WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧ vita ✧

01:37.570 --> 01:42.840
⋆✦  تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار  ✦⋆

01:43.660 --> 01:45.780
༺🌸 شکوفه‌ی چهاردهم ⚔️༻

01:50.590 --> 01:51.710
پول کجاست؟

01:52.920 --> 01:54.430
ازت پرسیدم، پول کجاست؟

01:54.430 --> 01:55.150
پول؟

01:55.280 --> 01:56.539
دیگه پولی نمونده

02:09.000 --> 02:11.200
ارباب وی، حالتون خوبه؟ -
ارباب وی -

02:18.750 --> 02:20.910
ارباب، چه نقشه‌ی حساب شده‌ای کشیدین

02:22.030 --> 02:24.560
این حرکت واقعا هوشمندانه بود

02:25.190 --> 02:27.470
از یه طرف، بحران رو مهار کردین

02:27.590 --> 02:28.650
و از طرف دیگه

02:28.750 --> 02:30.480
بازرگان‌های غله رو مجبور کردین

02:30.590 --> 02:32.120
قیمت‌هاشون رو پایین بیارن

02:33.840 --> 02:35.470
ارباب یان، شما واقعا

02:36.000 --> 02:38.800
هنگ‌ تانگ رو توی مشتتون گرفتین

02:39.390 --> 02:43.760
ولی یه کم نگران خودتونم، ارباب

02:44.470 --> 02:46.240
اوضاع توی آینده

02:46.960 --> 02:49.280
احتمالا دیگه به این راحتی قابل کنترل نیست

02:51.710 --> 02:53.560
راستش به اینش فکر نکردم

02:54.120 --> 02:57.079
هر اتفاقی که از این به بعد بیفته

02:57.430 --> 02:58.870
باید از ارباب شیه تشکر کنم

02:59.750 --> 03:01.630
ارباب شیه اگه کمک مخفیانه‌ی شما نبود

03:02.240 --> 03:04.040
نمی‌تونستم از پس این کار بربیام

03:04.360 --> 03:06.150
حتما توی آینده به پایتخت می‌رم

03:06.150 --> 03:08.120
و پیش چند نفر ازتون حسابی تعریف می‌کنم ارباب شیه

03:09.910 --> 03:10.870
ممنونم

03:12.240 --> 03:13.120
ارباب شیه

03:13.560 --> 03:17.560
نمیاین با من ببینین روند کمک‌رسانی
به مردم چطور پیش می‌ره؟

03:17.590 --> 03:18.470
ارباب یان

03:19.070 --> 03:20.400
همونطور که می‌بینین

03:21.280 --> 03:22.310
شو آر

03:22.680 --> 03:24.480
یه‌ سری مسائل خانوادگی داره که باید بهشون رسیدگی کنه

03:25.030 --> 03:26.670
برای همین یه روز مرخصی گرفته

03:27.680 --> 03:30.240
بهتره شما اول برگردین

03:30.710 --> 03:31.710
چینگ‌ یوان

03:32.280 --> 03:33.280
مهمون رو بدرقه کن

03:34.680 --> 03:35.280
چشم

03:57.130 --> 04:01.260
♪لحظه‌به‌لحظه‌اش رو شمردم♪

04:01.280 --> 04:05.370
♪خاطره‌ها ریشه دووندن♪

04:05.390 --> 04:09.910
♪کی بود که باد جدایی رو به جون خرید♪

04:09.940 --> 04:14.670
و آروم اون رو با گرمای گذشته♪

04:14.770 --> 04:18.870
♪تک‌تک زخم‌های روی دستت برام باارزشن♪

04:15.360 --> 04:16.310
ارباب

04:17.240 --> 04:18.950
همه می‌گن شما یه مقام فاسدین

04:19.430 --> 04:20.560
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

04:20.920 --> 04:22.190
که امروز شما

04:22.750 --> 04:24.390
جون هزاران آدم گرسنه رو توی هنگ‌ تانگ نجات بدین

04:24.750 --> 04:25.810
و منو هم نجات دادین

04:26.510 --> 04:28.750
من، واقعا تحسینتون می‌کنم  ارباب

04:29.680 --> 04:32.430
ارباب از این به بعد، هر جا که برای شنیدن موسیقی برین

04:32.830 --> 04:34.390
با فاحشه‌ها مشروب بخورین، یا پول خرج کنین

04:34.630 --> 04:35.630
اگه مایل باشین

04:35.630 --> 04:36.270
...من -
چی؟ -

04:43.680 --> 04:45.000
گفتی قراره پولم رو برای چی خرج کنم؟

04:50.870 --> 04:52.600
ممنونم که امروز نجاتم دادین، ارباب

04:52.600 --> 04:57.050
کاش سال ‌به‌ سال کنار هم ریشه بدوونیم♪
♪یه زندگی داشته باشیم و سر روی یه بالش بذاریم

04:57.080 --> 05:01.560
توی فراز و فرودها با همیم♪
♪چه کنار هم باشیم، چه از هم دور

