WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Sama ✧ vita ✧ Violet ✧ Souppy ✧ Kento ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.570 --> 01:42.920
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.550 --> 01:46.000
༺🌸 شکوفه‌ی یازدهم ⚔️༻
01:58.680 --> 01:59.740
داری چیکار می‌کنی؟
02:01.510 --> 02:02.350
ارباب
02:04.400 --> 02:05.680
الان می‌دونم که اشتباه کردم
02:09.750 --> 02:11.410
هر اتفاقی که افتاده
02:11.870 --> 02:12.870
همه‌اش تقصیر منه
02:14.710 --> 02:17.310
نباید از دستورات پدر و مادرم
سرپیچی می‌کردم
02:17.910 --> 02:20.370
و اصرار می‌کردم که به عنوان
صیغه باهاتون ازدواج کنم
02:21.190 --> 02:22.920
نباید روتون حساب می‌کردم
02:23.150 --> 02:24.480
که از ما سه‌تا
02:25.280 --> 02:26.540
در برابر سختی‌های زندگی محافظت کنین
02:28.870 --> 02:30.190
همه‌اش تقصیر منه
02:32.750 --> 02:34.000
منظورت چیه؟
02:35.240 --> 02:38.360
داری می‌گی برای ازدواج با من
02:38.960 --> 02:40.750
کور بودی؟
02:43.630 --> 02:45.120
!چطور جرأت می‌کنی
02:56.310 --> 02:57.360
ارباب
02:59.800 --> 03:01.120
ارباب
03:02.560 --> 03:06.150
هر چی که باشه
جنگ جون گوشت و خون خودتونه
03:07.030 --> 03:09.160
حتی اگه هزار تا اشتباه هم کرده باشه
03:09.710 --> 03:10.910
نمی‌تونین همینطوری دست روی دست بذارین
03:10.910 --> 03:12.570
و تماشا کنین که خودش به تنهایی
03:12.750 --> 03:14.150
توی زندان گلیمش رو
از آب بکشه بیرون، می‌تونین؟
03:15.310 --> 03:16.280
صیغه می
03:16.910 --> 03:17.960
می یینگ هوا
03:18.310 --> 03:20.180
همه توی اقامتگاه می‌دونن
03:20.240 --> 03:21.700
که من بیشتر از همه تو رو لوس می‌کنم
03:23.150 --> 03:25.800
وگرنه، چطوری تحمل می‌کردم که
03:25.800 --> 03:27.460
همیشه دردسر درست کنی؟
03:30.800 --> 03:32.120
اگه به اون بچه‌پررو
03:32.590 --> 03:33.840
اهمیت نمی‌دادم
03:34.280 --> 03:36.120
چرا باید خودم شخصا می‌رفتم زندان
03:36.120 --> 03:37.400
و هفتاد ضربه شلاق بهش می‌زدم؟
03:39.630 --> 03:41.150
هفتاد ضربه شلاق؟
03:41.910 --> 03:43.640
!راحت جونش رو می‌گرفتین دیگه
03:45.150 --> 03:46.680
چقدر کوته‌فکری
03:47.840 --> 03:49.450
اگه بهش هفتاد ضربه شلاق نمی‌زدم
03:49.450 --> 03:50.910
اون یارو که فامیلیش یانه
03:50.910 --> 03:52.800
واقعا باور می‌کرد که براش پاپوش دوختن؟
03:53.240 --> 03:54.430
!من جونش رو نجات دادم
03:55.590 --> 03:56.800
هفتاد ضربه شلاق تازه
03:57.240 --> 03:58.440
یعنی بهش آسون گرفتم
04:00.240 --> 04:00.970
برام مهم نیست
04:01.630 --> 04:03.960
در هر صورت، باید از زندان درش بیارین
04:04.800 --> 04:06.520
اگه جنگ جون رو نجات ندین
04:08.710 --> 04:10.370
همینجا جلوی چشم‌هاتون می‌میرم
04:11.190 --> 04:11.960
خب بمیر
04:12.240 --> 04:13.910
!ارباب
04:22.120 --> 04:23.430
!ارباب جوان ارشد برگشته
04:23.430 --> 04:25.230
!ارباب جوان ارشد برگشته
04:25.600 --> 04:27.240
!ارباب جوان ارشد برگشته
04:27.240 --> 04:29.040
!ارباب جوان ارشد برگشته
04:30.310 --> 04:30.800
!مادر
04:32.370 --> 04:35.550
⊱ ارباب جوان ارشد خاندان شیه، شیه جنگ لون ⊰
04:34.680 --> 04:35.150
!مادر
04:55.510 --> 04:56.720
بلند شو
05:05.600 --> 05:06.930
پسرم قد کشیده
05:08.480 --> 05:11.920
این همون جنگ لون، برادر ارشدیه
که همه در موردش حرف می‌زنن
05:12.240 --> 05:14.500
هر روز به یادت بودم
05:21.270 --> 05:22.600
...جنگ جون، اون
05:29.040 --> 05:29.510
مادر
05:32.390 --> 05:33.150
من اینجام
05:35.360 --> 05:36.360
انگار
05:36.870 --> 05:38.870
اون نقطه‌ضعف صیغه میه
05:44.870 --> 05:46.120
شیه شو
05:47.600 --> 05:51.260
می‌خواد من به تنهایی تقصیر این
اتهام فساد رو گردن بگیرم
05:52.480 --> 05:53.680
یان روی
05:54.420 --> 05:57.420
می‌خواد در ازای شایستگی و مقام
از جون من مایه بذاره
06:09.160 --> 06:10.510
خیلی خب
06:11.390 --> 06:12.630
پس ما هم
06:14.630 --> 06:17.040
یه بار دیگه جونمون رو باهاشون قمار می‌کنیم
06:45.390 --> 06:46.630
ارباب جوان دوم
06:46.920 --> 06:48.630
وقتت رسیده
06:56.220 --> 06:56.870
!ارباب یان
06:56.870 --> 06:57.760
!نجاتم بده
06:58.630 --> 07:01.000
من هدیه‌ی ارباب وی رو
از طرف اون قبول کردم
07:01.000 --> 07:02.240
در مورد ارباب جوان دوم شیه
07:02.240 --> 07:03.500
نباید کاری باهاش داشته باشی
07:29.160 --> 07:31.220
دیگه چی توی آستینت داری؟
08:46.400 --> 08:47.260
!نکشش
08:55.990 --> 08:58.790
⊱ شن چه ⊰
09:08.030 --> 09:09.670
اینم نودلی که می‌خواستی
09:09.670 --> 09:11.480
خودم برات درستش کردم
09:11.870 --> 09:12.720
بخور
09:15.320 --> 09:16.920
مهارت‌هات پسرفت کرده
09:18.720 --> 09:19.960
صد البته
09:20.630 --> 09:21.830
