WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Souppy ✧ Luna ✧ سارا ✧ Delara ✧ bunny ✧ Sama ✧ Kento ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.590 --> 01:42.979
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.580 --> 01:45.930
༺🌸 شکوفه‌ی دهم ⚔️༻
01:46.009 --> 01:48.530
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝
02:01.400 --> 02:02.280
ارباب
02:04.350 --> 02:06.350
لطفا جنگ جون رو نجات بدین
02:07.070 --> 02:08.190
صیغه می
02:09.360 --> 02:11.150
نتونستی پسرت رو درست تربیت کنی و لوسش کردی
02:11.150 --> 02:14.630
تا جایی که چنین اشتباه بزرگی کرد
و کل خاندان رو درگیر کرد
02:14.630 --> 02:17.230
چطور هنوز روت می‌شه براش التماس کنی؟
02:22.470 --> 02:23.630
ارباب
02:25.070 --> 02:27.130
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم
02:27.430 --> 02:31.470
من و جنگ جون شب و روز دلمون براتون تنگ می‌شد
02:31.470 --> 02:34.590
!جنگ جون از گوشت و خونتونه
02:35.750 --> 02:37.840
اگه اتفاقی براش بیفته
02:38.800 --> 02:41.400
!من هم نمی‌تونم زنده بمونم
02:43.310 --> 02:45.280
!ارباب
03:24.170 --> 03:26.540
⊱ شیه شو، بازرس ارتش مرز شمالی، سرپرست ارشد جناح راست ⊰
03:28.120 --> 03:29.560
...تو
03:31.840 --> 03:32.750
پدر
03:36.710 --> 03:37.800
من چینگ یوانم
03:45.560 --> 03:54.710
وقت کم بود، فرصت حمام و آرایش نبود
04:02.560 --> 04:03.750
!مادر
04:12.030 --> 04:13.030
چون چینگ
04:16.510 --> 04:18.310
راه برگشتی برام نیست
04:20.390 --> 04:21.320
توی زندگی بعدی
04:22.800 --> 04:24.730
بیا باز هم زن و شوهر باشیم
04:41.750 --> 04:42.560
شبیهی
04:44.150 --> 04:45.240
خیلی شبیهی
04:46.950 --> 04:48.810
خیلی شبیه مادرتی
04:57.830 --> 04:58.720
!پدر
04:59.310 --> 05:00.040
!پدر
05:00.920 --> 05:01.680
!پدر
05:03.070 --> 05:04.000
!بالاخره برگشتی
05:04.000 --> 05:05.260
برام هدیه آوردی؟
05:05.800 --> 05:06.270
پدر
05:06.270 --> 05:08.000
لباس‌های جدیدمون قشنگه؟
05:08.120 --> 05:08.750
آره
05:09.240 --> 05:10.040
چقدر قد کشیدین
05:10.040 --> 05:11.630
جینگ جی -
خوشگل‌تر شدی -
05:11.630 --> 05:12.830
مادر -
ممنون، پدر -
05:12.830 --> 05:14.290
!مادر اومد -
مادر -
05:16.310 --> 05:17.440
درود، ارباب
05:18.480 --> 05:19.360
بانوی ارشد
05:20.070 --> 05:21.670
خسته نباشی
05:22.480 --> 05:23.040
پدر
05:23.160 --> 05:23.950
گفتی
05:23.950 --> 05:26.720
به محض برگشتن برام بادبادک می‌خری
05:27.390 --> 05:29.000
چند سالت شده؟
05:36.150 --> 05:37.720
بالاخره، برگشتی
05:38.800 --> 05:40.600
قاتل
05:42.510 --> 05:43.360
مادر
05:43.920 --> 05:45.830
سال‌ها دور بودم
05:45.830 --> 05:47.150
و نتونستم وظیفه‌ی فرزندیم رو انجام بدم
05:47.150 --> 05:48.270
وقتی مریض بودین
05:48.360 --> 05:50.220
نتونستم سریع بیام و بهتون خدمت کنم
05:50.600 --> 05:51.830
به عنوان یه پسر کوتاهی کردم
05:53.070 --> 05:54.130
لطفا من رو ببخشین
05:55.920 --> 05:57.070
شو آر
05:58.190 --> 05:59.310
زود باش بلند شو
06:01.160 --> 06:01.950
پسرم
06:02.830 --> 06:03.920
خودت رو ببین
06:04.560 --> 06:06.240
چرا انقدر رنگ‌پریده‌ای؟
06:08.360 --> 06:10.820
حتی اگه گرفتار کارهای نظامی بودی
06:11.190 --> 06:13.650
باید از خودت خوب مراقبت می‌کردی
06:14.270 --> 06:15.360
شنیدم
06:15.950 --> 06:18.240
زخم کمرت دوباره عود کرده
06:18.510 --> 06:20.040
الان بهتری؟
06:21.720 --> 06:23.380
خیلی وقته خوبم
06:23.630 --> 06:24.360
خوبه
06:24.750 --> 06:26.120
پس خوبه
06:28.480 --> 06:29.540
جنگ لون کجاست؟
06:30.630 --> 06:32.000
...اون پسر یه سری
06:32.150 --> 06:33.120
کارهای جزئی داره
06:33.120 --> 06:34.240
بعدا میاد
06:34.240 --> 06:35.120
نگران نباشین
06:36.430 --> 06:37.240
پدر
06:37.240 --> 06:39.310
هنوز جواب سوالم رو ندادی
06:39.310 --> 06:41.310
این بار چه هدیه‌ای برام آوردی؟
06:41.390 --> 06:42.750
الان دختر بزرگی شدی
06:42.750 --> 06:44.630
و هنوز از پدرت کادو می‌خوای؟
06:44.630 --> 06:45.560
کادو هست
06:46.120 --> 06:47.720
برای همه‌اتون کادو آوردم
06:48.480 --> 06:50.280
تمام این سال‌ها که دور بودم
06:51.000 --> 06:52.600
اگه پیشرفت کرده باشین
06:53.000 --> 06:55.060
کلی پاداش خوب براتون دارم
06:56.190 --> 06:57.560
ولی برای اونایی
06:57.920 --> 06:59.720
که مثل تو شیطونی کردن
06:59.720 --> 07:01.520
یه مجازات حسابی آماده کردم
07:02.390 --> 07:03.720
اون حقشه کتک بخوره
07:14.190 --> 07:16.270
توی مدتی که نبودی
