15:04.150
با این حال

15:04.720 --> 15:08.370
بانوی اشراف‌زاده چندتا شایعه شنیده

15:08.600 --> 15:10.440
و یه کم تحت تاثیر قرار گرفته

15:10.440 --> 15:14.000
مخصوصا شایعاتی
در مورد اون و ارباب یان

15:14.320 --> 15:15.030
بانوی بزرگ

15:15.030 --> 15:16.560
لطفا ناراحت نشین

15:19.630 --> 15:22.150
دختر چهارم ما سرنوشت سختی داره

15:22.670 --> 15:25.000
تازه برگشته پیش من

15:25.360 --> 15:27.600
و بعدش هم
اون پیشینه‌ی پیچیده‌اش

15:27.600 --> 15:29.960
و این همه شایعاتی که تحمل کرده

15:29.960 --> 15:32.200
...به نظر می‌رسه

15:33.360 --> 15:34.600
برای چنین وصلت خوبی

15:35.440 --> 15:37.000
اصلا سرنوشتش نیست

15:39.440 --> 15:40.200
شنیدی؟

15:40.600 --> 15:41.870
مادربزرگ حرفش رو زد

15:41.870 --> 15:43.720
چون جی خیلی بالاتر از حد توئه

15:43.720 --> 15:45.780
!بهتره از این فکر‌ها دست بکشی

15:46.000 --> 15:46.630
چشم

15:47.030 --> 15:49.260
پس اجازه بدین برای وصلت شادتون

15:49.440 --> 15:51.440
با ارباب لی تبریک بگم

15:51.440 --> 15:52.670
دست از این بازی بردار

15:52.670 --> 15:54.080
می‌دونستم قصد بدی داری

15:54.080 --> 15:54.720
چینگ رونگ

15:55.080 --> 15:55.840
به چه حقی حرف می‌زنی؟

15:55.840 --> 15:56.600
کافیه

15:57.030 --> 15:58.790
ما مهمون عزیز داریم

15:59.080 --> 16:00.360
این چه رفتاریه؟

16:00.360 --> 16:01.690
ادبت کجاست؟

16:03.120 --> 16:04.000
!گزارش

16:05.750 --> 16:06.720
بانوی بزرگ

16:06.720 --> 16:07.960
ارباب جوان لی اومدن

16:07.960 --> 16:09.670
برای بانوی دوم، بانوی سوم

16:09.670 --> 16:10.600
و بانوی چهارم هدیه آوردن

16:19.270 --> 16:20.600
بانوها، خوشتون اومد؟

16:21.240 --> 16:22.080
خواهر سوم

16:22.720 --> 16:24.390
آینه‌های صدفی‌ای مثل این

16:24.390 --> 16:26.240
این روزها پیدا نمی‌شه

16:26.240 --> 16:27.120
ارباب جوان لی

16:27.120 --> 16:28.960
از کجا پیداش کردین؟

16:30.630 --> 16:33.430
آویز یشم هه تیان خواهر دوم قشنگ‌تره

16:34.240 --> 16:35.300
شیک و ظریفه

16:35.300 --> 16:37.490
و کاملا به خواهر دوم میاد

16:46.910 --> 16:47.790
خیلی زیباست

16:48.200 --> 16:49.150
چون جی

16:49.270 --> 16:50.530
به من میاد؟

16:52.510 --> 16:53.370
!خواهر چهارم

17:04.960 --> 17:05.890
ارباب جوان لی

17:06.030 --> 17:06.890
خواهر چهارم

17:07.349 --> 17:09.270
از جشنواره‌ی شانگ سی خیلی وقته گذشته

17:09.270 --> 17:09.960
خیلی بهتون فکر کردم

17:09.960 --> 17:11.030
پس به دیدنتون اومدم

17:11.030 --> 17:12.960
یه هدیه‌ی کوچیک براتون آماده کردم

17:20.109 --> 17:21.000
عود هستش

17:23.589 --> 17:25.510
فکر کردم چیز خاصی باشه

17:25.510 --> 17:27.240
معلوم شد، فقط عوده

17:28.880 --> 17:30.270
عود ذهن رو آروم می‌کنه
و به خواب کمک می‌کنه

17:30.270 --> 17:31.590
یه ماده‌ی دارویی عالیه

17:31.590 --> 17:33.120
ممنونم، ارباب جوان لی

17:33.270 --> 17:34.270
پس دیگه مزاحم نمی‌شم

17:34.270 --> 17:35.160
می‌رم

17:35.160 --> 17:36.020
خواهر چهارم

17:36.790 --> 17:39.520
به خاطر اینه که فکر می‌کنین
این هدیه خیلی معمولیه‌؟

17:39.550 --> 17:40.880
این عود معمولی نیست

17:40.880 --> 17:41.880
از یا جو اومده

17:42.720 --> 17:43.440
یا جو؟

17:43.960 --> 17:46.730
ی... یا جو؟ عود یا جو؟

17:46.830 --> 17:47.240
...این

17:47.240 --> 17:49.960
حتی یه تیکه‌ی کوچیکش
!به هزارتا طلا می‌ارزه

17:57.000 --> 17:58.000
بانوی چهارم

17:58.310 --> 18:01.040
بانوی اول می‌خوان که
به تالار پذیرایی برین

18:30.000 --> 18:30.830
ارباب یان

18:31.830 --> 18:34.920
در مورد دردسری که اون خدمتکار سرکش
توی خونه‌اتون درست کرده شنیدم