به عنوان یه مقام فاسد
09:21.870 --> 09:23.600
که هر روز رو با تفریح و آسایش می‌گذرونه
09:23.600 --> 09:26.060
طبیعتا مهارت‌هام به پای تو نمی‌رسه
09:28.750 --> 09:30.550
توی پایتخت تک و تنهایی
09:31.240 --> 09:32.840
باید بهت سخت گذشته باشه
09:41.200 --> 09:42.360
آروم بخور
09:43.360 --> 09:44.460
حالا که برگشتی
09:45.360 --> 09:47.420
چرا چند روز دیگه نمی‌مونی؟
09:50.480 --> 09:52.080
برات یه اتاق آماده کردم
09:58.870 --> 10:00.530
هنوز یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
10:00.720 --> 10:02.120
بعد از اینکه غذات رو خوردی
10:02.120 --> 10:02.790
زود استراحت کن
10:15.670 --> 10:17.000
تا جایی که یادمه دستور داده بودم
10:17.390 --> 10:18.970
وقتی اقامتگاه شیه توی محاصره‌ست
10:18.970 --> 10:20.900
هیچکس حق ورود و خروج نداره
10:21.200 --> 10:21.840
بله
10:22.030 --> 10:24.490
پس ممنون که لطف کردین، ارباب یان
10:24.870 --> 10:26.910
حالا به پشتوانه‌ی قدرت من
برای خودت جولان می‌دی؟
10:26.910 --> 10:27.600
بگو ببینم
10:28.030 --> 10:30.090
این وقت شب اینجا چیکار داری؟
10:31.720 --> 10:34.110
اگه دلیل قانع‌کننده‌ای نداشته باشی
10:34.320 --> 10:36.850
خودم تا اقامتگاه برت می‌گردونم
10:39.600 --> 10:41.260
از وقتی از چایخونهی چن اومدم بیرون
10:41.360 --> 10:42.670
خیلی وقته که
10:42.670 --> 10:45.330
آبنبات گل‌اسمانتوسی با این عطر
و طعم قوی نخورده بودم
10:45.630 --> 10:47.000
بانو، نکنه
10:47.150 --> 10:49.240
این همه دردسر کشیدی و از اقامتگاه فرار کردی
10:49.240 --> 10:50.840
فقط که ازم آبنبات بگیری؟
10:51.070 --> 10:52.070
چی شده؟
10:52.870 --> 10:54.000
می‌خواستی من رو ببینی؟
10:54.080 --> 10:54.600
بله
10:54.910 --> 10:55.640
دلم براتون تنگ شده بود
10:59.510 --> 11:00.540
در کنارش
11:00.630 --> 11:02.490
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهتون بگم
11:03.840 --> 11:05.010
ارباب یان
11:05.630 --> 11:07.290
می‌تونین نیروهاتون رو عقب بکشین؟
11:08.240 --> 11:09.480
چه ضدحال
11:09.870 --> 11:11.480
این همه سر و صدا راه انداختم
11:11.790 --> 11:13.720
فقط برای اینکه هر روز بتونم ببینمت
11:14.390 --> 11:15.720
اگه نیروهام رو عقب بکشم
11:16.120 --> 11:18.250
مگه اینطوری ازت دور نمی‌شم؟
11:20.960 --> 11:29.790
♪پری‌روی مو سبز♪
11:31.990 --> 11:39.790
♪تنبل و دلربا♪
11:40.240 --> 11:40.990
چی شده؟
11:43.120 --> 11:44.000
شیه شو گفت
11:45.200 --> 11:47.200
اولین بار که مادرم رو دید
11:49.030 --> 11:50.830
داشت افسانه‌ی پی پا رو می‌خوند
11:59.000 --> 12:00.630
حرکت آستین‌های بلندش
12:02.390 --> 12:04.250
دقیقا شبیه پرواز یه پروانه بود
12:11.150 --> 12:12.030
متاسفانه
12:13.790 --> 12:15.920
هیچوقت خوندن مادرم رو نشنیدم
12:19.720 --> 12:21.150
همیشه برام سوال بوده که
12:22.390 --> 12:23.840
واقعا به زیبایی‌ای که اون توصیف کرد بوده یا نه
12:28.000 --> 12:29.270
مادرم یه زمانی می‌گفت
12:30.390 --> 12:33.390
اون هم دلش یه عشق پایدار و بی‌تزلزل می‌خواسته
12:35.840 --> 12:37.790
اما از وقتی یادمه
12:39.870 --> 12:41.800
دیگه تبدیل به آدم دیگه‌ای شده بود
12:43.360 --> 12:44.820
دیگه آواز نمی‌خوند
12:47.480 --> 12:48.600
و هیچ خواسته‌ای هم نداشت
12:57.030 --> 12:58.160
توی این اندرونی
12:59.080 --> 13:00.360
زن‌های زیادی زندگی می‌کردن
13:02.240 --> 13:05.750
مادرم فقط یکی از اونا بود
13:17.120 --> 13:18.030
لبخندهاش
13:19.240 --> 13:20.120
اشک‌هاش
13:22.840 --> 13:23.870
رویاهاش
13:25.960 --> 13:27.120
همه توی
13:30.510 --> 13:31.910
این اندرونی دفن شدن
13:44.960 --> 13:45.760
شیه چینگ یوان
13:52.030 --> 13:53.510
تا حالا عاشق زنی شدین؟
14:01.200 --> 14:02.860
این چه سوالیه؟
14:04.750 --> 14:06.030
فقط می‌خوام بدونم
14:07.030 --> 14:08.490
تحت چه شرایطی
14:08.630 --> 14:10.440
یه مرد حاضر می‌شه
14:11.630 --> 14:13.390
از زنی که دوستش داره دست بکشه
14:22.910 --> 14:24.030
برای اینکه ازش محافظت کنه
14:33.240 --> 14:34.640
برادر دومم رو آزاد کنین
14:39.320 --> 14:40.000
یان روی
14:40.750 --> 14:42.030
شما کاملا می‌دونین
14:42.670 --> 14:45.320
که برادر دوم من فقط
14:45.670 --> 14:47.800
یه میگوی حقیر ناچیز
14:48.750 --> 14:50.610
توی این آب‌های گل‌آلود هنگ تانگه
14:52.240 --> 14:53.440
چیزی که می‌خواین بگیرین
14:54.360 --> 14:56.220
همون ماهی بزرگ پشتشه، درسته؟
14:59.270 --> 15:00.000
درست نمی‌گم؟
15:00.130 --> 15:06.110
♪هیچکس به جای فرد دیگه‌ای حرف نمی‌زنه♪
15:06.350 --> 15:12.150
کدوم صفحه‌ی زندگیم فرصتیه که از دست دادم♪
♪کدوم صفحه هنوز امید آینده رو داره؟
15:13.960 --> 15:14.790
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝
15:17.720 --> 15:18.870
ارباب دستور دادن
15:18.870 --> 15:20.130
با نگهبان‌ها عقب‌نشینی کنین
15:20.150 --> 15:20.810
و برگردین
15:21.390 --> 15:22.080
!اطاعت، قربان
15:23.910 --> 15:25.390
ممنونم، ارباب یان
15:26.670 --> 15:27.440
جنگ لون
15:27.910 --> 15:28.550
بله
15:29.200 --> 15:31.600
برادرت رو ببر استراحت کنه تا خوب بشه
15:33.390 --> 15:34.120
اطاعت، پدر
15:42.870 --> 15:44.930
یه سفر به دیوان بازپرسی
15:45.480 --> 15:47.440
خیلی بهش فشار آورده
15:48.270 --> 15:50.750
برادر دوم بیشتر از همه
به حفظ آبروش اهمیت می‌ده
15:50.750 --> 15:53.150
کِی تا حالا اینجوری
در حقش بی‌انصافی شده بود؟
15:53.150 --> 15:56.440
ارباب جوان دوم شیه
دیروز قربانی یه سوءقصد شد
15:56.440 --> 15:58.700
به نظر میاد هنوز یه کم شوکه‌ست
15:59.120 --> 16:00.240
ارباب شیه
16:00.630 --> 16:03.430
لطفا چندتا سوپ گیاهی آرام‌بخش
براش آماده کنین
16:03.480 --> 16:05.450
گفتین... سوءقصد؟
16:06.080 --> 16:07.010
یعنی چی؟
16:10.510 --> 16:13.220
حدس می‌زنم چون پرونده داره حل می‌شه
16:13.670 --> 16:15.670
یکی خواسته آخرین تلاشش رو بکنه
16:15.670 --> 16:17.200
ولی خیالتون راحت، ارباب شیه
16:17.390 --> 16:18.320
حال پسرتون خوبه
16:19.000 --> 16:20.870
فقط چندتا زخم سطحی برداشته
16:20.870 --> 16:22.130
و یه کم اذیت شده
16:23.510 --> 16:24.840
...اون اذیت شدن هم
16:25.240 --> 16:27.080
تقصیر خودشه
16:28.480 --> 16:29.030
دقیقا
16:30.270 --> 16:32.390
ارباب جوان دوم هنوز جوون و نادونه
16:32.390 --> 16:34.190
گول حقه‌های گو بائو فنگ رو خورد
16:34.790 --> 16:36.920
و غلات امدادرسانی رو دوباره فروخت
16:36.960 --> 16:38.220
هر چند گناهکاره
16:38.670 --> 16:40.720
خوشبختانه مغز متفکر اصلی نیست
16:40.720 --> 16:43.050
به علاوه، پولش جبران شده
16:43.120 --> 16:44.000
...پس برای این پرونده
16:44.000 --> 16:44.870
ارباب یان
16:47.150 --> 16:49.050
چای کنارتون
16:50.440 --> 16:54.120
چای دانه‌ی نیلوفریه که دخترم
چینگ یوان خودش درست کرده
16:56.440 --> 16:58.210
گرمای درونی رو از بین می‌بره
16:58.630 --> 16:59.890
و نگرانی رو برطرف می‌کنه
17:00.550 --> 17:02.160
لطفا یه کم بخورین
17:28.109 --> 17:29.710
چایی که بانوی چهارم آماده کرده
17:29.720 --> 17:30.960
واقعا خوشمزه‌ست
17:35.400 --> 17:36.660
از اونجایی که اینطوره
17:37.640 --> 17:39.900
چطوره پرونده رو بعد از پاییز ببندیم؟
17:41.510 --> 17:43.350
اینجوری، همه خوشحال می‌شن
17:43.350 --> 17:44.740
عالی به نظر میاد
17:45.440 --> 17:46.400
ممنون
17:46.880 --> 17:48.110
نیازی به تشکر نیست
17:48.480 --> 17:50.140
باید از بانوی چهارم تشکر کنین
17:50.400 --> 17:53.680
اگه ایشون با خوش‌زبونیشون قانعم نمی‌کرد
17:55.480 --> 17:56.880
فکر نمی‌کنم این موضوع
17:57.160 --> 17:59.160
انقدر سریع حل می‌شد
18:04.680 --> 18:06.200
در این صورت
18:06.310 --> 18:08.350
بیشترین تشکر رو مدیون خودمم
18:09.880 --> 18:13.680
که همچین دختر فوق‌العاده‌ای دارم
18:19.510 --> 18:20.440
دخترم
18:21.590 --> 18:22.680
ارباب یان
18:23.200 --> 18:25.030
بخشنده و درستکارن
18:25.350 --> 18:26.640
باید یه روزی رو انتخاب کنی
18:26.720 --> 18:28.000
که بری عمارت یان
18:28.000 --> 18:30.480
و رسما شخصا ازشون تشکر کنی
18:32.240 --> 18:32.920
بله
18:33.640 --> 18:34.240
دقیقا
18:34.920 --> 18:35.720
گل‌های کاملیای هیجده محقق
18:35.720 --> 18:36.750
توی عمارت من
18:38.240 --> 18:39.770
شکوفه‌های زیبایی دادن
18:40.030 --> 18:41.270
هر وقت فرصت داشتین
18:41.270 --> 18:42.600
یه سر بزنین
18:43.240 --> 18:44.030
بله
18:59.590 --> 19:00.400
بله
19:28.960 --> 19:31.790
من، شیه شو، آماده‌ام فرمان رو دریافت کنم
19:35.350 --> 19:36.640
به نظر میاد ارباب شیه
19:37.110 --> 19:38.840
می‌دونستین امپراتور این کار رو می‌کنن
19:41.240 --> 19:43.000
واقعا نمی‌شه نفوذ بازرس هو
19:43.960 --> 19:45.480
توی دربار رو
19:46.160 --> 19:48.090
دست‌کم گرفت
19:48.310 --> 19:49.910
لطف امپراتور گسترده‌ست
19:50.270 --> 19:52.310
عمیقا سپاسگزارم
20:05.510 --> 20:07.840
از اونجایی که امپراتور انقدر
به ارباب شیه اعتماد دارن
20:08.590 --> 20:11.720
مطمئنم که ناامیدش نمی‌کنین
20:11.960 --> 20:13.960
و تلاش‌های امدادرسانی رو حل می‌کنین
20:13.960 --> 20:17.960
فساد و قحطی توی هنگ تانگ داره حل می‌شه
20:19.030 --> 20:21.640
امیدوارم ارباب شیه دست کمک دراز کنه
20:25.240 --> 20:26.240
و کمکم کنه
20:29.070 --> 20:29.880
معلومه
20:31.310 --> 20:32.310
هیچ مشکلی نیست
20:46.840 --> 20:49.180
⌞ مهتاب نور می‌پاشه ⌝
20:48.030 --> 20:48.590
پدر
20:53.680 --> 20:55.110
داری چیکار می‌کنی؟
20:56.030 --> 20:57.880
