WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Luna ✧ bunny ✧ سارا ✧ Riven ✧ Violet ✧ Stella ✧ Souppy ✧ Fatemeh ✧ vita ✧ Sama ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.530 --> 01:42.910
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.390 --> 01:45.940
༺🌸 شکوفه‌ی پونزدهم ⚔️༻
01:47.370 --> 01:54.220
بهار از راه می‌رسه♪
♪و سبزه‌ها دوباره جون می‌گیرن
01:55.120 --> 01:56.520
می‌خوای چیکار کنی؟
01:56.680 --> 01:59.000
من هیچوقت از گرفتاری کسی سوءاستفاده نمی‌کنم
01:59.000 --> 02:00.920
یا نکنه چون فکر می‌کنی این جای زخم زشته
02:00.920 --> 02:02.070
و نمی‌خوای کسی ببینتش؟
02:04.940 --> 02:08.639
توی این دنیا، آدم‌ها میان و می‌رن♪
♪گرم می‌شن و از هم دور می‌شن
02:08.660 --> 02:15.510
دیگه لازم نیست از زمزمه‌ی باد بپرسم♪
♪کی برمی‌گردی
02:15.580 --> 02:22.700
غازهای وحشی از دل ابرها می‌گذرن♪
♪و چشم‌به‌راه نشستن ماهن
02:22.829 --> 02:27.329
خاطره‌های قدیمی هنوز سنگینی می‌کنن♪
♪و دست از سر خواب‌هام برنمی‌دارن
02:27.360 --> 02:28.310
اگه درد داره
02:29.000 --> 02:30.310
می‌تونی محکم‌تر بگیری
02:31.150 --> 02:32.280
اشکالی نداره
02:33.900 --> 02:37.260
ماه هم بی‌خبر♪
♪گاهی کامل می‌شه و گاهی از نورش کم می‌شه
02:37.390 --> 02:44.740
گل‌های ریخته رو می‌شه شمرد♪
♪اما درد همه‌ی جدایی‌ها رو نه
02:44.760 --> 02:51.210
تو هم لطیفی، هم بُرنده♪
♪با خارهایی که همیشه کنارتن
02:51.260 --> 02:58.610
♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪
02:58.640 --> 03:02.480
باد و بارون آه می‌کشن♪
♪و این راه انگار تمومی نداره
03:02.500 --> 03:05.860
گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪
♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن
03:05.890 --> 03:12.900
نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪
♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد
03:12.920 --> 03:20.400
سوختم و رها شدم♪
♪اما هنوز سرنوشته که منو توی دستش نگه داشته
03:20.430 --> 03:27.750
نسیم آروم غروب رو به آغوش می‌کشم♪
♪و قایقی که راه خونه رو گرفته
03:27.780 --> 03:31.880
نور باریک ماه♪
♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه
03:32.400 --> 03:33.000
برادر چون جی
03:33.520 --> 03:34.520
از غرب شهر خبر پیروزی رسیده
03:34.520 --> 03:35.680
و گفتن نیمی از
راهزن‌های شمال عقب‌نشینی کردن
03:36.000 --> 03:37.150
برای پیروز شدن توی این نبرد
03:37.280 --> 03:39.680
هنوز باید روی کمک پدرت حساب کنیم
03:52.590 --> 03:54.310
بانوی چهارم اخلاق تندی داره
03:54.310 --> 03:56.520
و اصلا از اون آدم‌ها نیست که
به این راحتی نظرش رو عوض کنه
03:56.520 --> 03:57.630
اگه این رو می‌فهمی
03:58.520 --> 03:59.650
باید بی‌خیالش بشی
04:01.800 --> 04:02.840
بی‌خیال شدن
04:03.240 --> 04:04.150
به زبون آسونه
04:05.590 --> 04:06.520
اما توی این دنیا
04:06.520 --> 04:07.920
آدم‌های زیادی از پسش برنمیان
04:10.080 --> 04:11.610
تلخیِ احساسات
04:12.150 --> 04:13.120
همینجاست که
04:14.430 --> 04:16.230
با اینکه می‌دونی محاله
04:16.310 --> 04:17.640
باز هم ازش دست نمی‌کشی
04:20.160 --> 04:20.950
بی‌خیال
04:22.240 --> 04:23.750
حالا که بانوی چهارم رو دیدم
04:23.750 --> 04:24.390
باید
04:24.510 --> 04:25.910
برگردم و به وظیفه‌‌ام عمل کنم
04:26.750 --> 04:29.150
و باقی‌مونده‌ی این راهزن‌ها رو از بین ببرم
04:29.310 --> 04:30.040
!بریم
04:30.480 --> 04:31.680
بریم -
بریم -
04:33.720 --> 04:34.480
!لان شان
04:36.270 --> 04:37.400
کجا می‌ری؟
04:37.510 --> 04:38.440
!می‌رم دشمن بکشم
04:41.830 --> 04:42.720