05:01.590 --> 05:06.030
دست توی دست هم♪
♪از دل همه‌ی طوفان‌های زندگی رد می‌شیم

05:06.050 --> 05:11.570
♪و تا همیشه، دیگه از هم جدا نمی‌شیم♪

05:07.600 --> 05:09.530
امشب هنگ‌ تانگ جای امنی نیست

05:10.000 --> 05:11.000
اگه من کنارت نبودم

05:11.950 --> 05:13.800
بانوی چهارم، باید از خودت مراقبت کنی

05:34.630 --> 05:36.120
!ارباب، خبر بدی دارم

05:37.040 --> 05:38.430
!ارباب، خبر بدی دارم

05:39.870 --> 05:40.530
...چون‌ تای

05:40.950 --> 05:42.080
دیگه نفس نمی‌کشه

05:43.150 --> 05:44.000
...ارباب

05:45.190 --> 05:48.680
من برای خاندان شیه دو پسر به دنیا آوردم

05:49.870 --> 05:52.430
و جنگ‌ لون رو انقدر خوب بزرگ کردم

05:52.430 --> 05:54.560
حالا می‌گین دارم تظاهر می‌کنم

05:55.510 --> 05:59.040
چرا شیه چینگ‌ یوان نمی‌تونه همون کسی باشه که داره تظاهر می‌کنه؟