07:16.920 --> 07:18.070
همسر فرماندار
07:18.750 --> 07:20.070
برای اقامتگاه ما
07:20.480 --> 07:22.000
یه وصلت عالی جور کرد
07:23.160 --> 07:24.360
ایشون چینگ هه رو
07:24.720 --> 07:25.870
با
07:26.270 --> 07:28.600
پسر قانونی ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار نامزد کرد
07:28.950 --> 07:31.560
این وصلت خیلی مناسبیه
07:32.000 --> 07:33.720
امیدوارم اجدادمون هوامون رو داشته باشن
07:34.240 --> 07:35.150
در آینده
07:35.680 --> 07:38.750
اگه همه‌ی جوون‌های خاندانمون
07:39.070 --> 07:40.830
به جایی برسن
07:41.190 --> 07:42.720
وقتی به دنیای بعد از مرگ برم
07:42.870 --> 07:45.120
می‌تونم جواب پدرت رو بدم
07:46.070 --> 07:47.240
مادر
07:47.360 --> 07:49.270
چی دارین می‌گین؟
07:49.720 --> 07:51.600
من از این ماجراها خبر داشتم
07:52.120 --> 07:53.250
یادتون رفته؟
07:53.510 --> 07:54.770
نامه‌ای که برام فرستادین
07:54.950 --> 07:56.310
خیلی وقت پیش به دستم رسید
07:56.720 --> 07:57.480
فقط
07:57.480 --> 07:58.830
قبل از اینکه جوابم به دستتون برسه
07:59.040 --> 08:00.440
خودم برگشتم
08:05.430 --> 08:07.230
توی این سال‌هایی که نبودم
08:07.430 --> 08:09.000
به لطف بانوی ارشد هو
08:09.000 --> 08:10.560
اقامتگاهمون به خوبی اداره شده
08:11.040 --> 08:13.070
ایشون با تمام توان همه رو رهبری کرد
08:13.070 --> 08:14.310
از هیچ زحمتی دریغ نکرد
08:14.600 --> 08:16.720
صرفه‌جو و درستکار بود
08:17.720 --> 08:19.040
وظایفش به عنوان همسر رو به جا آورد
08:19.040 --> 08:23.240
و کل خونه رو مثل یه ساعت دقیق اداره کرد
08:24.360 --> 08:25.430
عزیزم
08:26.270 --> 08:27.870
خیلی زحمت کشیدی
08:35.200 --> 08:36.480
صیغه لیان
08:36.870 --> 08:38.530
تو خیلی مهربون و باگذشت بودی
08:38.750 --> 08:40.870
صلح و آرامش رو توی این خونه حفظ کردی
08:40.870 --> 08:41.840
و همیشه
08:42.440 --> 08:46.270
منافع خاندان شیه رو در اولویت قرار دادی
08:46.840 --> 08:48.080
این ازدواج
08:48.840 --> 08:50.600
وصلت خیلی خوبیه
08:55.390 --> 08:56.240
چینگ هه
08:58.390 --> 09:01.030
از ازدواجت راضی هستی؟
09:04.320 --> 09:05.200
پسرم
09:06.120 --> 09:09.270
فکر کنم می‌دونی
09:09.790 --> 09:13.790
چرا یان روی اقامتگاهمون رو محاصره کرد
09:14.240 --> 09:15.870
خاندان ما
09:16.080 --> 09:17.600
خیلی محتاط بود
09:17.750 --> 09:20.630
ولی باز هم توی تله‌اش افتادیم
09:23.600 --> 09:24.360
یان روی
09:25.120 --> 09:26.790
فقط یه بچه‌ست
09:27.630 --> 09:28.890
ارزش حرف زدن نداره
09:29.000 --> 09:30.200
نگران نباشین، مادر
09:32.030 --> 09:33.630
!ارباب یان تشریف آوردن
09:39.390 --> 09:41.080
چه زود رسید
10:02.600 --> 10:03.550
ارباب شیه
10:15.750 --> 10:17.950
توی این همه سالی که توی اقامتگاه شیه بودم
10:18.080 --> 10:20.000
شما اولین نفری هستین
10:20.510 --> 10:22.240
که بدون دعوت
10:23.200 --> 10:24.720
وارد تالار می‌شین
10:28.200 --> 10:29.670
شما باید
10:29.960 --> 10:31.120
ارباب یان باشین
10:31.670 --> 10:32.750
خودمم
10:34.480 --> 10:35.550
از دیدنتون خوشبختم
10:37.360 --> 10:39.150
ارباب شیه، شما مرد پرمشغله‌ای هستین
10:39.240 --> 10:40.200
امروز
10:40.480 --> 10:42.410
بالاخره فرصت شد همدیگه رو ببینیم
10:46.790 --> 10:47.870
ارباب یان
10:48.440 --> 10:51.390
شما به همه چیز رسیدگی می‌کنین
10:51.630 --> 10:53.510
از امور مملکت گرفته تا کارهای مردم
10:53.510 --> 10:54.770
فکر نمی‌کردم
10:55.000 --> 10:57.480
من هم جزو چیزهایی باشم که بهشون توجه دارین
10:58.030 --> 10:59.870
واقعا زحمت می‌کشین
11:00.910 --> 11:01.910
ممنونم
11:02.960 --> 11:03.910
ارباب یان
11:04.440 --> 11:06.080
پسرم تازه برگشته
11:06.480 --> 11:08.150
و شما همین الان باخبر شدین
11:08.480 --> 11:12.390
واقعا همه جا چشم و گوش دارین
11:13.960 --> 11:16.220
از لطفتون ممنونم، بانوی بزرگ
11:17.670 --> 11:18.840
ارباب شیه
11:19.030 --> 11:21.090
از مقامات مهم دربارن
11:21.200 --> 11:22.930
و مسئولیت‌های سنگینی رو به عهده دارن
11:23.000 --> 11:25.030
طبیعیه که باید بهشون توجه داشته باشم
11:30.120 --> 11:31.510
شنیدم پسرم
11:31.750 --> 11:33.600
درگیر
11:34.030 --> 11:38.360
یه پرونده‌ی مربوط به غلات امدادرسانی
برای شرایط اضطراری شده
11:38.630 --> 11:41.150
حالا دیگه مدارک کامله؟
11:41.510 --> 11:42.910
خیالتون راحت، ارباب شیه
11:43.360 --> 11:45.720
من بی‌طرفانه به همه چیز رسیدگی می‌کنم
11:46.200 --> 11:46.750
همین درسته
11:47.240 --> 11:49.040
باید هم با عدالت و بی‌طرفانه