بچه‌پررو
05:08.310 --> 05:15.070
♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪
05:15.140 --> 05:21.620
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
05:21.720 --> 05:29.360
♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪
05:29.480 --> 05:31.000
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
05:31.000 --> 05:32.150
وقتی بچه بودم
05:33.390 --> 05:35.310
یکی یه بار بهم گفت
05:36.560 --> 05:38.560
هر اتفاقی هم که بیفته
05:38.570 --> 05:40.149
به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪
♪به هر چیزی که از توئه
05:40.150 --> 05:41.240
آدم باید زنده بمونه
05:42.190 --> 05:43.560
فقط با زنده موندنه
05:43.920 --> 05:44.950
که امیدی هست
05:44.950 --> 05:45.860
نفس آرومت♪
♪و ردهایی که دلتنگی از خودش جا گذاشته
05:45.870 --> 05:47.150
از اون موقع به بعد
05:48.680 --> 05:51.010
هر سختی‌ای که سر راهم قرار بگیره
05:52.360 --> 05:54.159
همین که این حرف‌ها یادم میاد
05:54.290 --> 05:55.359
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
05:55.360 --> 05:57.290
دیگه هیچ چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
05:59.040 --> 05:59.830
امروز
06:01.290 --> 06:03.140
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
این حرف‌ها رو به تو می‌زنم
06:06.510 --> 06:07.840
چون تو هم باید زنده بمونی
06:08.710 --> 06:09.479
♪یه عمر، فقط به پای تو♪
06:09.480 --> 06:10.270
باشه؟
06:12.310 --> 06:15.930
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
06:15.960 --> 06:22.070
♪راه‌هامون هیچوقت واقعا از هم جدا نشدن♪
07:08.920 --> 07:11.320
از اینکه جونم رو نجات دادی
ممنونم، بانوی چهارم
07:15.510 --> 07:17.710
تو خیلی خوب بلدی
برام دردسر درست کنی
07:17.800 --> 07:19.310
اگه کمتر ببینمت
07:19.480 --> 07:20.270
شاید
07:20.270 --> 07:22.480
چند سال بیشتر توی آرامش زندگی کنم
07:22.480 --> 07:23.240
جدی؟
07:24.680 --> 07:27.040
ولی یه کم پیش که خیلی
...دستپاچه شده بودی
07:29.360 --> 07:31.890
و به نظر می‌رسید
خیلی نگران جونمی
07:36.120 --> 07:37.150
بانوی چهارم
07:38.800 --> 07:39.950
ارباب یان به هوش اومدین
07:42.070 --> 07:42.800
چه به موقع
07:43.360 --> 07:44.890
زود باشین و یه چیزی بخورین
07:46.560 --> 07:47.920
من دیگه می‌رم به کارهام برسم
07:48.270 --> 07:49.470
ممنونم، بانوی ارشد پی
07:50.150 --> 07:51.880
مگه دنبال سوی آر نمی‌گشتی؟
07:53.800 --> 07:55.000
تا وقتی بانوی ارشد پی اینجا باشه
07:55.600 --> 07:57.200
سوی آر هم باید پیشش باشه
07:57.560 --> 07:59.620
الان ندیمه‌ی شخصی بانوی ارشد پیه
08:00.600 --> 08:02.800
و اسمش رو هم
به گون یانگ تغییر داده
08:04.120 --> 08:04.870
مواظب باشین
08:12.360 --> 08:13.890
بانوی ارشد، کمرتون درد نگرفته؟
08:14.800 --> 08:15.600
چیزی نیست
08:16.240 --> 08:17.270
به همه می‌رسه
08:17.270 --> 08:17.870
ممنون
08:18.390 --> 08:18.870
بفرمایین
08:23.870 --> 08:24.360
بفرمایین
08:24.600 --> 08:27.200
بانوی ارشد، تمام شب مشغول بودین
بذارین من انجامش بدم
08:28.160 --> 08:29.310
باشه، پس بقیه‌اش با تو
08:31.070 --> 08:32.030
یه کم استراحت کنین
08:32.789 --> 08:33.360
آروم
08:36.200 --> 08:37.260
مواظب باشین، داغه
08:45.550 --> 08:46.550
بانوی چهارم
08:46.550 --> 08:47.750
اینجا چیکار می‌کنین؟
08:49.200 --> 08:49.910
بانوی ارشد پی
08:50.240 --> 08:51.700
دنبال گو نیانگ می‌گردم
08:52.030 --> 08:53.000
دنبال آ گو؟
08:54.030 --> 08:54.960
چیکارش داری؟
08:55.320 --> 08:56.910
می‌خوام ازش چندتا سوال
08:56.910 --> 08:58.120
