WEBVTT
00:00.043 --> 00:20.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ bunny ✧ Spring ✧ Souppy ✧ Kento ✧ Violet ✧
01:37.590 --> 01:42.900
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.610 --> 01:45.950
༺🌸 شکوفه‌ی سیزدهم ⚔️༻
01:46.200 --> 01:50.120
خانواده‌ی ما به این راحتی تا اینجا نرسیده
01:50.470 --> 01:51.789
برای اینکه دیگه تحقیر نشیم
01:51.789 --> 01:53.789
:همیشه فقط یه راه وجود داشته
01:54.150 --> 01:55.200
مبارزه
01:59.150 --> 02:00.070
بانوی بزرگ
02:00.640 --> 02:01.790
...چینگ یوان
02:11.520 --> 02:12.520
بانوی چهارم
02:13.150 --> 02:14.120
بلند شو
02:20.840 --> 02:21.910
حالا
02:22.240 --> 02:23.310
...از تو می‌پرسم
02:23.960 --> 02:25.680
فردا به
02:25.910 --> 02:29.190
اپرای جنوبی می‌ری یا نه؟
02:41.840 --> 02:42.470
می‌رم
02:51.600 --> 02:55.260
توی این روزگار پرآشوب♪
♪آدم‌ها از ارواح هم خائن‌ترن
02:56.500 --> 03:00.460
هیچکس با گوشت و خون♪
♪خود آدم قابل مقایسه نیست
03:01.610 --> 03:05.900
♪سخته بفهمی چی دروغه و چی راست♪
03:06.690 --> 03:07.580
♪شر به سزای عملش می‌رسه♪
03:08.360 --> 03:09.740
♪اون سگ پست بالاخره مرد♪
03:10.730 --> 03:13.320
♪بذار برم جلوتر و یه نگاهی بندازم♪
03:13.470 --> 03:15.200
بانوی من، شما واقعا بی‌نظیرین
03:16.070 --> 03:18.190
وقتی بانو هو دعوت‌نامه رو پیدا کرد
03:18.190 --> 03:19.750
فکر کردم نمی‌تونیم بیایم
03:19.750 --> 03:20.680
اصلا انتظار نداشتم
03:20.750 --> 03:22.070
که بتونین بانوی بزرگ رو راضی کنین تا خودشون
03:22.070 --> 03:24.190
اجازه بدن بیایم اپرا ببینیم
03:24.190 --> 03:25.360
راستش، مادربزرگ هم
03:25.360 --> 03:27.590
دلش نمی‌خواد من با
ارباب جوان لی ازدواج کنم
03:27.590 --> 03:28.990
فقط مسئله اینه که الان
03:29.150 --> 03:31.680
با حبس شدن صیغه می
توی محوطه‌ی لیو هوا
03:31.680 --> 03:33.750
کسی نیست که به کارهای عمارت رسیدگی کنه
03:33.750 --> 03:36.360
و توی این وضعیت مادربزرگ نمی‌تونه
تصمیم بگیره کی باید جاش رو بگیره
03:36.360 --> 03:38.070
اگه خواهر دوم ازدواج خوبی داشته باشه
03:38.070 --> 03:39.800
و بانوی ارشد اول منو سمت خودش بکشه
03:41.520 --> 03:42.750
اونوقت مادربزرگ
03:42.750 --> 03:44.070
دیگه مهره‌ای برای بازی نداره
03:47.240 --> 03:48.280
برادر چون جی
03:48.560 --> 03:49.960
بیا فقط از اپرا لذت ببریم
03:49.960 --> 03:51.090
دیگه بهش نگاه نکن
03:52.070 --> 03:53.240
اون دختره‌ی حيله‌گر
03:53.360 --> 03:55.020
خیلی وقته پیش به ارباب یان داده شده
03:55.360 --> 03:56.190
خواهر دوم
03:56.190 --> 03:57.790
اینطوری در موردشون حرف نزنین
04:09.910 --> 04:10.870
برادر چون جی
04:11.680 --> 04:13.080
بیا حواسمون رو بدیم به اپرا
04:17.160 --> 04:17.680
نگاه کنین
04:19.040 --> 04:21.140
اون دوتا بچه چقدر به هم میان
04:23.870 --> 04:24.920
باشه، باشه
04:27.070 --> 04:28.390
بیا از اپرا لذت ببریم
04:37.950 --> 04:39.830
بانو هو خیلی آب‌زیرکاهه
04:40.480 --> 04:42.150
وارث با میل خودش ما رو دعوت کرد
04:42.600 --> 04:45.390
ولی اون از قصد نشوندش کنار بانوی دوم
04:45.390 --> 04:47.040
و ما رو انداخت ردیف عقب
04:49.190 --> 04:50.250
مهم نیست
04:50.360 --> 04:51.480
همونیه که می‌خواستم
04:51.830 --> 04:53.890
منو از دردسر بزرگی نجات داد
04:54.030 --> 04:54.760
♪وو جونگ♪
04:55.450 --> 04:58.640
♪بذار کل ماجرا رو برات بگم♪
05:04.480 --> 05:06.920
!آفرین -
!آفرین -
05:07.190 --> 05:08.630
خیلی خوب بود
05:37.920 --> 05:40.920
!آفرین
05:54.000 --> 05:57.630
من چینگ یوان هستم، دختر چهارم
بازرس ارتش شیه از هنگ تانگ
05:57.630 --> 05:59.560
به ارباب ادای احترام می‌کنم
06:01.560 --> 06:04.310
همه‌ی چیزهایی که
روی میز بود رو دیدی، مگه نه؟
06:05.920 --> 06:08.190
من اون روز ناخواسته
به ارباب بی‌احترامی کردم
06:08.190 --> 06:10.920
برای همین این تنقلات گیاهی رو به عنوان
عذرخواهی مخصوص ارباب درست کردم
06:10.920 --> 06:11.950
می‌خواستم بدونم
06:12.510 --> 06:14.440
طعمش از نظر ارباب چطوره
06:14.510 --> 06:16.170
حالا که تنقلات گیاهی هستن
06:17.630 --> 06:18.750
بهم بگو
06:19.240 --> 06:21.240
از چه ترکیبی استفاده کردی؟
06:22.040 --> 06:23.390
من گون
06:24.000 --> 06:24.830
کدونوپسیس
06:25.160 --> 06:25.830
پینلیا
06:26.310 --> 06:27.110
و کرم خاکی رو جوشوندم
06:27.390 --> 06:28.680
و عصاره‌اش رو با مواد داخلش قاطی کردم
06:28.680 --> 06:31.120
بر اساس ترکیب جوشونده‌ی
دفع‌کننده‌ی رکود خون
06:31.120 --> 06:32.830
این قراره مشکل
06:32.830 --> 06:34.360
آبسه‌ی ریه و نارسایی قلبی ارباب رو درمان کنه
06:34.360 --> 06:35.630
که ناشی از خلط و رکود خون توی رگ‌ها
06:35.630 --> 06:38.070
و راکد شدن انرژی ریه‌ست
06:38.070 --> 06:40.600
که باعث از کار افتادن پنج اندام اصلی می‌شه
06:48.150 --> 06:50.630
حتی پسر خودم هم نمی‌دونه
06:51.150 --> 06:54.210
که من از آبسه‌ی ریه
و نارسایی قلبی رنج می‌برم
06:54.390 --> 06:55.430
کی
06:56.480 --> 06:58.390
بهت در مورد
06:58.950 --> 07:00.190
بیماریم گفت؟
07:00.720 --> 07:02.250
اون روز، بیرون غرفه
07:02.720 --> 07:05.630
متوجه شدم صدای ارباب گرفته
07:06.040 --> 07:07.630
و انگشت‌هاتون ورم کرده
07:07.630 --> 07:09.310
و با اینکه اواخر بهار بود
07:09.310 --> 07:10.870
ولی ارباب، هنوز به سرما حساس بودین
07:10.870 --> 07:12.270
و به گرم‌کننده‌ی دست نیاز داشتین
07:12.480 --> 07:13.680