06:01.240 --> 06:04.720
من، کسی رو نکشتم -
مادر، لطفا بلند شین -

06:04.720 --> 06:07.480
!دارین منو اذیت می‌کنین

06:07.480 --> 06:08.310
بسه دیگه

06:08.950 --> 06:11.010
اوضاع بیرون به‌ اندازه‌ی کافی دردسرسازه

06:11.040 --> 06:12.720
در مورد اینکه با مسئله‌ی تو چطور باید برخورد بشه

06:12.720 --> 06:15.120
ارباب و بانوی بزرگ تصمیم می‌گیرن

06:15.390 --> 06:17.270
مگه تو بانوی ارشد نیستی؟

06:18.720 --> 06:20.180
پس خودت می‌تونی تصمیم بگیری

06:21.240 --> 06:22.000
بله

06:23.360 --> 06:24.720
همگی، آروم باشین

06:24.800 --> 06:25.610
دونگ‌ لین

06:26.310 --> 06:28.080
وی چانگ‌ یان

06:28.510 --> 06:29.560
داره چیکار می‌کنه؟ خبری ازش داری؟

06:30.160 --> 06:31.390
یکی رو فرستادم تحقیق کنه

06:31.390 --> 06:32.590
ولی هنوز خبری نشده

06:32.750 --> 06:33.360
با این حال

06:33.920 --> 06:35.680
...شنیدم اسکله‌ی شرقی الان حسابی به‌ هم ریخته

06:35.680 --> 06:37.880
بازرگان‌های غله دارن جنجال به پا می‌کنن

06:42.120 --> 06:43.270
به حرفم گوش کنین

06:44.600 --> 06:47.390
امروز هیچکس حق نداره

06:47.870 --> 06:50.610
بدون اجازه‌ی من از اقامتگاه خارج بشه

06:50.680 --> 06:51.390
!چشم

06:53.600 --> 06:54.870
!همگی، آروم باشین

06:56.040 --> 06:57.120
!آروم باشین

06:57.120 --> 06:58.310
!لطفا به حرفم گوش بدین

06:58.310 --> 06:58.840
ارباب وی

06:59.430 --> 07:00.310
کشتی‌های ما

07:00.310 --> 07:01.870
بیش از نیم ماهه اینجا پهلو گرفتن

07:01.870 --> 07:03.510
اگه الان غله‌امون رو نخرین

07:03.510 --> 07:04.510
ما باید چیکار کنیم؟

07:04.510 --> 07:06.040
دقیقا، ما باید چیکار کنیم؟

07:06.430 --> 07:07.430
باید چیکار کنیم؟

07:09.160 --> 07:10.560
ما باید چطور زندگی کنیم؟

07:10.560 --> 07:12.270
قرار بود امروز غله‌هامون رو بخرین

07:12.270 --> 07:13.750
پس چرا دارید غله رو مجانی بین مردم پخش می‌کنین؟

07:13.750 --> 07:14.630
!یه مشت مقام فاسد

07:14.630 --> 07:15.270
!دروغگوها

07:15.380 --> 07:16.380
!دروغگوها -
!دروغگوها -

07:16.430 --> 07:17.600
!چه حرف‌های گستاخانه‌ای می‌زنین

07:19.510 --> 07:21.040
!داری چرت و پرت می‌گی

07:21.430 --> 07:22.830
!چ... چطور جرأت می‌کنین

07:24.600 --> 07:25.830
!ای رعیت‌های گستاخ

07:26.240 --> 07:27.160
!توهین‌آمیزه

07:27.800 --> 07:28.480
!حروم‌زاده‌‌ها

07:32.270 --> 07:33.750
واقعا، توهین‌آمیزه

07:38.950 --> 07:40.000
ارباب وی

07:40.240 --> 07:41.430
کجا می‌رین؟

07:41.870 --> 07:42.950
مگه وقتش نشده

07:43.390 --> 07:44.920
سودی که بهم قول دادی رو پس بدی؟

07:45.830 --> 07:46.560
برادر

07:46.680 --> 07:47.940
متوجه نیستی

07:48.040 --> 07:48.770
حتما

07:49.150 --> 07:50.680
یه سوءتفاهمی اینجا هست

07:50.680 --> 07:52.480
برو و چند روز منتظرم بمون

07:52.480 --> 07:55.210
حتما بهت توضیح می‌دم، باشه؟

07:55.630 --> 07:57.040
ما برای امروز توافق کردیم

07:58.600 --> 07:59.800
پس باید امروز باشه

08:00.190 --> 08:00.680
...ولی

08:03.120 --> 08:05.360
اختلاف قیمت
این هزار و هشتصد دان غله

08:05.360 --> 08:07.420
حتی اگه من رو بکشی هم
نمی‌تونم از پسش بربیام

08:36.750 --> 08:38.000
!کمک

08:38.919 --> 08:39.919
!کمک

08:46.390 --> 08:47.270
!نگهبان‌ها

08:47.440 --> 08:48.360
!نگهبان‌ها

08:48.720 --> 08:49.630
شماها از این طرف برین

08:49.630 --> 08:51.030
!و در ورودی رو ببندین

08:51.120 --> 08:52.840
!بقیه، از این طرف دنبالم بیاین

08:54.240 --> 08:55.910
مادر، چه خبره؟

08:55.910 --> 08:57.030
نمی‌دونم

08:57.030 --> 08:58.240
با این طبل‌های برج شهر که می‌کوبن

08:58.240 --> 08:59.750
اگه نصف‌شب غله جمع نمی‌کردن

08:59.750 --> 09:02.880
فکر می‌کردم دارن مظلومیت من رو فریاد می‌زنن

09:02.960 --> 09:03.720
چه خبره؟

09:03.720 --> 09:04.520
هیچ نظری ندارم

09:04.790 --> 09:05.550
!ارباب

09:05.960 --> 09:06.480
!پدر

09:06.480 --> 09:07.320
!ارباب

09:07.600 --> 09:08.150
!پدر

09:08.320 --> 09:08.920
...ارباب

09:10.240 --> 09:11.120
!بانوی بزرگ

09:11.390 --> 09:12.120
دایه لیو

09:12.120 --> 09:12.910
!بانوی بزرگ

09:13.550 --> 09:14.480
چه خبره؟

09:14.600 --> 09:16.030
بیرون همه چیز به هم ریخته

09:16.030 --> 09:18.360
این راهزن‌های شمالی
!به دروازه‌ی بیرونی شهر رسیدن

09:18.360 --> 09:20.670
مخصوصا سراغ خانواده‌های ثروتمند می‌رن

09:20.670 --> 09:21.960
...می‌گن راهزن‌های شمالی

09:21.960 --> 09:23.790
هر مردی رو ببینن می‌کشن

09:24.000 --> 09:25.400
...و در مورد زن‌ها، اونا

09:35.000 --> 09:36.150
باید چیکار کنیم؟

09:36.150 --> 09:36.790
نترس

09:36.790 --> 09:37.650
مامان اینجاست

09:37.870 --> 09:39.440
نترس، مشکلی نیست

09:39.440 --> 09:40.970
پدر و مادر اینجان

09:41.600 --> 09:42.330
نترس

09:42.600 --> 09:43.240
!آروم باش

09:43.790 --> 09:44.390
یوئه‌ جیان

09:45.270 --> 09:47.200
اول همه‌ی چراغ‌های غیرضروری رو خاموش کنین

09:47.200 --> 09:49.200
تا توجه راهزن‌ها رو جلب نکنیم

09:49.200 --> 09:49.840
باشه

10:01.120 --> 10:03.120
خوبه که از قبل آماده کردی

10:03.150 --> 10:04.960
بلاخره امروز اتفاق بزرگی افتاد

10:05.630 --> 10:06.890
من بیشتر کنجکاوم

10:07.550 --> 10:08.960
که چطور این راهزن‌های شمالی

10:08.960 --> 10:11.020
انقدر راحت تونستن رد بشن

10:11.390 --> 10:12.790
و به دروازه‌ی بیرونی برسن

10:14.390 --> 10:16.000
کی اهمیت می‌ده چطور رد شدن؟

10:16.510 --> 10:17.910
باید راهزن‌ها رو بکشیم

10:17.910 --> 10:20.370
ولی بیش از همه باید وی چانگ‌ یان رو کشت

10:20.600 --> 10:21.930
نه سال منتظر موندم

10:22.630 --> 10:24.430
و دیگه نمی‌خوام صبر کنم

10:25.600 --> 10:27.330
فکر می‌کنی اون آشغال

10:27.480 --> 10:29.150
کجا می‌تونه قایم بشه؟

11:21.080 --> 11:21.720
!ارباب یان

11:26.960 --> 11:28.510
مهم نیست پدرم به چی فکر می‌کنه

11:28.510 --> 11:29.150
اگه اون کمکت نکنه

11:29.150 --> 11:29.790
من کمکت می‌کنم

11:30.120 --> 11:31.440
قبلا، فقط فکر می‌کردم

11:31.440 --> 11:33.040
تو یه مقام فاسدی

11:33.150 --> 11:34.480
فقط امروز فهمیدم

11:34.720 --> 11:36.050
تو اون همه بدنامی رو تحمل کردی

11:36.240 --> 11:38.170
تا از مردم هنگ‌ تانگ محافظت کنی

11:38.600 --> 11:41.000
من قطعا دست روی دست نمی‌ذارم

11:41.270 --> 11:43.270
ما همراه تو از مردم محافظت می‌کنیم

11:48.150 --> 11:48.870
!گزارش

11:50.080 --> 11:52.080
راهزن‌های شمالی
!به بیرون دروازه‌ی جنوبی رسیدن

11:52.080 --> 11:52.810
فهمیدم

11:54.390 --> 11:55.200
پی گوان لینگ

11:55.750 --> 11:57.480
به همه‌ی دروازه‌های اصلی شهر
اطلاع بده که شدیداً دفاع کنن