18:34.920 --> 18:37.070
و مخصوصا چندتا گنجینه‌ی کمیاب آماده کردم

18:37.070 --> 18:39.400
که اعصابتون رو آروم کنه، بانوی چهارم شیه

18:39.880 --> 18:41.810
گنجینه‌ها حتما عالین

18:42.070 --> 18:44.240
ولی ارباب یان، کی دست از این حرف‌های

18:44.240 --> 18:45.500
چاپلوسانه برمی‌دارین؟

18:50.310 --> 18:52.310
و این سرخاب از فروشگاه لیو شیانگ

18:53.200 --> 18:55.200
راه‌های چاپلوسی برای زن‌ها رو

18:55.200 --> 18:56.530
از دخترهای‌ فاحشه‌خونه یاد گرفتین؟

19:02.000 --> 19:03.640
من شخصا

19:04.270 --> 19:06.680
این رنگ سرخاب رو براتون انتخاب کردم
بانوی چهارم شیه

19:06.680 --> 19:08.550
...زیر نور شمع شب

19:12.590 --> 19:14.390
مخصوصا قشنگ به نظر می‌رسه

19:20.440 --> 19:21.590
!شما دوتا، منتظرم بمونین

19:23.200 --> 19:24.000
ارباب یان؟

19:27.350 --> 19:29.430
!وای، ارباب یان، چه سخاوتمندانه

19:29.920 --> 19:31.610
برای به دست آوردن لبخند یه زیبارو

19:31.790 --> 19:33.920
طبیعتا، همه چیز باید بهترین باشه

19:33.920 --> 19:36.070
شنیدم تو توی ارزیابی گنجینه‌ها مهارت داری
ارباب جوان دوم شیه

19:36.070 --> 19:36.800
چرا

19:37.400 --> 19:39.360
برای خواهر چهارمت بررسی نمی‌کنی؟

19:39.680 --> 19:40.250
باشه، باشه

19:40.250 --> 19:41.160
باشه، باشه

19:50.790 --> 19:54.000
...جلا و رنگ گلدون یشم سفید یو هو چون

19:56.200 --> 19:57.530
واقعا قشنگه

19:58.480 --> 19:59.110
ارباب یان

19:59.880 --> 20:01.070
کاملا عالیه

20:01.070 --> 20:02.670
این یه شاهکاره

20:03.350 --> 20:04.030
واقعا؟

20:05.000 --> 20:07.730
ابن عتیقه رو قاضی گو توصیه کرده بودن

20:09.480 --> 20:11.010
حدس می‌زنم باید خوب باشه

20:11.510 --> 20:12.350
گو بائو فنگ؟

20:12.920 --> 20:14.960
پس حتما پیش شخص درستی اومدی

20:14.960 --> 20:17.020
کلی جنس خوب توی خونه‌اش داره

20:19.920 --> 20:20.780
خواهر چهارم

20:20.920 --> 20:22.070
وقتی پای هدیه در میون باشه

20:22.070 --> 20:23.880
کیفیت مهم‌تر از کمیته

20:23.880 --> 20:25.750
اگه از این خرت و پرت‌های
معمولی خوشت میاد

20:25.750 --> 20:27.750
دفعه بعد هم می‌تونم برات بفرستم

20:30.030 --> 20:30.960
ارباب جوان

20:31.240 --> 20:33.030
باز باید خواهرم رو پیدا کنم

20:33.030 --> 20:34.290
الان مرخص می‌شم

20:34.510 --> 20:35.200
وایسین

20:36.110 --> 20:38.840
برای آماده کردن این هدیه‌ها
خیلی فکر کردم

20:39.000 --> 20:42.060
ولی حتی یه نگاه هم بهشون نمی‌کنین
بانوی چهارم شیه

20:42.110 --> 20:43.440
واقعا قلبم رو شکوندین

20:45.480 --> 20:46.850
کاملا

20:47.440 --> 20:49.900
از افکار و نیت‌هاتون باخبرم، ارباب

20:52.310 --> 20:55.110
اینجا کسی نیست که توی
تشخیص گنجینه وارد باشه؟

21:03.270 --> 21:04.270
همچین هدیه‌های گرون‌قیمتی

21:05.200 --> 21:07.260
باز هم نتونست قانعش کنه که بمونه

21:08.070 --> 21:09.350
درسته

21:10.480 --> 21:11.550
چقدر حیف

21:12.720 --> 21:14.000
این جنس خوبیه

21:15.000 --> 21:17.130
واقعا یه گنجینه‌ی بی‌نظیره

21:21.500 --> 21:23.370
⌞ عمارت دان یوئه ⌝

21:23.030 --> 21:23.880
بانوی من

21:23.880 --> 21:26.280
این دوتا باز دردسر درست کردن

21:28.940 --> 21:30.590
خواهر دوم، خواهر سوم

21:28.990 --> 21:33.900
⌞ دالان چین یوئه ⌝

21:30.880 --> 21:32.540
بائو شیان، برو یه کم چای آماده کن

21:33.070 --> 21:33.790
بله

21:36.740 --> 21:38.670
کم پیش میاد که شما دوتا
بیاین عمارت دان یوئه‌ی من

21:38.670 --> 21:39.820
⌞ دالان چین یوئه ⌝

21:38.790 --> 21:40.110
چیزی نیاز دارین؟

21:40.110 --> 21:41.270
انقدر ادا در نیار

21:41.830 --> 21:44.240
اون موقع که بهم تبریک گفتی
هی بهم لبخند زدی

21:44.240 --> 21:45.830
ولی پشت سرم

21:45.830 --> 21:47.400
از یه وردی
که خدا می‌دونه چیه استفاده کردی

21:47.720 --> 21:49.200
که قلب برادر چون جی رو بدزدی

21:49.200 --> 21:49.880
دقیقا

21:50.310 --> 21:52.240
یه کلمه از حرف‌های این روباه‌صفت

21:52.240 --> 21:53.270
حقیقت نیست

21:54.160 --> 21:55.030
این کار رو نکردم

21:55.550 --> 21:57.000
...برادر چون جی و من فقط

21:57.200 --> 21:57.920
فقط چی؟

21:59.030 --> 21:59.680
اون بهت حتی یه تیکه

21:59.680 --> 22:01.080
چوب عود آگار باارزش نداد؟

22:01.580 --> 22:02.310
قبلا

22:02.510 --> 22:04.510
چوب آگار رو به خواهر دادم

22:05.030 --> 22:06.630
دادیش به خواهر؟

22:06.880 --> 22:07.750
!چطور جرات کردی

22:08.440 --> 22:08.960
تو

22:09.920 --> 22:11.050
چی رو قایم می‌کنی؟

22:11.590 --> 22:12.720
چی رو قایم می‌کنی؟

22:12.750 --> 22:14.400
!برادر چون جی اون رو نداد بهم -
هنوز جرات می‌کنی ازمون -
چیزی رو مخفی کنی؟