اینا علائم
07:14.720 --> 07:17.050
سرمای شدید درونی و نارسایی اندام‌هاست
07:18.000 --> 07:19.130
اگه حدسم درست باشه
07:19.630 --> 07:21.360
ارباب از دنیا کناره‌گیری نکردین
07:21.360 --> 07:23.750
به خاطر ذات عجیب و گوشه‌گیرتون
اونطور که بقیه می‌گن
07:23.750 --> 07:25.680
بلکه، 5 سال پیش، ارباب
07:26.070 --> 07:27.950
متوجه شدین که بیماری‌های قدیمیتون
07:27.950 --> 07:29.160
روی هم جمع شده و تبدیل
به یه بیماری جدی شده
07:29.160 --> 07:30.600
و این همون چیزیه که یهو شما رو تغییر داد
07:30.600 --> 07:31.430
!چطور جرأت می‌کنی
07:32.920 --> 07:34.310
و فقط از روی همین
07:34.310 --> 07:37.510
به خودت اجازه دادی نتیجه بگیری
که من یه بیماری لاعلاج دارم؟
07:40.190 --> 07:40.990
فقط این نیست
07:41.870 --> 07:44.000
برای اینکه بتونم با ارباب ملاقات کنم
07:44.000 --> 07:45.659
کل زندگیتون رو بررسی کردم
07:48.390 --> 07:50.750
می‌دونم توی سن 14 سالگی
به میدون جنگ رفتین
07:50.750 --> 07:52.950
و موقع دستگیری مهاجم‌های شمالی
شش ضربه‌ی چاقو خوردین
07:52.950 --> 07:54.190
با وجود زخم‌های وحشتناکتون
07:54.190 --> 07:55.560
صدها نفر از دشمن‌ها رو کشتین
07:55.560 --> 07:56.680
و پرچم رو بالا نگه داشتین
07:56.680 --> 07:58.070
در حالی که تنهایی منتظر نیروی کمکی بودین
07:58.070 --> 07:59.630
و این براتون زخم‌هایی به جا گذاشت
که هیچوقت واقعا خوب نشدن
07:59.630 --> 08:01.630
می‌دونم وقتی تلاش می‌کردین شاهزاده هان
به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
08:01.630 --> 08:03.600
کل شب رو توی برف زانو زدین
08:03.600 --> 08:05.160
و اون سرمای استخون‌سوز رو تحمل کردین
08:05.160 --> 08:06.630
و به یه بیماری ریوی مبتلا شدین
08:06.630 --> 08:09.090
اینم می‌دونم که برای محافظت از مردم اینجا
08:09.310 --> 08:11.950
فرماندهی سربازها رو نگه داشتین
در حالی که قدرت سیاسی رو رها کردین
08:11.950 --> 08:13.240
سال‌هاست خودتون رو حبس کردین
08:13.240 --> 08:14.770
و از دیدن غریبه‌ها امتناع می‌کنین
08:26.560 --> 08:28.240
کی تو رو فرستاده؟
08:31.920 --> 08:32.630
برادر چون جی
08:32.630 --> 08:33.270
نگاه کن
08:33.390 --> 08:34.919
حتی می‌تونه پشتک هم بزنه
08:38.960 --> 08:39.750
!وای خدای من
08:44.360 --> 08:45.690
حتی اگه نگفته باشی
08:45.750 --> 08:47.000
خودم می‌دونم
08:47.750 --> 08:48.510
این
08:49.240 --> 08:50.150
یان رویه
08:56.960 --> 08:58.910
حالا که سرورم قبلا حدسش رو زدن
08:58.910 --> 09:00.370
دیگه پنهانش نمی‌کنم
09:02.120 --> 09:03.120
درسته
09:04.000 --> 09:06.120
ارباب یان بهم دستور دادن که
09:06.120 --> 09:07.120
هر جوری شده
09:07.480 --> 09:10.210
باید یه راهی پیدا کنم که حضوری سرورم رو ببینم
09:12.840 --> 09:14.080
ارباب یان من رو فرستادن
09:14.360 --> 09:15.560
که ازتون نیرو بخوام
09:24.960 --> 09:26.510
همه‌ی این مدت، فکر می‌کردم
09:27.480 --> 09:29.280
...هر قدمی که برمی‌داری از قبل حساب‌شده‌ست
09:33.910 --> 09:35.000
برای اینکه
09:35.270 --> 09:36.630
با پسرم ازدواج کنی
09:37.080 --> 09:38.510
...ولی هیچوقت انتظار نداشتم
09:42.670 --> 09:43.910
که تبدیل بشی به سخنگوی
09:43.910 --> 09:46.220
یه مقام فاسد
09:47.240 --> 09:49.000
که هر جا می‌ره
09:49.270 --> 09:50.960
آذوقه‌ی مردم رو به زور می‌گیره
09:50.960 --> 09:52.200
و ثروت مردم رو غارت می‌کنه
09:56.910 --> 09:57.770
سرورم
09:58.150 --> 09:59.080
من معتقدم
09:59.360 --> 10:00.240
ارباب یان
10:00.240 --> 10:02.630
همون مقام فاسدی نیست که همه فکر می‌کنن
10:02.630 --> 10:03.510
هدف اصلیشون
10:03.510 --> 10:04.960
هیچ فرقی با چیزی که
10:04.960 --> 10:05.910
شما بهش پایبند بودین نداره
10:05.910 --> 10:07.770
فقط راه‌هاتون با هم فرق داره
10:08.240 --> 10:09.600
حرفت تموم شد؟
10:21.240 --> 10:21.840
!آفرین
10:21.840 --> 10:23.840
چه نمایش خوبیه، مگه نه؟
10:24.150 --> 10:26.600
اولین باره همچین نمایش خوبی می‌بینم
10:26.600 --> 10:27.720
!آفرین
10:54.320 --> 10:55.200
من یان روی‌ام
10:56.120 --> 10:57.650
درود بر شما، سرورم
10:59.510 --> 11:01.370
بالاخره خودتون رو نشون دادین
11:01.750 --> 11:04.480
از همون اول می‌دونستم اینجا قایم شدین
و به حرف‌هامون گوش می‌دین
11:05.080 --> 11:05.790
فقط یه امتحان کردم
11:06.120 --> 11:07.650
و خودتون رو لو دادین
11:07.670 --> 11:09.670
سرورم داشتن از من فرار می‌کردن
11:09.720 --> 11:11.850
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه به این متوسل بشم
11:12.240 --> 11:13.790
ارباب یان، شما
11:13.790 --> 11:15.750
شبیه یه دوست قدیمی منین
11:17.840 --> 11:19.080
خیلی شبیهشین
11:23.200 --> 11:23.870
واقعا؟
11:25.200 --> 11:27.000
نمی‌دونم کدوم آشنای قدیمی
11:27.240 --> 11:30.300
همچین تاثیر عمیقی روی سرورم گذاشته
11:37.550 --> 11:39.080
هنگ تانگ
11:39.870 --> 11:41.030
خیلی وقته تا مغز استخوان پوسیده
11:41.030 --> 11:42.080
هیچکس نمی‌تونه نجاتش بده
11:42.720 --> 11:44.320
من بیماریم رو پنهان کردم
11:44.320 --> 11:47.840
تا ثبات فرماندهی نظامی هنگ تانگ رو تضمین کنم
11:48.200 --> 11:50.120
و جلوی هرج‌ومرج توی منطقه رو بگیرم
11:50.120 --> 11:52.080
اینطوری، فکر کنم
11:52.080 --> 11:54.080
...حداقل یه کار خوب برای مردم هنگ تانگ کردم
11:54.080 --> 11:56.340
حداقل دست‌خالی نمی‌مونن
11:56.630 --> 11:57.390
ارباب یان
11:58.000 --> 12:00.130
این بار دقیقا با چه هدفی