برادر دوم قبلا به خاطر اشتباهش مجازات شده
20:57.880 --> 20:59.480
مادرم فقط پسرش رو خیلی دوست داره
20:59.480 --> 21:01.640
و قصد بی‌احترامی به شما رو نداشت
21:01.640 --> 21:03.400
لطفا حکم بازداشت رو لغو کنین
21:03.400 --> 21:04.160
...جنگ جون
21:05.310 --> 21:06.750
هنوز به مراقبت مادرش نیاز داره
21:06.750 --> 21:09.880
مگه توی عمارت خدمتکار و دایه کم دارین؟
21:10.550 --> 21:13.120
واقعا لازمه که اون مادر بی‌عرضه‌ات
21:13.120 --> 21:14.950
از زخمی‌ها مراقبت کنه؟
21:15.880 --> 21:18.280
مادرم تمام عمرش مغرور بوده
21:18.400 --> 21:19.660
واقعا رقت‌انگیزه که
21:19.920 --> 21:20.980
اینطوری باهاش رفتار بشه
21:21.350 --> 21:22.350
رقت‌انگیز؟
21:23.160 --> 21:24.760
خودش خواسته
21:25.270 --> 21:27.170
فقط یه احمق مثل تو
21:27.480 --> 21:29.280
گول اشک‌هاش رو می‌خوره
21:29.590 --> 21:31.160
وقتی توی مرز شمالی بودم
21:31.160 --> 21:32.760
چند بار بهت گفتم؟
21:33.000 --> 21:34.310
یه مرد
21:35.070 --> 21:36.530
نباید دل‌رحم باشه
21:38.830 --> 21:40.550
توی عمارت مهمون داریم
21:40.550 --> 21:42.240
ارباب یان به زودی می‌ره
21:42.440 --> 21:44.830
چجوری دیده می‌شه اگه ببینه
اینجا زانو زدی؟
21:44.830 --> 21:47.350
می‌خوای من رو خجالت‌زده کنی؟
21:47.960 --> 21:48.890
جرات نمی‌کنم
21:49.160 --> 21:49.640
بلند شو
21:57.440 --> 22:00.240
بانوی چهارم همیشه
جسور و بی‌پروا بوده
22:00.510 --> 22:01.310
همین حالا
22:02.200 --> 22:05.200
حتی جرات کردی به اسرار امپراتور گوش بدی
22:06.110 --> 22:08.710
می‌دونستین اینجام ولی چیزی نگفتین
22:09.240 --> 22:11.200
یعنی عملا اجازه دادین گوش بدم
22:11.200 --> 22:12.730
پس گوش وایستادن نیست
22:13.640 --> 22:15.440
داری حقیقت رو تحریف می‌کنی
22:16.070 --> 22:18.000
واقعا قصد گوش وایستادن رو نداشتم
22:18.030 --> 22:19.640
اومدم بهتون اطلاع بدم
22:19.640 --> 22:21.680
که وسایل شخصیتون
روی کالسکه بار زده شده
22:21.680 --> 22:23.080
هر وقت بخواید می‌تونین برین
22:24.790 --> 22:25.440
چیه؟
22:26.000 --> 22:27.000
داری پل‌های پشت سرت رو خراب می‌کنی؟
22:28.070 --> 22:29.790
انقدر مشتاقی من رو بیرون کنی؟
22:31.110 --> 22:33.680
کی بود که یکی یکی قانون نقل می‌کرد
22:34.350 --> 22:35.640
تا من رو نگه داره؟
22:37.070 --> 22:37.930
سرورم
22:38.160 --> 22:39.890
نباید بزرگ‌منش باشین؟
22:41.070 --> 22:43.070
چرا با یه زن ضعیف مثل من
دعوا می‌کنین؟
22:44.550 --> 22:45.750
من بزرگ‌منش نیستم
22:47.350 --> 22:50.010
من از اون آدم‌هام
که به همه چیز گیر می‌دم
22:52.310 --> 22:54.240
پس چی می‌خواین، سرورم؟
22:54.240 --> 22:55.350
منتظر حرفم بمون
22:55.960 --> 22:58.160
وقت‌هایی میاد که بهت نیاز دارم
23:13.310 --> 23:16.160
پودر سانچی برای عمارت یوان وای توی خیابون شرقی؟
23:16.160 --> 23:17.480
پدرسوخته، چطور جرات کردی حتی سعی کنی
23:17.480 --> 23:20.480
توی معامله‌ای به ارزش صد تیل نقره دخالت کنی؟
23:22.270 --> 23:23.550
می‌تونی فرق بین بیست سر و چهل سر رو
23:23.550 --> 23:24.880
تشخیص بدی؟
23:27.790 --> 23:29.400
سانچی بهاره‌ی ون شان
23:29.440 --> 23:31.570
ریشه‌ی اصلیش مثل سر شیره
23:32.110 --> 23:33.820
و برش عرضیش مثل گل داوودیه
23:33.820 --> 23:36.280
حیف که با گوگرد زیادی کارش رو تموم کردن
23:36.310 --> 23:38.710
حتی کفه‌ی ترازوی مسی هم سبز شده
23:48.310 --> 23:49.200
باشه
23:49.370 --> 23:51.890
از اونجایی که بانوی چهارم این گیاهان رو می‌شناسه
23:52.310 --> 23:53.170
پس می‌دونی
23:53.240 --> 23:55.770
فرق بین چینگ بی و سونگ بی چیه؟
23:56.160 --> 23:57.070
باید بدونی که
23:57.070 --> 23:58.480
با دارو نباید بی‌احتیاط بود
23:58.480 --> 23:59.880
...یه گیاه اشتباه یعنی ممکنه
23:59.880 --> 24:01.830
اونایی که وسطشون هلالی شکلن
بالاترین درجه رو دارن
24:01.830 --> 24:04.240
و اونایی که اندازه‌اشون خیلی فرق داره
درجه‌ی بعدی‌ان
24:04.240 --> 24:05.700
چی راجع بهش انقدر سخته؟
24:05.920 --> 24:07.140
درست مثل همون وقتیه
24:07.400 --> 24:09.750
که پنج تیل آشیانه‌ی پرنده
به اقامتگاه شیه تحویل دادین
24:09.750 --> 24:11.210
ولی هشت تیل ثبت کردین
24:12.160 --> 24:14.230
واقعا فکر کردین آشیانه‌های پرنده‌ی جعلی
که از خمیر برنج درست شدن
24:14.230 --> 24:15.580
دیده نمی‌شن؟
24:18.030 --> 24:21.490
آدمی که بانوی ارشد دوم می معرفی کرده
واقعا تواناست
24:22.720 --> 24:24.680
به اون صورت چاقت نگاه کن
24:25.270 --> 24:26.270
حتما داشتی
24:26.960 --> 24:29.000
با اون سود اضافی خودت رو سیر می‌کردی، نه؟
24:29.000 --> 24:30.160
!داری تهمت بی‌اساس می‌زنی
24:30.160 --> 24:32.030
!همه‌اتون دارین تهمت بی‌اساس می‌زنین
24:32.030 --> 24:34.350
