WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Luna ✧ Azadeh ✧ ANNA ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Purella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.530 --> 01:42.900 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.640 --> 01:45.890 ༺🌸 شکوفه‌ی دوازدهم ⚔️༻ 01:46.430 --> 01:48.000 از همه عذر می‌خوام 01:49.000 --> 01:50.600 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 01:52.840 --> 01:53.560 !چینگ‌ یوان 01:54.430 --> 01:56.000 برادر چون جی، به حرفم گوش کن 01:56.000 --> 01:57.509 !دیگه از حرف‌هات خسته شدم 01:57.509 --> 01:58.310 !برادر چون جی 01:58.310 --> 01:59.560 تو تمام قلبت رو به اون دادی 01:59.560 --> 02:01.000 ولی حتی نمی‌دونی که داره سرت رو گرم می‌کنه 02:01.000 --> 02:03.000 !و پشت سرت با یان روی می‌گرده 02:03.000 --> 02:04.070 انقدر شلوغش نکن 02:04.070 --> 02:05.000 !من شلوغش نکردم 02:06.950 --> 02:08.080 برادر چون جی 02:08.630 --> 02:09.520 می‌دونی 02:09.810 --> 02:12.610 که مادربزرگ از قبل اون رو با یان روی نامزد کرده؟ 02:14.150 --> 02:15.360 !چه حرف مزخرفی 02:15.360 --> 02:16.640 !این درست نیست 02:24.800 --> 02:25.800 ...مادر 02:27.360 --> 02:28.000 !خواهر چهارم 02:29.840 --> 02:30.440 خواهر چهارم 02:34.520 --> 02:35.630 حرفی که چینگ‌ رو همین الان زد 02:35.630 --> 02:36.890 به دل نگیرین 02:36.910 --> 02:37.960 اون همیشه 02:37.960 --> 02:39.020 همین قدر لوس بوده 02:39.960 --> 02:41.270 یه فرصت پیدا می‌کنم و جدی 02:41.270 --> 02:42.070 باهاش حرف می‌زنم 02:43.800 --> 02:45.000 خودتون دیدین 02:45.470 --> 02:47.170 همین الان چه نمایشی راه افتاد 02:47.470 --> 02:49.800 من توی خاندان شیه به چشم یه آدم ناجور دیده می‌شم 02:49.800 --> 02:51.930 اگه قصد ازدواج دارین 02:52.030 --> 02:54.030 باید آدم مناسب خودتون رو انتخاب کنین 02:55.560 --> 02:57.160 برام مهم نیست بقیه چی می‌گن 02:58.000 --> 02:59.460 خواستگاری عجولانه‌ی قبلیم 02:59.800 --> 03:01.400 به خاطر شرایطی بود که پیش اومده بود 03:02.030 --> 03:03.640 ولی شما به جای اینکه ازش فرار کنین 03:04.080 --> 03:05.810 با صداقت باهام رفتار کردین 03:06.190 --> 03:07.150 همین باعث شد 03:07.470 --> 03:08.730 احترام بیشتری براتون قائل بشم 03:14.000 --> 03:15.000 واقعا 03:15.430 --> 03:16.960 خوب بلدین آدم‌ها رو دلداری بدین 03:17.070 --> 03:18.329 الان خیلی بهتر شدم 03:23.400 --> 03:24.430 فقط برام سواله 03:25.030 --> 03:26.800 که کدوم مرد خوش‌شانسی 03:27.150 --> 03:28.190 قراره با شما ازدواج کنه 03:33.630 --> 03:35.230 یه کارهایی هست که باید انجام بدم 03:35.750 --> 03:37.240 وقتی کارم باهاشون تموم شد 03:38.030 --> 03:39.630 ازدواج رو به سرنوشت می‌سپرم 03:41.840 --> 03:42.870 ...یعنی 03:44.400 --> 03:46.530 الان کسی توی قلبتون نیست؟ 03:48.630 --> 03:50.030 دنبال عشق نیستم 03:51.750 --> 03:52.950 ولی یه چیزی هست 03:53.190 --> 03:54.470 که به کمکتون نیاز دارم 03:57.150 --> 03:58.079 حتما، چیه؟ 03:59.360 --> 04:00.760 می‌خوام مرزبان رو ببینم 04:01.030 --> 04:01.710 پدرم؟ 04:03.240 --> 04:05.040 می‌دونم به ندرت با غریبه‌ها دیدار می‌کنه 04:05.360 --> 04:06.890 ولی من یه کار فوری باهاش دارم 04:07.630 --> 04:09.910 فعلا نمی‌تونم دلیلش رو بهتون بگم 04:10.000 --> 04:12.530 ولی قول می‌دم بعدا همه چیز رو براتون توضیح بدم 04:16.870 --> 04:17.510 باشه 04:18.390 --> 04:19.589 ترتیبش رو می‌دم 04:21.040 --> 04:21.870 ممنونم 04:27.120 --> 04:28.920 عقلت رو از دست دادی؟ 04:29.000 --> 04:30.260 حتما جن‌زده شدی 04:30.390 --> 04:32.270 !جلوی پسر مرزبان اونجوری دیوونه‌بازی درمیاری 04:32.270 --> 04:33.800 من اینطوری تربیتت کردم؟ 04:35.390 --> 04:36.430 خواهر چهارم 04:37.000 --> 04:39.170 مدت‌هاست نامزد یان رویه 04:39.830 --> 04:41.590 با این حال باز هم عمدا 04:41.610 --> 04:43.670 می‌ره سراغ برادر چون جی من تا اغواش می‌کنه 04:45.040 --> 04:47.420 می‌ترسیدم برادر چون جی گولش رو بخوره 04:47.450 --> 04:49.350 برای همین بهش گفتم 04:50.430 --> 04:52.890 اون بود که اون کارهای شرم‌آور رو کرد 04:52.920 --> 04:53.720 مادر 04:54.070 --> 04:56.080 چرا منو سرزنش می‌کنین؟ 04:56.190 --> 04:57.450 !چطور جرات می‌کنی جوابم رو بدی 04:57.830 --> 04:58.680 مادر 04:59.480 --> 05:01.160 دیگه خواهر دوم رو سرزنش نکنین 05:01.480 --> 05:03.040 اون کاری نکرده که اشتباه باشه 05:03.040 --> 05:03.920 ساکت شو 05:06.480 --> 05:07.310 اگه امروز 05:07.800 --> 05:09.600 درست و حسابی تنبیهت نکنم 05:09.630 --> 05:10.270 کی می‌دونه 05:10.480 --> 05:12.920 بعدا چه دردسرهایی ممکنه درست کنی؟ 05:12.920 --> 05:13.750 دایه لیو 05:14.510 --> 05:15.370 با 20 ضربه شلاق 05:15.430 --> 05:16.630 !تنبیهش کن 05:16.630 --> 05:17.310 !مادر 05:17.310 --> 05:17.920 چشم 05:20.950 --> 05:21.830 !بزنش 05:22.510 --> 05:23.750 !بیا 05:24.040 --> 05:26.160 !مادر، پس منو تا حد مرگ بزنین 05:26.510 --> 05:27.800 !بیا منو بزن 05:48.120 --> 05:49.390 اینا رو روی قفسه‌ها بذار 05:49.390 --> 05:49.870 باشه 06:04.920 --> 06:07.050 کم پیش میاد انقدر غرق فکر ببینمت 06:07.120 --> 06:08.800 داری به 06:09.070 --> 06:10.600 ارباب جوان لی فکر می‌کنی یا ارباب یان؟ 06:11.830 --> 06:13.580 ...معلومه که دارم به 06:15.390 --> 06:16.520 تو فکر می‌کنم، خواهر 06:18.480 --> 06:20.480 فکر می‌کنی ازدواج 06:20.510 --> 06:21.660 یه جور شوخیه؟ 