12:00.150 --> 12:01.870
برای درخواست نیرو اومدین؟
12:04.870 --> 12:05.870
من به هنگ تانگ
12:06.440 --> 12:07.720
فقط برای 3 چیز اومدم
12:09.870 --> 12:10.870
امدادرسانی به آسیب‌دیده‌ها
12:13.030 --> 12:14.230
سرکوب راهزن‌ها
12:15.550 --> 12:17.000
و ریشه‌کن کردن فساد
12:17.000 --> 12:18.530
دقیقا برای همین
12:19.240 --> 12:21.300
اومدم از سرورم نیرو بخوام
12:21.960 --> 12:23.790
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
12:24.360 --> 12:26.120
سال‌ها بیماریتون رو تحمل کردین
و خودتون رو سرپا نگه داشتین
12:26.120 --> 12:27.650
و از دیدن غریبه‌ها امتناع کردین
12:27.750 --> 12:30.210
همه‌اش برای اینکه آرامش هنگ تانگ حفظ بشه
12:30.510 --> 12:32.150
چرا از این فرصت استفاده نکنیم و کاملا
12:32.150 --> 12:33.600
این بازرس حمل و نقل جیانگ نان
12:33.600 --> 12:34.870
که بلای جون مردمه رو
12:35.390 --> 12:36.480
برای همیشه ریشه‌کن نکنیم؟
12:39.630 --> 12:41.240
طوری حرف می‌زنین انگار خیلی آسونه
12:41.960 --> 12:43.790
چه موفق بشه چه نشه
12:43.870 --> 12:45.870
شما فقط گرد و خاک رداتون رو تکون می‌دین
12:46.150 --> 12:47.960
و برمی‌گردین پایتخت که گزارش بدین
12:47.960 --> 12:49.000
ولی من چی؟
12:49.670 --> 12:51.120
من باید اینجا بمونم
12:51.120 --> 12:52.240
گندکاری شما رو جمع کنم
12:52.600 --> 12:53.870
و همه‌ی خرابکاری‌هاتون رو درست کنم
12:54.910 --> 12:56.360
شما غلات رو به زور می‌گیرین، ثروت جمع می‌کنین
12:56.360 --> 12:57.670
و خون مردم رو می‌مکین
12:57.670 --> 12:59.530
کیه که توی هنگ تانگ نفرینتون نمی‌کنه
12:59.550 --> 13:01.550
که یه مقام فاسد و شرورین؟
13:03.360 --> 13:05.080
...اگه همینجا بکشمتون
13:07.600 --> 13:09.360
هیچ عواقبی هم برام نداره
13:09.720 --> 13:11.480
مردم حتی تشویقم هم می‌کنن
13:11.790 --> 13:13.600
پس چرا این کار رو نکنم؟
13:18.320 --> 13:19.200
این مرد
13:19.270 --> 13:20.480
واقعا قابل تحسینه
13:20.790 --> 13:22.720
سرورم واقعا چشم خوبی دارن
13:22.720 --> 13:23.240
درسته؟
13:23.240 --> 13:24.600
خوب بازی می‌کنه، نه؟
13:24.600 --> 13:25.440
برادر چون جی
13:25.440 --> 13:26.120
نگاه کن
13:26.360 --> 13:28.020
ببین، یه نفر دیگه داره میاد
13:28.490 --> 13:29.200
♪بیا♪
13:32.570 --> 13:33.370
♪دست بکش♪
13:34.220 --> 13:34.750
♪من مردم♪
13:40.510 --> 13:41.370
سرورم
13:41.870 --> 13:42.510
می‌دونم
13:43.480 --> 13:46.010
همین الان قصد نداشتین چینگ یوان رو بکشین
13:46.600 --> 13:48.320
فقط می‌خواستین من رو بیرون بکشین
13:50.870 --> 13:52.200
حالا من دقیقا اینجام
13:52.960 --> 13:55.290
سرورم هر کاری بخوان می‌تونن با من بکنن
13:57.840 --> 14:01.240
ولی حتی اگه سرورم یه مقام فاسد مثل من رو بکشن
14:02.200 --> 14:04.930
می‌تونین همه‌ی مقام‌های فاسد هنگ تانگ رو هم بکشین؟
14:16.630 --> 14:17.490
سرورم
14:17.910 --> 14:19.960
حالا که ارباب یان اومدن ازتون نیرو بخوان
14:19.960 --> 14:21.490
حتما نقشه‌ای دارن
14:22.000 --> 14:23.550
شما دوتا یه هدف رو دنبال می‌کنین
14:23.870 --> 14:25.720
یه نفر تنهایی ممکنه نتونه از پسش بربیاد
14:25.720 --> 14:27.520
ولی اگه شما دوتا نیروتون رو یکی کنین
14:27.550 --> 14:29.750
شاید پیروزی دست‌یافتنی باشه
14:31.440 --> 14:32.300
سرورم
14:33.480 --> 14:34.410
همه‌اش بستگی داره به اینکه
14:35.270 --> 14:37.670
حاضر باشین ریسکش رو بپذیرین
14:52.390 --> 14:53.990
هر چیزی گفتی حقیقت داره؟
14:54.670 --> 14:55.720
هر کلمه‌اش
14:56.030 --> 14:57.320
اون دختر پلید
14:57.480 --> 15:00.680
کل خانواده‌امون رو آواره و بی‌چیز کرد
15:02.030 --> 15:02.870
بانوی دوم
15:03.480 --> 15:05.910
لطفا محتوای این نامه‌ی اعتراف رو با دقت ببینین
15:05.910 --> 15:08.240
برای زمین زدنش کاملا کافیه
15:11.670 --> 15:12.510
فهمیدم
15:33.750 --> 15:34.480
ارباب سوم
15:34.960 --> 15:36.160
خیلی وقته ندیدمت
15:36.240 --> 15:37.120
ارباب وی
15:37.630 --> 15:39.030
بازم معامله‌ی خوبی
15:39.200 --> 15:40.270
برای ما دارین؟
15:40.480 --> 15:42.790
شنیدم قبلا
15:42.790 --> 15:44.080
یه مقدار غلات دولتی رو
بالا کشیدین
15:44.080 --> 15:45.910
ولی نتونستین راهی برای فروشش
پیدا کنین
15:45.910 --> 15:47.910
حالا یه فرصت طلایی پیش اومده
15:48.390 --> 15:49.870
هشتم ماه آینده
15:49.870 --> 15:51.670
دربار سلطنتی می‌خواد
غلات جمع‌آوری کنه
15:51.670 --> 15:53.400
ارباب سوم، غلات دست شماست
15:53.750 --> 15:55.320
و من و ارباب شیه
15:55.720 --> 15:57.920
راه‌های رسمی فروشش رو داریم
15:58.120 --> 16:00.750
اون موقع فقط کافیه چند نفر از افرادتون
16:00.750 --> 16:02.210
خودشون رو جای تاجر غلات جا بزنن
16:02.240 --> 16:03.630
و غلات رو جداگونه بفروشن
16:03.630 --> 16:05.670
وقتی معامله انجام شد
و پول رو تقسیم کردیم
16:05.670 --> 16:07.450
به قدری ثروتمند می‌شیم
16:07.480 --> 16:09.540
که تا آخر عمر هم نمی‌تونیم
همه‌اش رو خرج کنیم
16:11.200 --> 16:12.400
اما، ارباب سوم
16:12.480 --> 16:14.210
یه کار کوچیک دیگه هم هست
16:14.360 --> 16:15.560
وقتی معامله تموم شد
16:16.030 --> 16:18.670
باید کار یکی رو برام تموم کنین
16:20.870 --> 16:22.600
اینکه دیگه کار همیشگیمونه
16:22.840 --> 16:24.300
جای نگرانی‌ای نیست
16:25.840 --> 16:26.630
ارباب شیه
16:27.200 --> 16:28.390
نظر شما چیه؟
16:30.270 --> 16:31.150
ارباب وی
16:32.360 --> 16:34.020
رازداری کلید موفقیته