22:14.400 --> 22:15.240
!خواهر دوم، زود باش

22:15.240 --> 22:16.840
!بهم.. بهم پسش بده

22:17.240 --> 22:18.160
!دروغگو

22:19.200 --> 22:20.860
...همچین آویز یشم گرون‌قیمتی رو

22:21.000 --> 22:22.800
اگه برادر چون جی این رو بهت نداده

22:22.920 --> 22:24.450
پس از کجا آوردی؟
دزدیدیش؟

22:26.270 --> 22:28.400
از اونجایی که ازش
خوشت اومده، خواهر دوم

22:29.200 --> 22:30.790
با کمال میل می‌دمش بهت

22:31.160 --> 22:32.760
فقط قبولش کن، خواهر دوم

22:33.070 --> 22:34.510
تو و ارباب جوان لی

22:34.880 --> 22:36.480
قراره رسما نامزد بشین

22:36.480 --> 22:37.640
من

22:38.070 --> 22:40.930
قطعا جرات نمی‌کنم
خیال احمقانه‌ای توی سرم داشته باشم

22:42.640 --> 22:44.300
خوبه که جایگاهت رو می‌دونی

22:47.640 --> 22:48.680
!منتظرم بمون

22:49.240 --> 22:50.400
بذار ببینم

22:50.680 --> 22:51.830
چیز خاصی نیست

22:51.830 --> 22:52.920
خسیس

22:57.640 --> 22:58.680
برادر گو

22:58.680 --> 23:00.880
واقعا تونستی خودت رو به مستی بزنی؟

23:00.880 --> 23:02.310
بدون اینکه بهم بگی

23:02.310 --> 23:03.590
به ارباب یان، عتیقه پیشنهاد دادی

23:03.590 --> 23:04.720
پاشو، بیدار شو

23:05.960 --> 23:06.590
بیدار شو

23:07.440 --> 23:08.770
برای چی کارم داشتی؟

23:08.920 --> 23:09.640
!بیدار شو

23:10.590 --> 23:11.480
!بیدار شو

23:26.550 --> 23:27.350
مادر

23:28.750 --> 23:29.270
خیلی خب

23:36.790 --> 23:38.350
چی شده، ارباب دوم؟

23:39.030 --> 23:41.270
از صبح زود انگاری آروم و قرار نداری

23:41.270 --> 23:44.070
وقتی دیشب رفتی بیرون اتفاقی افتاد؟

23:53.030 --> 23:56.000
پسرم بخت و اقبال خوبی داره
چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟

23:56.000 --> 23:56.680
درسته؟

23:58.000 --> 23:59.000
آره، آره

24:00.070 --> 24:02.270
فقط دیشب خوب نخوابیدم

24:02.480 --> 24:03.680
یه کم خواب‌آلودم

24:04.070 --> 24:04.790
بانوی ارشد

24:04.920 --> 24:06.160
لطفا نگران نباشین

24:12.160 --> 24:13.820
همین که مشکلی نباشه خوبه

24:14.400 --> 24:15.270
جنگ جون

24:15.880 --> 24:18.030
به عنوان یکی از نسل خاندان شیه

24:18.480 --> 24:21.070
باید متوجه باشی
که مسئولیت بزرگی روی دوشته

24:21.070 --> 24:22.550
هر اتفاقی که بیفته

24:23.110 --> 24:25.040
نباید غفلت کنی

24:25.160 --> 24:27.590
نباید به خاطر یه لحظه بی‌احتیاطی

24:27.920 --> 24:30.070
باعث سرافکندگی خاندان بشی

24:31.680 --> 24:32.350
بله

24:32.960 --> 24:35.220
پند و اندرزتون رو
یادم می‌مونه، مادربزرگ

24:37.880 --> 24:38.790
بخورین

24:39.880 --> 24:40.640
ادامه بده، بخور

24:45.440 --> 24:46.700
این غذای مورد علاقه‌اته

24:47.200 --> 24:47.960
بیشتر بخور

25:03.160 --> 25:04.200
ارباب، لطفا من رو ببخشین

25:04.200 --> 25:06.310
قرار بود حکومت محلی
درباره‌ی این پرونده تحقیق کنه

25:06.310 --> 25:08.270
و نباید مزاحمتون می‌شدیم

25:08.270 --> 25:11.330
اما فرد متوفی شخص مهمی بوده

25:11.400 --> 25:12.600
درسته، ارباب، ببینین

25:13.000 --> 25:14.750
این رو هم از روش پیدا کردیم

25:15.400 --> 25:17.680
همه‌ی این کارها رو خودم"
گو بائو فنگ انحام دادم

25:18.070 --> 25:19.920
اعتیادم به قمار باعث نابودی خاندانم شد

25:19.920 --> 25:21.520
پشیمون و شرمنده‌ام

25:21.550 --> 25:24.200
اما شیه جنگ جون هم
"توی سودهای غیرقانونی سهم داشت

25:21.990 --> 25:24.220
⌞ مامور گناهکار، گو بائو فنگ ⌝

25:28.440 --> 25:29.300
ارباب

25:33.920 --> 25:34.830
خودکشی

25:35.110 --> 25:36.510
و یه نامه‌ی اعتراف

25:36.680 --> 25:38.790
همه چیز با دقت برنامه‌ریزی شده

25:38.790 --> 25:40.750
انگار می‌ترسن ما به چیز دیگه‌ای پی ببریم

25:40.750 --> 25:41.920
ارباب، منظورتون اینه که

25:42.550 --> 25:45.270
گو بائو فنگ جونش رو داده
تا تقصیر یه نفر دیگه رو به گردن بگیره