06:22.560 --> 06:25.200 الان چه ارباب جوان لی باشه چه ارباب یان 06:25.240 --> 06:26.640 باید یکیشون رو انتخاب کنی 06:27.480 --> 06:29.480 ارباب جوان لی از یه خاندان سرشناسه 06:29.480 --> 06:30.810 و قلب پاکی داره 06:30.950 --> 06:32.610 تازه قسم خورده جز تو با هیچکس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنه 06:33.000 --> 06:34.400 پس چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی؟ 06:36.360 --> 06:38.490 من و اون راهمون از هم جداست 06:39.630 --> 06:41.070 پس ارباب یان چی؟ 06:41.120 --> 06:42.450 نکنه با اون هم‌مسیر هستی؟ 06:44.360 --> 06:45.930 یان روی یه روباه مکار و حواس‌جمعه 06:46.120 --> 06:47.720 اصلا نمی‌تونم بفهمم توی سرش چی می‌گذره 06:49.310 --> 06:51.450 به‌ خاطر اون ماجرای املاک 06:51.720 --> 06:53.730 بعد از آشنایی با ارباب یان باهاش حسابی درگیر شدی 06:53.750 --> 06:55.280 مادربزرگ چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 06:55.390 --> 06:56.740 حالا که پدر برگشته 06:56.870 --> 06:59.130 باید خودت رو کنار بکشی تا مشکلی برات پیش نیاد 06:59.310 --> 07:00.560 اون توی هنگ تانگ داره قیمت غلات رو همینطوری بالا می‌بره 07:00.560 --> 07:02.720 و آذوقه‌ی ارتش رو بالا می‌کشه و احتکار می‌کنه 07:02.720 --> 07:04.920 دیر یا زود توی دردسر میفته 07:07.270 --> 07:08.470 من برمی‌گردم سر کارم 07:14.270 --> 07:15.480 این حریره خیلی آبکیه 07:15.480 --> 07:16.510 چطور بخوریمش؟ 07:16.680 --> 07:17.950 !همه‌اتون یه مشت دزدِ قانون‌شکنین 07:18.160 --> 07:19.220 !لعنت به مقام فاسد 07:20.070 --> 07:21.680 !چطور جرأت می‌کنی، رعیت سرکش 07:21.680 --> 07:22.510 !دستگیرش کنین 07:23.390 --> 07:24.240 چیکار می‌کنین؟ 07:24.240 --> 07:24.870 !ولم کنین 07:25.360 --> 07:26.190 !مقام حرومزاده 07:26.190 --> 07:26.950 !ولم کن 07:27.360 --> 07:28.420 !مقام فاسد 07:28.630 --> 07:30.230 ارباب، لطفا عصبانی نشین 07:30.560 --> 07:31.510 !ولم کن 07:34.190 --> 07:34.920 ارباب 07:35.740 --> 07:37.200 راستش رو بخواین 07:37.750 --> 07:39.150 این قربانی‌های اون حادثه 07:39.240 --> 07:42.450 روز و شب رو با همین مقدار کم غلات امدادی سر می‌کنن 07:42.920 --> 07:44.720 دیگه طاقتشون طاق شده 07:44.720 --> 07:47.830 ذخیره‌ی غلات دفتر شهرستان هم کم کم داره تموم می‌شه 07:50.750 --> 07:52.720 فکر نمی‌کردم این‌ همه آواره و گرسنه از اون حادثه وجود داشته باشه 07:52.720 --> 07:53.450 واقعا همینطوره 07:54.240 --> 07:56.300 از اونجایی که این غلات کافی نیست 07:56.680 --> 07:58.010 پس باید بیشتر جمع کنیم 07:59.270 --> 07:59.870 ارباب 08:00.480 --> 08:02.150 اگه بیشتر جمع کنیم 08:02.430 --> 08:04.920 احتمالا قیمت غلات دوباره می‌ره بالا 08:05.480 --> 08:07.190 اتفاقا هر چی بره بالا بهتره 08:07.870 --> 08:10.240 هنگ تانگ این‌ بار خیلی از این فاجعه ضربه خورده 08:10.240 --> 08:11.950 غلات امدادی اصلا کفاف نمی‌ده 08:11.950 --> 08:13.630 دیر یا زود باید دوباره غلات جمع‌آوری کنیم 08:13.630 --> 08:15.270 فکرش رو بکنین، ارباب وی 08:15.420 --> 08:17.610 تا وقتی غلات دست خودمون باشه 08:18.040 --> 08:19.360 هر چی قیمت بالاتر باشه 08:19.750 --> 08:22.350 می‌تونیم گرون‌تر به دربار سلطنتی بفروشیم 08:22.750 --> 08:24.240 از هر دو طرف 08:25.240 --> 08:27.300 می‌شه پول زیادی به جیب زد 08:30.920 --> 08:33.120 کاملا درست می‌فرمایین، ارباب 08:33.870 --> 08:35.990 ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم 08:36.960 --> 08:39.830 پول اولیه برای خرید غلات رو از کجا باید بیاریم؟ 08:39.870 --> 08:41.000 از دربار سلطنتی دیگه 08:41.390 --> 08:44.030 نقره‌ای که دربار برای کمک به اینجا اختصاص داده توی راهه 08:44.030 --> 08:45.870 وقتی رسید 08:45.870 --> 08:47.200 علاوه بر غلات پول رو هم نصف می‌کنیم 08:47.480 --> 08:48.880 پول و غلات 08:49.150 --> 08:51.840 جفتش دست خودمونه 08:59.830 --> 09:01.870 ببخشید که عقل من به این چیزها قد نمی‌ده 09:02.120 --> 09:04.750 برای همینه که از وقتی به هنگ تانگ رسیدین همه‌ جا داشتین آذوقه‌ی ارتش رو بررسی می‌کردین 09:04.750 --> 09:06.930 و سر از همه‌ جا در میاوردین 09:07.480 --> 09:08.280 ارباب 09:08.550 --> 09:10.440 ...شما واقعا نابغه‌ 09:10.440 --> 09:12.270 و دوراندیشین 09:12.630 --> 09:14.200 پس، ارباب وی 09:14.670 --> 09:16.550 لطفا بیشتر حواستون 09:16.910 --> 09:18.440 به غلات امدادی باشه 09:18.600 --> 09:20.200 مایه‌ی افتخاره که باری از دوشتون بردارم 09:20.200 --> 09:22.600 ارباب، من با کمال میل !جونم رو هم براتون می‌دم 09:22.910 --> 09:23.720 خوبه 09:24.790 --> 09:25.390 راستی 09:26.200 --> 09:28.400 تصمیم گرفتم جمع‌آوری غلات 09:29.000 --> 09:30.930 هشتم ماه آینده انجام بشه 09:31.240 --> 09:32.080 متوجه شدم 09:33.150 --> 09:34.210 مراقب خودتون باشین، ارباب 09:53.960 --> 09:56.030 کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکه 10:01.120 --> 10:02.720 صبر کردن تا رسیدن تدارکات آسونه 10:02.720 --> 10:04.270 قسمت سختش اینه که اوضاع رو کنترل کنی 10:04.270 --> 10:07.000 و با حمله‌ی اجتناب‌ناپذیرشون کنار بیای 10:07.080 --> 10:08.270 درسته خطرناکه 10:09.360 --> 10:12.260 برای همین باید نیروی کافی داشته باشیم 10:12.390 --> 10:14.320 تا مطمئن بشیم همه چیز درست پیش می‌ره 10:16.240 --> 10:17.900 و اون نیرو رو دقیقا از کجا میاری؟ 10:26.480 --> 10:27.960 پس داری می‌گی 10:28.670 --> 10:30.330 بعد از بسته شدن پرونده 10:30.910 --> 10:33.240 یان روی هیچ حرکتی نکرده؟ 