16:34.720 --> 16:38.320
شما این همه جنایتکار بی‌رحم رو
دور هم جمع کردین
16:38.630 --> 16:39.870
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
16:39.870 --> 16:41.320
کار همه‌امون تمومه
16:42.030 --> 16:44.750
متاسفم، ولی
16:44.960 --> 16:46.480
من نمی‌تونم توی این کار دخالت کنم
16:46.480 --> 16:47.320
...طبق همون قانون همیشگی
16:47.550 --> 16:49.600
من چیزی ندیدم
16:49.960 --> 16:51.440
و چیزی هم نمی‌دونم
16:51.550 --> 16:53.320
...من و شما دیگه وارد این بازی شدیم
16:53.320 --> 16:55.510
چطور می‌تونین وسط راه
کنار بکشین؟
16:55.840 --> 16:56.790
یادتون نره
16:57.080 --> 16:58.480
شما الان طرف چه کسی هستین
17:13.270 --> 17:13.930
ارباب سوم
17:15.400 --> 17:16.920
ایشون ارباب شیه هستن
17:26.550 --> 17:28.410
زمین لغزنده‌ست
مواظب باشین
17:29.790 --> 17:30.510
بانوی بزرگ
17:31.070 --> 17:33.750
واقعا قصد نداشتم
تقصیرها رو بندازم گردن بانوی چهارم
17:33.750 --> 17:35.680
چونگ تای هم امروز
برای انجام کاری رفته بود بیرون
17:35.680 --> 17:37.790
که سر راهش با غرفه‌دار روبه‌رو شده
17:37.790 --> 17:40.400
منم اینطوری بود که از این قضیه‌ی جدی
با خبر شدم
17:40.400 --> 17:40.860
...خب
17:41.200 --> 17:43.480
راستش جرأت نداشتم
همینطوری برای خودم نتیجه‌گیری کنم
17:44.030 --> 17:45.430
برای همین زحمتتون دادم
که بیاین اینجا
17:45.920 --> 17:47.240
باید شاهدها و مدرک‌ها رو
17:47.240 --> 17:48.640
با چشم خودتون ببینین
17:48.640 --> 17:51.160
تا معلوم بشه
همه‌اش یه سوءتفاهمه یا نه
17:51.160 --> 17:53.410
دیگه سعی نکن منو تحت تاثیر بذاری
17:53.880 --> 17:55.790
الان فقط می‌خوام
مدارک رو با چشم‌های خودم ببینم
18:02.510 --> 18:03.240
بانوی بزرگ
18:03.240 --> 18:04.160
!ولم کنین
18:07.160 --> 18:08.160
بگو دیگه
18:11.550 --> 18:13.640
توی ده سال گذشته
بانوی چهارم و این زن
18:13.640 --> 18:16.750
با حقه‌بازی سر مردم کلاه می‌ذاشتن
و پولشون رو بالا می‌کشیدن
18:16.750 --> 18:18.080
اونا فقط یه مشت شیاد بی‌شرمن
18:18.920 --> 18:20.120
!چرند نگو
18:20.270 --> 18:22.240
حتی توی لیو جو هم مرتکب جرم شدن
18:22.240 --> 18:23.400
و سابقه‌ی کیفری دارن
18:23.400 --> 18:24.200
!نه
18:24.480 --> 18:25.680
!دروغ نگو
18:26.590 --> 18:28.790
یه همدست دیگه هم دارن
18:29.160 --> 18:30.560
ولی هنوز هویتش معلوم نیست
18:31.240 --> 18:32.840
فقط می‌دونیم مَرده
18:35.200 --> 18:35.960
بانوی بزرگ
18:36.400 --> 18:38.200
وقتی غرفه‌دار اینا رو بهم گفت
18:38.200 --> 18:40.030
منم اولش باور نکردم
18:41.210 --> 18:43.240
...تا وقتی که یهویی بانو دونگ رو دیدم
18:44.720 --> 18:46.270
قیافه‌اش یادتونه؟
18:47.550 --> 18:49.440
همه‌ی اون اسب‌هایی که توی آتیش‌سوزی اقامتگاه
18:49.880 --> 18:51.550
...گم شدن رو
18:51.550 --> 18:53.920
از اون خریده بودیم
19:01.310 --> 19:02.270
خاندان شیه
19:02.910 --> 19:04.710
یون دوی شما رو انتخاب کرده
19:05.110 --> 19:06.280
بعدازظهر
19:06.960 --> 19:08.890
با چند اسب دیگه
19:09.110 --> 19:10.640
به اقامتگاه خاندان شیه رفتن
19:17.510 --> 19:20.830
حالا هم بانوی چهارم
همین زن رو
19:20.830 --> 19:23.070
به عنوان غرفه‌دار جدید کسب و کارش
استخدام کرده
19:24.550 --> 19:25.640
بانوی بزرگ
19:25.920 --> 19:26.480
...خب
19:27.790 --> 19:28.240
...راستش من
19:28.510 --> 19:28.960
خب
19:29.160 --> 19:31.360
دیگه واقعا نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم
19:31.480 --> 19:32.520
نمی‌دونم
19:33.030 --> 19:35.630
بانوی چهارم اونو به عنوان جاسوس
19:35.790 --> 19:37.110
فرستاده اینجا
19:37.550 --> 19:38.920
یا اینکه واقعا
19:39.030 --> 19:40.400
توی این دنیا
19:40.680 --> 19:42.480
این همه اتفاق تصادفی وجود داره
19:48.750 --> 19:49.640
بانوی بزرگ
19:49.640 --> 19:50.440
بانوی بزرگ
19:50.550 --> 19:52.270
!باید حقم رو بگیرین
19:52.310 --> 19:54.270
!تک تک حرف‌هایی که زدم حقیقته
19:55.590 --> 19:56.590
این اعتراف‌نامه هم
19:56.590 --> 19:57.520
مدرک همه چیزه
20:04.900 --> 20:07.080
⌞ اعتراف‌نامه، شهرستان پینگ، لیو جو ⌝
20:09.030 --> 20:09.590
اون روز
20:10.200 --> 20:12.180
فهمیدم
20:12.310 --> 20:15.460
...که بانوی چهارم یه شیاده
20:17.000 --> 20:17.680
و
20:18.030 --> 20:20.110
اصلا از خون خاندان شیه نبوده
20:20.110 --> 20:22.230
⌞ چن یون یا ⌝ ⌞ دونگ فانگ چون ⌝
20:20.310 --> 20:22.110
!بعد هم منو از غرفه انداخت بیرون
20:22.240 --> 20:22.920
بانوی بزرگ
20:23.110 --> 20:24.640
!باید حقم رو بگیرین
20:25.590 --> 20:27.250
!به حرف‌های چرتش گوش ندین
20:27.550 --> 20:28.550
بانوی بزرگ
20:29.000 --> 20:31.060
می‌دونم شنیدن این حرف‌ها
شاید خوشایند نباشه
20:31.400 --> 20:32.890
ولی من قبلا هم گفتم
20:33.480 --> 20:34.510
بانوی چهارم
20:34.950 --> 20:36.690
همیشه عضوی از خاندان چن بوده
20:37.030 --> 20:38.830
هیچوقت واقعا یکی از ما نبوده
20:39.510 --> 20:40.760
حالا اینطور به نظر میاد
20:40.830 --> 20:43.480
که از بیخ و بن یه شیاده
20:44.680 --> 20:48.280
حتی نمی‌شه گفت عضو واقعی
خاندان آبرومند چنه
20:50.270 --> 20:51.480
خب
20:53.030 --> 20:54.240
خیلی خب
20:55.640 --> 20:59.680
!بانوی چهارم این خاندان
یه روباه دسیسه‌گره
21:07.640 --> 21:08.510
بانوی من
21:10.000 --> 21:11.560
همه منتظرن
21:14.160 --> 21:16.420
از روزی که پام رو
توی این خاندان گذاشتم
21:18.030 --> 21:19.160
می‌دونستم