25:45.270 --> 25:47.510
و عمدا ما رو به تحقیق درباره‌ی
شیه جنگ جون کشونده؟

25:47.510 --> 25:48.570
...پس اون شخص

25:48.920 --> 25:50.110
دیگه کی می‌تونه باشه؟

25:50.830 --> 25:51.960
!برادر

25:53.510 --> 25:54.640
!برادر

25:57.590 --> 26:01.270
!دیر رسیدم

26:02.920 --> 26:05.310
برادر، چطور تونستی انقدر احمقانه رفتار کنی؟

26:06.000 --> 26:07.200
...برادر

26:07.200 --> 26:10.540
!این غم آخر من رو می‌کشه

26:11.960 --> 26:13.030
ارباب وی

26:15.960 --> 26:16.890
تسلیت می‌گم

26:17.070 --> 26:18.930
باید مراقب سلامتیتون باشین

26:19.000 --> 26:20.070
قاضی گو

26:20.070 --> 26:21.860
قبل از مرگش چیزی به جا گذاشته

26:22.590 --> 26:23.850
بهتره یه نگاهی بندازین

26:44.720 --> 26:45.550
بانو

26:45.550 --> 26:46.880
واقعا درست حدس زدین

26:46.880 --> 26:50.510
به نظر میاد ارباب جوان دوم
واقعا خودش رو توی دردسر بزرگی انداخته