10:34.200 --> 10:35.460 درسته، ارباب 10:35.670 --> 10:36.800 لطفا این 10:38.000 --> 10:40.750 کاسه چای جوانه‌ی بامبو ارغوانی رو که دم کردم بچشید 10:40.750 --> 10:43.150 عطر و رنگش محشر نیست؟ 10:45.960 --> 10:48.630 بی‌دلیل نیست که لو یو؛ حکیم چای اسم این چای رو 10:48.630 --> 10:50.160 گوهر تاج همه‌ی چای‌ها" گذاشته" 10:52.720 --> 10:53.980 بفرمایین، ارباب 10:58.030 --> 10:59.430 توی این چند روزی که گذشته 10:59.510 --> 11:02.790 چطوری یهو انقدر با فرهنگ شدی؟ 11:04.790 --> 11:07.360 خب، این دیدار یهوییت 11:07.910 --> 11:11.000 قطعا برای دم کردن چای و خوردنش با من نیست 11:11.870 --> 11:13.330 اشتباه می‌کنین، ارباب 11:13.870 --> 11:15.870 فقط چند روزه که برگشتین 11:16.480 --> 11:18.870 ولی کاری کردین یان روی از اقامتگاه خاندان شیه بره 11:18.870 --> 11:20.670 و تحقیقات درباره‌ی مبادله‌ی غلات رو کنار بذاره 11:20.670 --> 11:23.180 چه تدبیر فوق‌العاده‌ای 11:23.200 --> 11:24.730 و چه آینده‌نگریِ باورنکردنی‌ای 11:25.870 --> 11:27.910 این کاسه فقط چای نیست 11:28.120 --> 11:30.030 نمایشی از تحسین 11:30.030 --> 11:32.270 و احترام من به شماست 11:33.750 --> 11:35.670 ظرافت رو نمی‌شه یاد گرفت 11:39.000 --> 11:42.270 می‌دونین این چای یه اسم دیگه‌ای هم داره؟ 11:43.030 --> 11:44.720 اسمش جی چنگه؟ 11:47.630 --> 11:49.000 "جی" به معنی "فوری" 11:49.870 --> 11:51.440 "و "چنگ" به معنی "مسافت 11:51.440 --> 11:52.670 یعنی 11:53.600 --> 11:55.440 این چای خیلی فوریه 11:58.960 --> 12:01.160 از وقتی که برگ چای از در خت چای جدا می‌شه 12:01.720 --> 12:03.720 هر لحظه تاخیر بیشتر 12:03.910 --> 12:06.270 تازگی‌اش رو کم می‌کنه 12:06.840 --> 12:10.000 پس، در حالی که به نظر می‌رسه با ظرافت چای رو هم می‌زنین 12:10.000 --> 12:12.320 و آروم‌آروم چای رو دم می‌کنین 12:14.150 --> 12:16.240 در واقع دارین خرابش می‌کنین 12:24.480 --> 12:25.440 به نظر می‌رسه دارین 12:26.000 --> 12:27.200 به یه چیزی اشاره می‌کنین 12:27.960 --> 12:29.160 من دیر می‌فهمم 12:29.390 --> 12:31.080 لطفا رک و راست بگین 12:32.030 --> 12:32.960 جرأت نمی‌کنم 12:33.320 --> 12:34.600 فقط فکر می‌کنم 12:34.910 --> 12:36.600 کارها 12:37.150 --> 12:38.150 برعکس شده 12:38.630 --> 12:40.510 به لطف مراقبت شما 12:40.870 --> 12:44.390 پسرم از این بلا جون سالم به در برد 12:44.840 --> 12:47.150 من باید این کاسه‌ی چای رو 12:47.600 --> 12:49.120 به شما تعارف کنم 12:55.080 --> 12:56.030 ارباب 12:56.750 --> 12:58.510 هر کاری کردم 12:59.080 --> 13:02.280 فقط برای خواسته‌ی کسی بوده که نخ‌ها رو می‌کشه 13:02.670 --> 13:04.200 ارباب جوان دوم رو کنار بذارین 13:04.510 --> 13:07.150 من و شما مثل ماهی‌های این آبیم 13:07.600 --> 13:08.840 اگه یه ماهی رنج بکشه 13:09.360 --> 13:11.000 تمام ماهی‌ها نابود می‌شن 13:23.750 --> 13:26.210 چای خوب رو خراب کردین 13:26.240 --> 13:27.960 حالا دارین به ماهی‌های من هم آسیب می‌زنین 13:31.870 --> 13:33.400 برین سر اصل مطلب 13:34.840 --> 13:36.100 قضیه‌ی تعویض غله رو 13:36.670 --> 13:38.000 براتون حل کرم 13:44.240 --> 13:46.480 ولی یان روی آدم 13:46.480 --> 13:47.670 خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ایه 13:47.910 --> 13:49.910 اگه باز هم دردسر درست کنه 13:50.120 --> 13:52.380 بهتره کجاوه‌اتون رو محکم بچسبین 13:52.600 --> 13:54.870 من نمی‌تونم به همه چیز کمک کنم 13:57.080 --> 13:58.600 یادتون رفته؟ 14:00.600 --> 14:03.480 کی این کجاوه رو به من داد؟ 14:04.360 --> 14:06.390 و کی داره حملش می‌کنه؟ 14:12.480 --> 14:13.670 آخرش 14:14.870 --> 14:17.510 یان روی باز هم دنبال مال و ثروته 14:17.910 --> 14:19.840 می‌خواد امداد زلزله‌زدگان رو بهانه کنه 14:19.840 --> 14:20.910 تا اعتبار سیاسی بگیره 14:20.910 --> 14:22.310 و بعد یه سود بادآورده ببره 14:22.910 --> 14:23.960 اونوقت 14:24.320 --> 14:26.320 باید همراهیش کنیم 14:26.480 --> 14:28.140 و کمکش کنیم غله رو تأمین کنه 14:29.080 --> 14:31.340 وقتی پول غله دستمون رسید 14:31.960 --> 14:33.960 می‌تونیم حذفش کنیم بدون اینکه 14:33.960 --> 14:35.080 دستامون آلوده بشه 14:37.120 --> 14:40.120 و بعد دادخواستی علیه‌اش به عالیجناب می‌دیم 14:40.120 --> 14:41.660 همه‌ی تقصیرها رو میندازیم 14:41.840 --> 14:43.360 گردن خودش 14:46.320 --> 14:47.630 تا اون موقع 14:48.120 --> 14:48.960 ارباب 14:49.720 --> 14:50.480 من و تو 14:51.150 --> 14:52.390 هر دو خیالمون راحت می‌شه 14:54.510 --> 14:56.150 این همه غله رو از کجا بیاریم 14:58.550 --> 15:00.000 به نظر میاد 15:01.600 --> 15:04.360 باید یه نمایش خوب اجرا کنیم 15:14.790 --> 15:15.600 !به به 15:16.630 --> 15:17.560 خوشمزه‌ست 15:18.320 --> 15:19.720 این شیرینی شکوفه‌ی آلو 15:19.910 --> 15:22.570 نه تنها پوست رو تغذیه می‌کنه و زیبایی رو زیاد می‌کنه 15:22.670 --> 15:25.070 بلکه واقعا بوی شکوفه‌ی آلو هم می‌ده 15:25.670 --> 15:28.790 این کیک دانه‌ی نیلوفر با چهار گیاه دارویی هم خیلی لطیفه 15:28.790 --> 15:30.390 شیرینی ملایم و دلپذیرش 15:30.390 --> 15:31.910 کاملا با خواص درمانی‌ای که داره جور درمیاد 15:31.910 --> 15:33.600 آروم کردن ذهن تقویت طحال 15:33.600 --> 15:34.600 و دفع رطوبت بدن 15:34.600 --> 15:35.480 امتحانش کن 15:36.000 --> 15:36.440 حتما 15:36.720 --> 15:38.320 امیدوارم خوراکی‌های گیاهیمون 15:38.320 --> 15:39.720 به دل مردم بشینه 15:39.870 --> 15:41.910 تا تلاشمون هدر نره 15:42.670 --> 15:44.080 نگران نباش، خواهر چهارم 15:44.080 --> 15:45.750 