21:20.440 --> 21:21.640
این روز از راه می‌رسه
21:23.750 --> 21:25.210
...فقط انتظار نداشتم
21:27.830 --> 21:28.960
انقدر زود باشه
21:29.960 --> 21:32.110
تقصیر رو نمی‌شه
گردن شخص دیگه‌ای انداخت
21:32.270 --> 21:33.440
کی فکرش رو می‌کرد
21:33.440 --> 21:35.500
که بانوی چهارم خونه‌ی ما
21:35.550 --> 21:37.830
یه شیاد باشه که می‌خواد از خاندانمون پول بالا بکشه
21:37.830 --> 21:38.960
مگه نه؟
21:39.680 --> 21:42.310
فقط حیف که بچه‌ی واقعیمون
21:43.000 --> 21:45.830
سال‌ها پیش توی آتیش‌سوزی مرد
21:48.160 --> 21:48.790
ارباب
21:49.590 --> 21:52.480
اگه بانوی چهارم واقعا یه شیاد باشه
21:53.200 --> 21:54.920
باید باهاش چیکار کنیم؟
21:55.160 --> 21:56.790
دیگه چی برای تصمیم گرفتن مونده؟
21:56.790 --> 21:58.550
معلومه دیگه، باید این شیاد رو بندازیم بیرون
22:01.240 --> 22:02.570
هر چی ارباب بگن، همون کار رو می‌کنیم
22:05.310 --> 22:06.920
!بانوی چهارم رسیدن
22:22.880 --> 22:23.640
پدر
22:24.270 --> 22:25.070
مادربزرگ
22:25.510 --> 22:27.960
می‌تونم بپرسم چرا امروز من رو احضار کردین؟
22:28.350 --> 22:29.240
بانوی چهارم
22:30.160 --> 22:31.720
این دختر رو می‌شناسی؟
22:37.000 --> 22:38.000
خواهر فانگ چون؟
22:39.750 --> 22:40.550
مادربزرگ
22:40.790 --> 22:43.590
چرا دوست عزیزم رو اینجا بستین؟
22:44.680 --> 22:45.680
نشونش بده
22:52.260 --> 22:53.530
⌞ نامه‌ی اعتراف — شهرستان مپینگ، استان بیو جو ⌝
22:52.310 --> 22:55.480
الان یکی اومده و علیه تو شهادت داده
22:55.480 --> 22:57.080
و گفته تو و بانو دونگ
22:57.400 --> 23:00.240
وقتی بچه بودین، با هم توی لیو جو مردم رو
فریب می‌دادین و کلاه سرشون می‌ذاشتین
23:00.830 --> 23:05.200
و بعد از بزرگ شدن هم نقشه کشیدی
تا وارد خاندان ما بشی
23:05.550 --> 23:06.640
درسته؟
23:11.680 --> 23:12.480
مادربزرگ
23:12.680 --> 23:13.310
پدر
23:14.200 --> 23:17.590
من از بچگی خواهر با فانگ چون بزرگ شدم
23:17.960 --> 23:19.400
ولی نمی‌فهمم
23:19.680 --> 23:22.170
این چه ایرادی داره
23:22.960 --> 23:24.750
من وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم
23:24.750 --> 23:25.920
و دیگه خونه‌ای نداشتم
23:26.550 --> 23:28.440
اگه خواهر فانگ چون کمکم نکرده بود
23:28.750 --> 23:30.220
شاید خیلی وقت پیش مرده بودم
23:32.070 --> 23:33.650
این تقصیر اون نبود
23:33.960 --> 23:35.960
اگه قراره کسی رو سرزنش کنین
من رو سرزنش کنین
23:36.440 --> 23:38.970
من رو سرزنش کنین که اون موقع
که توی خیابون‌ها سرگردون بودم
23:39.310 --> 23:41.710
هیچکس حاضر نبود بهم پناه بده
23:44.200 --> 23:48.070
من از بچگی تنها بودم
23:48.920 --> 23:51.920
اگه برای دفع بدشانسی به من نیاز نداشتین
23:52.070 --> 23:54.750
هیچوقت من رو به این خاندان برنمی‌گردوندین
23:54.750 --> 23:57.610
دیگه چه نقشه‌ای می‌تونسته پشت این کار باشه؟
24:05.510 --> 24:06.590
وقتی بچه بودم
24:07.590 --> 24:09.520
تنها چیزی که می‌خواستم داشتن یه خونه بود
24:10.310 --> 24:12.000
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
24:12.110 --> 24:14.000
بعد از اینکه بالاخره به خونه برگشتم
24:14.000 --> 24:14.860
چیزی که انتظارم رو می‌کشه
24:15.920 --> 24:17.720
چیزی جز جز شک و تردید نباشه
24:22.270 --> 24:24.550
اگه بانوی چهارم واقعی تمام عمرش رو
سرگردون بوده
24:24.550 --> 24:26.010
و کسی رو نداشته که بهش تکیه کنه
24:26.030 --> 24:28.960
فقط باید مادرش رو سرزنش می‌کرد
که مرتکب قتل شده
24:28.960 --> 24:30.200
خودش باعث این وضعیت شد
24:30.200 --> 24:31.070
چیه؟ می‌خوای
24:31.070 --> 24:33.000
بانوی بزرگ رو سرزنش کنی که
اون موقع لطف کرد
24:33.000 --> 24:34.000
و جونش رو بخشید
24:34.270 --> 24:36.330
و از اقامتگاه بیرونش کرد؟
24:37.070 --> 24:38.680
اینجا نشستی و داری مظلوم‌نمایی می‌کنی
24:38.680 --> 24:41.440
...ولی انگار نمی‌دونی که ما حقیقت رو می‌دونیم
24:41.440 --> 24:44.350
بانوی چهارم واقعی
سال‌ها پیش توی آتیش‌سوزی مرده
24:46.510 --> 24:47.750
!تو فقط یه شیادی
24:47.750 --> 24:49.810
بانوی ارشد دوم، چرا به من تهمت می‌زنین؟
24:56.640 --> 24:57.640
...پدر
25:00.480 --> 25:01.830
اونا هویت من رو انکار می‌کنن
25:02.720 --> 25:04.270
شما هم هویتم رو انکار می‌کنین؟
25:05.350 --> 25:06.200
دخترم
25:07.550 --> 25:09.270
نمی‌خوام باورش کنم
25:10.160 --> 25:11.680
ولی این قضیه مشکوکه
25:12.110 --> 25:15.900
یکی شهادت داده که تو دختر واقعی من نیستی
25:16.240 --> 25:20.920
باید این قضیه رو واضح توضیح بدی
25:32.920 --> 25:33.880
...پدر
25:35.000 --> 25:37.130
پدر، شما هم من رو یادتون نمیاد
25:38.000 --> 25:39.200
نه سال پیش
25:40.200 --> 25:43.270
توی یه شب برفی، با شما روبه‌رو شدم
25:43.720 --> 25:45.440
از وقتی بچه بودم
25:47.640 --> 25:48.920
اون تنها باری بود که
25:50.240 --> 25:51.750
با شما وقت گذروندم
25:55.750 --> 25:57.030
!زود باش، بیا من رو بگیر
25:57.030 --> 25:57.880
بازنده کوچولو
25:58.030 --> 25:59.280
!صبر کن منم بیام
26:01.000 --> 26:02.110
!بیا من رو بگیر
26:02.200 --> 26:03.570
...بازنده کوچولو، تو
26:06.300 --> 26:07.430
بچه‌ی کی هستی؟
26:11.070 --> 26:12.180
عمو
26:12.680 --> 26:13.680
ببخشید
26:26.160 --> 26:26.880
میمون کوچولو
26:26.880 --> 26:28.000
چرا انقدر یواش می‌دوئی؟
26:28.000 --> 26:28.680
!بیا من رو بگیر
26:28.680 --> 26:29.830
!بازنده کوچولو
26:30.720 --> 26:31.520
!بیا من رو بگیر