فکر نکن فقط چون این عطاری رو
از بانوی ارشد دوم تحویل گرفتی
24:34.350 --> 24:35.950
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
24:36.070 --> 24:38.160
کیه که ندونه شما، چهارمین بانوی خاندان شیه
24:38.160 --> 24:40.560
همیشه با بانوی ارشد دوم سر ناسازگاری داشتین؟
24:41.680 --> 24:43.200
اتهام بی‌اساس؟
24:43.680 --> 24:46.560
واقعا فکر کردی منم مثل اون ارباب سنگدلتم؟
24:47.790 --> 24:48.350
ببین
24:48.920 --> 24:50.220
خوب گوش کن
24:51.110 --> 24:53.310
غیر از این گیاه‌های دارویی بی‌کیفیت
24:53.310 --> 24:56.160
یه کشو پر از ژلاتین تقلبی پوست الاغ هم هست
24:56.160 --> 24:58.840
و توی قفسه سوم کمد سوم انبار
24:58.840 --> 25:00.070
دوازده‌تا کیسه‌ی فلفل سی چوان منتظرن
25:00.070 --> 25:01.510
تا با خاک اره قاطی بشن
25:01.510 --> 25:02.790
درسته؟
25:04.240 --> 25:05.930
و هزینه‌ی انجمن خصوصیِ
25:06.200 --> 25:08.000
نوه‌ی کوچیکت که توی جنوب شهره
25:08.000 --> 25:09.750
از حساب عمومی خاندان شیه
پرداخت می‌شه، مگه نه؟
25:09.750 --> 25:11.070
کی اجازه‌ی این کار رو داده؟
25:12.680 --> 25:13.410
!چطور جرأت می‌کنی
25:13.680 --> 25:15.110
پس اومدین اینجا دردسر درست کنین، آره؟
25:15.110 --> 25:16.310
...من -
نگهبان‌ها -
25:22.080 --> 25:24.410
زود باش، سند خدمتت رو بردار
25:25.030 --> 25:26.110
!و از اینجا برو بیرون
25:31.200 --> 25:32.730
چند نفر به یه نفر زور می‌گین؟
25:32.750 --> 25:33.740
!بعدا حسابتون رو می‌رسم
26:18.110 --> 26:19.160
پسرم
26:21.350 --> 26:23.410
پدرت قبول کرده آزادت کنه
26:27.880 --> 26:29.560
خاندان شیه در امانه
26:34.150 --> 26:35.880
ولی درباره‌ی این بانوی چهارم
26:36.250 --> 26:37.940
اگه واقعا دوستش داری
26:38.240 --> 26:40.040
و حاضر نیستی با شخص دیگه‌ای ازدواج کنی
26:41.270 --> 26:42.670
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم
26:44.000 --> 26:45.590
فقط ازت می‌خوام دیگه
26:45.610 --> 26:47.670
خودت رو اینطوری عذاب ندی
26:50.400 --> 26:51.000
باشه
26:52.440 --> 26:53.750
برو سر و وضعت رو مرتب کن و
لباست رو عوض کن
26:53.750 --> 26:55.240
مگه می‌شه بری دیدن کسی که دوستش داری
26:55.240 --> 26:57.010
و بهترین ظاهر رو نداشته باشی؟
27:03.790 --> 27:04.850
ممنونم، مادر
27:20.480 --> 27:21.410
ارباب جوان لی
27:22.030 --> 27:25.160
چندتا از مرواریدهای
سنجاق‌سر یشمی و مرواریدی
27:25.160 --> 27:27.290
که دفعه‌ی قبل
توی اقامتگاه خاندان شیه جا گذاشته بودین
27:27.480 --> 27:29.350
اتفاقی افتاده بودن
برای همین فرستادم تعمیرشون کنن
27:29.640 --> 27:30.640
وقتی تعمیر شدن
27:30.790 --> 27:33.070
یکی رو می‌فرستم تا براتون به اقامتگاه بیارتش
27:33.070 --> 27:33.680
چی شده؟
27:34.240 --> 27:35.840
ازشون خوشتون نیومد، خواهر چهارم؟
27:36.030 --> 27:36.590
آره
27:37.030 --> 27:37.890
خوشم نیومد
27:46.030 --> 27:47.590
وقتی می‌گم خوشم نمیاد
27:47.920 --> 27:49.960
منظورم این نیست که سنجاق‌سر خوب نیست
27:51.070 --> 27:52.720
اون لایق داشتن صاحب بهتریه
27:53.110 --> 27:54.400
که قدرش رو بدونه
27:58.550 --> 27:59.960
درست مثل شما، ارباب جوان لی
28:00.960 --> 28:02.640
همه‌ی بانوهای هنگ تانگ
28:03.030 --> 28:05.490
می‌گن شما بهترین گزینه برای ازدواجین
28:05.880 --> 28:07.030
چون مرد برجسته‌ای هستین
28:08.240 --> 28:09.590
ولی برای دوست داشتن یه نفر
28:09.960 --> 28:12.090
نیازی نیست یه شخص، آدم برجسته‌ای باشه
28:12.200 --> 28:14.830
همین که دوستش داشته باشی کافیه
28:22.830 --> 28:23.750
ولی من از جشنواره‌ی شانگ سی تا الان
28:24.550 --> 28:26.000
بهتون علاقه پیدا کردم
28:26.000 --> 28:28.260
تصمیم گرفتم با هیچکس جز شما ازدواج نکنم
28:30.000 --> 28:31.110
می‌شه بهم بگین چرا
28:31.400 --> 28:32.720
همیشه سعی می‌کنین من رو پس بزنین؟
28:33.030 --> 28:34.400
مگه من چه ایرادی دارم
28:34.400 --> 28:35.270
که باعث شده ازم بدتون بیاد؟
28:40.440 --> 28:41.480
من ازتون بدم نمیاد
28:44.070 --> 28:45.480
ولی به این معنی نیست
28:46.270 --> 28:48.070
که حتما دوستتون داشته باشم
28:51.200 --> 28:53.350
مگه وقتی با بقیه معاشرت می‌کنیم
28:53.350 --> 28:55.880
اینکه کنار هم راحت باشیم، مهم‌ترین چیز نیست؟
28:56.720 --> 28:57.480
درسته
28:58.480 --> 29:00.550
من دختر نامشروع خاندان شیه‌ام
29:00.550 --> 29:01.880
بعد از سال‌ها آوارگی و تبعید
29:02.440 --> 29:04.030
برای اینکه توی این خونه زنده بمونم
29:04.350 --> 29:06.550
باید خیلی محتاط باشم
29:07.400 --> 29:08.640
ولی ارباب جوان لی
29:09.400 --> 29:11.600
با اینکه توی چنین شرایطی زندگی می‌کنم
29:11.750 --> 29:14.030
به این معنی نیست که به یه مرد
29:14.270 --> 29:16.550
یا ازدواج نیاز دارم تا نجاتم بده