این خوراکی‌های خوشمزه 15:45.910 --> 15:47.170 حتما خوب فروش می‌رن 15:49.870 --> 15:50.960 خیلی خوبن 15:51.360 --> 15:53.160 خوب شد که داریم یه غرفه باز می‌کنیم 15:53.510 --> 15:54.170 وگرنه 15:54.390 --> 15:56.440 همه‌اشون رو می‌خوردم 16:00.550 --> 16:02.010 بیشتر بخور - بانوی من - 16:02.030 --> 16:03.440 یه مهمون بیرونه 16:03.440 --> 16:04.840 می‌خوان شما رو ببینن 16:20.790 --> 16:21.870 بازرس ارتش مرز شمالی 16:21.870 --> 16:23.440 من دختر چهارم خاندان شیه هنگ تانگ 16:23.440 --> 16:24.870 به حضور ارباب سلام می‌کنم 16:24.870 --> 16:27.150 پس تو همون دختر چهارمی 16:27.150 --> 16:28.320 شیه چینگ یوان 16:29.750 --> 16:31.440 چون اسمم رو می‌دونین 16:31.440 --> 16:33.700 حتما با خاندان شیه غریبه نیستین 16:34.270 --> 16:36.360 مادربزرگ این غرفه رو به ما دادن 16:36.360 --> 16:37.480 با باهاش تمرین کنیم 16:37.670 --> 16:39.080 امروز یه کم بیشتر موندم 16:39.390 --> 16:40.480 تقدیر این بوده که همدیگه رو ببینیم 16:40.480 --> 16:41.320 چرا نمیاین داخل 16:41.320 --> 16:43.030 و خوراکی‌هامون رو امتحان کنین؟ 16:43.720 --> 16:46.200 پسرم اصرار داره باهاتون ازدواج کنه 16:46.480 --> 16:47.790 برای همین اومدم 16:47.960 --> 16:50.080 مخصوصا 16:50.200 --> 16:52.840 ببینم شما چجور بانویی هستین 16:55.320 --> 16:57.480 ظاهر جذابی دارین 16:57.840 --> 17:01.120 ولی خیلی قیافه‌اتون خاص نیست 17:01.960 --> 17:03.000 کنجکاوم 17:03.480 --> 17:06.640 شما یه بانوی اشراف‌زاده‌این 17:07.510 --> 17:09.880 ولی قیافه‌اتون رو توی خیابون نشون می‌دین 17:10.680 --> 17:12.349 و توی امور تجارت مشارکت می‌کنین 17:12.750 --> 17:14.069 روی پسرم 17:14.550 --> 17:16.960 چه جادو جنبلی کردین؟ 17:18.880 --> 17:19.589 سرورم 17:19.720 --> 17:21.579 اگه اومدین از غرفه‌ی ما 17:21.680 --> 17:24.200 برای چای و خوراکی دیدن کنین 17:24.200 --> 17:25.920 لطفا بفرمایین از کجاوه‌اتون پیاده شین 17:25.920 --> 17:27.109 و بیاین داخل و امتحان کنین 17:27.109 --> 17:28.590 ازتون خوب پذیرایی می‌کنیم 17:28.920 --> 17:31.350 ولی اگه اینجایین که خودتون رو بگیرین 17:31.400 --> 17:33.680 و تحقیر و توهین کنین 17:34.000 --> 17:35.070 پس متاسفم 17:35.350 --> 17:36.400 ولی غرفه‌ی حقیرانه‌ی ما 17:36.400 --> 17:37.600 بی‌اهمیت‌تر از اونه 17:37.720 --> 17:39.920 که میزبان مهمون سرشناسی مثل شما باشه 17:41.350 --> 17:43.000 تند زبون 17:44.510 --> 17:46.160 بی‌فرهنگ 17:47.110 --> 17:48.910 ازدواج بین شما و پسر من 17:49.160 --> 17:50.760 کاملا کفرآمیزه 17:52.440 --> 17:53.370 بریم خونه 17:55.590 --> 17:56.650 مراقب باشین، سرورم 18:09.510 --> 18:10.550 بانوی چهارم 18:11.510 --> 18:13.310 اون مرزبان دان یانگ بود 18:13.550 --> 18:15.270 اون قدرت نظامی زیاد 18:15.270 --> 18:16.830 و شخصیت پیچیده‌ای داره 18:16.830 --> 18:18.090 چرا عصبانیش کردین؟ 18:19.440 --> 18:21.370 نمی‌تونم الان نگران اون باشم 18:21.480 --> 18:22.960 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 18:27.680 --> 18:28.680 بیاین یه چیزی بخوریم 18:33.350 --> 18:34.200 سونگ شین 18:35.440 --> 18:36.350 !سونگ شین 18:42.200 --> 18:43.510 خیلی خب؛ بیخیال 18:43.830 --> 18:45.550 کلی بانوی خوب اطرافمون هست 18:45.550 --> 18:47.350 چرا گیر دادی به این یکی؟ 18:47.590 --> 18:49.030 مگه چینگ رو چشه؟ 18:52.590 --> 18:53.680 و تو 18:54.270 --> 18:55.790 چطور تونستی با دختری که 18:56.110 --> 18:57.680 پسرمون دوست داره انقدر تند برخورد کنی؟ 18:58.000 --> 18:58.720 ...بانوی من 18:58.720 --> 19:01.050 خیلی زود از کوره در می‌ری 19:01.350 --> 19:02.000 !بانوی من 19:02.830 --> 19:04.000 وقتی جوون‌تر بودی 19:04.000 --> 19:06.000 و اومدی برای ازدواج از خاندان ما کمک بگیری 19:06.000 --> 19:07.530 خودت اینجوری نبودی؟ 19:07.920 --> 19:09.960 واقعا انقدر برات سخته 19:10.110 --> 19:11.910 خودت رو بذاری جای پسرمون؟ 19:12.070 --> 19:14.000 بانوی من - یه کم درک داشته باش - 19:19.590 --> 19:20.750 هر چی هم که بشه 19:21.270 --> 19:22.440 اون دختر نمی‌تونه 19:22.720 --> 19:24.960 پاش رو هم توی خونه‌ی ما بذاره 19:28.070 --> 19:29.000 دیگه نمی‌خورم 19:34.960 --> 19:35.750 من هم سیر شدم 19:36.310 --> 19:38.370 !شما پدر و پسر واقعا شورش رو درآوردین 19:38.590 --> 19:40.310 !یکی از یکی لجبازتر 19:40.310 --> 19:41.440 !من هم دیگه نمی‌خورم 19:42.110 --> 19:43.110 کی همچین 19:43.790 --> 19:44.790 !خانواده‌ای رو می‌خواد 19:46.550 --> 19:47.310 سرورم 19:47.510 --> 19:48.160 ارباب جوان 19:48.160 --> 19:48.590 بانوی ارشد 19:49.240 --> 19:50.590 بانوی چهارم به یکی گفتن 19:50.590 --> 19:52.190 یه جعبه خوراکی گیاهی بیاره 20:02.880 --> 20:03.790 چقدر عالی 20:04.160 --> 20:05.480 اون خیلی بافکره 20:13.160 --> 20:14.090 خیلی خوش‌مزه‌ست 20:15.680 --> 20:16.400 سرورم 20:16.880 --> 20:18.340 اینا واقعا خوب درست شدن 20:18.830 --> 20:19.750 روی من حساب نکنین 20:21.070 --> 20:21.750 بیا اینجا 20:28.830 --> 20:30.000 زود باش؛ امتحانش کن 20:32.070 --> 20:32.600 داغه 20:34.000 --> 20:34.920 خوش‌مزه‌ست، نه؟ 20:34.920 --> 20:36.240 اوم، آره؛ خوش‌مزه‌ست 20:38.550 --> 20:39.400 می‌دونستم 20:40.030 --> 20:41.830 هنوز بهم فکر می‌کنی 20:43.240 --> 20:44.070 نظرت چیه 20:44.720 --> 20:45.960 شما دوتا 20:46.720 --> 20:48.120 یه کم با هم کنار بیاین؟ 