26:50.510 --> 26:51.680
فقط یه حدسه

26:52.070 --> 26:54.240
رفتارش قبل‌تر خیلی عجیب بود

26:54.240 --> 26:55.920
نمی‌دونم دیروز کجا رفته بود

26:55.920 --> 26:57.960
ولی حتما یه اتفاقی افتاده

26:57.960 --> 26:59.160
...این که کاری نداره

26:59.270 --> 27:00.400
هر اتفاق مهمی توی هنگ تانگ بیفته

27:00.400 --> 27:02.800
فقط از ارباب یان بپرسین، همه چیز حل می‌شه

27:05.830 --> 27:07.200
حتما باید خودم برم سراغش؟

27:14.510 --> 27:16.350
برادر گو و پسر دوم خاندان شیه

27:16.350 --> 27:17.720
واقعا خیلی به هم نزدیک بودن

27:19.110 --> 27:20.140
اما چرا

27:20.240 --> 27:22.570
حالا پای اون به پرونده‌ی فساد باز شده؟

27:22.880 --> 27:23.720
ارباب وی

27:24.110 --> 27:25.880
اون موقع که ارباب یان داشت درباره‌ی

27:25.880 --> 27:26.880
قتل مباشر املاک تحقیق می‌کرد

27:26.880 --> 27:29.240
اتفاقا ردش به قاضی گو رسید

27:29.240 --> 27:31.590
حالا هم خیلی اتفاقی مرده

27:31.590 --> 27:32.510
بهم بگین

27:32.720 --> 27:34.310
مسئول این ماجرا کیه؟

27:34.310 --> 27:35.310
...منظورتون اینه که

27:36.750 --> 27:39.750
برادر گو کسی رو فرستاده مباشر املاک رو بکشه؟

27:40.030 --> 27:40.790
!نه، نه

27:40.960 --> 27:42.880
!محاله، سرورم

27:42.880 --> 27:45.200
!حتما پشت این ماجرا یه چیزی هست

27:45.640 --> 27:47.750
برادر گو ذاتا آدم ترسویی بود

27:48.070 --> 27:50.750
اگه یه آدم شرور از پشت پرده هدایتش نکرده بود

27:50.750 --> 27:53.550
هیچوقت جرات نمی‌کرد همچین کار خطرناکی بکنه

27:54.030 --> 27:55.960
ولی ما همین الان جسد رو بررسی کردیم

27:56.550 --> 27:57.810
واقعا خودکشی بوده

27:58.270 --> 28:00.400
اما اینکه تحت تهدید بوده یا نه

28:00.880 --> 28:02.000
هنوز معلوم نیست

28:04.350 --> 28:05.210
ارباب

28:05.480 --> 28:07.550
کسی به ذهنتون مشکوک نمی‌رسه؟

28:10.160 --> 28:12.270
فعلا هیچ سرنخی ندارم

28:12.680 --> 28:13.750
ارباب وی

28:14.110 --> 28:15.840
شما نظری ندارین؟

28:22.590 --> 28:23.450
ارباب

28:23.790 --> 28:26.270
بعضی حرف‌ها رو بهتره نزنم

28:26.640 --> 28:27.960
اما حالا که کار به اینجا کشیده

28:27.960 --> 28:29.310
و مدارک هم کاملا روشنه

28:29.310 --> 28:31.290
چاره‌ای جز گفتنش ندارم

28:31.640 --> 28:32.960
مرگ برادر گو

28:33.440 --> 28:35.310
و پرونده‌ی غلات امدادرسانی برای شرایط اضطراری

28:35.310 --> 28:38.040
!حتما به پسر دوم خاندان شیه مربوطه

28:39.590 --> 28:41.270
...ارباب می‌خواین

28:42.200 --> 28:44.350
خاندان شیه رو مو به مو بررسی کنین؟

28:44.350 --> 28:47.210
...ارباب وی، واقعا می‌خواین من تحقیق کنم

28:49.160 --> 28:50.400
یا نمی‌خواین؟

28:54.480 --> 28:56.410
ارباب، لطفا شوخی نکنین

28:56.440 --> 28:58.400
این مسئله خیلی مهمه

28:58.400 --> 29:00.800
فقط خود شما می‌تونین تصمیم بگیرین

29:01.070 --> 29:01.830
من

29:02.110 --> 29:04.160
فقط از روی خیرخواهی این پیشنهاد رو

29:04.160 --> 29:06.020
برای حفظ ثبات توی دربار می‌دم

29:06.240 --> 29:07.400
در این صورت

29:07.720 --> 29:10.240
باید با دقت بیشتری بهش فکر کنم

29:10.240 --> 29:12.160
اگه تصمیم اشتباهی بگیرم

29:12.350 --> 29:14.310
مگه فقط جرمم رو بیشتر نمی‌کنه؟

29:14.310 --> 29:16.000
بالاخره

29:16.400 --> 29:18.240
توی دربار آدم‌های زیادی هستن

29:18.790 --> 29:19.750
که آرزوی مرگم رو دارن

29:28.880 --> 29:31.440
خواهر چهارم، تو واقعا اصلا نگران نیستی

29:31.440 --> 29:32.680
اگه حرفت درست باشه

29:32.880 --> 29:34.000
که مرگ گو بائو فنگ

29:34.000 --> 29:34.960
خودکشی نبوده

29:35.270 --> 29:37.030
و یکی عمدا اون رو کشته

29:37.030 --> 29:39.590
و از قضا پای برادر دوم هم وسط کشیده شده

29:39.590 --> 29:40.720
اون روباه پیر، یان روی

29:40.720 --> 29:42.590
قطعا بی‌خیال این قضیه نمی‌شه

29:42.590 --> 29:44.990
شیه جنگ جون همیشه دهنش لق بوده

29:45.640 --> 29:46.920
وی چانگ یان نمی‌تونست

29:46.920 --> 29:48.030
این ریسک رو بپذیره

29:48.830 --> 29:50.350
برای همین پیش‌دستی کرد

29:51.270 --> 29:52.550
اون احمق نیست

29:52.830 --> 29:54.510
اگه من به خاندان شیه کاری نداشته باشم

29:54.510 --> 29:56.270
اون و شیه شو همچنان متحد می‌مونن

29:56.270 --> 29:57.530
و بدون هیچ آسیبی در می‌رن

29:57.880 --> 29:58.750
اما اگه در عوض

30:00.030 --> 30:02.630
...شیه جنگ جون رو راهی اعدام کنم

30:05.550 --> 30:07.310
دو بار قبلی که یان روی دردسر درست کرد

30:07.310 --> 30:09.720
فقط دنبال پول و غله بود

30:10.030 --> 30:11.720
اگه این بار واقعا دنبال ما اومده

30:11.720 --> 30:13.480
احتمالا هدفش هم همونه

30:13.480 --> 30:14.550
خیالت راحت

30:14.720 --> 30:16.920
مادربزرگ نمی‌ذاره هر کاری دلش خواست بکنه

30:17.880 --> 30:19.200
اما اگه

30:19.200 --> 30:21.240
پای دستکاری غلات امدادرسانی وسط باشه

30:21.240 --> 30:22.440
جرم خیلی سنگینیه

30:23.200 --> 30:25.030
اگه این قضیه واقعا به گوش امپراتور برسه

30:25.030 --> 30:27.400
در بهترین حالت
شغل پدر و برادر بزرگ‌تر

30:27.400 --> 30:28.640
آسیب می‌بینه

30:29.070 --> 30:31.530
در بدترین حالت، کل خاندانمون تبعید می‌شن

30:31.550 --> 30:33.960
وزیر شیه یه مقام رده‌سومه

30:34.270 --> 30:36.310
و توی شش وزارتخونه شاگرد و همکار سابق زیاد داره

30:36.310 --> 30:37.480
اگه واقعا مستقیم باهاشون درگیر بشیم

30:37.480 --> 30:39.080
خودمون هم ضربه‌ی سنگینی می‌خوریم

30:40.240 --> 30:41.480
به گوش امپراتور برسه؟

30:41.750 --> 30:42.480
خواهر ارشد

30:42.480 --> 30:45.750
خیلی نفوذ پدر توی دربار رو دست‌ کم گرفتی