29:17.440 --> 29:19.100
منظورم رو می‌فهمین؟
29:29.040 --> 29:36.350
به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪
♪به هر چیزی که از توئه
29:42.400 --> 29:44.000
دقیقا مثل این پرتوی نور
29:45.200 --> 29:46.350
برای من
29:51.160 --> 29:52.350
هیچ معنایی نداره
29:54.220 --> 30:01.340
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
30:01.440 --> 30:02.040
اشکالی نداره
30:03.030 --> 30:04.630
من همیشه کنارت می‌مونم
30:04.770 --> 30:08.430
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
30:12.110 --> 30:12.830
بهم اعتماد کن
30:13.310 --> 30:15.570
یه روزی می‌ذارم احساسات واقعیم رو ببینی
30:30.480 --> 30:32.000
تا کجا گفته بودیم؟
30:32.510 --> 30:33.770
داشتیم در مورد دفتر حساب حرف می‌زدیم
30:34.350 --> 30:35.550
اون کیه؟
30:36.510 --> 30:37.200
کی؟
30:39.550 --> 30:40.550
اون دوتا روی پل
30:44.440 --> 30:46.300
بانوی چهارم از خاندان شیه
30:47.070 --> 30:48.400
اون یه چاقو توی دست منه
30:53.590 --> 30:54.440
خوبه
30:55.830 --> 30:58.630
فقط نذار چاقو دست خودت رو ببره
30:59.200 --> 31:00.400
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
31:01.200 --> 31:02.130
چیز مهمی نیست
31:03.200 --> 31:04.440
نمی‌ذارم اون
31:04.680 --> 31:06.110
جلوی نقشه‌امون رو بگیره
31:07.270 --> 31:08.670
جرأت نکن بهش دست بزنی
31:14.480 --> 31:15.240
آ یان
31:15.680 --> 31:16.350
عزیزم
31:16.590 --> 31:19.550
براتون آبنبات آماده کردم
31:19.550 --> 31:20.410
ببرینشون خونه
31:20.920 --> 31:22.680
این شیرینی قندیه
31:22.880 --> 31:24.680
وقتی قند باشه، شادی هم هست
31:27.110 --> 31:28.680
این آبنبات دانه‌ی نیلوفره
31:29.440 --> 31:31.160
پسر بیشتر، برکت بیشتر
31:37.350 --> 31:38.750
شما دوتا به حرف زدنتون ادامه بدین
31:39.480 --> 31:41.000
من می‌رم شربت قند درست کنم
31:41.000 --> 31:42.060
ممنون، مادربزرگ
31:44.680 --> 31:47.410
پسر بیشتر، برکت بیشتر" اصلا یعنی چی؟"
31:50.200 --> 31:51.640
اجازه نداری بخوریش
31:51.640 --> 31:52.300
چرا؟
31:52.750 --> 31:54.240
ممکنه مادربزرگ توش زهر ریخته باشه؟
31:54.240 --> 31:56.030
نباید به خاطر اینکه نصف شبی
31:56.030 --> 31:58.160
اومدم پیشت یه پاداشی بهم بدی؟
31:58.920 --> 32:00.790
قضیه چیه، ارباب یان؟
32:03.510 --> 32:04.970
واقعا یه کاری هست
32:05.030 --> 32:06.310
که باید برام انجام بدی
32:08.920 --> 32:10.380
ممکنه به یه نفر نیاز داشته باشه
32:10.920 --> 32:11.400
کی؟
32:11.720 --> 32:12.680
لی سونگ شین
32:17.680 --> 32:19.880
لطفا یه کار دیگه بهم بسپار
32:20.030 --> 32:23.430
من از پس خاندان مرزبان دان یانگ برنمیام
32:24.070 --> 32:25.870
بقیه شاید نتونن انجامش بدن
32:26.110 --> 32:27.880
ولی با هوشت و ذکاوت تو
32:28.270 --> 32:30.640
و رابطه‌ای که با ارباب جوان لی داری
32:30.640 --> 32:32.240
این مثل آب خوردنه، نه؟
32:33.480 --> 32:35.720
من با ارباب جوان لی صمیمی نیستم
32:37.510 --> 32:38.480
می‌ترسم
32:38.880 --> 32:40.480
از عهده‌ی این کار برنیاد
32:40.880 --> 32:41.510
اینطوره؟
32:43.680 --> 32:45.540
وقتی خاندان شیه توی خطر بود
32:45.880 --> 32:48.160
"همین ارباب جوان لی به اصطلاح "غریبه‌ات
32:48.160 --> 32:50.220
بدون تردید اومد خواستگاری
32:51.830 --> 32:52.510
یادت رفته؟
32:52.880 --> 32:53.880
حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم
32:58.070 --> 32:59.330
از این زاویه که نگاه کنی
32:59.750 --> 33:02.640
ارباب جوان لی ساده و روراسته
33:03.240 --> 33:04.640
هیچوقت چیزی رو پنهان نمی‌کنه
33:05.240 --> 33:06.640
واقعا همسر مناسبیه
33:06.830 --> 33:08.230
حداقل بهتر از
33:09.550 --> 33:12.590
بعضی روباه‌های پیری هستش
که یه عالمه حقه توی آستین دارن
33:12.590 --> 33:14.590
حتی وقتی برای یه فنجون چای می‌شینیم
33:14.790 --> 33:18.190
هنوز به هم مشکوکیم و همدیگه رو امتحان می‌کنیم
33:21.270 --> 33:22.000
!غرفه‌دار
33:23.720 --> 33:26.380
امروز توی مغازه چه خوراکی‌هایی دارین؟
33:29.750 --> 33:31.440
بذار یه نگاه بندازم
33:33.640 --> 33:35.590
اینجا تنوع زیادی داریم
33:36.200 --> 33:36.880
جناب
33:37.000 --> 33:37.790
از حرف زدنتون معلومه
33:37.790 --> 33:39.980
که قبلا هیچوقت به غرفه‌ی ما نیومدین
33:40.590 --> 33:41.180
بد نیست
33:41.920 --> 33:43.850
این غرفه چند وقته که باز شده؟
33:44.440 --> 33:46.500
من نصف عمرم رو اینجام
33:46.640 --> 33:48.510
روباه‌ها توی بردن دل مردم مهارت دارن
33:48.510 --> 33:50.100
گفتی من یه روباهم
33:50.960 --> 33:52.180
نکنه تو هم
33:52.750 --> 33:53.950
چیزی به من باختی؟
34:04.110 --> 34:06.710
خیلی وقته شنیدم
غرفه‌اتون خوراکی‌های خوبی داره