20:49.920 --> 20:50.680 بانوی من 20:50.750 --> 20:52.070 من مشکلی ندارم 20:55.200 --> 20:56.070 این بهتره 20:58.640 --> 20:59.480 فقط نگاهش نکن 20:59.480 --> 21:00.350 بخورش 21:01.160 --> 21:02.090 خوش‌مزه‌ست 21:02.920 --> 21:03.920 راستی، بانوی ارشد 21:04.030 --> 21:05.360 بانوی چهارم هم گفتن 21:05.480 --> 21:07.990 این خوراکی‌ها برای عذرخواهی از مرزبانه 21:08.240 --> 21:09.590 چه دختر شیرینی 21:27.000 --> 21:27.800 مادربزرگ 21:29.790 --> 21:31.070 اجازه بده بچشم 21:34.830 --> 21:35.750 مادر 21:39.640 --> 21:41.110 خیلی زیباست 21:47.070 --> 21:48.070 خیلی خوبه 21:52.030 --> 21:53.000 خوشمزه‌ست 21:53.920 --> 21:55.180 شیرینه ولی دل رو نمی‌زنه 21:55.240 --> 21:56.310 نرم و خوش‌طعمه 21:56.750 --> 21:58.410 تازه برای سلامتی هم خوبه 21:59.880 --> 22:01.400 غرفه‌ی بانوی چهارم 22:01.400 --> 22:02.590 حتما موفق می‌شه 22:06.640 --> 22:08.200 باز کردن این غرفه 22:08.550 --> 22:09.790 چیز خوبیه 22:10.510 --> 22:13.750 ولی بانوی چهارم هنوز ازدواج نکرده 22:14.030 --> 22:15.920 اینکه همه‌ی کارها رو خودش انجام می‌ده 22:16.070 --> 22:17.270 حتما خسته‌کننده‌ست 22:17.830 --> 22:19.760 مدام جلوی چشم مردم بودن 22:20.790 --> 22:22.590 ناگزیر باعث حرف و حدیث می‌شه 22:29.350 --> 22:32.270 چرا یکی از افراد اقامتگاه رو مسئول این کار نمی‌کنی 22:32.270 --> 22:33.510 تا برات انجامش بده 22:33.640 --> 22:34.920 و بار روی دوشت رو سبک‌تر کنه؟ 22:44.310 --> 22:46.710 بانوی چهارم برای راه انداختن این غرفه 22:47.000 --> 22:48.370 خیلی زحمت کشیده 22:48.440 --> 22:50.790 معلومه که راحت نبوده 22:53.640 --> 22:56.370 با این حال، درست نیست یه بانوی جوان 22:56.750 --> 22:58.240 مدام خودش رو 22:58.790 --> 22:59.790 توی ملاعام نشون بده 23:01.440 --> 23:03.960 برای یه بانو چه چیزی مهم‌تر از 23:05.000 --> 23:07.270 یه ازدواج خوب و فرخنده‌ست؟ 23:16.790 --> 23:17.830 خیلی خب 23:18.350 --> 23:19.440 این دختر دیگه بزرگ شده 23:20.200 --> 23:21.680 و برای خودش فکر و عقیده‌ای داره 23:23.880 --> 23:26.240 بذارین هر کاری که می‌خواد انجام بده 23:28.880 --> 23:31.210 ...اینطور نیست که یه بانو از خاندان شیه 23:32.790 --> 23:34.920 برای پیدا کردن یه شوهر به مشکل بخوره 23:40.480 --> 23:41.750 مادر 23:42.110 --> 23:44.110 شما زیادی بانوی چهارم رو لوس می‌کنین 23:44.750 --> 23:47.680 اتفاقا فکر می‌کنم اوضاع عمارت ما 23:48.070 --> 23:50.550 خیلی بهتر از قبل شده 23:51.400 --> 23:52.730 از نظر اداره‌ی امور 23:53.440 --> 23:57.400 باید از می‌ یینگ‌ هوا یاد بگیری 24:08.070 --> 24:09.920 حق با شماست، مادر 24:10.920 --> 24:12.270 خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 24:12.440 --> 24:15.190 از صیغه می می‌خوام که راهنماییم کنه 24:20.110 --> 24:21.160 ولی مادر 24:22.350 --> 24:24.030 به خاطر ماجرای جنگ‌ جون 24:24.030 --> 24:25.630 خاندان شیه محاصره شد 24:25.640 --> 24:27.070 و بیرون سر و صدای زیادی به پا کرد 24:27.070 --> 24:29.000 با اینکه این ماجرا گذشته 24:29.030 --> 24:29.920 ...نمی‌تونم 24:31.440 --> 24:33.200 برای بانوی ارشد ناراحت نباشم 24:35.590 --> 24:37.000 حتی یه نفر هم از اون زمان 24:37.680 --> 24:40.540 از خاندان ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار سر نزده 24:40.680 --> 24:42.350 اگه خبرش به بیرون درز کنه که 24:43.310 --> 24:45.550 اون توی غرفه کار می‌کنه 24:46.240 --> 24:47.370 خوب به نظر نمیاد 24:49.920 --> 24:52.680 خاندان ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار برای خواهر ارشد ارزش زیادی قائله 24:52.680 --> 24:53.960 آماده کردن 24:54.350 --> 24:55.880 یه عروسی بی‌نقص 24:55.880 --> 24:57.510 طبیعتا زمان می‌بره 25:02.270 --> 25:04.670 بانوی اول، نگران غرفه‌ی کوچیک من نباشین 25:05.240 --> 25:06.830 خودتون با این همه امور عمارت 25:07.030 --> 25:09.090 سرتون شلوغه 25:10.270 --> 25:11.000 باشه 25:11.790 --> 25:13.850 تا وقتی بدونی که داری چیکار می‌کنی 25:14.720 --> 25:16.270 اطمینان دارم که 25:16.270 --> 25:17.670 اولویت‌ها رو درست تشخیص می‌دی 25:17.720 --> 25:19.180 و تصمیم‌های فکر شده‌ای می‌گیری 25:21.440 --> 25:23.100 ...غرفه‌ات مسئله‌ی کوچیکیه 25:25.920 --> 25:27.850 ولی ازدواج خواهر ارشدت 25:28.200 --> 25:29.510 مسئله‌ی مهمیه 25:37.400 --> 25:38.310 صحبت کردن کافیه 25:39.590 --> 25:43.510 همگی بیاین از چیزهایی که چینگ یوان درست کرده بچشیم 25:47.110 --> 25:48.070 چینگ یوان 25:50.510 --> 25:52.040 حالا که تصمیمت رو گرفتی 25:52.880 --> 25:54.240 پاش وایسا و خوب انجامش بده 25:56.960 --> 25:58.000 متوجهم 26:12.550 --> 26:14.480 اهالی محترم و مهمانان گرامی 26:14.680 --> 26:16.510 تنقلات یون جی ما 26:16.510 --> 26:18.350 !رسما افتتاح شد 26:19.640 --> 26:21.350 خوراکی‌های مخصوصمون 26:21.440 --> 26:22.640 همگی دست‌ساز هستن 26:22.640 --> 26:25.400 و با ترکیبات نسخه‌های سنتی گیاهی چینی 26:25.400 --> 26:26.960 با روش‌های مختلف آشپزی درست شدن 26:26.960 --> 26:29.180 با 36 نوع خوراکی‌های گیاهی مختلف 26:29.400 --> 26:31.660 حتما برای همه چیزی وجود داره که ازش خوشتون بیاد 26:31.790 --> 26:32.400 حالا 26:32.400 --> 26:35.350 دنبالم بیاین داخل غرفه تا خودتون انتخاب کنین 26:35.960 --> 26:37.020 !چقدر متنوعه 26:43.270 --> 26:45.270 فکر نمی‌کردم خوراکی‌های گیاهیمون 26:45.270 --> 26:46.510 انقدر طرفدار پیدا کنه 26:48.640 --> 26:51.110 چه حیف که هردومون ازدواج نکردیم 26:51.550 --> 26:53.880 و نمی‌تونیم از این خوشی‌ها لذت ببریم 26:54.960 --> 26:56.830 این دیگه چه قانون بیخودیه؟ 