بهش رسیدگی بشه
11:53.720 --> 11:56.720
فقط اینکه می‌تونم پسرم رو ببینم؟
11:56.960 --> 11:57.670
البته
11:58.120 --> 11:59.720
هر وقت خواستین ببینینش
11:59.720 --> 12:00.960
می‌تونین برین پیشش
12:01.150 --> 12:02.550
منتظرتون می‌مونم
12:04.200 --> 12:05.840
ارباب یان، شما خیلی بخشنده هستین
12:07.150 --> 12:07.790
ممنونم
12:15.360 --> 12:16.960
به چی می‌خندی؟
12:17.000 --> 12:19.000
به غیرقابل‌پیش‌بینی بودن روزگار
12:20.120 --> 12:21.480
یادت میاد
12:21.870 --> 12:24.670
گفتم آینده‌ی درازی پیش رومونه؟
12:26.390 --> 12:27.120
ارباب
12:28.120 --> 12:29.360
این نمایش
12:30.240 --> 12:31.480
هنوزم ادامه داره؟
12:32.440 --> 12:33.150
وقتی یه مهمون محترم اینجاست
12:33.150 --> 12:34.600
معلومه که باید ادامه بدم
12:34.600 --> 12:35.150
چیه؟
12:35.720 --> 12:37.510
می‌بینم که اراده‌ی فولادینت
12:37.840 --> 12:39.120
بالاخره نرم شده
12:39.390 --> 12:41.050
نظرت بالاخره عوض شده؟
12:50.720 --> 12:51.390
اینو می‌بینی؟
12:53.440 --> 12:54.510
چیزی که من می‌تونم بهت بدم
12:55.240 --> 12:56.500
خیلی بیشتر از اینه
12:58.670 --> 13:00.080
ولی ارباب، چیزی که من می‌خوام
13:00.870 --> 13:02.400
خیلی بیشتر از این چیزهاست
13:07.670 --> 13:09.510
امیدوارم این بار
13:10.630 --> 13:11.910
واقعا حرفت راست باشه
13:11.920 --> 13:15.430
♪خاطرات یه جوری توی وجودم ریشه دوونده♪
13:15.450 --> 13:16.900
♪که نمی‌تونم دوریت رو تحمل کنم♪
13:16.910 --> 13:17.870
منم همین امید رو دارم
13:20.000 --> 13:21.000
♪عشقمون رو آهسته در آغوشِ گرمِ گذشته، تنیدم♪
13:21.000 --> 13:22.240
منم امیدوارم که
13:23.200 --> 13:24.670
واقعا منظورت همین باشه
13:25.090 --> 13:28.510
♪روی تک تک زخم های دستت، بوسه می‌زنم♪
13:28.510 --> 13:29.840
در مقایسه با مرواریدهای شرقی
13:30.510 --> 13:31.910
انگار یشم رو بیشتر دوست داری
13:33.180 --> 13:39.610
برمی‌گردم و بغلت می‌کنم♪
♪و لحظه‌های عشق و نفرت بینمون رو به یاد میارم
13:40.090 --> 13:41.850
♪و زیر نور غروب شاهد بارون گلبرگ‌های زیباییم♪
13:41.870 --> 13:43.530
اجازه بده یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
13:43.740 --> 13:46.350
از این همه جدایی دلم گرفته♪
♪ولی خاطره‌های شیرین آرومم می‌کنن
13:46.360 --> 13:49.000
وقتی دست‌هایی که چاقو به دست گرفتن
به خون آلوده بشن
13:49.000 --> 13:50.390
دیگه هیچوقت پاک نمی‌شن
13:49.280 --> 13:53.840
یک عمر، یک عشق♪
♪و یه دل که فقط برای تو می‌تپه
13:53.860 --> 13:58.040
توی عمیق‌ترین تاریکی‌ها♪
♪تو ستاره‌های منی
13:58.070 --> 14:00.620
♪از دل پرتگاه هم کنار هم رد می‌شیم♪
14:00.630 --> 14:02.440
تا وقتی تیغه‌ی شمشیرم
هدفی داشته باشه
14:03.550 --> 14:05.010
حتی اگه کوهی از جنازه‌ها جمع بشه
14:07.320 --> 14:08.480
و دریایی از خون راه بیفته
14:09.790 --> 14:11.030
بازم برام هیچ اهمیتی نداره
14:11.420 --> 14:15.820
دست توی دست هم♪
♪از دل همه‌ی طوفان‌های زندگی رد می‌شیم
14:15.840 --> 14:21.630
♪و تا همیشه، دیگه از هم جدا نمی‌شیم♪
14:39.320 --> 14:41.600
!پدر، نجاتم بده! پدر
14:42.360 --> 14:44.000
!من هیچی نمی‌دونم، پدر
14:44.000 --> 14:45.270
!ارباب! ارباب! ارباب
14:45.270 --> 14:46.200
!ارباب! ارباب
14:47.320 --> 14:48.080
!ارباب
14:48.390 --> 14:49.360
!حیوون
14:50.910 --> 14:51.370
!ارباب
14:51.510 --> 14:53.630
چطور جرأت کردی دست به غلات امدادی بزنی؟
14:53.630 --> 14:55.030
با کی همدست شدی؟
14:55.270 --> 14:56.390
چقدر اختلاس کردی؟
14:56.390 --> 14:58.000
!همه چیز رو بهم بگو
14:58.000 --> 14:58.550
!پدر
14:58.750 --> 15:00.550
!نمی‌دونستم غلات امدادیه
15:00.550 --> 15:02.440
گو بائو فنگ ازم خواست غلات رو جابه‌جا کنم
15:02.440 --> 15:03.390
گفت می‌شه ازش پول در آورد
15:03.390 --> 15:05.450
اگه می‌دونستم غلات امدادیه
15:05.510 --> 15:07.240
!عمرا جرأت می‌کردم این کار رو بکنم
15:07.240 --> 15:08.840
!پدر، باورم کنین
15:08.840 --> 15:09.910
!چه حرف‌های بیخودی
15:10.670 --> 15:11.910
!باورم کن
15:11.960 --> 15:12.480
!ارباب
15:12.840 --> 15:14.200
!ولم کنین
15:14.870 --> 15:16.130
هیچکدومتون دخالت نکنین
15:16.510 --> 15:18.120
قبل از اینکه چیزی بپرسم
15:18.120 --> 15:19.180
اول شکنجه‌اش کنین
15:19.510 --> 15:20.720
!شلاق رو بیارین
15:20.840 --> 15:21.440
!شلاقش بزن
15:21.550 --> 15:22.360
!پدر
15:31.200 --> 15:32.060
کافیه
15:32.270 --> 15:33.000
دست نگه دار
15:33.870 --> 15:34.510
نه
15:34.960 --> 15:36.480
تا وقتی
15:37.270 --> 15:38.130