26:32.070 --> 26:33.690
!همونجا وایسا
26:34.550 --> 26:35.350
!وایسا
26:44.110 --> 26:44.830
پدر
26:45.680 --> 26:46.920
یادتون نمیاد؟
26:54.680 --> 26:58.310
توی گذشته اتفاقات زیادی افتاده
27:04.350 --> 27:08.590
واقعا نمی‌تونم همه‌اشون رو به یاد بیارم
27:15.160 --> 27:18.060
اون موقع جین چون چینگ توی آتیش‌سوزی مرد
27:18.200 --> 27:20.760
از آتیشی که حتی یه آدم بزرگ هم
نمی‌تونست ازش فرار کنه
27:20.960 --> 27:22.300
چطور ممکنه تویی که یه بچه بودی
27:22.510 --> 27:23.780
ازش جون سالم به در برده باشی؟
27:23.880 --> 27:26.010
!واقعا یادم نیست چطوری فرار کردم
27:26.400 --> 27:27.850
اون موقع خیلی کوچیک بودم
27:28.110 --> 27:29.840
چطور ممکنه یادم مونده باشه؟
27:31.270 --> 27:33.000
بانوی ارشد چهارم توی اون آتیش‌سوزی مرد
27:33.680 --> 27:36.210
چرا خواهر چهارم رو مجبور می‌کنین
گذشته رو دوباره به یاد بیاره؟
27:37.160 --> 27:37.640
مادر
27:38.350 --> 27:40.750
شاید همه‌ی اینا یه سوءتفاهم باشه
27:40.750 --> 27:41.720
تو دخالت نکن
27:49.160 --> 27:49.960
بانوی ارشد دوم
27:51.790 --> 27:53.310
می‌دونم چرا امروز
27:53.340 --> 27:54.940
این نمایش رو راه انداختین
27:57.030 --> 27:58.360
چون ترسیدین
28:01.270 --> 28:03.680
می‌ترسین چیزهایی رو که تمام این سال‌ها
پنهون کردین رو
28:03.680 --> 28:05.880
فاش کنم
28:08.070 --> 28:09.000
ولی امروز
28:10.070 --> 28:12.110
خودتون مجبورم کردین که حقیقت رو
28:12.110 --> 28:13.310
جلوی همه فاش کنم
28:15.790 --> 28:16.600
پدر
28:16.880 --> 28:17.680
مادربزرگ
28:18.240 --> 28:21.310
مادرم اون موقع کسی رو نکشت
28:23.640 --> 28:25.100
کسی که با گیاه فرفیون
28:25.790 --> 28:28.060
!صیغه شیا رو مسموم کرد، اون بود
28:34.510 --> 28:36.030
من به صیغه شیا آسیبی نزدم
28:36.030 --> 28:37.640
اول گندکاری‌های خودت رو جمع کن
28:37.640 --> 28:39.160
بعد من رو متهم کن
28:39.160 --> 28:41.030
هر چیزی که بانوی چهارم گفت
28:42.880 --> 28:44.580
کاملا حقیقت داره
28:45.680 --> 28:47.640
از کی تا حالا تو اینجا حق اظهارنظر داری؟
28:49.510 --> 28:51.700
درسته، من حق اظهارنظر ندارم
28:51.830 --> 28:53.200
ولی دیگه نمی‌تونم ببینم
28:53.200 --> 28:56.060
!که چینگ یوان بیشتر از این بی‌خود متهم بشه
28:57.070 --> 28:57.880
امروز می‌خوام
28:59.000 --> 29:00.330
حقیقت رو بگم
29:02.880 --> 29:04.160
جین چون چینگ
29:05.830 --> 29:07.070
!اون رو نکشته
29:11.880 --> 29:12.810
منظورت چیه؟
29:13.310 --> 29:14.440
همه چیز رو بگو
29:16.310 --> 29:17.000
مادر
29:18.510 --> 29:19.270
ارباب
29:20.480 --> 29:22.790
من در حق خاندان کوتاهی کردم
29:24.240 --> 29:25.970
اون موقع، صیغه می بود
29:26.030 --> 29:27.750
که ازم فرفیون خواست
29:52.270 --> 29:54.030
حتما اون به سوی آر داده
29:55.270 --> 29:56.110
سوی آر
29:58.310 --> 29:59.000
!سوی آر
30:01.790 --> 30:02.440
بگو ببینم
30:03.240 --> 30:04.700
صیغه شیا چطور مرد؟
30:08.590 --> 30:09.310
!حرف بزن
30:11.200 --> 30:12.160
...این
30:14.310 --> 30:17.440
بانوی چهارم بود که یه کاسه
داروی تقویتی برای بارداری بهم داد
30:18.000 --> 30:20.550
نمی‌دونستم قراره به کسی آسیب بزنه
30:21.830 --> 30:23.310
هیچوقت تصور نمی‌کردم
30:23.640 --> 30:26.790
صیغه شیا انقدر یهویی به خاطرش بمیره
30:29.110 --> 30:31.510
و چون چینگ به اشتباه به قتل متهم شد
30:31.510 --> 30:33.310
از خونه بیرون انداخته شد
30:34.680 --> 30:36.160
من خیلی ضعیف بودم
30:36.350 --> 30:39.640
هیچوقت جرأت نکردم حقیقت رو به کسی بگم
30:40.070 --> 30:41.270
تموم این سال‌ها
30:41.750 --> 30:43.810
با عذاب وجدان زندگی کردم
30:43.920 --> 30:46.720
شب و روز عذاب می‌کشیدم
30:47.880 --> 30:48.960
ولی خدا رو شکر
30:49.270 --> 30:50.930
خدا رو شکر، آسمان همه چیز رو می‌بینه
30:51.350 --> 30:53.310
بازگشت چینگ یوان به خونه
30:53.310 --> 30:55.770
بالاخره بهم فرصت داد تا حقیقت رو بگم
30:58.830 --> 30:59.590
پدر
31:00.680 --> 31:01.480
مادربزرگ
31:02.440 --> 31:03.310
چند روز پیش
31:03.590 --> 31:05.310
من و بانوی سوم یه دورهمی کوچیک داشتیم
31:05.310 --> 31:06.640
اون زیاد نوشید
31:06.960 --> 31:09.720
و حقیقت اون موقع رو لو داد
31:09.720 --> 31:10.740
یه جورایی
31:11.310 --> 31:13.110
به گوش بانوی دوم رسید
31:13.880 --> 31:14.680
بعد بانوی دوم
31:15.070 --> 31:17.270
امروز این نمایش رو راه انداخت
31:18.750 --> 31:20.750
...می‌خواد منم مثل مادرم بشم
31:20.790 --> 31:22.320
از خونه بیرون انداخته بشم
31:22.550 --> 31:24.240
و تا آخر عمرم بدنام باشم
31:24.240 --> 31:25.900
!و هیچ کجا نتونم طلب عدالت بکنم
31:30.270 --> 31:32.510
حالا که حقیقت بالاخره آشکار شده
31:32.510 --> 31:33.130
پدر
31:35.440 --> 31:36.240
مادربزرگ
31:38.110 --> 31:40.110
باید برای مادرم عدالت بخواین
31:40.350 --> 31:41.000
بدون هیچ مدرکی
31:41.000 --> 31:42.550
از چه عدالتی حرف می‌زنی؟
31:42.550 --> 31:43.400
من به بانوی چهارم
31:43.400 --> 31:44.550
و بانوی پنجم آسیبی نزدم
31:46.680 --> 31:47.880
چ...چرا
31:48.510 --> 31:50.160
همه دارین به من نگاه می‌کنین؟
31:51.350 --> 31:53.610
چ...چرا چیزی در مورد اون نمی‌گین؟
31:57.310 --> 31:59.310
د...دیوونه شدی؟
31:59.440 --> 32:01.840
چرا من رو وارد گندکاری خودت می‌کنی؟
32:01.860 --> 32:03.930
!تو در مورد فرفیون بهم گفتی
32:06.750 --> 32:08.110
چی داری می‌گی؟