11:57.480 --> 11:58.390
نذارین حتی یه راهزن هم

11:58.390 --> 11:59.750
رد بشه

12:00.120 --> 12:00.650
چشم

12:06.720 --> 12:07.440
!سربازها

12:08.000 --> 12:08.790
حالا

12:09.080 --> 12:11.210
وقتش رسیده که خودتون رو ثابت کنین

12:11.360 --> 12:13.440
لطفا دنبالم بیاین تا راهزن‌ها رو نابود کنیم

12:13.440 --> 12:15.370
و از مردم هنگ‌ تانگ دفاع کنیم

12:17.670 --> 12:18.390
!بکشیدشون

12:18.720 --> 12:19.520
!بکش -
!بکش -

12:19.600 --> 12:20.360
!بکش -
!بکش -

12:20.360 --> 12:21.200
!بکش -
!بکش -

12:21.270 --> 12:22.070
!بکش -
!بکش -

12:57.870 --> 12:58.550
مادر

12:58.550 --> 12:59.720
می‌ترسم

12:59.720 --> 13:00.550
نترس

13:00.550 --> 13:01.680
پدرت اینجاست

13:04.200 --> 13:05.390
!ارباب، خبر بد

13:05.630 --> 13:06.360
!ارباب

13:06.360 --> 13:07.360
ارباب، خبر بد

13:07.510 --> 13:08.110
...ارباب

13:08.240 --> 13:09.670
چرا انقدر دست‌پاچه‌ای؟ -
...ارباب -

13:09.670 --> 13:10.750
آروم حرف بزن

13:11.150 --> 13:11.960
ارباب

13:12.440 --> 13:13.360
...راهزن‌های شمالی

13:13.360 --> 13:15.220
به دروازه‌ی شرقی حمله کردن

13:15.320 --> 13:17.080
دارن همه جا رو آتیش می‌زنن
آدم می‌کشن و غارت می‌کنن

13:17.080 --> 13:18.910
و به زودی میان اینجا

13:18.910 --> 13:20.200
باید چیکار کنیم؟

13:27.360 --> 13:27.840
!مادر

13:27.840 --> 13:29.370
برای چی وحشت کردین؟

13:31.270 --> 13:32.800
وقتی که بزرگ خاندان اینجاست

13:33.240 --> 13:34.700
دیگه وحشتت برای چیه؟

13:36.870 --> 13:37.630
دایه لیو

13:38.270 --> 13:39.150
حواست باشه

13:39.480 --> 13:40.940
اگه اتفاقی افتاد

13:40.960 --> 13:42.290
سریع گزارشش بده

13:42.320 --> 13:43.390
بله، بانوی ارشد

13:46.320 --> 13:47.270
...ارباب

13:52.870 --> 13:53.720
ارباب

13:54.440 --> 13:57.900
چرا از دفتر حکومتی نمی‌خواین
سرباز بفرستن که ازمون محافظت کنن؟