!هفتاد ضربه شلاق نخورده، دست نگه ندار
15:38.320 --> 15:39.360
!پدر
15:41.120 --> 15:42.580
اگه یه شاهزاده قانون‌شکنی کنه
15:43.120 --> 15:44.850
مثل یه آدم عادی مجازات می‌شه
15:45.360 --> 15:49.200
اگه این پسره‌ی عوضی واقعا این کارها رو کرده باشه -
!پدر -
15:49.200 --> 15:50.750
!خودم می‌کشمش
15:55.150 --> 15:56.010
کافیه
15:56.440 --> 15:57.030
دست نگه دار
16:02.630 --> 16:04.430
پس رک و راست حرفم رو می‌زنم
16:05.840 --> 16:08.150
من باور دارم پسرتون بی‌گناهه
16:08.790 --> 16:11.250
با این حال، واقعا نمی‌دونم
چطوری باید با
16:11.440 --> 16:13.040
مغز متفکر پشت این ماجرا برخورد کنم
16:13.270 --> 16:14.360
همونطور که می‌دونین
16:15.200 --> 16:18.240
من مدتیه دنبال دفتر حساب
پرونده‌ی فساد می‌گردم
16:18.240 --> 16:20.600
و فکر می‌کنم الان
16:21.270 --> 16:22.630
توی اقامتگاه شماست
16:24.910 --> 16:27.110
بالاخره آدم‌های زیادی از جمله خاندان شیه
16:27.320 --> 16:28.910
درگیر این ماجران
16:30.080 --> 16:31.280
موضوع پیچیده‌ایه
16:31.960 --> 16:32.720
ارباب یان
16:34.360 --> 16:36.790
نباید قانون رو
16:37.120 --> 16:38.720
به خاطر من زیر پا بذارین
16:38.870 --> 16:39.910
اگه ثابت بشه
16:40.790 --> 16:43.150
که واقعا کار پسرم بوده
16:43.750 --> 16:47.320
طبق قانون به شدت باهاش برخورد کنین
16:48.360 --> 16:51.090
کل خاندان شیه رو
به شما می‌سپارم
16:51.670 --> 16:53.330
و هیچ اعتراضی نمی‌کنم
16:56.790 --> 16:57.630
ارباب شیه
16:58.510 --> 17:00.270
همونطور که می‌بینین
17:01.720 --> 17:03.910
وی چانگ یان به هنگ تانگ نظارت داره
17:04.160 --> 17:06.200
و مدت زیادیه اینجا ریشه‌دار شده
17:06.200 --> 17:08.800
با اینکه این بار
به فرمان امپراتور اومدم
17:09.030 --> 17:12.109
برام سخته با یه زورگوی محلی دربیفتم
17:12.720 --> 17:14.520
اما ارباب شیه، شما فرق دارین
17:14.790 --> 17:17.829
خاندان شیه
توی هنگ تانگ خاندان بانفوذیه
17:18.109 --> 17:19.770
و ارتباطات گسترده‌ای داره
17:20.000 --> 17:21.109
من باور دارم فقط شما
17:21.480 --> 17:23.010
می‌تونین این لطف رو در حقم بکنین
17:23.750 --> 17:24.400
سرورم
17:25.030 --> 17:25.960
خودتون در موردش فکر کنین
17:32.310 --> 17:34.510
بالاخره اگه مجرم رو دستگیر نکنم
17:34.830 --> 17:37.240
نمی‌تونم پسرتون رو هم آزاد کنم
17:38.110 --> 17:39.160
دیگه چیزی نگین
17:40.240 --> 17:41.070
می‌فهمم
17:42.830 --> 17:44.480
وی چانگ یان
17:45.110 --> 17:46.750
واقعا آدم دردسرسازیه
17:47.200 --> 17:49.060
اما ارباب یان، نگران نباشین
17:49.350 --> 17:51.550
هر چقدر دنیا پیچیده باشه
17:51.830 --> 17:53.830
هیچی نمی‌تونه عدالت رو زیر پا بذاره
17:54.640 --> 17:56.370
اگه کسی دست به کارهای شرورانه بزنه
17:56.680 --> 17:58.550
مهم نیست چقدر قدرتمند باشه
17:58.750 --> 18:00.270
یا چقدر ارتباطات داشته باشه
18:00.270 --> 18:02.550
...من فقط به یه اصل باور دارم
18:03.110 --> 18:05.310
خوبی و بدی بالاخره جزاشون رو می‌بینن
18:06.070 --> 18:06.960
در نهایت
18:07.510 --> 18:09.370
بدی هیچوقت نمی‌تونه به خوبی غلبه کنه
18:25.960 --> 18:26.480
پدر
18:44.030 --> 18:45.090
چی شده؟
18:46.790 --> 18:49.200
می‌خوام باهاتون حرف بزنم، پدر
19:01.400 --> 19:03.200
پدر، به چی نگاه می‌کنین؟
19:05.240 --> 19:06.750
وقتی اولین بار دیدمت
19:08.160 --> 19:10.270
فکر کردم شبیه مادرتی
19:10.270 --> 19:11.930
اما حالا هر چی بیشتر نگاهت می‌کنم
19:14.200 --> 19:16.000
بیشتر فکر می‌کنم شبیه خودمی
19:22.270 --> 19:24.680
یادآوری گذشته واقعا سخته
19:27.070 --> 19:28.070
طبیعیه که
19:29.200 --> 19:31.330
دختر شبیه پدرش باشه
19:34.480 --> 19:36.140
فقط می‌خوام ازتون بپرسم، پدر
19:36.830 --> 19:39.510
مادرم چجور آدمی بود؟
19:43.920 --> 19:46.830
تو از بچگی کنار مادرت بودی
19:49.310 --> 19:51.310
باید بهتر از من بشناسیش
19:53.590 --> 19:55.000
چرا از من می‌پرسی؟
20:01.160 --> 20:02.550
وقتی بچه بودم
20:03.240 --> 20:04.700
یه بار شدیدا مریض شدم
20:04.790 --> 20:06.320
و 7 روز تب شدید داشتم
20:06.720 --> 20:07.880
بعد از اینکه به هوش اومدم
20:08.480 --> 20:10.340
خیلی چیزها رو یادم نمیومد
20:11.110 --> 20:12.920
حتی قیافه‌ی مادرم هم
20:14.160 --> 20:15.310
یه کم برام مبهمه
20:18.030 --> 20:19.550
کی مریض شدی؟
20:23.200 --> 20:24.660
چطور می‌تونسته انقدر جدی باشه؟
20:33.160 --> 20:34.440
...حتما
20:35.070 --> 20:37.670
بعد از آخرین باری که
مادرم رو دیدم اتفاق افتاده
20:38.750 --> 20:40.400
درست یادم نیست