درباره‌ی مادرم بپرسم
09:01.670 --> 09:02.440
معلومه که می‌تونی
09:03.150 --> 09:03.840
بیا، آ گو
09:04.200 --> 09:05.530
با بانوی چهارم برو
09:06.030 --> 09:06.720
بذار من انجامش بدم
09:06.840 --> 09:07.630
برو
09:18.200 --> 09:20.200
سال‌هاست که همراه بانوی ارشدم
09:20.440 --> 09:22.840
و با اقامتگاه خاندان شیه آشنایی ندارم
09:22.870 --> 09:24.910
نمی‌دونم چرا بانو من رو احضار کردن
09:26.910 --> 09:29.770
واقعا با اقامتگاه خاندان شیه آشنایی نداری؟
09:29.960 --> 09:31.220
باید چی صدات کنم؟
09:32.960 --> 09:33.910
...گو نیانگ
09:34.790 --> 09:35.790
یا سوی آر؟
09:41.030 --> 09:42.960
بالاخره نمی‌تونم از این سرنوشت فرار کنم
09:47.120 --> 09:48.520
حدس زدم که میاین
09:49.150 --> 09:51.080
ولی انتظار نداشتم انقدر زود باشه
09:51.360 --> 09:52.820
این همه سال گذشته
09:53.320 --> 09:55.980
چه فایده‌ای داره که هنوز دنبال این موضوعین؟
09:56.320 --> 09:57.980
فقط دردسر بیشتری براتون درست می‌کنه
10:00.600 --> 10:02.660
این قضیه مربوط به بی‌گناهی مادرمه
10:02.790 --> 10:04.390
نه یه دردسر به اصطلاح
10:04.870 --> 10:06.530
مادرم کسی رو نکشته
10:06.600 --> 10:09.060
چرا باید انگ قاتل بودن رو به دوش بکشه؟
10:12.790 --> 10:13.630
گو نیانگ
10:14.670 --> 10:16.330
خواهش می‌کنم به نفع مادرم شهادت بده
10:16.910 --> 10:17.870
اگه بشه
10:18.750 --> 10:21.870
منم نمی‌خوام صیغه شیا
و صیغه جین هم بیهوده بمیرن
10:21.870 --> 10:23.750
ولی باز کردن یه پرونده آسون نیست
10:23.750 --> 10:25.910
اونا فقط مرده‌هایی از گذشته‌ان
10:25.910 --> 10:27.910
فکر می‌کنی کسی اینجا توی خاندان شیه
10:27.910 --> 10:29.550
اهمیتی به حقیقت می‌ده؟
10:31.480 --> 10:32.390
بانوی چهارم
10:33.200 --> 10:36.000
فقط می‌ترسم قبل از اینکه حقیقت رو بفهمین
10:36.030 --> 10:37.760
به سرنوشت مادرتون دچار بشین
10:40.630 --> 10:42.030
بعد از این همه سال
10:42.510 --> 10:43.630
خودت رو پنهان کردی
10:43.630 --> 10:44.890
و اسمت رو عوض کردی
10:45.390 --> 10:46.990
فقط چون از مرگ می‌ترسی
10:50.270 --> 10:51.720
من یه بار مردم
10:52.510 --> 10:53.960
سوی آر قبلی
10:54.550 --> 10:56.280
خیلی وقت پیش با بانوی ارشد چهارم
10:56.600 --> 10:58.200
و اونایی که حقیقت رو می‌دونستن
10:58.480 --> 10:59.480
با هم مرد
11:05.440 --> 11:08.240
گذشته‌ی خاندان شیه ربطی به من نداره
11:08.670 --> 11:10.480
خواهش می‌کنم دیگه نیاین
11:10.480 --> 11:12.810
و زندگیم رو به هم نریزین، بانوی چهارم
11:12.870 --> 11:14.480
اگه واقعا همونطور که گفتی
11:14.790 --> 11:16.920
دیگه به گذشته اهمیت نمی‌دی
11:17.120 --> 11:18.920
پس چرا اسمت رو
11:19.080 --> 11:20.080
به آ گو تغییر دادی؟
11:27.600 --> 11:28.240
بانوی ارشد
11:29.150 --> 11:30.750
برنج تقریبا تموم شده
11:31.030 --> 11:31.960
شهر هنوز تحت حکومت نظامیه
11:31.960 --> 11:33.320
و هیچکس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
11:33.320 --> 11:34.550
از کجا می‌تونیم برنج تهیه کنیم؟
11:35.030 --> 11:36.200
نگران نباش
11:36.360 --> 11:38.360
ارباب یان برامون مجوز آماده کرده
11:38.480 --> 11:40.010
بعدا می‌رم یه کم برنج می‌خرم
11:42.080 --> 11:43.810
کمکم کن این سبزی‌ها رو خرد کن
11:43.870 --> 11:44.440
چشم
11:44.750 --> 11:45.390
بفرمایین
11:48.790 --> 11:51.270
به لطف جنگ لون که نیروهای کمکی آورد
11:51.270 --> 11:53.480
اقامتگاه خاندان شیه‌ی ما در امانه
11:54.480 --> 11:55.320
پسرم
11:55.720 --> 11:56.650
حالت خوبه؟
11:57.240 --> 11:58.240
خوبم، مادر
12:00.030 --> 12:01.200
...اما خواهر چهارم
12:01.200 --> 12:03.000