32:08.110 --> 32:09.270
!همه‌اتون، تمومش کنین
32:11.550 --> 32:13.730
عجب خاندان نفرین‌شده‌ای
32:15.550 --> 32:16.420
بانوی دوم
32:16.480 --> 32:19.810
ادعا می‌کنی من دختر پدر نیستم
32:20.270 --> 32:21.640
مدرکی داری؟
32:23.680 --> 32:25.790
اگه اون داستان‌هایی که ساختی
32:25.790 --> 32:26.850
به عنوان مدرک حساب می‌شن
32:27.880 --> 32:31.110
پس شهادتی که بانوی سوم الان داد
32:31.720 --> 32:33.270
کافیه که بندازنت زندان
32:33.270 --> 32:35.000
!و با جونت تاوانش رو بدی
32:35.030 --> 32:35.750
اگه انقدر مطمئنی
32:35.750 --> 32:36.950
!بذار مدرکت رو ببینیم
32:39.640 --> 32:41.270
اقامتگاه خاندان شیه امروز
32:41.480 --> 32:43.030
باز هم امروز انقدر شلوغه
32:48.030 --> 32:48.890
شما دوتا، بلند شین
32:52.750 --> 32:55.310
من توی اداره‌ی خانواده‌ام شکست خوردم
32:55.920 --> 32:58.200
خدمتکار‌ها و بانوان دارن جنجال راه میندازن
32:58.200 --> 33:00.200
و آبروی خاندان رو می‌برن
33:00.640 --> 33:03.880
و هیچ ادب و نجابتی باقی نمونده
33:04.270 --> 33:05.550
ارباب یان، بی‌دلیل نیست
33:05.550 --> 33:08.510
که می‌تونین آزادانه توی
اقامتگاه من رفت و آمد کنین
33:08.510 --> 33:10.970
انگار دارین توی قلمروی بدون نگهبان راه می‌رین
33:11.200 --> 33:13.000
ارباب شیه، زیادی بزرگش می‌کنین
33:13.000 --> 33:14.720
ما هر دو به امپراتور خدمت می‌کنیم
33:15.000 --> 33:17.530
از این نظر تقریبا خانواده محسوب می‌شیم، نه؟
33:20.510 --> 33:22.400
توی این روز خوب
33:22.720 --> 33:24.440
من یه هدیه‌ی بزرگ
33:24.550 --> 33:26.280
برای تموم کسایی که اینجان آماده کردم
33:27.400 --> 33:28.880
چه جور هدیه‌ای؟
33:29.640 --> 33:30.550
افراد
33:31.180 --> 33:32.040
!هدیه رو بیارین
33:36.550 --> 33:39.310
دیشب، یه دزد گرفتم
33:39.310 --> 33:41.040
که برای خاندان شما کار می‌کنه
33:41.350 --> 33:42.200
بانوی دوم، نجاتم بدین
33:42.200 --> 33:43.000
چون تای؟
33:43.830 --> 33:45.160
...شما -
بانوی دوم -
33:45.310 --> 33:46.590
از این به بعد
33:46.920 --> 33:48.320
بهتره مراقب باشین
33:48.400 --> 33:50.790
باید بدونین، "سخت‌ترین دزدی
که باید در برابرش مراقبت کنین
33:50.790 --> 33:52.520
"همونیه که زیر سقف خودتونه
33:53.240 --> 33:54.720
ای تخم جن
33:54.720 --> 33:55.590
مگه باهات خوب رفتار نکردم؟
33:55.590 --> 33:56.640
با این حال پول دزدیدی؟
33:56.640 --> 33:57.790
من واقعا پول ندزدیدم
33:57.790 --> 34:00.320
فقط داشتم پول رو برای بانوی دوم می‌رسوندم
34:02.750 --> 34:04.550
چ...چه پولی رو می‌رسوندی؟
34:05.070 --> 34:07.000
!من هیچوقت ازت نخواستم پول برسونی
34:07.920 --> 34:09.850
ارباب جوان دوم، نامه‌اتون
34:10.030 --> 34:11.110
بلند بخونش
34:16.000 --> 34:17.360
با احترام به بانو"
34:17.360 --> 34:18.670
ساعت 7:45 امشب
34:18.730 --> 34:19.920
هنوز آشنای قدیمیت
34:19.920 --> 34:21.400
سوی آر رو یادت میاد؟
34:21.400 --> 34:24.760
لطفا تا فردا شب 50 تیل نقره آماده کن
34:25.360 --> 34:27.420
"وگرنه، همه با هم سقوط می‌کنیم
34:31.070 --> 34:32.440
سوی آر کیه؟
34:32.960 --> 34:34.280
به چه حقی تا فردا شب
34:34.280 --> 34:35.550
از مادرم 50 تیل نقره می‌خواد؟
34:35.550 --> 34:37.440
وگرنه، همه با هم سقوط می‌کنیم"؟"
34:37.440 --> 34:38.969
!داره مادرم رو تهدید می‌کنه
34:39.440 --> 34:40.880
ارباب جوان دوم، لطفا آروم باشین
34:40.880 --> 34:42.540
من الان می‌رم بانوی دوم رو پیدا کنم
35:02.190 --> 35:03.320
ارباب یان، ممنونم
35:03.360 --> 35:05.360
که مدرکی که می‌خواستم رو آوردین
35:24.360 --> 35:25.200
خوبی؟
35:26.480 --> 35:27.010
خوبم
35:30.000 --> 35:31.550
پدر، مادربزرگ
35:32.510 --> 35:34.710
دوست عزیزم الان می‌تونه بره، نه؟
35:38.230 --> 35:38.920
برو
35:40.550 --> 35:41.080
زود باش
36:03.190 --> 36:04.110
!ولم کنین
36:05.510 --> 36:06.300
!ولم کنین
36:06.590 --> 36:07.510
!بذارین برم
36:07.760 --> 36:08.880
!ولم کنین
36:09.000 --> 36:11.800
بانوی چهارم خاندان شیه راضی هستی؟ -
!ولم کنین -
36:12.400 --> 36:14.060
ممنون، ارباب یان -
!ولم کنین -
36:17.070 --> 36:18.030
ارباب یان
36:19.920 --> 36:23.710
ممنونم که امروز
36:24.110 --> 36:26.550
این خدمتکار دزد رو
36:27.230 --> 36:28.560
آوردین به عمارتمون
36:28.920 --> 36:31.050
ارباب، اگه کار دیگه‌ای ندارین
36:31.150 --> 36:34.630
نباید از وظایف رسمیتون دور نگهتون داریم
36:35.320 --> 36:36.150
اصلا
36:36.710 --> 36:38.110
با این نمایش درخشان
36:38.110 --> 36:40.630
چطور ممکنه قبل از دیدن پایانش برم؟
36:40.630 --> 36:42.830
پس بانوی بزرگ، لطفا من رو زود دست به سر نکنین
36:45.710 --> 36:47.760
بانوی چهارم خاندان شیه، همین حالا گفتین
36:48.400 --> 36:49.930
این زن شاهده
36:50.480 --> 36:53.670
این یعنی شما هم خبر دارین؟
36:57.280 --> 36:58.610
ارباب یان، راست می‌گین
36:58.960 --> 37:01.510
من نامه‌ای که چون تای گرفت رو نوشتم
37:02.190 --> 37:03.000
از هویت سوی آر
37:03.000 --> 37:05.110
ندیمه‌ی داروسازی که قبلا به
مادرم خدمت می‌کرد، استفاده کردم
37:05.110 --> 37:07.320
نامه‌ی باج‌خواهی رو به بانوی ارشد دوم نوشتم
37:07.320 --> 37:08.030
سوی آر
37:08.510 --> 37:09.760
تنها شاهدیه که اون موقع علیه مادرم
37:09.760 --> 37:10.960
برای قتل شهادت داد
37:11.840 --> 37:13.000
اون نامه رو
37:13.230 --> 37:14.800
برای پول ننوشتم
37:15.190 --> 37:17.110
بلکه برای تله‌گذاری