20:41.480 --> 20:43.010
هر وقت سعی می‌کنم بهش فکر کنم
20:44.880 --> 20:46.160
سرم درد می‌گیره
20:50.270 --> 20:51.070
پدر
20:52.400 --> 20:53.590
من بچه‌ی خوبی برای مادرم نبودم
20:53.920 --> 20:55.200
مادرم رو ناامید کردم
20:55.440 --> 20:57.400
برای همین اگه اشکالی نداره
20:58.270 --> 20:59.330
می‌خوام بدونم
20:59.720 --> 21:01.240
مادرم چه جور آدمی بوده
21:16.270 --> 21:17.310
دختر خوب
21:24.830 --> 21:25.790
با من بیا
21:44.750 --> 21:48.010
اون سال، تقریبا همون
موقعی که اولین رعد بهاری زد
21:49.590 --> 21:52.750
برای اولین بار مادرت رو
توی یکی از عمارت‌های سرگرمی لین آن دیدم
21:52.750 --> 21:54.810
داشت داستان پیپا جیا رو می‌خوند
21:55.240 --> 21:56.840
آستین‌های بلندش درست مثل یه پروانه
21:57.160 --> 21:58.640
توی هوا تکون می‌خوردن
21:59.680 --> 22:01.830
اون به ساده‌لوحی و فداکاری
احمقانه‌ی سای بو جی خندید
22:01.830 --> 22:04.200
همون کسی که برای گرفتن یه مقام دولتی
همسر تازه‌عروسش رو ول کرده بود
22:04.200 --> 22:07.480
اما وقتی داشتم برای آزمون
سلطنتی درس می‌خوندم، بهم گفت
22:07.480 --> 22:10.110
یه مقام دولتی برای تو از همه چیز مهم‌تره"
22:10.110 --> 22:13.350
نباید بذاری من جلوی آینده‌ات رو بگیرم
22:14.790 --> 22:16.030
زمستون‌های سخت و تابستون‌های
گرم رو پشت سر می‌ذارم
22:16.030 --> 22:17.400
حتی اگه دریاها خشک بشن
و سنگ‌ها فرو بریزن
22:17.400 --> 22:18.460
منتظرت می‌مونم
22:19.240 --> 22:20.700
"منتظر می‌مونم تا برگردی خونه
22:21.440 --> 22:24.920
بعدا، راه‌های زیادی به ذهنم رسید
22:26.590 --> 22:28.510
اون بانوی ارشد پنجم
22:29.110 --> 22:32.720
خواهرزاده‌ی خواجه شیا توی پایتخت بود
22:33.030 --> 22:34.900
اونا قدرت زیادی داشتن
22:35.590 --> 22:37.440
خانواده شیا دستور داده بود
22:37.750 --> 22:39.280
تا مادرت رو بکشن
22:40.750 --> 22:43.410
اگه اجازه نمی‌دادم مادرت از اقامتگاه بره
22:43.590 --> 22:45.990
نمی‌تونستیم جونش رو نجات بدیم
22:47.960 --> 22:49.240
ولی اگه می‌دونستم
22:50.440 --> 22:53.170
مادرت بچه‌ی من رو توی شکمش داره
22:53.440 --> 22:55.720
هر طوری شده ازش دفاع می‌کردم
22:55.720 --> 22:56.830
درست همونطوری
22:57.270 --> 23:00.350
که اون موقع برای ازدواج باهاش جنگیدم
23:11.440 --> 23:12.160
پدر
23:13.590 --> 23:14.850
این اولین باری بود
23:15.680 --> 23:17.480
که برای یه زن جنگیدی؟
23:19.830 --> 23:20.550
معلومه
23:22.000 --> 23:23.400
و آخرین بار هم بود
23:24.270 --> 23:25.350
تنها دفعه‌ای بود که این کار رو کردم
23:30.440 --> 23:33.440
توی عمارت‌های آدم‌های بانفوذ، آب خیلی عمیقه
23:34.270 --> 23:35.270
توی خاندان شیه
23:35.790 --> 23:38.030
ازدواج من با همسرم و چهارتا صیغه‌ام
23:38.030 --> 23:40.000
همگی برای قدرت
23:40.310 --> 23:41.590
نفوذ
23:42.000 --> 23:43.750
یا ثروت بود
23:44.640 --> 23:45.830
تنها زنی
23:46.550 --> 23:48.310
که واقعا اونو همسر خودم می‌دونستم
23:52.850 --> 23:54.110
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
23:57.550 --> 23:59.080
مادرت، چون چینگ بود
24:03.720 --> 24:04.720
...چون چینگ
24:06.350 --> 24:08.160
دیگه راه برگشتی برای من نیست
24:09.680 --> 24:10.610
توی زندگی بعدی هم
24:11.550 --> 24:13.480
بیا زن و شوهر بمونیم
24:23.440 --> 24:24.240
تو هم
24:25.400 --> 24:26.590
مثل بقیه فکر می‌کنی
24:28.200 --> 24:29.110
مادرم قاتل بوده
24:29.830 --> 24:30.960
و برای همین
24:31.680 --> 24:32.790
هیچوقت به من
24:33.510 --> 24:35.440
و مادرم اهمیت ندادی؟
24:36.030 --> 24:37.240
چطور ممکنه؟
24:39.960 --> 24:43.110
ولی شواهد کاملا علیهش بودن
24:43.550 --> 24:45.480
و سوی آر هم علیهش شهادت داد
24:45.680 --> 24:47.540
نمی‌تونستم بگم که باورش ندارم
24:49.160 --> 24:51.160
هیچوقت به دیدنتون نیومدم
24:52.270 --> 24:53.200
چون می‌ترسیدم
24:53.510 --> 24:55.400
سرنخی
24:55.830 --> 24:57.030
پیدا کنن
24:57.270 --> 24:58.930
و بهتون آسیب بزنن
25:00.160 --> 25:00.960
بعدها
25:01.110 --> 25:02.400
وقتی اون اتفاق برای مادرت افتاد
25:02.400 --> 25:05.260
تمام جیانگ نان رو گشتم
ولی نتونستم پیدات کنم
25:05.550 --> 25:07.110
فکرش هم نمی‌کردم
25:07.550 --> 25:09.080
تمام این مدت توی هنگ تانگ بوده باشی
25:12.350 --> 25:13.160
دخترم
25:14.070 --> 25:15.400
خیلی سختی کشیدی
25:17.240 --> 25:18.750
یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم
25:28.200 --> 25:29.890
بهار به قصر چانگ من رسیده و چمن‌ها⌝
⌞سبز شدن، غنچه‌های آلو‌های سرخ تازه دارن باز می‌شن