30:45.750 --> 30:46.640
اگه یان روی

30:46.640 --> 30:48.440
حتی دست روی این خانواده بذاره

30:48.440 --> 30:49.070
دیوان بازرسی

30:49.070 --> 30:51.480
تا فردا با انبوهی از عریضه‌های استیضاح دفنش می‌کنه

30:51.480 --> 30:53.070
حتی اگه مورد لطف ویژه‌ی امپراتور باشه

30:53.070 --> 30:55.870
باز هم باید خوب به عواقبش فکر کنه

30:56.200 --> 30:58.240
مگه فقط نمی‌خواد من و شیه شو با هم درگیر بشیم

30:58.240 --> 30:59.510
و هر دومون به شدت آسیب ببینیم

30:59.510 --> 31:01.570
تا بتونه از فرصت استفاده کنه و به نفع خودش تمومش کنه؟

31:01.590 --> 31:03.160
پس فقط باید خودمون رو به اون راه بزنیم؟

31:03.790 --> 31:06.120
!مرگ گو بائو فنگ واضحا یه نقشه بوده

31:06.240 --> 31:07.110
تازه

31:07.130 --> 31:09.460
حتی اگه کینه‌های شخصی رو کنار بذاریم

31:09.790 --> 31:11.000
اون آدمی نیست

31:11.110 --> 31:12.680
که انقدر بی‌رحمانه عمل کنه

31:12.680 --> 31:14.610
و راه برگشتی برای خودش نذاره

31:16.270 --> 31:19.070
حالا که وی چانگ یان می‌خواد از این آشوب سود ببره

31:19.790 --> 31:22.250
کاری می‌کنم دامن خودش رو بگیره

31:41.370 --> 31:42.490
⌞ اقامتگاه هانگ تانگ شیه ⌝

31:41.400 --> 31:44.000
خب، خاندان شیه از خانواده‌های سرشناس هنگ تانگه

31:44.000 --> 31:46.030
چطور شد که یهویی توسط سربازها محاصره شدن؟

31:46.030 --> 31:46.960
شنیدم

31:47.000 --> 31:48.720
پسر دومشون مرتکب جرم بزرگی شده

31:48.720 --> 31:49.400
واقعا؟

31:49.880 --> 31:51.350
امپراتور رو به خشم آورده

31:51.350 --> 31:54.210
می‌ترسم کل خاندان شیه گرفتار این ماجرا بشن

31:55.240 --> 31:56.300
چیکار می‌کنین؟

31:56.790 --> 31:58.440
بدون اجازه وارد اقامتگاه شیه شدین

31:58.440 --> 31:59.790
توی این سرزمین هیچ قانونی وجود نداره؟

31:59.790 --> 32:02.030
به دستور مقامات برای دستگیری مجرم، شیه جنگ‌ جون اومدیم

32:02.030 --> 32:03.790
لطفا مانعمون نشین، بانو

32:03.790 --> 32:04.990
جنگ جون چیکار کرده؟

32:05.310 --> 32:08.190
کی جرأت کرده اینطوری توی اقامتگاه شیه بی‌پروا رفتار
کنه؟

32:08.190 --> 32:09.100
بانوی بزرگ

32:09.720 --> 32:10.830
دیوان رسیدگی به جرایم در حال بررسی یک پرونده‌ست

32:10.050 --> 32:11.320
⌞ فرمان سلطنتی ⌝

32:11.590 --> 32:12.680
لطفا ما رو ببخشین

32:12.840 --> 32:13.180
⌞ فرمان سلطنتی ⌝

32:13.070 --> 32:13.720
!بگردین

32:14.400 --> 32:15.000
!صبر کنین

32:15.350 --> 32:17.720
!این قسمت اندرونی محل زندگی زن‌های خاندانه

32:17.720 --> 32:18.920
!این خیلی بی‌شرمانه‌ست

32:19.200 --> 32:19.790
!صبر کنین

32:20.250 --> 32:20.930
!همونجا وایسین

32:20.520 --> 32:25.530
⌞ تالار جینگ مو ⌝

32:31.830 --> 32:32.680
آ یان

32:33.000 --> 32:35.060
خیلی وقته که نیومدی

32:35.830 --> 32:37.560
این روزها خیلی سرم شلوغه، مادربزرگ

32:38.070 --> 32:40.130
خیلی وقته که پوره‌‌ی گلابی نخوردم

32:41.550 --> 32:42.750
بیا

32:43.590 --> 32:44.550
بخور

32:46.880 --> 32:47.480
مادربزرگ

32:48.480 --> 32:50.510
من همیشه بدون عسل می‌خورمش

32:54.440 --> 32:56.350
پیر شدم، یادم رفت

32:56.480 --> 32:58.550
یون یا با عسل دوست داره

32:59.270 --> 33:00.270
یکی ظرف دیگه برات میارم

33:00.270 --> 33:00.880
اشکالی نداره

33:01.350 --> 33:02.880
همینطوری می‌خورمش

33:04.510 --> 33:06.000
پس یه جعبه

33:06.110 --> 33:07.040
آبنبات ازگیل بهت می‌دم

33:07.160 --> 33:09.220
برای آروم کردن ریه‌ها خوبه

33:10.920 --> 33:13.030
این روزها کسب‌وکار زیاد خوب نیست

33:13.350 --> 33:14.590
زیاد درست کردم

33:17.720 --> 33:18.680
دست‌خورده نیستن

33:18.680 --> 33:19.940
تازه درستشون کردم

33:28.640 --> 33:31.030
از وقتی یون یا به خاندان شیه رفته

33:31.510 --> 33:33.000
خیلی کم برمی‌گرده

33:34.510 --> 33:35.910
وقتی نمی‌تونه برگرده

33:36.590 --> 33:39.680
معمولا یکی رو می‌فرسته تا خبر بده

33:40.440 --> 33:43.160
ولی این اواخر، خانواده‌ی شیه بهم ریخته

33:43.160 --> 33:45.760
و هیچ خبری ازش نشده

33:45.830 --> 33:46.920
واقعا نگرانم

33:47.160 --> 33:49.160
که نکنه اون هم گرفتار این ماجرا بشه

33:52.200 --> 33:52.590
!ولم کنین

33:52.590 --> 33:54.510
این وقت شب این سروصداها چیه؟

33:54.510 --> 33:55.640
!خیلی سروصداست

33:55.960 --> 33:56.440
!مادربزرگ

33:56.440 --> 33:56.890
جنگ جون؟

33:56.890 --> 33:57.640
!جونگ جون

33:57.640 --> 33:58.400
!بانوی بزرگ

33:58.400 --> 33:59.060
!بانوی ارشد

33:59.400 --> 33:59.960
!نجاتم بدین

34:00.310 --> 34:01.000
!پسرم -
!نجاتم بدین -

34:01.000 --> 34:01.460
!مادر

34:01.720 --> 34:02.480
!نجاتم بده

34:02.480 --> 34:02.880
!پسرم

34:02.880 --> 34:04.030
!نجاتم بدین -
!ولش کنین -

34:04.030 --> 34:04.550
!بذارین رد بشم

34:04.550 --> 34:05.010
!مادر

34:05.510 --> 34:06.710
!ارباب یان اومدن

34:24.590 --> 34:25.449
ارباب

34:25.920 --> 34:27.400
مجرم دستگیر شده

34:27.400 --> 34:29.600
حتی همین الان هم در برابر دستگیری مقاومت کرد

34:33.030 --> 34:35.550
خاندانتون اینطوری از مهمان‌ها پذیرایی می‌کنه؟

34:36.000 --> 34:38.030
واقعا چشمم رو باز کردین

34:39.320 --> 34:40.520
!من کسی رو نکشتم

34:41.000 --> 34:42.000
!من اون رو نکشتم

34:42.070 --> 34:43.670
!مادر، نجاتم بده

34:44.840 --> 34:45.840
ارباب یان

34:46.320 --> 34:48.840
اگه مثل یه مهمان رفتار می‌کردین

34:48.840 --> 34:51.510
!با کمال احترام ازتون پذیرایی می‌کردیم

34:52.230 --> 34:54.110
اما شما به اینجا سرباز آوردین

34:54.110 --> 34:56.480
!اقامتگاهمون رو محاصره و یکی از افراد خاندانمون رو دستگیر کردین