دیشب شهر به هم ریخته بود
12:03.120 --> 12:05.480
...یه بانوی جوان مثل اون که تنها بیرون بوده
12:05.910 --> 12:08.040
سخته بگیم هنوز زنده‌ست یا نه
12:08.790 --> 12:10.190
هنوز پیداش نکردیم
12:10.600 --> 12:13.060
ولی این به این معنی نیست
که حتما براش اتفاقی افتاده
12:13.200 --> 12:14.030
شاید
12:14.870 --> 12:16.200
پیش ارباب یان باشه
12:16.790 --> 12:17.440
یا شاید
12:17.670 --> 12:20.670
رفته باشه محل کمک‌رسانی به
آسیب‌دیده‌های خارج از شهر
12:27.320 --> 12:28.670
جنگ لون درست می‌گه
12:29.120 --> 12:31.240
دیشب شهر به هم ریخته بود
12:31.510 --> 12:33.960
همین که اقامتگاه خاندان شیه‌ی ما
12:33.960 --> 12:35.080
در امان مونده، خودش یه نعمته
12:35.390 --> 12:36.270
مادر
12:36.270 --> 12:37.670
زیادی نگران نباشین
12:37.960 --> 12:40.150
چینگ یوان مایه‌ی خوش‌یمنیه
12:40.320 --> 12:42.000
اون خوش‌یمنه
12:42.150 --> 12:43.480
و سالم برمی‌گرده
12:44.000 --> 12:45.030
چه خوش‌یمنی؟
12:45.550 --> 12:47.480
معلومه که فقط برای دردسر درست کردن اومده
12:48.510 --> 12:49.510
!کافیه
12:51.840 --> 12:52.750
چینگ یوان
12:53.600 --> 12:56.000
بالاخره بانوی خاندان شیه محسوب می‌شه
12:57.480 --> 13:00.340
چطور می‌تونی انقدر بی‌خیال درباره‌ی
مرگ و زندگیش حرف بزنی؟
13:02.750 --> 13:03.840
افراد رو بفرستین
13:03.840 --> 13:05.500
که فورا دنبال بانوی چهارم بگردن
13:05.750 --> 13:06.960
یادتون نره
13:07.630 --> 13:09.670
چرا رفته بیرون
13:11.030 --> 13:11.720
اطاعت -
اطاعت -
13:13.390 --> 13:14.150
جنگ لون
13:14.840 --> 13:18.150
از وی چانگ یان خبری شده؟
13:19.610 --> 13:20.480
فرار کرده
13:21.060 --> 13:23.190
مقامات در حال تعقیبش هستن
13:26.200 --> 13:27.080
گو نیانگ
13:27.750 --> 13:29.480
می‌دونم تو با کسایی که
13:29.480 --> 13:30.680
به مادرم آسیب زدن، فرق داری
13:31.360 --> 13:32.560
اگه حقیقت رو بگی
13:33.510 --> 13:34.360
شاید
13:34.750 --> 13:36.030
برات مایه‌ی آسودگی باشه
13:40.840 --> 13:42.970
توی زندگیم کارهای اشتباه زیادی کردم
13:43.120 --> 13:44.200
می‌خواستم خونه‌ای داشته باشم
13:44.870 --> 13:46.200
و خودم رو به یه مرد سپردم
13:46.270 --> 13:48.750
اما در نهایت منو فروخت و به یه
ندیمه‌ی داروساز تبدیل شدم
13:48.750 --> 13:50.480
می‌خواستم سرنوشتم رو عوض کنم
13:50.600 --> 13:52.530
برای همین توی اقامتگاه اشرافی
خاندان شیه پناه گرفتم
13:52.910 --> 13:56.310
با این حال، من شدم همدست دعواهای صیغه‌ها
13:56.630 --> 13:57.790
نصف عمرم رو
13:58.360 --> 14:00.030
پنهان شدم و آواره بودم
14:00.030 --> 14:01.440
مثل یه روح زندگی کردم
14:04.000 --> 14:05.030
فقط بانوی ارشد پی
14:06.960 --> 14:08.000
...واقعا
14:08.630 --> 14:09.750
واقعا من رو پذیرفت
14:10.440 --> 14:11.300
گدا کوچولو
14:11.630 --> 14:12.390
بیا اینجا
14:12.960 --> 14:14.720
کمکم کن بقیه‌ی فرنی‌ها رو پخش کنیم
14:14.720 --> 14:17.480
می‌رم مجوز عبور رو بگیرم
تا بتونم یه کم غلات بخرم
14:17.480 --> 14:18.120
چشم
14:18.750 --> 14:20.240
باهام خیلی خوب رفتار می‌کرد
14:21.000 --> 14:23.320
...توی این دنیا -
همگی نگران نباشین، به اندازه‌ی کافی هست -
14:23.320 --> 14:25.780
دیگه جایی برای آدم‌هایی مثل ما وجود نداره
14:27.320 --> 14:28.440
تنها نجات‌دهنده‌ی من
14:29.600 --> 14:30.510
بانوی ارشد پی بود
14:39.670 --> 14:40.480
تو کی هستی؟
14:41.040 --> 14:42.120
⌞ مجوز عبور ⌝
14:44.150 --> 14:45.180
چیکار می‌کنی؟
14:45.180 --> 14:46.440
⌞ مجوز عبور ⌝
14:58.480 --> 15:00.550
ولی با شناختی که از
اخلاق بانوی ارشد پی دارم
15:02.720 --> 15:04.270