26:56.830 --> 26:57.880 اگه می‌خوای بری 26:57.880 --> 26:59.070 منم باهات میام 27:05.790 --> 27:07.070 !بانو پی اومدن 27:19.920 --> 27:22.110 برخلاف نگرانی‌های صیغه لیان 27:22.350 --> 27:24.480 که نکنه بانو پی به خاطر محاصره‌ی عمارت شیه 27:24.480 --> 27:26.000 در مورد ازدواجت مردد بشه 27:26.000 --> 27:28.000 بانو پی خودشون شخصا اومدن اینجا 27:28.590 --> 27:30.320 پس چرا اینجا قایم شدی؟ 27:31.720 --> 27:33.110 هنوز آماده نیستم 27:33.750 --> 27:34.920 خواهر بزرگ‌تر از این می‌ترسی که 27:34.920 --> 27:36.920 بانو پی نامزدی رو بهم بزنه؟ 27:38.550 --> 27:40.130 فکر نکنم اینطور باشه 27:40.440 --> 27:41.790 اگه می‌خواست نامزدی رو بهم بزنه 27:41.790 --> 27:43.240 یه نامه کافی بود 27:43.790 --> 27:45.790 حالا که بانو پی شخصا اومده 27:46.110 --> 27:48.910 یعنی اوضاع تغییر کرده 27:53.240 --> 27:54.790 خواهر بزرگ‌تر نترس 27:55.110 --> 27:56.040 من باهات میام 27:58.640 --> 28:00.880 بانوان خاندان شیه واقعا باهوشن 28:00.880 --> 28:02.940 که همچین فکر هوشمندانه‌ای به ذهنشون رسیده 28:02.960 --> 28:03.790 بانو پی 28:09.400 --> 28:09.930 بریم 28:12.200 --> 28:13.890 چه بازار گرمی راه انداختی 28:14.030 --> 28:15.640 به زور تونستم پیداتون کنم 28:16.110 --> 28:17.370 بانو پی 28:18.720 --> 28:19.550 بانو پی 28:20.070 --> 28:21.310 خیلی وقته ندیدمتون 28:22.790 --> 28:23.590 بیا 28:24.000 --> 28:25.330 بذار خوب نگاهت کنم 28:26.480 --> 28:28.280 عروس عزیزم 28:29.680 --> 28:30.920 خیلی وقته ندیدمت 28:30.920 --> 28:32.520 چقدر زیباتر شدی 28:34.920 --> 28:35.400 بیا 28:35.400 --> 28:36.440 بیا باهام یه دوری بزن 28:36.440 --> 28:37.770 چندتا شیرینی هم انتخاب کنیم 28:39.880 --> 28:41.880 ما قراره به زودی یه خانواده بشیم 28:41.880 --> 28:43.510 پیش من انقدر تعارف نکن 28:44.640 --> 28:46.220 فهمیدم، بانو پی 28:46.270 --> 28:47.070 می‌دونی چیه؟ 28:49.000 --> 28:50.730 بانوی چهارم، کسب‌وکارت حسابی گرفته 28:52.160 --> 28:53.270 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:53.590 --> 28:54.960 امروز افتتاحیه‌ی غرفه‌اته 28:54.960 --> 28:57.020 معلومه که باید می‌اومدم حمایتم رو نشون بدم 28:58.160 --> 28:59.240 این غرفه‌ی کوچیک من 28:59.240 --> 29:01.240 فکر نکنم به چشم ارباب یان بیاد 29:01.590 --> 29:03.110 با این ثروتی که شما دارین 29:03.110 --> 29:05.040 با یه اشاره می‌تونین کل غرفه‌ام رو بخرین 29:08.160 --> 29:10.590 بانوی چهارم، زبونت روزبه‌روز شیرین‌تر می‌شه 29:10.590 --> 29:12.640 نمی‌دونم ارباب جوان لی خبر داره یا نه 29:14.920 --> 29:17.240 ارباب یان، اگه می‌خواین بدونین کاری که بهم سپردین 29:17.240 --> 29:18.500 به کجا رسیده 29:18.830 --> 29:20.030 مستقیم بپرسین 29:20.480 --> 29:21.830 چرا حرف رو می‌پیچونین؟ 29:21.830 --> 29:22.440 خیلی خب 29:22.960 --> 29:24.350 از واکنشت معلومه 29:24.350 --> 29:26.810 که هنوز کار به نتیجه نرسیده 29:26.920 --> 29:27.440 چیه؟ 29:28.400 --> 29:29.830 بانوی چهارم، نمی‌خوای من 29:30.160 --> 29:32.760 تا وقتی بچه‌ی تو و ارباب جوان لی به دنیا بیاد صبر کنم؟ 29:35.750 --> 29:36.550 !خواهر چهارم 29:38.790 --> 29:39.510 خواهر چهارم 29:39.880 --> 29:40.480 !خواهر چهارم 29:45.110 --> 29:45.710 خواهر چهارم 29:47.480 --> 29:48.410 ارباب جوان لی 29:50.830 --> 29:52.480 چون جی شنیده امروز افتتاحیه‌ته 29:52.480 --> 29:53.740 اصرار کرد بیاد ببینتت 29:53.790 --> 29:56.310 می‌گفت حتی کوه آتش و دریای شمشیر هم جلوش رو نمی‌گیره 29:56.310 --> 29:56.960 خواهر چهارم 29:57.790 --> 29:59.200 اومدم دعوت‌نامه بیارم 29:59.200 --> 30:02.130 پدر و مادرم دعوتت کردن باهم بریم نمایش اپرا 30:04.190 --> 30:05.830 ⌞ از خاندان مرزبان دان یانگ ⌝ 30:06.480 --> 30:07.310 مرزبان 30:08.640 --> 30:10.640 مرزبان معمولا کسی رو به حضور نمی‌پذیره 30:11.030 --> 30:13.560 امروز حتی بانوی چهارم رو به نمایش اپرا دعوت کرده 30:15.240 --> 30:17.880 مثل اینکه بانوی چهارم قراره به زودی عروسی کنه 30:19.960 --> 30:21.890 ارباب یان، این روزها حسابی بیکار شدین 30:22.160 --> 30:23.290 همه‌جا پیداتون می‌شه 30:23.550 --> 30:24.270 معلومه 30:24.510 --> 30:25.480 اگه نباشم 30:25.480 --> 30:27.270 همچین اتفاق خوبی رو از دست می‌دم 30:27.270 --> 30:28.480 نمایش اپرا که دعوتتون نکرده 30:28.480 --> 30:29.540 پس اتفاق خوبی نیست 30:29.920 --> 30:30.750 ولی 30:31.160 --> 30:33.090 وقتی من و بانوی چهارم ازدواج کنیم 30:34.200 --> 30:35.550 می‌تونم دعوتتون کنم یه نوشیدنی بخورین 30:35.550 --> 30:37.680 تا شما هم از خوش‌یمنیمون بهره ببرین 30:38.640 --> 30:39.960 همه‌ی مقدمات ضیافت رو آماده کردین 30:39.960 --> 30:41.020 پس چرا من خبر ندارم؟ 30:42.720 --> 30:44.520 بانوی چهارم، شما خبر دارین؟ 30:47.920 --> 30:50.270 این دیگه به شما مربوط نیست، ارباب یان 30:50.270 --> 30:52.110 من و بانوی چهارم 30:52.110 --> 30:53.170 دل‌هامون یکیه 30:59.240 --> 31:00.640 ازدواج مسئله‌ی مهمیه 31:00.790 --> 31:02.250 و باید پدر و مادر تصمیم بگیرن 31:02.440 --> 31:04.640 پس دیگه خواهرم رو تحت فشار نذارین 31:04.640 --> 31:05.200 بله 31:06.070 --> 31:07.200 برادر بزرگ‌تر درست می‌گه 31:07.550 --> 31:09.160 من هم نمی‌تونم تصمیم بگیرم 31:09.550 --> 31:10.950 پس لطفا شما دو ارباب 31:12.110 --> 31:13.550 دیگه با من شوخی نکنین 31:13.790 --> 31:15.510 امروز افتتاحیه‌ی غرفه‌ی یون جیه 31:15.510 --> 31:16.920 هر چی دوست دارین 31:16.920 --> 31:18.010 انتخاب کنین 31:18.110 --> 31:20.590 مهمون من، چطوره؟ 