37:17.510 --> 37:20.480
و بیرون کشیدن قاتل واقعی نوشتم
37:23.670 --> 37:25.190
می یینگ هوا
37:25.710 --> 37:27.070
!چطور جرات کردی
37:31.070 --> 37:32.360
زنیکه‌ی ناسپاس
37:32.360 --> 37:33.620
کی بهت جرات داد؟
37:34.070 --> 37:35.800
خودخواهانه چنین گناه بزرگی کردی
37:35.800 --> 37:37.640
و حالا من رو هم می‌کشی توی ماجرا؟
37:39.320 --> 37:40.780
اشتباه کردم، بانوی ارشد دوم
37:40.960 --> 37:41.710
چون تای
37:42.150 --> 37:43.070
نترس
37:43.070 --> 37:45.000
دقیقا کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
37:45.070 --> 37:46.070
راستش رو بگو
37:50.320 --> 37:51.630
هر خطایی که چون تای کرده باشه
37:51.630 --> 37:53.670
می‌تونین هر جور که می‌خواین
...قضاوت و مجازاتش کنین
37:53.670 --> 37:55.230
چرا میندازینش گردن من؟
37:56.280 --> 37:57.320
علاوه بر این
37:57.550 --> 37:59.090
هنوز نفهمیدیم
37:59.190 --> 38:00.760
!که این "چینگ یوان" واقعیه یا جعلیه
38:00.760 --> 38:01.360
!بسه
38:03.150 --> 38:04.530
با وجود ارباب یان اینجا
38:05.230 --> 38:07.090
هنوز جرات می‌کنین انقدر گستاخ باشین؟
38:14.880 --> 38:15.630
باشه پس
38:16.920 --> 38:18.320
خودم تصمیم می‌گیرم
38:18.840 --> 38:19.590
دونگ لین
38:22.190 --> 38:24.370
این خدمتکار لعنتی رو ببرین
38:24.590 --> 38:26.150
!و طبق قوانین خاندان مجازاتش کنین
38:26.150 --> 38:27.010
بله، بانوی بزرگ
38:27.510 --> 38:28.000
...نه
38:28.360 --> 38:29.670
بانوی ارشد دوم، نجاتم بدین
38:29.670 --> 38:30.590
من پول ندزدیدم
38:30.590 --> 38:32.390
بانوی ارشد دوم، نجاتم بدین
38:32.590 --> 38:34.840
!بانوی ارشد دوم، لطفا نجاتم بدین
38:34.840 --> 38:35.880
!بانوی ارشد دوم
38:43.110 --> 38:43.760
همین بود؟
38:45.110 --> 38:47.310
خاندان شیه‌ی شما واقعا جالبه
38:47.400 --> 38:50.260
فکر می‌کردم ماجرای امروز فقط
یه پرونده‌ی درون خاندانی کوچیکه
38:50.630 --> 38:52.550
انتظار نداشتم تبدیل به
38:52.630 --> 38:54.760
یه پرونده‌ی جدی مربوط به جون آدم‌ها بشه
38:55.440 --> 38:56.550
حالا چیکار کنیم
38:56.550 --> 38:57.480
ارباب شیه؟
39:02.030 --> 39:03.760
انقدر پیچیده نیست
39:04.710 --> 39:06.570
ارباب یان، اشتباه متوجه شدین
39:06.920 --> 39:10.720
اینا فقط مسائل جزئی بین زن‌های داخل خاندانمونه
39:10.880 --> 39:12.800
وقتی همسر، صیغه‌ها و دخترهام
39:12.800 --> 39:14.400
با هم درگیر می‌شن
39:14.510 --> 39:16.640
همیشه مسئله‌ی مرگ و زندگیه
39:16.920 --> 39:21.070
می‌گن حتی فرشته‌ها هم
نمی‌تونن دعوای خانوادگی رو حل کنن
39:23.110 --> 39:25.510
پرونده‌ی بانوی ارشد چهارم
39:25.960 --> 39:28.020
قبلا بدون بحث حل شده
39:28.440 --> 39:30.320
حالا، ماجرای چندتا خدمتکار
39:30.320 --> 39:32.450
فقط یه مسئله‌ی درون خاندانی جزئیه
39:32.960 --> 39:35.110
خودم می‌تونم کامل حلش کنم
39:35.480 --> 39:37.610
لازم نیست نگرانش باشین
39:57.630 --> 39:58.590
!بیاین، زود باشین
39:58.920 --> 39:59.960
!محکم‌تر ببندینشون
40:00.960 --> 40:01.800
!خوب محکمشون کنین
40:01.800 --> 40:02.670
مواظب باشین
40:03.800 --> 40:04.600
!و این طرف
40:05.510 --> 40:06.510
!بیاین بریم
40:09.920 --> 40:10.550
!زود باشین
40:12.440 --> 40:13.280
ارباب وی
40:14.030 --> 40:15.480
همه‌ی غله رو بهت تحویل دادم
40:15.480 --> 40:16.540
پول کجاست؟
40:16.760 --> 40:18.020
انقدر عجله نکن
40:18.760 --> 40:21.490
طبل بالای برج شهر قبلا به صدا دراومده
40:21.960 --> 40:22.960
پول
40:23.400 --> 40:24.600
به زودی می‌رسه
40:27.190 --> 40:28.070
ارباب
40:28.550 --> 40:30.150
طبل بالای برج شهر به صدا دراومده
40:30.150 --> 40:32.150
حتما اتفاق مهمی افتاده
40:34.510 --> 40:35.480
...امروز هشتمه
40:35.480 --> 40:37.510
روزی که دربار غله جمع می‌کنه
40:37.510 --> 40:38.230
اشتباهه
40:40.280 --> 40:42.630
این علامت جمع‌آوری غله نیست
40:42.630 --> 40:44.190
یه فرمان سلطنتی
40:44.190 --> 40:46.190
برای باز کردن انبارها و پخش غله‌ست
40:46.190 --> 40:47.360
پخش غله؟
40:48.190 --> 40:50.450
مگه قرار نبود جمعش کنین؟
40:51.630 --> 40:52.920
به دستور ارباب یان
40:52.940 --> 40:54.320
!انبارها رو باز کنین و غله پخش کنین
40:54.320 --> 40:55.560
به دستور ارباب یان
40:55.630 --> 40:57.400
!انبارها رو باز کنین و غله پخش کنین
40:57.400 --> 40:58.070
این صدای پخش غله‌ست
40:58.070 --> 40:59.330
...به دستور ارباب یان
40:59.350 --> 40:59.710
واقعا؟
40:59.710 --> 41:01.280
!انبارها رو باز کنین و غله پخش کنین
41:01.280 --> 41:03.540
!این صدای پخش غله‌ست
41:04.670 --> 41:05.800
!غیرممکنه
41:06.440 --> 41:08.600
انبارهای دولتی خالیه
41:08.800 --> 41:10.800
غله از کجا میاد؟
41:10.800 --> 41:12.000
!غله رسید
41:12.840 --> 41:14.000
!واقعا رسید! واقعا اینجاست
41:14.000 --> 41:15.000
!همونجا
41:15.480 --> 41:16.590
!زود باشین، زود باشین
41:28.960 --> 41:29.890
چی گفتی؟
41:31.590 --> 41:32.760
پخش غله؟
41:33.760 --> 41:34.760
!غیرممکنه
41:35.320 --> 41:36.590
چه غله‌ای می‌تونن پخش کنن؟
41:36.590 --> 41:37.760
غله‌ای ندارن
41:37.760 --> 41:39.760
پس چه غله‌ای رو می‌تونه پخش کنه؟
41:39.760 --> 41:40.760
غله‌ی کیه؟
41:41.320 --> 41:41.880
ارباب
41:42.030 --> 41:45.690
غله‌ای که جمع کردین
همه‌اش بین پناهنده‌ها پخش شده
41:50.170 --> 41:51.230
پول کجاست؟
41:52.480 --> 41:54.000
دارم ازت می‌پرسم... پول کجاست؟
41:54.000 --> 41:54.710
پول؟