34:56.480 --> 34:58.280
!این همه سروصدا راه انداختین

34:58.670 --> 35:01.400
به این فکر کردین که آخر این کار به کجا می‌رسه؟

35:03.480 --> 35:05.760
پسر و نوه‌ی ارشدم

35:06.030 --> 35:09.440
!سال‌هاست که برای عالیجناب از مرزهای شمالی دفاع می‌کنن

35:09.440 --> 35:10.960
...شما -
برای همینه که -

35:11.190 --> 35:14.440
خودم اومدم تا به فرمان عالیجناب از انبار غله محافظت کنم

35:17.360 --> 35:18.760
باید ازم تشکر کنین

35:19.030 --> 35:21.360
که دارم به وزیر شیه کمک می‌کنم

35:22.110 --> 35:23.310
تا خانواده‌اش رو پاکسازی کنه

35:23.880 --> 35:24.840
!ولم کنین

35:25.320 --> 35:25.920
فان جونگ

35:33.800 --> 35:35.480
شیه جنگ‌ جون، پسر دوم خاندان شیه

35:35.480 --> 35:36.510
از هنگ تانگ

35:36.880 --> 35:38.880
با گو بائو فنگ، حاکم شهرستان هنگ‌ تانگ

35:38.880 --> 35:41.590
تبانی کرده تا 2700 دان غله‌ی دولتی امدادی مخصوص قحطی رو

35:41.590 --> 35:43.440
به طور غیرقانونی با غله‌ی بی‌کیفیت عوض کنه

35:43.440 --> 35:45.030
و در نتیجه رنج مردم گرفتار قحطی رو بیشتر کنه

35:45.030 --> 35:46.110
وقتی ماجرا فاش شد

35:46.110 --> 35:49.190
مشخص شد شیه جنگ جون
قاضی گو بائو فنگ رو به قتل رسونده

35:49.190 --> 35:50.360
و قتل رو خودکشی جلوه داده

35:50.360 --> 35:51.550
تا جرمش رو پنهان کنه

35:51.550 --> 35:53.630
"طبق "قوانین جزایی، جلد دوم

35:53.630 --> 35:55.000
اجازه‌ی دستگیری فوری

35:55.000 --> 35:56.590
متهم اصلی، شیه جنگ جون صادر می‌شه

35:56.590 --> 35:58.280
و تا زمان محاکمه در دیوان عدالت
بازداشت می‌شه

35:58.280 --> 36:00.070
به محض اینکه حقیقت ماجرا مشخص بشه

36:00.070 --> 36:01.360
متهم اصلی گردن زده می‌شه

36:01.360 --> 36:03.020
اموال خاندان شیه مصادره و توقیف می‌شه

36:03.030 --> 36:04.430
تمام دارایی‌ها مصادره می‌شن

36:04.510 --> 36:06.070
و تمام بستگان خاندان شیه
تا سه درجه‌ی خویشاوندی

36:06.070 --> 36:07.000
تبعید می‌شن

36:24.400 --> 36:25.760
!مادر -
!جنگ‌جون -

36:25.760 --> 36:27.550
جنگ جون، وای جنگ جون

36:28.400 --> 36:30.320
این همه گناه مرتکب شدی

36:31.070 --> 36:33.000
نباید اون موقع نجاتت می‌دادم

36:33.000 --> 36:33.590
!مزخرفه

36:34.630 --> 36:35.670
!حق نداری بهم تهمت بزنی

36:35.670 --> 36:36.510
ببرینش

36:36.510 --> 36:37.710
ارباب یان -
!بله، ارباب -

36:37.920 --> 36:38.590
صبر کنین

36:43.550 --> 36:45.810
قوانین جزایی، جلد هفتم" صراحتا نوشته"