قطعا ازتون می‌خواستن
15:04.510 --> 15:06.110
که برای مادرم شهادت بدین
15:08.080 --> 15:09.030
بانوی چهارم
15:10.480 --> 15:11.750
من اسمم رو به "آ گو" تغییر دادم
15:12.440 --> 15:13.550
نه فقط برای اینکه
15:13.550 --> 15:15.410
اشتباهات گذشته‌ام رو یادم نره
15:15.600 --> 15:16.870
بلکه برای اینکه به خودم هشدار بدم
15:17.870 --> 15:19.270
که گذشته، گذشته‌ست
15:19.790 --> 15:21.250
و نباید به عقب نگاه کنم
15:24.030 --> 15:25.000
!قتل
15:26.030 --> 15:27.000
!یکی کمک کنه
15:27.360 --> 15:29.220
!یه بلایی سر بانوی ارشد پی اومده
15:29.840 --> 15:31.030
!کمک
15:46.960 --> 15:47.550
!بانوی ارشد
15:48.120 --> 15:48.630
!بانوی ارشد
15:49.320 --> 15:50.790
چی شده، بانوی ارشد؟ -
ببخشید -
15:50.790 --> 15:51.720
...آ گو
15:52.600 --> 15:53.320
!بانوی ارشد
15:53.910 --> 15:54.720
!بانوی ارشد
15:55.030 --> 15:55.840
...آ گو
15:57.360 --> 15:58.080
...آ گو
15:58.320 --> 15:59.120
کی؟
15:59.510 --> 16:00.320
کی بود؟
16:01.440 --> 16:03.240
از این به بعد، باید خودت تنهایی
16:03.960 --> 16:05.670
زندگی خوبی بسازی
16:06.120 --> 16:06.840
بانوی ارشد
16:07.080 --> 16:07.870
بانوی ارشد
16:10.320 --> 16:12.440
تو خدمتکار کسی نیستی
16:14.960 --> 16:16.630
تو متعلق به خودتی
16:17.600 --> 16:18.200
بانوی ارشد
16:18.440 --> 16:20.040
خواهش می‌کنم دیگه حرف نزنین، بانوی ارشد
16:22.270 --> 16:23.270
...کمک
16:23.630 --> 16:24.960
!کمک
16:26.510 --> 16:27.750
!کمک
16:29.000 --> 16:29.840
...کمکم کنین
16:30.440 --> 16:31.480
...کمکم کن
16:32.440 --> 16:34.200
...خوب ازشون مراقبت کنم
16:37.630 --> 16:38.240
بانوی ارشد
16:42.720 --> 16:43.440
بانوی ارشد
16:44.480 --> 16:45.030
بانوی ارشد
16:46.480 --> 16:48.750
!بانوی ارشد
16:50.550 --> 16:52.240
!یه نفر لطفا نجاتش بده
16:52.960 --> 16:54.600
!یه نفر لطفا بانوی ارشد رو نجات بده
16:54.910 --> 16:55.720
!گو نیانگ
16:55.720 --> 16:56.630
یه مردی رو دیدم
16:56.840 --> 16:58.770
که داشت به سمت جنگل انبوه می‌دویید
17:03.480 --> 17:04.200
!گو نیانگ
17:06.349 --> 17:07.349
!بیا بیرون
17:10.109 --> 17:11.400
!بیا بیرون
17:15.349 --> 17:16.550
!بیا بیرون
17:21.000 --> 17:22.069
!بیا بیرون
17:22.240 --> 17:23.220
!بیا بیرون
17:24.750 --> 17:25.550
کی هستی؟
17:26.030 --> 17:27.319
!بیا بیرون
17:27.880 --> 17:29.030
!بیا بیرون
17:29.790 --> 17:30.720
!آ گو
17:32.720 --> 17:33.510
!آ گو
17:47.880 --> 17:48.480
ولش کن
17:49.350 --> 17:51.240
کل شهر دنبال راهزن‌های شمالی‌ان
17:51.240 --> 17:53.700
فکر می‌کنی اون گذرنامه به کارت میاد؟
17:59.350 --> 18:00.070
چینگ یوان
18:01.720 --> 18:02.480
!چینگ یوان
18:04.510 --> 18:05.200
!چینگ یوان
18:07.000 --> 18:07.660
تکون نخور
18:07.750 --> 18:09.010
من رو جای اون بگیر
18:09.920 --> 18:10.550
!چینگ یوان
18:11.680 --> 18:13.920
...خوب می‌دونی کی برای یان روی مهم‌تره
18:13.920 --> 18:15.300
من یا اون؟
18:15.830 --> 18:16.590
این کار رو نکن
18:16.590 --> 18:17.350
بانوی چهارم
18:24.160 --> 18:25.820
حالا که جایی برای فرار نداری
18:26.640 --> 18:28.310
چرا من رو با یه راه فرار عوض نمی‌کنی؟
18:30.590 --> 18:31.550
راست می‌گه
18:32.720 --> 18:33.310
...یان روی
18:33.720 --> 18:34.780
نزدیک‌تر نیا
18:38.960 --> 18:39.830
وی چانگ یان
18:40.350 --> 18:41.350
اگه بهش آسیب بزنی
18:41.790 --> 18:42.790
نه فقط من
18:43.270 --> 18:45.670
بلکه خاندان شیه هم ولت نمی‌کنن
18:45.750 --> 18:47.030
خاندان شیه؟
18:47.720 --> 18:49.920
عوض کردن جونش با سکوتم