34:08.760 --> 34:10.400
حتی مشاور سلطنتی، ارباب یان
34:10.400 --> 34:11.710
زیاد میاد اینجا
34:14.960 --> 34:15.820
...یان روی، تو
34:17.800 --> 34:19.230
امروز، باید ببینم
34:19.230 --> 34:21.290
خوراکی‌هات چه چیز خاصی دارن
34:21.630 --> 34:24.030
نمی‌ترسی همکار پدرت
34:24.030 --> 34:27.090
بفهمه ما نصفه‌شب اینجا همدیگه رو دیدیم؟
34:30.280 --> 34:32.699
!ما کیک فو لینگ داریم
34:34.190 --> 34:35.989
پس یه کم کیک فو لینگ می‌خورم
34:40.230 --> 34:41.130
!ارباب
34:41.320 --> 34:43.150
کیک فو لینگ توی تالار جلوییه
34:43.150 --> 34:43.880
بریم
34:43.880 --> 34:45.670
می‌برمتون خوراکی‌های بیشتری انتخاب کنین
34:45.670 --> 34:46.480
می‌دونین
34:46.480 --> 34:49.040
ما انواع مختلف کیک فو لینگ داریم
34:49.190 --> 34:51.000
و حتی دامپلینگ‌های تازه هم داریم
34:51.000 --> 34:53.230
امروز چندتا چیز خوب براتون انتخاب می‌کنم
34:53.230 --> 34:55.830
همه‌ی اینا برای این موقع سال انتخاب‌های خیلی مناسبین
34:56.070 --> 34:57.400
حالا من چیکار کنم؟
34:58.630 --> 35:00.290
جذابیت خاصی داری
35:00.880 --> 35:01.800
...تو من رو
35:03.960 --> 35:05.490
دلم رو به تپش میندازی
35:07.480 --> 35:09.510
واقعا چرت‌وپرت زیاد می‌گین
35:12.070 --> 35:13.360
هنوز نرفتن
35:14.480 --> 35:16.110
انقدر مشتاقی بری، ها؟
35:17.360 --> 35:17.760
چیه؟
35:19.480 --> 35:20.230
می‌ترسی بخورمت؟
35:23.230 --> 35:24.920
من فقط سلاح شمائم
35:25.360 --> 35:27.400
با این حال، انگار خیلی براتون مهمه
که یه سلاح چه احساسی داره
35:28.550 --> 35:29.630
...نکنه
35:29.630 --> 35:31.630
احساس دیگه‌ای نسبت به من دارین؟
35:35.480 --> 35:37.760
من واقعا احساس خاصی نسبت بهت دارم
35:54.230 --> 35:55.920
اگه نقشه‌اتون همینه
35:57.760 --> 36:00.020
پس چرا هنوز از وی چانگ یان می‌ترسین؟
36:02.320 --> 36:03.980
کی من ازش ترسیدم؟
36:09.400 --> 36:10.880
حالا که من رو روباه صدا می‌زنی
36:11.550 --> 36:13.510
نباید ناامیدت کنم
36:14.920 --> 36:16.440
چیزی که الان گفتین
36:17.030 --> 36:19.320
مربوط به امنیت مردم هنگ تانگه
36:19.320 --> 36:20.850
پس قطعا بهترین تلاشم رو می‌کنم
36:21.360 --> 36:22.820
ولی یه چیز دیگه هم هست
36:23.190 --> 36:24.960
که می‌خوام ازتون کمک بخوام
36:24.960 --> 36:25.630
بگو
36:26.150 --> 36:28.280
منم بهترین تلاشم رو می‌کنم کمکت کنم
36:29.230 --> 36:31.070
کمکم کنین سوی آر رو پیدا کنم
همون برده‌ای که برای آزمایش دارو استفاده می‌شده
36:31.070 --> 36:32.670
و 28 سال پیش
36:32.800 --> 36:33.590
به خاندان شیه فروخته شد بود
36:35.000 --> 36:35.800
هنوز می‌خوای
36:35.800 --> 36:37.460
پرونده‌ی مادرت رو دوباره بررسی کنی؟
36:38.190 --> 36:38.960
...من زندگی می‌کنم
36:39.920 --> 36:41.800
فقط برای اینکه اسم مادرم رو پاک کنم
36:42.230 --> 36:43.760
هیچ منظور دیگه‌ای ندارم
36:46.710 --> 36:47.400
!خواهر چهارم
36:49.360 --> 36:51.110
حرفش رو زدیم و خودش اومد
36:51.880 --> 36:52.880
جفت ایده‌آلت اینجاست
36:52.880 --> 36:53.670
خواهر چهارم
36:59.840 --> 37:00.590
ارباب جوان لی
37:00.590 --> 37:02.710
جنگ لون شراب یوان هونگ درجه‌یک گرفته
37:02.710 --> 37:04.280
و من رو دعوت کرده بریم شراب بخوریم
37:04.280 --> 37:05.680
می‌خواین با ما بیاین؟
37:15.280 --> 37:16.480
کسی دیگه‌ای اینجاست؟
37:21.320 --> 37:22.250
شما چرا اینجایین؟
37:24.440 --> 37:25.500
اومدم خوراکی بخرم
37:26.150 --> 37:27.760
و اتفاقی بهش برخوردم
37:28.400 --> 37:30.660
کلی چیزهای خوب درباره‌ی شما بهم گفت
37:32.320 --> 37:32.800
واقعا؟
37:33.440 --> 37:34.030
بله
37:34.630 --> 37:36.150
کلی چیزهای خوب
37:36.800 --> 37:37.550
بانوی چهارم
37:38.590 --> 37:40.390
چرا خودت بهشون نمی‌گی؟
37:42.710 --> 37:43.640
چی گفتین؟
37:46.840 --> 37:47.400
اگه کار دیگه‌ای نیست
37:47.400 --> 37:48.630
من با ایشون برمی‌گردم
37:50.800 --> 37:51.400
موافقین؟
37:52.760 --> 37:53.290
ارباب یان
37:53.880 --> 37:54.520
می‌بینمتون
37:54.710 --> 37:55.550
مراقب خودتون باشین
37:56.070 --> 37:56.800
بذارین من بگیرم
37:57.110 --> 37:57.670
لازم نیست
37:59.000 --> 38:00.110
اشکالی نداره
38:00.110 --> 38:00.630
تعارف نکنین
38:00.880 --> 38:02.410
ممنون، ارباب جوان لی
38:12.320 --> 38:13.050
اون چیه؟
38:14.590 --> 38:15.190
!اینجاست
38:17.550 --> 38:18.680
کی چیدیش؟
38:20.710 --> 38:22.030
مهم نیست
38:22.800 --> 38:23.860
...چیزی که مهمه اینه که
38:36.440 --> 38:38.100
هر چقدر هم آبنبات شیرین باشه
38:38.280 --> 38:40.590
وقتی یکی رو بخوای و نتونی بهش برسی
38:40.590 --> 38:42.880
جز تلخی چیزی حس نمی‌کنی
38:43.400 --> 38:44.460
زیادی فکر و خیال می‌کنی