13:58.790 --> 14:00.440
بیرون اوضاع به هم ریخته

14:00.840 --> 14:02.320
دفتر حکومتی سربازهای کمی داره

14:02.320 --> 14:04.200
به زور می‌تونن از خودشون محافظت کنن

14:04.200 --> 14:04.750
...پس

14:05.720 --> 14:06.980
پس باید چیکار کنیم؟

14:12.240 --> 14:13.640
...اقامتگاه مرزبان

14:13.720 --> 14:14.850
اونا سرباز دارن

14:15.440 --> 14:16.170
بانوی ارشد اول

14:16.320 --> 14:19.120
شما به همسر مرزبان دان یانگ
نزدیک نیستین؟

14:19.550 --> 14:20.280
...چطوره

14:20.390 --> 14:22.250
تا این حد نفوذ و اعتبار ندارم

14:27.120 --> 14:27.840
اما

14:29.480 --> 14:31.480
...اینکه از اقامتگاه مرزبان بخوایم

14:35.510 --> 14:36.480
فکر می‌کنم

14:38.000 --> 14:39.460
فقط بانوی چهارم از پسش برمیاد

14:45.150 --> 14:46.120
درسته

14:47.030 --> 14:50.030
نه تنها از بانوی چهارم خوششون اومده

14:50.510 --> 14:53.170
بلکه با ارباب یان هم
رابطه‌ی نزدیکی هم داره

14:53.390 --> 14:55.150
به خاطر اون هم که شده

14:55.360 --> 14:57.890
احتمالا همینجور نمی‌شینن
و دست روی دست نمی‌ذارن

15:01.200 --> 15:01.910
مادر

15:02.320 --> 15:03.980
بیرون پر از راهزنه

15:04.510 --> 15:05.720
کی می‌دونه

15:05.840 --> 15:07.240
و ارباب یان و وارث کجان؟

15:07.670 --> 15:08.790
با این حال می‌خواین
...از بانوی ضعیفی مثل اون

15:08.790 --> 15:10.120
کی گفت حرف بزنی؟
بشین ببینم

15:10.120 --> 15:10.720
خیلی خب

15:11.080 --> 15:11.880
حرف زدن بسه

15:14.120 --> 15:14.870
همین الان

15:16.030 --> 15:19.150
حتی اگه از همه‌ی
اقامتگاه‌ها نیرو جمع کنیم

15:20.080 --> 15:22.270
آب دور نمی‌تونه
آتیش نزدیک رو خاموش کنه

15:22.270 --> 15:24.530
محافظ‌های شخصی اقامتگاه خاندان شیه

15:24.550 --> 15:26.630
تازه به مرز شمالی اعزام شدن

15:26.630 --> 15:28.480
انگاری این تنها راهه

15:28.910 --> 15:29.750
بانوی چهارم

15:30.840 --> 15:31.440
...ببین

15:32.630 --> 15:33.750
می‌تونی این خطر رو به جون بخری

15:34.200 --> 15:35.660
و بری به اقامتگاه خاندان یان

15:35.720 --> 15:37.720
تا از ارباب یان
درخواست نیروی کمکی کنی یا نه

16:13.550 --> 16:14.240
!بکشینشون

16:22.000 --> 16:22.510
!زود باشین

16:28.360 --> 16:29.240
می‌دونم

16:30.910 --> 16:32.440
نباید از بانوی ضعیفی مثل تو بخوام

16:32.440 --> 16:35.320
که برای همچین موضوعی
زندگیش رو توی خطر بندازه

16:36.000 --> 16:37.440
...ولی خاندان شیه

16:44.840 --> 16:45.550
هیچی

16:46.750 --> 16:47.720
ولش کن

16:49.840 --> 16:50.670
مادر

16:52.360 --> 16:53.390
من ناسپاسم

16:53.720 --> 16:55.360
جشنواره‌ی فانوس سال پیش

16:55.790 --> 16:56.790
یه خوابی دیدم

16:57.910 --> 17:00.790
:توی خواب، یه پسر آواز خوند

17:01.000 --> 17:04.640
"همه‌ی گل‌ها توی ماه کاملا پژمرده می‌شن"

17:05.160 --> 17:06.480
انگاری این پیشگویی

17:07.720 --> 17:09.270
داره امروز واقعی می‌شه

17:10.030 --> 17:14.310
حیف، بنیان
و ریشه‌ی صد‌ساله‌ی خاندان شیه

17:15.319 --> 17:16.829
داره به پایان می‌رسه

17:27.790 --> 17:28.830
بانوی چهارم

17:29.400 --> 17:30.930
اگه وضعیت اضطراری نبود

17:31.000 --> 17:33.060
ازت نمی‌خواستم
که همچین خطری رو کنی

17:33.310 --> 17:35.350
کاشکی می‌تونستم جای تو باشم

17:36.030 --> 17:37.750
ولی الان، فقط تو

17:38.200 --> 17:39.680
می‌تونی خاندان شیه رو نجات بدی

17:40.110 --> 17:41.440
حاضری بری؟

17:41.680 --> 17:42.960
می‌تونیم بعد از اینکه از این فاجعه

17:42.960 --> 17:44.760
جون سالم به در بردیم
در مورد بقیه‌ی چیزها حرف‌ بزنیم

17:46.550 --> 17:47.240
مادر

17:48.070 --> 17:49.310
خیلی خطرناکه

17:51.590 --> 17:52.200
می‌رم

17:56.790 --> 17:57.680
بانوی من

17:57.920 --> 17:58.790
همینجا بمون

17:59.550 --> 18:00.880
برام دردسر درست نکن

18:14.510 --> 18:15.910
ولی یه شرط دارم

18:16.440 --> 18:18.240
بعد از اینکه شورش راهزن‌ها سرکوب شد

18:18.240 --> 18:19.310
پرونده‌ی مادرم

18:20.200 --> 18:22.260
باید دوباره به طور کامل بررسی بشه

18:28.440 --> 18:29.480
هیچکس

18:30.790 --> 18:32.070
حق نداره مخالفت کنه

18:41.350 --> 18:42.200
خیلی خب

18:43.960 --> 18:44.750
تا وقتی

18:45.960 --> 18:47.590
که حاضر باشی
اقامتگاه خاندان شیه رو نجات بدی

18:47.590 --> 18:49.400
با هر درخواستی موافقت می‌کنیم

18:52.550 --> 18:53.240
بانوی بزرگ

18:55.110 --> 18:55.920
ارباب؟

19:01.110 --> 19:02.640
همراه خواهر چهارم می‌رم

19:03.310 --> 19:03.960
!چرت و پرت نگو

19:04.240 --> 19:05.500
برای چی می‌خوای بری؟

19:06.030 --> 19:06.750
بانوی چهارم

19:07.510 --> 19:08.970
برای صلاح خاندان

19:09.270 --> 19:10.830
لطفا به این سفر برو

19:12.400 --> 19:13.240
جنگ لون

19:13.510 --> 19:15.170
خوب از خواهرت مراقبت کن

19:17.240 --> 19:17.880
بله

19:18.550 --> 19:19.940
اگه اتفاقی براش بیفته

19:19.940 --> 19:21.070
!نمی‌بخشمت

19:21.640 --> 19:22.200
!بله

19:23.550 --> 19:24.200
چینگ یوان

19:26.880 --> 19:28.140
روت حساب می‌کنیم

19:29.270 --> 19:30.310
مراقب باش

20:59.350 --> 21:00.880
!دروازه‌های شهر رو ببندین

21:05.510 --> 21:06.710
!دروازه‌های شهر رو ببندین

21:06.750 --> 21:08.550
!نذارین راهزن‌ها فرار کنن

21:29.070 --> 21:29.960
!برین دنبالشون

22:19.680 --> 22:20.280
!اینجان

22:20.400 --> 22:20.920
!اینجا

22:21.030 --> 22:21.640
!زود باشین

22:22.070 --> 22:22.550
!زود باشین

22:24.590 --> 22:25.250
!برین دنبالشون

22:25.550 --> 22:26.110
!وایسین

22:26.310 --> 22:26.910
!فرار نکنین

22:28.400 --> 22:29.110
!وایسین

22:30.200 --> 22:30.920
!از این طرف

22:31.640 --> 22:32.770
ممنون، برادر

22:33.400 --> 22:34.480
حاضری خودت رو به خطر بندازی

22:34.480 --> 22:36.680
تا برای خانواده‌ی شیه کمک پیدا کنی، واقعا کار جوانمردانه‌ایه