25:30.590 --> 25:31.640
اون سال
25:32.790 --> 25:35.450
من رفتم پایتخت که منصب رسمیم رو بگیرم
25:36.400 --> 25:37.720
قبل از اینکه برم
25:38.270 --> 25:40.510
من و مادرت خیلی با هم خوب بودیم
25:40.510 --> 25:42.240
و با هم شعر می‌گفتیم
25:43.070 --> 25:45.000
این چیزیه که با هم نوشتیم
25:46.070 --> 25:47.780
"کلمات "تیغه‌ی بهار
25:48.350 --> 25:50.680
توسط مادرت چون چینگ نوشته شده
25:53.640 --> 25:54.350
!عالیه
25:56.450 --> 25:57.370
⌞ بهار به قصر چانگ من رسیده، جایی که علف سبز می‌شه
غنچه‌های سرخ آلو تازه شروع به شکفتن می‌کنن ⌝
25:57.400 --> 25:58.560
⌞ چای سبز یشمی، نرم مثل گرد و غبار
یه جرعه توی سپیده‌دم، خوابی رو می‌شکنه و بهار رو توی فنجون بیدار می‌کنه ⌝
26:01.110 --> 26:02.440
منصب رسمیم رو گرفتم
26:03.240 --> 26:04.770
و داشتم برمی‌گشتم خونه
26:05.200 --> 26:09.070
که خواجه شیا بهم علاقه‌مند شد
26:09.830 --> 26:12.550
من رو مجبور کرد با خواهرزاده‌اش
26:12.550 --> 26:13.790
شیا یینگ یینگ ازدواج کنم
26:14.720 --> 26:16.580
شیا یینگ یینگ زن حسودی بود
26:16.590 --> 26:18.510
بقیه‌اش رو خودت می‌دونی
26:21.550 --> 26:22.510
آخرش
26:23.240 --> 26:25.900
مادرت رو مجبور کرد از اقامتگاه شیه بره بیرون
26:27.240 --> 26:30.720
از اون موقع به بعد، هر روز گریه می‌کردم
26:31.350 --> 26:34.410
و فقط می‌تونستم
هر شب مخفیانه به این طومار نگاه کنم
26:34.440 --> 26:35.900
تا دلتنگیم براش رو آروم کنم
26:37.350 --> 26:38.290
⌞ بهار به قصر چانگ من رسیده، جایی که علف سبز می‌شه
غنچه‌های سرخ آلو تازه شروع به شکفتن می‌کنن ⌝
26:38.480 --> 26:39.350
...خون
26:48.900 --> 26:50.480
⌞ بهار به قصر چانگ من رسیده، جایی که علف سبز می‌شه
غنچه‌های سرخ آلو تازه شروع به شکفتن می‌کنن ⌝
26:50.500 --> 26:52.290
⌞ چای سبز یشمی، نرم مثل گرد و غبار
یه جرعه توی سپیده‌دم، خوابی رو می‌شکنه و بهار رو توی فنجون بیدار می‌کنه ⌝
26:59.860 --> 27:02.480
⌞ بهار به قصر چانگ من رسیده، جایی که علف سبز می‌شه
غنچه‌های سرخ آلو تازه شروع به شکفتن می‌کنن ⌝
27:02.500 --> 27:06.250
⌞ چای سبز یشمی، نرم مثل گرد و غبار
یه جرعه توی سپیده‌دم، خوابی رو می‌شکنه و بهار رو توی فنجون بیدار می‌کنه ⌝
27:06.830 --> 27:07.830
مهم نیست
27:10.110 --> 27:11.110
برای این بیماری
27:12.720 --> 27:15.960
خیلی‌ها برام طبیب آوردن
27:16.830 --> 27:19.090
ولی من مخفیانه دارو رو می‌ریختم دور
27:20.640 --> 27:21.970
نمی‌خوام خوب بشم
27:25.070 --> 27:26.600
می‌خوام این بیماری رو نگه دارم
27:27.200 --> 27:28.510
این بیماری بهم آرامش می‌ده
27:30.750 --> 27:32.790
دلتنگیم تبدیل به بیماری شده
27:33.200 --> 27:34.730
این تنها پیوندیه
27:35.240 --> 27:38.200
که آسمان توی استخوان‌هام گذاشته
27:38.960 --> 27:43.680
که تا ابد من رو به مادرت گره می‌زنه
27:46.920 --> 27:48.120
با خودم می‌برمش
27:56.800 --> 28:02.000
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
28:22.590 --> 28:23.440
بانوی من
28:35.680 --> 28:36.480
بائو شیان
28:39.510 --> 28:40.510
...همین الان
28:42.720 --> 28:43.590
...نزدیک بود
28:46.830 --> 28:48.310
که بکشمش
28:50.750 --> 28:52.750
فقط با یه تکون کوچیک دستم
28:55.110 --> 28:56.840
می‌تونستم این چاقو رو
28:57.510 --> 28:59.880
بدون ذره‌ای تردید توی قلبش فرو کنم
29:07.720 --> 29:09.240
ولی خودم رو کنترل کردم
29:19.960 --> 29:21.110
دیدم که
29:22.550 --> 29:23.880
این مرد ریاکار
29:24.510 --> 29:27.270
نقش
29:29.200 --> 29:31.460
شوهر دلباخته‌ای رو بازی می‌کرد
که عاشق همسر مرحومش بود
29:33.550 --> 29:35.110
و جلوی دخترش
29:36.480 --> 29:38.740
نقش پدری که پر از پشیمونیه
29:40.720 --> 29:41.350
دخترم
29:43.720 --> 29:44.550
می‌دونی
29:45.400 --> 29:46.790
وقتی جوون‌تر بودم
29:47.590 --> 29:49.260
خیلی وقت‌ها یه رویای احمقانه رو توی سرم داشتم
29:50.270 --> 29:53.200
باید بعد از یه زمستون سخت باشه
29:54.480 --> 29:56.480
وقتی برف‌ها آب شده باشن
و بهار آسمون رو صاف کرده باشه
29:56.480 --> 29:59.030
با یه اسب اصیل و یه کالسکه‌ی شیک
29:59.790 --> 30:02.240
مادرت رو به عنوان عروس میارم خونه
30:02.920 --> 30:04.720
ولی همون سال
30:06.110 --> 30:07.310
درست وقتی بهار شروع شد
30:08.030 --> 30:10.030
قبل از اینکه آخرین برف تموم بشه
30:10.310 --> 30:15.270
شنیدم مادرت رو به جرم پناه دادن به شورشی‌ها کشتن
30:23.110 --> 30:24.030
...از اون موقع
30:28.590 --> 30:29.640
از اون موقع
30:30.440 --> 30:32.240
حدودهای اوایل بهار
30:32.920 --> 30:35.880