31:21.510 --> 31:22.200 خواهر چهارم 31:22.750 --> 31:25.640 می‌شه چندتا شیرینی بهم پیشنهاد بدی؟ 31:33.160 --> 31:33.820 بشین 31:34.750 --> 31:35.410 این 31:35.510 --> 31:37.350 کیک برنجی چسبناک با فرفیونه 31:37.350 --> 31:39.720 فرفیون جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره و خون‌مردگی رو دفع می‌کنه 31:39.720 --> 31:42.720 برنج چسبناک سموم رو دفع و ورم رو کم می‌کنه 31:56.940 --> 32:03.780 بهار از راه می‌رسه♪ ♪و سبزه‌ها دوباره جون می‌گیرن 32:04.680 --> 32:06.510 برادر بزرگ‌تر آدم درستیه 32:06.510 --> 32:09.240 برادر دوم هم بی‌گناه زخمی شده 32:09.310 --> 32:11.640 چون هم‌فکریم و علایق مشترکی داریم 32:12.720 --> 32:13.920 چه بهتر که با هم دوست بشیم 32:15.270 --> 32:16.470 ممنونم، خواهر چهارم 32:19.350 --> 32:20.000 چون جی 32:20.550 --> 32:21.110 بریم 32:21.550 --> 32:22.880 تنقلات رو خریدیم 32:22.920 --> 32:24.070 و دعوت‌نامه رو هم تحویل دادیم 32:24.070 --> 32:25.720 نباید جناب لان شان رو منتظر بذاریم 32:26.790 --> 32:27.480 خواهر چهارم 32:28.030 --> 32:29.690 توی اپرای جنوبی می‌بینمت 32:39.480 --> 32:40.510 ارباب همونطور که می‌بینین 32:40.920 --> 32:43.510 دعوت‌نامه‌ی اقامتگاه مرزبان دان یانگ رو گرفتم 32:43.510 --> 32:44.880 ارباب یعنی نصف کاری که 32:45.000 --> 32:46.660 ازم خواسته بودین رو، انجام دادم 32:47.640 --> 32:48.030 آره 32:48.920 --> 32:51.160 کاری که بهت سپرده بودم، نصفه انجام شده 32:52.350 --> 32:54.070 ولی مگه اتفاق فرخنده‌ی زندگی تو هم 32:54.070 --> 32:55.310 نصفه‌ نیمه پیش نرفته؟ 32:56.070 --> 32:57.350 ارباب خوشحالم که می‌تونم 32:57.830 --> 32:59.400 بخشی از نگرانی‌هاتون رو کم کنم 33:01.200 --> 33:03.370 این قیافه‌ی ساده و بی‌خیالت 33:03.920 --> 33:06.380 واقعا شبیه یه خرگوش کوچولوی بی‌آزاره 33:07.480 --> 33:08.440 ولی متاسفانه 33:08.440 --> 33:10.640 یکی انگار قراره اشتباه قضاوتش کنه 33:10.640 --> 33:12.680 ارباب منظورتون چیه؟ 33:13.480 --> 33:14.960 فکر می‌کردم 33:15.350 --> 33:17.350 فقط توی رام کردن اسب‌ها مهارت داری 33:17.920 --> 33:20.320 ولی انگار توی رام کردن آدم‌ها هم استادی 33:21.000 --> 33:22.600 این‌ همه آدم کاربلد و قهرمان می‌خوان مرزبان رو ببینن 33:22.600 --> 33:23.600 ولی موفق نمی‌شن 33:23.720 --> 33:25.550 اما تو فقط در عرض چند روز 33:25.550 --> 33:26.880 دعوت‌نامه گرفتی 33:27.440 --> 33:30.570 فکر نمی‌کنی باید به خاطرش کلی از شاهزاده‌ی جوان تشکر کنی؟ 33:32.270 --> 33:33.240 عجیبه 33:34.920 --> 33:36.440 ارباب چرا امروز 33:37.240 --> 33:39.160 انقدر بوی ترشی می‌دین؟ 33:39.640 --> 33:40.790 نکنه یکی 33:41.270 --> 33:42.800 یه کوزه سرکه رو روی سرتون خالی کرده؟ 33:50.960 --> 33:52.070 فقط خوشحالم 33:53.350 --> 33:54.720 خوشحالم که، من روباه 33:54.720 --> 33:56.520 به‌ جای یه خرگوش کوچولو 33:56.640 --> 33:59.640 یه جاودانه‌ی واقعی با قدرتی عمیق رو گیر انداختم 34:03.110 --> 34:04.590 فقط شوخی کردم 34:05.160 --> 34:06.590 ولی ارباب با این واکنشی که نشون دادین 34:07.070 --> 34:09.230 انگار خودتون ناخواسته خودتون رو لو دادین 34:09.230 --> 34:10.400 ارباب حالا که من یه سلاحی‌ام 34:10.670 --> 34:12.760 که براتون ارزشمنده 34:13.360 --> 34:16.150 نباید خوب ازم مراقبت کنین؟ 34:16.760 --> 34:18.480 وگرنه حیف می‌شم 34:31.760 --> 34:33.290 پس باید حواست باشه 34:34.280 --> 34:36.139 انقدر زود خود واقعیت رو نشون نده 34:46.880 --> 34:47.679 چیه؟ 34:49.510 --> 34:50.370 ترسیدی؟ 34:56.800 --> 34:58.000 ارباب در مورد چیزی که ازم خواستین 34:58.400 --> 34:59.360 من ظرف سه روز 34:59.590 --> 35:00.710 حتما انجامش می‌دم 35:01.110 --> 35:03.110 راستی، ارباب شما هم کاری که ازتون خواسته بودم رو 35:03.110 --> 35:04.070 انجامش دادین؟ 35:05.070 --> 35:06.000 سوی آر کجاست؟ 35:07.760 --> 35:09.290 نمی‌دونم، توی این مغازه‌ی به این بزرگی 35:09.960 --> 35:12.070 آبنبات پریلای موردعلاقه‌ی من پیدا می‌شه یا نه 35:19.760 --> 35:21.030 ارباب چی دوست دارین؟ 35:21.840 --> 35:22.900 هرچی دوست دارین، انتخاب کنین 35:26.960 --> 35:29.220 امیدوارم این بار دیگه سمی نباشه 35:29.840 --> 35:30.320 ارباب 35:31.710 --> 35:33.310 بالاخره سوی آر رو پیدا کردین یا نه؟ 35:35.000 --> 35:35.710 باشه 35:36.280 --> 35:38.190 وقتی تو هم به قولت عمل کردی 35:38.190 --> 35:40.030 خودم می‌برمت پیش کسی که می‌خوای ببینیش 35:41.070 --> 35:41.600 خداحافظ 35:44.670 --> 35:45.330 خوشمزه‌ست 35:49.000 --> 35:50.670 انقدر تنقلات نخور 35:51.440 --> 35:54.440 فکر کردی اون دختر واقعا از ته دل می‌خواد درمانت کنه؟ 35:54.440 --> 35:55.110 مادر 35:55.440 --> 35:57.110 این خیلی خوشمزه‌ست 35:57.590 --> 35:58.960 مهم‌تر از همه اینه که بعد از خوردنش 35:58.960 --> 36:00.560 دیگه باسنم زیاد درد نمی‌کنه 36:03.570 --> 36:05.720 ⌞ کیک برنج چسبناک نوتو جین‌ سنگ ⌝ 36:09.440 --> 36:12.030 این خودش می‌تونه یه فرصت باشه 36:12.360 --> 36:13.420 چه فرصتی؟ 36:14.630 --> 36:15.550 می‌تونم 36:15.960 --> 36:17.800 یه لطفی به بانوی ارشد اول بکنم 36:18.280 --> 36:21.080 و یکی رو بفرستم درباره‌ی این عطاری تحقیق کنه؟ 