18:50.400 --> 18:53.000
می‌ترسم شیه شو آرزویی جز این نداشته باشه
18:56.240 --> 18:57.240
آخه
18:57.790 --> 19:00.510
من و اون به یه ارباب خدمت می‌کنیم
19:05.440 --> 19:06.880
فکر کردی نمی‌دونم؟
19:07.480 --> 19:10.160
همه‌اش داشتی علیهم توطئه می‌کردی
19:10.400 --> 19:11.640
فقط برای اینکه بفهمی
19:11.640 --> 19:13.400
کی پشت منه
19:14.440 --> 19:15.240
درسته؟
19:16.960 --> 19:17.550
باشه
19:17.680 --> 19:18.960
پس بهت می‌گم
19:48.360 --> 19:58.360
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:00.120 --> 20:02.560
⧼ بی‌پدر سگ ⧽
20:11.270 --> 20:13.130
خواهر چهارم افتاد توی آب
20:13.240 --> 20:14.700
و هنوز پیداش نکردن
20:15.550 --> 20:17.610
می‌ترسم احتمال خبر بد بیشتر باشه
20:19.680 --> 20:21.810
با اینکه راهزن‌ها سرکوب شدن
20:21.880 --> 20:23.240
بانوی چهارم از دست رفت
20:25.310 --> 20:27.680
حالم خیلی بده
20:29.920 --> 20:32.160
...اگه باهاش دعوا نمی‌کردم
20:35.440 --> 20:37.070
اما حالا که اون مرده
20:37.480 --> 20:39.540
اینکه متعلق به خاندان شیه هست یا نه
20:40.480 --> 20:41.830
دیگه مهم نیست
20:44.160 --> 20:44.680
مادر
20:45.240 --> 20:46.790
هنوز پیداش نکردیم
20:46.790 --> 20:47.270
شاید
20:48.040 --> 20:49.840
هنوز یه روزنه‌ی امیدی باشه
20:51.030 --> 20:51.830
امید؟
20:52.720 --> 20:53.110
...آه
20:53.270 --> 20:54.860
جریان آب خیلی تنده
20:55.110 --> 20:56.640
چطور می‌تونه امیدی باشه؟
20:57.590 --> 20:59.000
بانوی چهارم
20:59.440 --> 21:01.900
توی بچگی دربه‌در و آواره بود
21:02.750 --> 21:04.410
اون به اقامتگاه برگشت
21:05.240 --> 21:06.590
و فقط چند روز
21:07.440 --> 21:08.920
آرامش داشت
21:10.350 --> 21:12.610
اما بعد گرفتار این مصیبت شد
21:13.440 --> 21:14.750
کارهای مراسم عزاداریش
21:15.480 --> 21:18.880
باید درست انجام بشه
21:42.030 --> 21:43.430
برای عزاداری آماده بشین
21:43.830 --> 21:45.490
پونزده روز دیگه برگزار می‌شه
21:45.880 --> 21:46.640
بله
21:51.030 --> 21:52.830
به لطف مرگ اون چینگ یوان
21:52.830 --> 21:53.890
که ارباب رو غمگین کرده
21:54.200 --> 21:55.600
حالا یه فرصت دیگه دارم
21:55.720 --> 21:57.350
که دوباره نظرش رو جلب کنم
21:58.790 --> 21:59.750
...می‌فهمم
22:02.400 --> 22:05.260
که اصلا از مرگ خواهر چهارم ناراحت نیستی
22:05.960 --> 22:06.750
برادر
22:07.000 --> 22:08.200
بچه
22:08.200 --> 22:09.400
چقدر احمقی
22:09.790 --> 22:12.310
اون بارها ما رو هدف گرفت
22:13.830 --> 22:15.720
چرا باید براش ناراحت باشم؟
22:20.440 --> 22:21.000
مادر
22:22.750 --> 22:23.680
بس کن
22:25.550 --> 22:26.240
می‌شه؟
22:28.510 --> 22:29.350
ازت خواهش می‌کنم
22:31.440 --> 22:33.000
ازت خواهش می‌کنم، بس کن
22:37.790 --> 22:38.750
چی گفتی؟
22:40.270 --> 22:41.590
همین الان چی گفتی؟
22:46.310 --> 22:47.350
توی تمام این سال‌ها
22:48.160 --> 22:49.350
...این همه درد و رنج
22:50.510 --> 22:52.270
فکر می‌کنی به خاطر خودمه؟
22:53.310 --> 22:55.160
همه‌اش به خاطر شما دوتاست
22:56.070 --> 22:58.270
می‌تونم قبول کنم که جنگ جون نادونه
22:59.070 --> 23:00.730
اما تو برادر بزرگ‌تری
23:01.920 --> 23:04.920
...رفتاری که توی مرز شمالی باهات شد
23:05.070 --> 23:06.200
اگه من نبودم
23:06.920 --> 23:08.510
به دستش میاوردی؟
23:15.550 --> 23:16.310
مادر
23:17.110 --> 23:18.970
فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم
23:21.350 --> 23:24.080
پدر توی این سال‌ها
به اندازه‌ی کافی با ما خوب بوده
23:24.400 --> 23:26.550
دیگه نیازی نیست برای بیشتر از این بجنگیم
23:37.240 --> 23:38.510
بچه جون