38:45.480 --> 38:46.940
من هیچ حسی بهش ندارم
38:48.320 --> 38:50.450
فقط می‌خوام چندتا کار برام انجام بده
38:50.800 --> 38:51.670
اما تو
38:52.400 --> 38:53.630
تمام روز دنبالم بودی
38:53.630 --> 38:54.630
خسته نشدی؟
38:54.840 --> 38:56.030
امیدوارم همینطور باشه
38:56.400 --> 38:57.880
اگه احساسات عاشقانه‌ات
38:57.880 --> 38:59.440
سر راه نقشه‌ی بزرگمون قرار بگیره
38:59.440 --> 39:01.240
مطمئنا اول اونو می‌کشم
39:01.630 --> 39:03.230
تا بعدا دردسر درست نشه
39:03.480 --> 39:05.670
تو مدرک جرم‌های وی چانگ یان رو داری
39:05.670 --> 39:07.670
اونم همینطوری دست روی دست نمی‌ذاره و منتظر مرگ بمونه
39:08.000 --> 39:09.480
تو هیچ برگ برنده‌ای نداری
39:09.480 --> 39:11.760
حواست باشه یه اتفاق غیرمنتظره همه چیز رو خراب نکنه
39:11.760 --> 39:12.360
بسه
39:13.320 --> 39:14.030
بگو ببینم
39:14.510 --> 39:16.110
قیمت غلات الان چطوره؟
39:29.840 --> 39:31.700
سال‌هاست توی مرز بودم
39:31.840 --> 39:33.970
خیلی کم پیش میاد برگردم هنگ تانگ
39:35.280 --> 39:37.880
فکرش رو هم نمی‌کردم سر راه شما دوتا قرار بگیرم
39:37.880 --> 39:39.940
و باعث یه اتفاق خوب بشم
39:42.030 --> 39:43.280
چایخونهی چن؟
39:43.630 --> 39:46.030
فکر کنم آبنبات‌های نیلوفری که به چینگ یوان دادی
39:46.070 --> 39:47.800
برای شیرینی عروسی خوب باشن
39:50.630 --> 39:51.760
راستش، اون روز
39:51.800 --> 39:54.460
دیدم خانواده‌ی شی توی وضعیت خیلی بدی هستن
39:54.630 --> 39:55.550
اون پیشنهاد عجولانه‌ی من
39:55.550 --> 39:57.440
فقط برای این بود که یان روی رو عقب بکشم
39:57.440 --> 39:58.320
تازه
39:59.550 --> 40:01.630
چینگ یوان هم باهام موافقت نکرده بود
40:02.960 --> 40:05.090
بیاین این ماجرا رو یه شوخی در نظر بگیریم
40:06.510 --> 40:08.240
حالا که انقدر بهش علاقه داری
40:08.630 --> 40:09.710
شاید یه روز
40:11.030 --> 40:12.360
چینگ یوان هم تحت تأثیرت قرار بگیره
40:17.110 --> 40:17.910
شما دوتا
40:18.030 --> 40:19.560
لطفا مسخره‌ام نکنین
40:20.400 --> 40:21.710
من جایگاه پایینی دارم
40:21.880 --> 40:23.800
و جرأت نمی‌کنم خودم رو با خاندان مرزبان مقایسه کنم
40:23.800 --> 40:25.760
ولی اون روز منو از خطر نجات دادی
40:25.760 --> 40:27.880
هیچوقت این لطف رو فراموش نمی‌کنم
40:29.710 --> 40:31.630
با این بطری یشم، قلب پاکم رو تقدیمت می‌کنم
40:31.630 --> 40:33.550
به سلامتی شما، ارباب جوان لی
40:34.070 --> 40:34.600
باشه
40:35.360 --> 40:36.590
ولی لطفا، چینگ یوان
40:36.590 --> 40:39.150
از این به بعد هویتم رو فراموش کن
40:39.590 --> 40:40.650
اسمم رو هم فراموش کن
40:41.320 --> 40:42.840
فقط یادت باشه که برای تو
40:42.840 --> 40:44.440
قلبم از ماه هم روشن‌تره
40:44.440 --> 40:45.500
و حاضرم برات بمیرم
41:01.190 --> 41:02.030
!برادر چون جی
41:06.440 --> 41:07.300
نخورش
41:07.590 --> 41:08.450
خواهر دوم
41:08.550 --> 41:09.610
داری چیکار می‌کنی؟
41:10.110 --> 41:11.670
اگه بائو شیان یه سوتی نداده بود
41:11.670 --> 41:13.320
و نمی‌فهمیدم اینجا داری مشروب می‌خوری
41:13.320 --> 41:14.780
اون به خواسته‌اش می‌رسید
41:14.840 --> 41:15.840
برادر چون جی
41:16.000 --> 41:17.930
گول این آدم بد رو نخور
41:17.960 --> 41:18.820
خواهر دوم
41:18.960 --> 41:21.620
چرا با خانواده‌ی خودت اینطوری رفتار می‌کنی؟
41:26.960 --> 41:27.820
خواهر دوم
41:28.510 --> 41:30.150
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
41:31.070 --> 41:32.930
به ارباب جوان لی هم دروغ نگفتم
41:34.030 --> 41:35.800
بین من و تو
41:35.800 --> 41:37.360
سوءتفاهمی پیش اومده؟
41:39.400 --> 41:40.530
سوءتفاهم؟
41:42.550 --> 41:45.680
واقعا نمی‌خوام درباره‌ی کارهای زشتی که کردی حرف بزنم
41:45.710 --> 41:47.230
از بچگی همه می‌دونستن
41:47.230 --> 41:49.360
من و برادر جون جی از همه به هم نزدیک‌تریم
41:49.360 --> 41:51.190
ولی بعد از اینکه تو اومدی؟
41:51.480 --> 41:52.480
همیشه طرف تو رو می‌گیره
41:52.480 --> 41:53.880
حتی می‌خواست باهات ازدواج کنه
41:53.880 --> 41:54.740
خواهر دوم
41:54.960 --> 41:56.420
این حرف‌ها از کجا میاد؟
41:57.150 --> 41:57.760
...من
41:58.230 --> 41:59.230
مهربونی من با تو
41:59.480 --> 42:00.800
همیشه به خاطر این بود که مثل خواهرم می‌دیدمت
42:00.800 --> 42:02.150
مثل خواهر کوچیک خودم
42:02.150 --> 42:05.210
من واقعا به چینگ یوان علاقه دارم -
ارباب جوان لی -
42:08.710 --> 42:10.640
من قصد دخالت کردن
42:10.760 --> 42:14.090
توی رابطه‌ی بین شما و خواهر دوم رو ندارم
42:14.630 --> 42:17.110
امروز از حد خودم فراتر رفتم و ناراحتتون کردم
42:19.800 --> 42:21.360
از همه عذر می‌خوام
42:22.400 --> 42:24.400
دیگه مزاحمتون نمی‌شم