22:36.680 --> 22:37.830
ولی من همیشه باور داشتم

22:38.270 --> 22:41.000
که مادرم با میل خودش کسی رو نکشته

22:42.960 --> 22:44.290
لطفا، خواهر چهارم

22:44.830 --> 22:46.090
مادرم رو سرزنش نکن

22:49.400 --> 22:50.110
!از این طرف

22:51.880 --> 22:52.880
برو ارباب یان رو پیدا کن

22:54.200 --> 22:55.030
...پس تو چی

22:55.030 --> 22:55.770
!برو

23:03.070 --> 23:03.730
!زود برو

24:32.640 --> 24:33.200
!آ چه

24:37.720 --> 24:39.180
فکر کنم وی چانگ ‌یان رو دیدم

24:44.830 --> 24:45.720
!ارباب یان

24:48.160 --> 24:48.720
!ارباب یان

24:48.880 --> 24:50.400
شرق شهر شورش شده

24:50.400 --> 24:51.550
اقامتگاه خاندان شیه چی؟

24:51.550 --> 24:52.480
اقامتگاه خاندان شیه در امانه

24:52.480 --> 24:53.340
...تازه شنیدم

24:53.750 --> 24:54.410
چی شنیدی؟

24:54.640 --> 24:57.700
از بانوی چهارم خواستن از ارباب کمک بخواد

24:57.750 --> 24:58.480
کجاست؟

24:58.480 --> 24:59.240
هنوز نمی‌دونم

25:03.830 --> 25:05.270
دشمن جلوی چشمته

25:05.270 --> 25:06.960
اون وقت هنوز به اون زن فکر می‌کنی؟

25:06.960 --> 25:08.890
واقعا فکر می‌کنی یان روی هستی؟

25:16.960 --> 25:17.590
آ چه

25:18.550 --> 25:19.880
منتظرم بمون تا برگردم

25:25.400 --> 25:25.930
!برادر

25:27.790 --> 25:28.440
!شن رون

25:48.510 --> 25:49.370
!ارباب

25:49.550 --> 25:50.410
!ارباب

25:50.610 --> 25:51.420
!ژنرال

25:51.750 --> 25:53.920
من چینگ ‌یوان، دختر چهارم خاندان شیه، بازرس نظامی هستم

25:53.920 --> 25:55.180
!جون خانواده‌ام در خطره

25:55.440 --> 25:57.300
!لطفا نجاتشون بدین، ارباب

25:57.590 --> 25:58.400
!ارباب

25:58.640 --> 25:59.350
!ارباب

26:00.590 --> 26:01.400
!ارباب

26:02.480 --> 26:03.350
!داد و فریاد نکنین

26:03.830 --> 26:06.480
بستن دروازه‌های شهر برای اینه که راه ورود راهزن‌ها رو ببندیم

26:06.480 --> 26:07.270
چرا؟

26:07.270 --> 26:08.400
دقیقا! چرا؟

26:18.440 --> 26:19.070
ارباب

26:19.070 --> 26:20.160
من دختر چهارم

26:20.160 --> 26:21.350
اقامتگاه خاندان شیه، بازرس نظامی هنگ تانگ هستم

26:21.350 --> 26:24.410
خانواده‌ام گیر افتادن؛ لطفا نجاتشون بدین، ارباب

26:31.590 --> 26:32.750
پولی همراهم نیست

26:32.750 --> 26:34.080
فقط این آویز یشم رو دارم

26:34.200 --> 26:36.200
لطفا یه لطفی در حقم بکنین، ارباب

26:37.510 --> 26:38.360
!از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنیم

26:38.360 --> 26:39.960
!از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنیم
⧼ یاد میتیکومان افتادم: این نشان مخصوص حاکم بزرگ است، احترام بگذارید ⧽