36:46.550 --> 36:49.230
ورود اجباری به اقامتگاه مقامات
رتبه‌ی سوم و بالاتر

36:49.230 --> 36:50.670
مگر در جرم سنگین خیانت

36:50.670 --> 36:52.930
ممنوعه

36:53.800 --> 36:55.260
در جلد دوازدهم هم اومده

36:55.670 --> 36:57.670
وقتی بستگان مقامات
رتبه‌ی سوم و بالاتر

36:57.670 --> 36:59.270
درگیر دعوی قضایی بشن

36:59.360 --> 37:03.420
باید با همکاری دربار خاندان سلطنتی
به پرونده رسیدگی بشه

37:03.590 --> 37:04.710
ارباب یان

37:04.710 --> 37:06.280
حالا که می‌خواین به پرونده رسیدگی کنین

37:06.280 --> 37:10.680
چرا طبق ماده‌ی سی‌وششم
موقتا اینجا مستقر نمی‌شین

37:11.280 --> 37:14.340
تا دربار خاندان سلطنتی
کسی رو برای همکاری بفرسته

37:22.480 --> 37:24.550
بال شرقی نورگیر خیلی خوبی داره

37:26.550 --> 37:28.320
و همه‌ی اهل خاندان شیه

37:29.710 --> 37:31.570
می‌تونن هر روز

37:31.590 --> 37:32.760
از تعالیمتون بهره ببرن

37:43.920 --> 37:45.030
بانوی چهارم

37:45.550 --> 37:47.680
واقعا در قوانین مهارت دارین

37:48.440 --> 37:49.400
چطوره اینطور بگیم؟

37:50.150 --> 37:52.070
از این به بعد با من بمونین

37:52.070 --> 37:54.590
و فقط برای من اسناد رو رونویسی کنین؟

38:02.840 --> 38:04.110
!یان روی

38:05.630 --> 38:07.230
چی شده، بانوی بزرگ؟

38:07.800 --> 38:10.060
مگه اون برگه‌ی قرمزی که برام فرستادی

38:12.360 --> 38:15.960
برای این نبوده که موقع کار
یه بانوی زیبا همراهم باشه؟

38:21.710 --> 38:23.640
همه‌ی بخش‌ها گوش به فرمان

38:25.320 --> 38:26.920
منتظر دستور بعدی بمونین

38:27.000 --> 38:27.530
!اطاعت

38:32.510 --> 38:33.280
دارن میان بیرون

38:33.750 --> 38:35.270
دارن میان بیرون، دارن میان بیرون

38:35.400 --> 38:36.760
ارباب دستور دادن

38:36.760 --> 38:37.480
از اقامتگاه خاندان شیه محافظت کنین

38:37.480 --> 38:38.630
!و حواستون بهشون باشه

38:38.630 --> 38:39.840
!نباید حتی یه قدم از اینجا بیرون بیان

38:39.840 --> 38:40.710
!اطاعت

38:40.840 --> 38:41.640
!برو کنار

38:43.070 --> 38:43.530
...این

38:43.630 --> 38:44.400
...این همون

38:45.030 --> 38:48.130
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝

38:46.480 --> 38:47.960
ارباب جوان دوم خاندانشونه

38:53.030 --> 38:54.760
شنیدم با شروع بهار

38:54.880 --> 38:57.010
بانوی چهارم شب‌ها زیاد سرفه می‌کنن

38:57.030 --> 38:58.510
برای همین مخصوصا براتون

38:58.510 --> 39:00.190
نارنگی و پیاز لاله‌واژگون آماده کردم

39:00.190 --> 39:02.720
برای آماده کردنشون خیلی زحمت کشیدم

39:04.030 --> 39:04.560
خیلی خب

39:04.960 --> 39:06.360
دیگه لازم نیست جمع‌وجور کنین

39:06.360 --> 39:07.160
می‌تونین برین

39:18.760 --> 39:20.800
پس زحمتش رو بکشین، بانوی چهارم

39:20.800 --> 39:22.550
و تخت خوابم رو مرتب کنین

39:23.360 --> 39:25.110
حالا که ارباب اقامتگاه خاندان شیه رو محاصره کرده

39:25.110 --> 39:27.480
کشتن یا شکنجه‌امون فقط به یه دستور بستگی داره

39:27.480 --> 39:29.400
چرا باید بانوی بزرگ رو هم اذیت کنین؟

39:29.400 --> 39:30.510
سنشون بالاست

39:30.510 --> 39:32.280
تحمل همچین ترسی رو ندارن

39:32.280 --> 39:32.920
وایسا

39:38.920 --> 39:40.150
که اینطور

39:40.550 --> 39:43.000
پس چرا این‌همه مدت خودت رو نشون ندادی

39:43.960 --> 39:46.360
و مجبورم کردی اینطوری عمل کنم؟

39:46.760 --> 39:49.760
واقعا توی این دنیا هیچ چیزی نیست

39:49.760 --> 39:50.960
که برات مهم باشه؟

39:54.480 --> 39:56.800
حرف جالبی زدین، ارباب

39:57.440 --> 39:58.320
در هر صورت

39:58.320 --> 39:59.650
هردومون داریم نقش بازی می‌کنیم

39:59.880 --> 40:02.140
کی از اون یکی برتره؟

40:02.230 --> 40:03.800
پس بانوی من، من رو مقصر می‌دونین

40:04.150 --> 40:05.750
که صحنه‌ی نمایشتون رو خراب کردم؟

40:07.110 --> 40:08.170
مهم نیست

40:08.190 --> 40:09.230
به هر حال من

40:09.510 --> 40:11.040
نمی‌خواستم باهاتون نقش بازی کنم

40:13.280 --> 40:15.340
اگه اصرار داشته باشم نظرتون رو عوض کنم چی؟

40:16.360 --> 40:17.760
ارباب، نمی‌ترسین

40:17.760 --> 40:18.800
که با یه اشتباه

40:19.400 --> 40:20.280
کسی که چاقو دستشه

40:20.960 --> 40:22.560
خودش زخمی بشه؟

40:29.360 --> 40:30.420
جراتش رو نداری

40:30.940 --> 40:34.360
♪گردش ماه
بی‌آنکه بخواد کامل یا کم بشه♪

40:34.380 --> 40:41.650
♪شکوفه‌های ریخته رو می‌شمرم
اما درد جدایی رو نمی‌شه شمرد♪

40:42.230 --> 40:42.800
چیه؟

40:43.800 --> 40:45.930
هنوز هم فکر می‌کنین جراتش رو ندارم، ارباب؟

40:46.760 --> 40:48.070
بانوی من، بانوی من

40:49.440 --> 40:51.370
فکر کنم قبلا بهتون گفته بودم

40:51.840 --> 40:53.760
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم

40:54.760 --> 40:56.670
اینه که آدم‌های سرسخت رو رام کنم

40:59.920 --> 41:01.250
هرچی سرسخت‌تر باشن

41:05.000 --> 41:06.230
بیشتر ازشون خوشم میاد

41:09.930 --> 41:17.430
♪سوخته و رهاشده
در دست سرنوشت اسیرم♪

41:17.450 --> 41:24.920
♪به نسیم ملایم غروب سلام می‌کنم
و با بادبان به سوی خونه برمی‌گردم♪

41:24.940 --> 41:26.700
♪پرتوی باریک ماه
تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه♪