خودم رو یه گوشه حبس می‌کردم تا به همه چیز فکر کنم
30:36.400 --> 30:37.730
و از دیدن هر کسی امتناع می‌کردم
30:38.240 --> 30:39.000
...چون
30:41.880 --> 30:43.880
چون از اون موقع به بعد، توی این دنیا
30:45.590 --> 30:46.720
بهاری وجود نداشت
30:48.680 --> 30:50.480
بازیش انقدر قانع‌کننده بود
30:52.720 --> 30:54.240
که چندش‌آور بود
30:54.720 --> 30:56.850
تنها زنی که توی قلبم همسر خودم می‌دونم
30:57.160 --> 30:58.620
مادر تو، چونگ چینگه
30:59.880 --> 31:01.680
تا اینجا خیلی خوب عمل کردین
31:03.400 --> 31:05.160
صبر بالاخره نتیجه می‌ده
31:05.480 --> 31:06.160
هدفمون
31:06.160 --> 31:07.640
این نیست که بذاریم به این راحتی بمیره
31:07.640 --> 31:08.270
مگه نه؟
31:09.350 --> 31:11.030
باید تاوان سنگین‌تری پس بده
31:11.680 --> 31:13.120
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
31:15.110 --> 31:16.680
!ولی من خیلی درد می‌کشم
31:19.590 --> 31:21.320
اگه اون موقع اون نبود
31:21.590 --> 31:23.190
مادرم چطور ممکن بود
31:23.200 --> 31:24.480
اون همه فجیع بمیره؟
31:24.960 --> 31:27.020
با این حال هنوز باید باهاش همراهی کنم
31:27.200 --> 31:28.310
و تظاهر کنم
31:28.750 --> 31:31.950
که بین پدر و دختر چه رابطه‌ی عمیقی هست
31:32.160 --> 31:33.750
!واقعا دارم از درد می‌میرم
31:34.510 --> 31:35.550
از اون موقع به بعد
31:36.350 --> 31:37.920
هر روز گریه می‌کردم
31:38.640 --> 31:41.700
و فقط می‌تونستم هر شب
یواشکی به این نقاشی نگاه کنم
31:41.720 --> 31:43.180
تا دلتنگیم برای اون کمتر بشه
31:45.310 --> 31:46.070
رفتارش
31:47.720 --> 31:49.000
همین الان
31:49.590 --> 31:52.790
باعث شد بفهمم توی این خونه
هیچکس بی‌گناه نیست
31:52.880 --> 31:53.590
پدر
31:55.030 --> 31:56.400
این اولین بار بود
31:57.200 --> 31:59.000
که برای یه زن جنگیدی؟
32:01.270 --> 32:02.070
البته
32:03.440 --> 32:04.840
و آخرین بار هم بود
32:05.720 --> 32:06.720
تنها بار بود
32:08.790 --> 32:10.790
همه‌ی کسایی رو که
32:11.720 --> 32:13.000
توی آسیب زدن به مادرم
32:14.880 --> 32:16.680
دست داشتن، پیدا می‌کنم
32:19.200 --> 32:21.070
می‌خوام همه‌اشون
32:22.680 --> 32:24.400
به سزای کارشون برسن
32:24.880 --> 32:26.350
باشه، پیداشون می‌کنیم
32:27.350 --> 32:28.880
با هم پیداشون می‌کنیم
32:30.000 --> 32:30.790
بانوی من
32:32.200 --> 32:34.030
شما شجاع‌ترین
32:34.310 --> 32:36.710
و فوق‌العاده‌ترین دختر دنیایین
32:36.830 --> 32:39.000
فکر می‌کنم خیلی خوب عمل کردین
32:42.000 --> 32:42.640
نه
32:48.510 --> 32:49.440
کافی نیست
32:51.680 --> 32:52.480
مادرم
32:53.750 --> 32:56.310
هنوز متهم به قتله
32:58.880 --> 32:59.960
تنها راه
33:01.720 --> 33:04.050
پیدا کردن تنها شاهد اون ساله
33:04.790 --> 33:06.390
سوی آر، ندیمه‌ی داروساز
33:08.640 --> 33:10.510
بانوی پنجم بر اثر خوردن فرفیون مرد
33:10.510 --> 33:12.110
و سوی آر هم ناپدید شده
33:12.440 --> 33:14.570
از کجا باید تحقیق رو شروع کنیم؟
33:16.680 --> 33:18.410
بالاخره یه راهی پیدا می‌شه
33:20.070 --> 33:21.030
شیه شو
33:23.510 --> 33:25.240
می‌خوام زنده بمونی
33:27.920 --> 33:29.270
و درمانده تماشا کنی
33:32.350 --> 33:34.400
که چطور همه چیزت رو نابود می‌کنم
33:36.750 --> 33:38.270
قدم به قدم
33:49.510 --> 33:50.030
بانو
33:52.400 --> 33:53.200
تحمل کنین
33:56.200 --> 33:57.440
موهای سیاهتون
33:57.750 --> 33:59.030
دارن سفید می‌شن
33:59.640 --> 34:01.880
خیلی زحمت کشیدین
34:02.200 --> 34:04.260
دیدن این حالتون دلم رو به درد میاره
34:09.800 --> 34:11.280
باید قدرش رو بدونم
34:19.710 --> 34:21.070
...در مورد جنگ جون
34:21.440 --> 34:22.110
ارباب
34:22.630 --> 34:23.840
نقشه‌اتون چیه؟
34:24.440 --> 34:26.840
اون این همه دردسر درست کرده
34:27.400 --> 34:28.190
می‌ترسم
34:29.480 --> 34:31.739
کل خاندان شیه رو گرفتار کنه
34:32.920 --> 34:34.230
...اون بچه پررو
34:35.630 --> 34:37.489
لازم نیست نگرانش باشی
34:38.670 --> 34:40.320
اما الان
34:40.670 --> 34:42.280
برای نجات خاندان شیه
34:43.000 --> 34:45.840
باید همون کاری رو که یان روی گفت انجام بدیم
34:46.360 --> 34:48.290
و علیه وی چانگ یان شهادت بدیم
34:48.840 --> 34:51.280
اما اون
34:51.280 --> 34:52.960
شخصا توسط برادر بزرگ‌ترمون تربیت شده
34:52.960 --> 34:54.360
با توجه به رابطه‌ای که داریم
34:54.710 --> 34:57.320
...جرات نمی‌کنم بی‌محابا عمل
34:59.320 --> 35:00.150
ارباب
35:01.550 --> 35:04.150
از وقتی با خاندان شیه ازدواج کردم
35:04.960 --> 35:07.670