26:47.480 --> 26:48.210
بانوی چهارم

26:51.270 --> 26:52.240
!ارباب جوان پی

26:53.440 --> 26:54.350
...برادر بزرگم

26:54.350 --> 26:55.350
توسط راهزن‌ها محاصره شده

26:55.350 --> 26:56.110
!برین نجاتش بدین

26:56.110 --> 26:58.710
توی سومین کوچه خیابون پشتمونه

27:00.030 --> 27:00.640
!دنبالم بیاین

27:09.750 --> 27:10.480
بانوی چهارم

27:10.830 --> 27:11.890
این آویز یشم رو

27:12.110 --> 27:13.370
از کجا آوردین؟

27:16.070 --> 27:17.440
ارباب یان اونو بهم دادن

27:17.590 --> 27:19.390
می‌شناسینش، ارباب جوان پی؟

27:19.480 --> 27:21.410
زود این آویز یشم رو قایم کنین

27:23.310 --> 27:24.720
این یه نشان عبور

27:24.720 --> 27:25.550
اعطاشده از طرف امپراتوره

27:25.730 --> 27:27.270
از تالار تخت سلطنتی گرفته

27:27.270 --> 27:28.790
تا محافظین سلطنتی

27:28.790 --> 27:30.030
هرکس این نشان رو داشته باشه

27:30.030 --> 27:31.510
همه‌ی درها به روش باز می‌شن

27:31.510 --> 27:32.960
و بدون هیچ مانعی عبور می‌کنه

27:32.960 --> 27:34.220
اگه زمان جنگ نبود

27:34.310 --> 27:36.110
باید به احترامش جلوتون زانو می‌زدم

27:36.110 --> 27:36.960
ارباب یان

27:37.270 --> 27:38.400
واقعا دست و دل بازن

27:45.440 --> 27:46.700
با هم متحد می‌شیم

27:47.990 --> 27:49.250
و در شادی و سختی کنار هم می‌مونیم

27:57.680 --> 27:59.550
پس چیزی که من بهت دادم رو

28:00.480 --> 28:01.510
یه اسباب‌بازی می‌دونی

28:02.400 --> 28:03.930
به هر حال همه‌اشون فقط چیزهایی بودن

28:05.070 --> 28:06.800
که بقیه به زور بهم تحمیلشون کردن

28:09.200 --> 28:11.730
واقعا فکر نمی‌کنم به اون آویز یشم نیاز داشته باشم

28:17.240 --> 28:18.570
پس خوب گوش کن

28:20.000 --> 28:21.110
بهش نیاز پیدا می‌کنی

28:45.350 --> 28:46.070
ارباب جوان پی

28:46.550 --> 28:47.880
منو ببرین ارباب یان رو پیدا کنم

29:34.310 --> 29:35.030
!ارباب جوان پی

29:35.590 --> 29:36.480
!ارباب جوان پی

29:37.350 --> 29:38.440
ارباب یان غرب شهره

29:38.440 --> 29:40.440
و یه گروه بزرگ از راهزن‌ها محاصره‌اش کردن

29:40.440 --> 29:41.350
چی گفتی؟

29:41.350 --> 29:42.200
برای یان روی چی اتفاقی افتاده؟

29:42.200 --> 29:44.070
وقتی نیروهای کمکی ارباب شن رسیدن

29:44.070 --> 29:45.830
فقط چند ده جسد روی زمین بود

29:45.830 --> 29:47.230
هیچکس زنده نمونده بود

29:47.240 --> 29:48.170
یان روی کجاست؟

29:48.880 --> 29:50.480
داریم اجساد رو شناسایی می‌کنیم

29:50.480 --> 29:51.400
از سرنوشت ارباب یان

29:51.400 --> 29:52.310
هنوز خبر نداریم

29:52.920 --> 29:56.050
ولی شنیدم توی غرب شهر هیچکس زنده نمونده

29:56.160 --> 29:57.270
...ممکنه ارباب یان

29:57.270 --> 29:57.880
!خفه شو

29:59.160 --> 29:59.890
!همین الان پیداش کن

30:00.070 --> 30:00.720
!چشم

30:08.510 --> 30:10.440
امشب توی هنگ تانگ امن نیست

30:10.590 --> 30:11.590
اگه من نبودم

30:12.440 --> 30:14.110
باید از خودت محافظت کنی

30:24.200 --> 30:25.070
شیه چینگ یوان

30:26.590 --> 30:28.920
تو همیشه به این افتخار می‌کردی
که می‌تونی آدم‌ها رو بشناسی، درسته؟

30:29.720 --> 30:30.920
چرا نمی‌تونی بفهمی

30:32.550 --> 30:34.610
من قصد بدی نسبت بهت ندارم؟

30:37.550 --> 30:38.810
ما پیمان می‌بندیم

30:39.310 --> 30:40.570
و توی شادی و غم هم شریک بشیم

30:42.590 --> 30:43.920
در مقایسه با مرواریدهای شرقی

30:45.270 --> 30:46.670
به نظر میاد تو یشم رو ترجیح می‌دی

30:47.960 --> 30:50.110
من واقعا نسبت بهت احساس خاصی دارم

30:51.070 --> 30:53.200
بستگی داره که موافق باشی یا نه

31:03.400 --> 31:04.460
...غرب شهر

31:05.310 --> 31:06.270
ارباب جوان پی

31:06.270 --> 31:07.110
من رو ببرین غرب

31:07.110 --> 31:08.370
باید ارباب یان رو پیدا کنم

31:08.510 --> 31:09.590
غرب خطرناکه

31:09.590 --> 31:10.440
عجولانه عمل نکنین

31:10.440 --> 31:10.920
!نه

31:12.160 --> 31:13.820
خاندانم گفتن باید پیداش کنم

31:14.440 --> 31:15.370
باید ببینمش

31:15.680 --> 31:16.590
مرده یا زنده فرقی نداره

31:16.590 --> 31:17.590
!باید ببینمش

31:18.790 --> 31:20.270
اگه ارباب یان اینجا بودن

31:20.550 --> 31:22.480
نمی‌ذاشتن جونتون رو به خطر بندازین

31:24.040 --> 31:25.270
!برین عقب -
بذارین بریم -

31:25.270 --> 31:26.270
لطفا بذارین بریم

31:26.270 --> 31:27.160
!برگردین عقب

31:27.400 --> 31:28.290
!برین عقب

31:28.830 --> 31:29.510
!برین عقب

31:31.440 --> 31:32.030
!برگردین

31:32.160 --> 31:32.790
!برین عقب

31:40.200 --> 31:40.930
!شما اول برین

33:10.810 --> 33:17.360
تو هم لطیفی، هم بُرنده♪
♪با خارهایی که همیشه کنارتن

33:17.390 --> 33:24.820
♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪

33:24.850 --> 33:28.620
باد و بارون آه می‌کشن♪
♪و این راه انگار تمومی نداره

33:28.640 --> 33:32.030
گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪
♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن

33:32.050 --> 33:38.880
نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪
♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد

33:38.910 --> 33:46.560
سوختم و رها شدم♪
♪اما هنوز سرنوشته که منو توی دستش نگه داشته

33:46.580 --> 33:53.950
نسیم آروم غروب رو به آغوش می‌کشم♪
♪و قایقی که راه خونه رو گرفته

33:53.980 --> 33:57.770
نور باریک ماه♪
♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه

33:57.790 --> 34:01.030
قایق تنها، آروم‌آروم♪
♪از دل تاریکی غروب رد می‌شه

34:04.960 --> 34:05.440
باشه

34:05.680 --> 34:06.750
قرارمون همینه

34:07.000 --> 34:08.230
وقتی برگشتی هنگ تانگ

34:08.230 --> 34:09.489
باز همینجا همدیگه رو می‌بینیم

34:16.800 --> 34:18.600
تا من کنارتم، نترس

34:18.880 --> 34:19.739
میمون کوچولو

34:34.440 --> 34:34.960
!یان روی

34:36.000 --> 34:36.360
!برو

34:38.590 --> 34:39.449
!یان روی اینجاست

34:39.550 --> 34:40.150
!برین دنبالش

34:40.190 --> 34:40.719
بریم

35:52.840 --> 35:53.480
!برین دنبالش

36:54.840 --> 36:55.480
!برین دنبالش

37:40.110 --> 37:41.230
من یان روی‌ام

37:41.710 --> 37:42.550
اگه جرأتش رو دارین

37:42.550 --> 37:43.320
بیاین سراغم

37:43.920 --> 37:44.880
بهش دست نزنین

37:45.800 --> 37:46.480
!زود باشین

38:14.400 --> 38:15.230
خوبه

38:15.670 --> 38:17.000
چه مردی هستی تو

38:29.190 --> 38:29.800
!حمله کنین

38:37.410 --> 38:41.540
♪لحظه‌به‌لحظه‌اش رو شمردم♪

38:41.560 --> 38:45.650
♪خاطره‌ها ریشه دووندن و حلقه‌های سال رشد می‌کنن♪

38:45.670 --> 38:50.190
♪کی بود که باد جدایی رو به جون خرید♪

38:50.220 --> 38:54.950
و آروم اون رو با گرمای گذشته♪
♪در هم بافت؟

38:55.060 --> 38:59.150
♪تک‌تک زخم‌های روی دستت برام باارزشن♪

38:59.170 --> 39:03.560
توی شب‌های بی‌پایان♪
♪یه روح تنها توی این دنیا سرگردونه

39:03.590 --> 39:10.240
برمی‌گردیم و همدیگه رو در آغوش می‌گیریم♪
♪توی لحظه‌ای کوتاه، بین عشق و نفرت

39:10.310 --> 39:13.930
♪وقتی گل‌ها زیر نور غروب فرو می‌ریزن♪

39:13.960 --> 39:19.470
از این همه جدایی دلم گرفته♪
♪ولی خاطره‌های شیرین آرومم می‌کنن

39:19.500 --> 39:22.670
یک عمر، یک عشق♪
♪و یه دل که فقط برای تو می‌تپه

40:00.070 --> 40:01.530
ارباب یان دستور دادن بیام

40:01.630 --> 40:03.560
تا از مرزبان نیرو قرض بگیرم

40:10.190 --> 40:10.720
مرزبان

40:11.590 --> 40:13.120
شما دو نفر هدف مشترکی دارین

40:13.480 --> 40:15.190
یه نفر تنها نمی‌تونه انجامش بده

40:15.190 --> 40:16.390
اگه با هم کار کنین

40:16.960 --> 40:19.230
شاید بتونین برنده شین

40:19.920 --> 40:21.320
بستگی داره که شما

40:21.880 --> 40:23.610
حاضر باشین خطر کنین یا نه

40:39.510 --> 40:40.710
!بکشینشون

40:42.400 --> 40:43.590
!بکشینشون

40:49.440 --> 40:56.960
!بکشینشون

41:47.880 --> 41:48.360
خواهر

41:48.840 --> 41:50.170
پودر شفابخش پیدا کردم

41:50.190 --> 41:50.920
سوپ بای جی

41:50.920 --> 41:51.710
و الکل قوی هم هست

41:52.070 --> 41:52.670
ممنون

41:55.670 --> 41:57.270
ارباب یان خیلی بد آسیب دیده

41:57.360 --> 41:58.560
هنوز می‌شه درمانش کرد؟

42:02.920 --> 42:03.880
قطعا

42:05.710 --> 42:07.400
انقدر طبابت خوندم

42:07.400 --> 42:09.110
تا کسایی که اطرافمن

42:09.400 --> 42:10.670
دوباره ترکم نکنن

42:15.550 --> 42:16.080
باور دارم

42:16.360 --> 42:17.110
آسمان به ارباب یان

42:17.280 --> 42:18.230
برکت داده

42:18.230 --> 42:19.830
قطعا خوب می‌شه

42:21.960 --> 42:22.560
ممنون