36:21.230 --> 36:22.360 فقط باورم نمی‌شه 36:22.630 --> 36:24.280 که تو بتونی 36:24.840 --> 36:27.440 از یه چیز به‌ درد نخور، یه چیز درست‌ و حسابی بسازی 36:35.110 --> 36:36.000 بانوی بزرگ 36:36.880 --> 36:39.920 اهالی خاندان مرزبان دان یانگ یه اشتباهی کردن 36:39.920 --> 36:42.150 دعوت‌نامه‌ای که برای خانواده ما بود 36:42.590 --> 36:44.250 به اقامتگاهمون فرستاده نشد 36:44.550 --> 36:46.630 به جاش، افتاد توی دست‌های بانوی چهارم 36:46.630 --> 36:47.590 خوشبختانه 36:47.710 --> 36:48.880 دایه زود متوجه شد 36:48.880 --> 36:50.920 و تونستم بفهمم ماجرا از چه قراره 36:51.150 --> 36:52.890 از خاندان مرزبان دان یانگ⌝ ⌞با احترام به خاندان شیه تقدیم می‌شود 36:57.710 --> 36:59.550 خاندان مرزبان دان یانگ 37:00.440 --> 37:02.000 هیچوقت مهمونی برگزار نمی‌کنن 37:04.230 --> 37:08.510 نمی‌دونم درباره‌ی این دعوت یهویی 37:09.230 --> 37:13.150 باید شادی کنم یا نگران باشم 37:14.330 --> 37:15.490 از خاندان مرزبان دان یانگ⌝ ⌞با احترام به خاندان شیه تقدیم می‌شود 37:14.550 --> 37:15.480 مادر 37:16.000 --> 37:18.840 همسر مرزبان دان یانگ میزبانه 37:19.440 --> 37:20.920 و پسرشون هم حضور داره 37:20.920 --> 37:22.440 بچه‌ها و بانوهای جوان 37:22.440 --> 37:23.640 خاندان ما رو دعوت کردن 37:24.230 --> 37:27.400 نمایش اپرا حتما باید یه بهونه برای شروع بحث ازدواج باشه 37:27.880 --> 37:29.540 این جای خوشحالی داره 37:32.030 --> 37:33.670 توی سن و سال من 37:34.360 --> 37:35.440 نیازه که بهم 37:36.670 --> 37:38.710 همچین چیزهایی گوشزد بشه؟ 37:39.840 --> 37:40.510 درسته 37:43.030 --> 37:44.000 بانوی چهارم 37:44.630 --> 37:45.920 راستش رو بهم بگو 37:47.150 --> 37:49.030 پسر مرزبان رو 37:49.550 --> 37:50.760 دوست داری؟ 37:56.360 --> 37:57.110 مادر 37:57.670 --> 38:00.760 توی یه خاندان اشراف‌زاده‌ بزرگ نشدم 38:01.110 --> 38:03.440 ولی اهمیت قدرشناسی رو می‌دونم 38:03.480 --> 38:05.960 توی این خونه تحت نظر و حمایت شما بودم 38:06.230 --> 38:07.320 به عنوان دخترتون 38:07.320 --> 38:09.320 البته که چیزی رو که برای شما بهترینه رو می‌خوام 38:10.360 --> 38:11.320 به خاطر همین 38:12.510 --> 38:14.280 سراغ مردی که خواهر دوم 38:14.630 --> 38:17.070 بهش علاقه داره نمی‌رم 38:17.440 --> 38:18.710 این یه دلیلشه 38:19.230 --> 38:20.480 ...دلیل دوم اینه 38:24.800 --> 38:27.150 که یکی دیگه رو دارم که عاشقشم 38:27.710 --> 38:29.000 پس چطور ممکنه 38:29.320 --> 38:31.670 پسر مرزبان رو دوست داشته باشم؟ 38:32.480 --> 38:33.280 فرزندم 38:34.230 --> 38:37.760 اونی که دوستش داری کیه؟ 38:37.840 --> 38:38.630 دیگه چه جای 38:39.630 --> 38:40.830 ابهام و سوالی هست؟ 38:41.400 --> 38:43.030 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 38:45.440 --> 38:46.630 بانوی چهارم 38:47.800 --> 38:48.880 واقعا هیچ حسی 38:49.760 --> 38:52.800 به پسر مرزبان نداری؟ 38:58.280 --> 38:59.440 اگه اینطوره 39:00.440 --> 39:02.150 لازم نیست فردا 39:02.510 --> 39:04.110 بری اپرای جنوبی 39:04.630 --> 39:05.670 خونه بمون 39:06.190 --> 39:08.510 می‌تونی کمکم کنی و پاهام رو مشت و مال بدی 39:09.070 --> 39:12.880 بله، بانوی بزرگ چند وقته که حالشون خوب نیست 39:13.070 --> 39:14.400 عالی می‌شه که بمونی 39:14.710 --> 39:16.670 و پرستاریشون رو کنی تا حاشون خوب بشه 39:19.000 --> 39:19.550 بله 39:20.190 --> 39:24.190 با کمال میل خونه می‌مونم و بهتون خدمت می‌کنم، مادربزرگ 39:25.550 --> 39:26.400 اینجوریه؟ 39:26.400 --> 39:27.800 پس قضیه حل شد 39:33.070 --> 39:36.190 یان روی هم فقط یه دردسر موقتیه 39:37.480 --> 39:39.880 که عمرش زیاد به دنیا نیست 39:40.710 --> 39:44.000 تازه با خاندان شیه هم دشمن شده 39:44.400 --> 39:47.510 واقعا حاضری به خاطر اون 39:48.480 --> 39:50.150 از پسر مرزبان بگذری؟ 39:52.760 --> 39:53.510 ...من 39:56.070 --> 39:56.880 ...من 39:58.360 --> 40:01.150 حتی اگه پسر مرزبان بهم علاقمند باشه 40:03.150 --> 40:05.750 چطور می‌تونم جرات کنم و با خواهر دوم رقابت کنم؟ 40:10.510 --> 40:11.800 مایه‌ی خوش‌یمنی 40:12.920 --> 40:14.650 ...و شعری که با خون نوشته شده بود 40:16.360 --> 40:18.760 دسیسه‌ی اون دختر بود؟ 40:19.760 --> 40:21.710 هنوز مدت زیادی نیست 40:22.230 --> 40:23.880 که به خاندانمون اومدی 40:24.550 --> 40:27.030 و من هنوز فرصت نکردم 40:27.400 --> 40:29.000 چیزی بهت یاد بدم و نصیحتت کنم 40:29.710 --> 40:32.590 امروز، بذار درباره‌ی 40:32.880 --> 40:34.670 پدرت بهت بگم 40:35.880 --> 40:37.150 بیست سال پیش 40:38.480 --> 40:39.480 شو آر 40:40.280 --> 40:42.800 یه مقام رسمی رده‌پایین بود 40:43.070 --> 40:44.670 اگه اینجا رسیده به خاطر این نبود 40:46.360 --> 40:49.550 که بی‌خیال بوده و دنبال آرامش بوده 40:49.550 --> 40:51.150 و همیشه کوتاه میومده 40:52.000 --> 40:52.880 بلکه به خاطر این بود 40:53.400 --> 40:55.460 توی شرایطی که از جلو گرگ‌ها و از پشت ببرها تهدیدش می‌کردن 40:56.030 --> 40:58.630 با جنگ و مبارزه راهش رو باز کرده 40:58.880 --> 41:00.740 با ببرها و مارها جنگید 41:01.110 --> 41:03.070 از گرگ‌ها غذا دزدید 41:04.280 --> 41:08.150 در حالی که وارد یه رقابت 41:08.590 --> 41:09.880 خونین و وحشیانه شده بود 41:11.320 --> 41:12.720 سخت و با زحمت از پله‌های قدرت بالا رفت 41:26.840 --> 41:28.500 وقتی برخلاف جریان آب حرکت می‌کنی 41:29.400 --> 41:31.330 اگه جلو نری، عقب می‌مونی 41:31.550 --> 41:33.750 حالا که عضوی از خاندان شیه شدی 41:33.800 --> 41:38.260 باید بدونی که ما با اون خاندان‌های اشراف‌زاده‌ی چند صد ساله فرق داریم 41:38.280 --> 41:42.190 خاندانمون با زحمت و جنگیدن به جایگاه امروزش رسیده 41:42.550 --> 41:43.760 تنها راه 41:43.760 --> 41:45.320 از بین بردن بی‌احترامی