خاندان شیه رو توی هر کاری در اولویت قرار دادم
35:08.110 --> 35:11.230
از طرفی، برادر بزرگ‌ترم
مقام بالایی داره
35:11.960 --> 35:14.760
پس طبیعتا خطرات دنیای سیاست رو می‌دونه
35:14.800 --> 35:17.000
حالا که خاندان شیه به دردسر افتاده
35:17.840 --> 35:20.510
حتما شرایط ما رو درک می‌کنه
35:22.510 --> 35:23.630
من یه تشکر بهش مدیونم
35:25.480 --> 35:26.230
عزیزم
35:27.440 --> 35:30.920
یه چیزی هست که گفتنش برام سخته
35:31.440 --> 35:33.840
ولی باید بهت بگم
35:34.110 --> 35:36.030
برگشتنم این دفعه
35:36.030 --> 35:38.090
برای درمان زخم‌ها نیست
35:38.230 --> 35:39.110
به خاطر اینه که
35:41.320 --> 35:44.070
من توی نظارت روی مرز شمالی شکست خوردم
35:44.070 --> 35:45.480
دربار من رو مجازات کرد
35:45.630 --> 35:47.090
از سمتم برکنارم کرد
35:47.550 --> 35:48.710
و دستور داد برگردم
35:49.760 --> 35:52.000
تا پشت درهای بسته به اشتباهاتم فکر کنم
35:52.000 --> 35:52.920
شرمنده‌ام
35:55.190 --> 35:58.760
ما از قبل این رو می‌دونستیم
36:00.760 --> 36:01.760
خوبه
36:07.000 --> 36:08.510
من احمقم
36:08.670 --> 36:10.760
چطور ممکنه چیزی که توی دربار اتفاق میفته
36:10.760 --> 36:12.710
از چشم برادر دور بمونه؟
36:18.190 --> 36:19.110
...ارباب
36:19.760 --> 36:21.190
عزیزم، حالا می‌فهمم
36:22.000 --> 36:23.800
قبلا نمی‌تونستم بفهمم
36:24.150 --> 36:26.840
چرا عالیجناب باهام مدارا کرد
36:26.840 --> 36:28.510
و مجازات سبکی بهم داد
36:28.510 --> 36:29.400
عزیزم
36:29.670 --> 36:32.630
بعد از اینکه از این موضوع باخبر شدی
36:32.800 --> 36:34.060
چند بار پیش برادر التماس کردی
36:34.920 --> 36:36.710
که به خاطر من کمکم کنه؟
36:39.320 --> 36:40.840
لطفا تعظیم من رو بپذیر
36:42.320 --> 36:43.840
نه، نه
36:45.590 --> 36:46.440
عزیزم
36:51.190 --> 36:52.190
زود بلند شو
37:01.880 --> 37:02.800
عزیزم
37:03.230 --> 37:05.150
با داشتن همسری مثل تو
37:06.000 --> 37:07.860
یه شوهر دیگه چی می‌تونه بخواد؟
37:10.070 --> 37:14.760
ولی حالا که قدرتم رو از دست دادم
37:15.280 --> 37:16.550
...اون یان روی
37:17.190 --> 37:19.250
اون وزیر نزدیک به عالیجنابه
37:19.320 --> 37:21.400
نمی‌تونم مستقیم باهاش دربیفتم
37:22.840 --> 37:24.840
می‌ترسم نتونم از پسش بربیام
37:25.590 --> 37:26.510
جینگ جی
37:28.030 --> 37:30.760
توی نامه‌ای که مادر چند روز پیش برات فرستاده بود
37:31.320 --> 37:32.710
گفته بود
37:33.000 --> 37:36.590
...یان روی ظاهرا
37:36.840 --> 37:38.700
علاقه‌ی خاصی به چینگ یوان داره؟
37:44.230 --> 37:45.150
بذار من انجامش بدم
37:49.070 --> 37:49.920
ارباب
37:50.630 --> 37:52.360
از محوطه‌ی لیو هوا خبر اومده
37:52.360 --> 37:54.420
که بانوی دوم ازتون خواسته برین پیشش
37:55.440 --> 37:56.110
ردش کن
37:56.590 --> 37:57.520
مگه نمی‌دونه
37:57.960 --> 38:01.280
که امشب رو اینجا پیش بانو هو می‌مونم؟
38:01.590 --> 38:03.250
بهش بگو فردا می‌تونیم حرف بزنیم
38:03.800 --> 38:04.360
ارباب
38:05.030 --> 38:06.890
می‌ترسم فکر خوبی نباشه
38:10.440 --> 38:11.880
بیا داخل و توضیح بده
38:15.070 --> 38:17.070
منظورت از اینکه فکر خوبی نیست چیه؟
38:17.070 --> 38:18.470
بانوی دوم خیلی عصبانیه
38:18.760 --> 38:20.840
گفته می‌خواد محوطه‌ی لیو هوا رو به هم بریزه
38:20.840 --> 38:22.100
می‌خواد شورش کنه؟
38:22.280 --> 38:23.230
!عجب بی‌نظمی‌ای
38:27.360 --> 38:28.280
جینگ جی
38:29.320 --> 38:30.590
بهتره بری پیشش
38:32.070 --> 38:33.000
چطور می‌تونم؟
38:33.630 --> 38:34.320
نه
38:36.360 --> 38:38.840
امروز سرزنشش کردی
38:39.760 --> 38:40.880
تازه
38:41.190 --> 38:44.230
پسر کوچیک و مورد علاقه‌اش هنوز زندانه
38:45.550 --> 38:46.630
احتمالا
38:48.630 --> 38:50.920
خیلی حرف داره که می‌خواد بهت بگه
38:51.400 --> 38:53.320
خیلی پررو شده
38:53.840 --> 38:54.670
عزیزم
38:55.190 --> 38:57.150
تو زیادی باهاش مدارا می‌کنی
38:58.320 --> 38:59.550
پشیمونم
39:00.230 --> 39:01.150
عزیزم
39:01.880 --> 39:04.630
اون موقع مجبور شدم با این جادوگر ازدواج کنم
39:05.510 --> 39:07.230
اون موقع
39:07.800 --> 39:10.260
چاره‌ای نداشتم، و نمی‌تونستم چیزی بگم
39:11.190 --> 39:12.110
می‌فهمم
39:14.670 --> 39:15.360
نه
39:15.840 --> 39:16.840
این موضوع
39:17.150 --> 39:18.360
خیلی مهمه
39:19.480 --> 39:22.360
واقعا می‌ترسم این زن غرغرو
39:22.840 --> 39:24.480
دردسر بزرگی درست کنه
39:24.800 --> 39:26.480
اینطور چطوره؟
39:26.710 --> 39:28.440
من می‌رم یکم آرومش کنم