23:40.750 --> 23:43.270
انگار درس خوندن مغزت رو از کار انداخته
23:44.070 --> 23:45.590
برای رسیدن به قله
روی شونه‌ی بقیه پا می‌ذاری
23:45.590 --> 23:47.440
ولی بعدش همون آدم‌ها رو
با یه حرکت به خاک می‌نشونی
23:47.440 --> 23:49.790
بلدی نگران این باشی که مادرهای بقیه
23:49.790 --> 23:51.070
قربانی بشن
23:53.480 --> 23:54.960
ولی کی نگران مادر خودت
23:54.960 --> 23:57.760
که برات قربانی شد، بودی؟
24:10.830 --> 24:11.290
مادر
24:11.440 --> 24:11.900
!مادر
24:12.590 --> 24:15.240
ولی هیچکدوم از اینا بهونه‌ای برای
آسیب زدن به بقیه نیست
24:15.240 --> 24:16.570
دیگه حرف نزن، برادر
24:23.880 --> 24:25.310
دلیل اینکه امروز می‌تونی اینجا وایسی
24:25.310 --> 24:27.030
و من رو سرزنش کنی
24:28.510 --> 24:30.440
اینه که بهای راهی
24:32.200 --> 24:33.750
که تو انتخاب کردی رو
24:35.790 --> 24:37.350
مادرت پرداخت کرده
24:40.920 --> 24:42.160
همه‌اتون ادعای پاکی دارین
24:42.160 --> 24:43.620
جوری که انگار دست‌هاتون
...به خون آلوده نیست
24:44.550 --> 24:45.440
اشکالی نداره
24:48.750 --> 24:50.270
ولی وقتی مادرتون سپرتون شد
24:50.270 --> 24:52.530
و همه‌ی بدی‌ها رو به جون خرید
24:53.200 --> 24:54.590
شما کجا بودین؟
24:55.030 --> 24:57.690
اگه من نبودم
کی از شما دوتا برادر محافظت می‌کرد؟
25:07.750 --> 25:08.280
!برادر
25:08.510 --> 25:09.070
!برادر
25:10.750 --> 25:11.400
مادر
25:13.310 --> 25:13.960
!برادر
25:32.200 --> 25:33.590
ما واقعا
25:33.590 --> 25:35.880
اون روز به شکل معجزه‌آسایی زنده موندیم
25:37.750 --> 25:39.550
خدا حتما دلیلی داشته
25:40.270 --> 25:41.870
که همچین سرنوشتی رو برامون رقم زده
25:43.350 --> 25:45.160
شاید برای این بوده که من و تو
25:45.160 --> 25:46.640
بتونیم مثل الان
25:47.000 --> 25:50.400
بدون دغدغه چند روز رو
توی این دهکده‌ی ماهیگیری کوچیک بگذرونیم
25:51.750 --> 25:58.230
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
25:58.330 --> 26:05.970
♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪
26:06.090 --> 26:12.990
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
26:13.000 --> 26:13.920
طبیب گفت
26:14.160 --> 26:16.690
به خاطر زخمت هنوز باید
پونزده‌روز دیگه استراحت کنی
26:16.720 --> 26:18.310
همینجا استراحت کن
26:19.510 --> 26:21.310
شورش راهزن‌ها سرکوب شده
26:21.310 --> 26:23.270
هنگ تانگ هم الان دیگه توی آرامشه
26:25.310 --> 26:27.270
بد هم نیست
26:27.510 --> 26:30.040
اگه تا آخر عمرمون اینجا بمونیم
26:30.900 --> 26:32.600
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
26:32.640 --> 26:34.480
هر دومون کارهای زیادی داریم
26:35.000 --> 26:36.530
نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم
26:38.120 --> 26:41.120
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
26:41.920 --> 26:43.650
پس بذار فقط پونزده‌روز بمونیم
26:43.750 --> 26:44.880
...توی این پونزده‌روز
26:45.200 --> 26:46.200
من یان روی نیستم
26:46.640 --> 26:48.040
و تو هم چینگ یوان نیستی
26:48.440 --> 26:48.960
من
26:48.960 --> 26:51.680
ماهیگیر آ یان، دهکده‌ی کوچیک آن شیانگم
26:52.400 --> 26:55.310
و تو هم دختر زیبای خوش‌صحبتی هستی
26:55.790 --> 26:57.920
یه دختر روستایی به اسم یون یا، نظرت چیه؟
27:03.680 --> 27:04.720
اگه
27:05.480 --> 27:07.340
من مجبور نبودم انتقام مادرم رو بگیرم
27:08.110 --> 27:10.310
و تو هم مجبور نبودی
برای تهیه‌ی آذوقه نقشه بریزی
27:10.750 --> 27:11.590
با خودم فکر می‌کنم
27:11.830 --> 27:13.830
اگه اینجا می‌موندیم، چیکار می‌کردیم
27:14.960 --> 27:17.720
♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪
آ یان هر روز زیر نور آفتاب لم می‌داد
27:17.960 --> 27:19.030
و یه کم شراب می‌خورد
27:19.030 --> 27:20.160
اگه امروز ماهی داشتیم
27:20.160 --> 27:21.160
و فردا نداشتیم
27:21.210 --> 27:22.240
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
اشکالی نداشت
27:23.790 --> 27:24.790
پس یون یا چی؟
27:25.110 --> 27:25.880
...یون یا
27:27.240 --> 27:29.200
توی این روزهای همیشه بهار
27:29.590 --> 27:31.850
بالاخره می‌تونه این بار سنگین رو زمین بذاره
27:32.590 --> 27:35.000
و اونطور که دلش می‌خواد زندگی کنه
27:36.040 --> 27:39.040
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
27:39.590 --> 27:40.240
بریم یه جای دیگه؟
27:40.680 --> 27:41.940
قراره کجا بریم؟
27:42.480 --> 27:43.790
بریم یه جایی
27:44.590 --> 27:46.030
که همیشه بهاره
27:47.270 --> 27:49.200
و تموم سال گل‌ها شکوفه می‌دن
27:50.290 --> 27:51.290
نفس آرومت♪
♪و ردهایی که دلتنگی از خودش جا گذاشته
27:51.350 --> 27:52.550
برادر شن رون
27:53.070 --> 27:54.480
با کسی آشنا شدم
27:54.880 --> 27:56.340
که خیلی شبیه توئه
27:56.880 --> 27:59.440
چشم‌هاش مثل ستاره‌ها می‌درخشه
27:59.920 --> 28:01.790
گاهی، به نرمی و مهربونی توئه
28:02.310 --> 28:04.550
گاهی هم به سرسختی و سماجت توئه
28:06.510 --> 28:07.480
خسته‌ام
28:08.030 --> 28:09.640
بذار سرم رو روی شونه‌ی آ یان بذارم
28:12.110 --> 28:13.310
انگار اون هم
28:13.310 --> 28:15.070
کارهایی داره که باید به سرانجام برسونه
28:15.920 --> 28:17.550
برای همین، ما همیشه اینطوریم
28:18.240 --> 28:20.200
که از دور و نزدیک سر راه هم قرار می‌گیریم
28:20.720 --> 28:22.270
اما هیچکدوممون جرأت نمی‌کنیم دست دراز کنیم
28:22.880 --> 28:25.350
تا از رازهای واقعی همدیگه باخبر بشیم
28:32.060 --> 28:35.050
⌞ پونزده روز بعد ⌝
28:43.510 --> 28:45.710
این اینجا چه نمایشی راه انداخته؟
28:59.240 --> 29:01.310
اومده اینجا خودش رو خواهر دلسوز جا بزنه؟
29:01.680 --> 29:02.480
چه تظاهر مسخره‌ای
29:02.480 --> 29:03.200
واقعا که
29:08.400 --> 29:10.530
هنوز معلوم نیست چینگ یوان کجاست
29:10.920 --> 29:13.720
ولی شما انقدر عجله دارین
براش مراسم عزاداری بگیرین
29:13.830 --> 29:15.110
طبیعیه وقتی یکی می‌میره
29:15.110 --> 29:17.030
براش مراسم عزاداری برگزار بشه
29:17.030 --> 29:19.090
چه چرت و پرتی می‌گی؟
29:20.510 --> 29:21.970
چرت و پرت نمی‌گم
29:22.400 --> 29:23.890
لازمه یادتون بیارم
29:23.910 --> 29:25.640
چطور قبلا اذیتش می‌کردین؟
29:28.830 --> 29:31.070
لوح یادبود چینگ یوان همینجاست
29:31.070 --> 29:32.070
با این حال الان
29:32.550 --> 29:35.080
به نظر لباس عزاداری پوشیدین
29:35.350 --> 29:37.960
ولی هنوز هم به خودتون عطر زدین
29:38.510 --> 29:41.110
حتی الان هم یه ذره بهش احترام نمی‌ذارین
29:41.550 --> 29:43.920
خدایان همیشه ناظرن
29:45.110 --> 29:46.550
شاید امشب
29:47.070 --> 29:49.730
!چینگ یوان بیاد تا باهاتون تسویه حساب کنه
29:49.960 --> 29:51.020
از چی می‌ترسم؟
29:51.440 --> 29:53.590
کینه‌های بینمون هنوز از بین نرفته
29:53.590 --> 29:54.270
!کافیه
30:04.550 --> 30:05.480
بانوی جوان دونگ
30:06.350 --> 30:07.920
از اونجایی که برای احترام گذاشتن اومدی
30:07.920 --> 30:09.310
پس درست انجامش بده
30:10.240 --> 30:11.640
جلوی
30:12.350 --> 30:13.510
روح چینگ یوان
30:13.920 --> 30:15.980
همگی، لطفا یه کم
احترام از خودتون نشون بدین
30:19.240 --> 30:20.500
تو هم همینطور، بانوی ارشد دوم
30:21.200 --> 30:22.460
در مورد غرفه
30:22.680 --> 30:23.590
بعدا حرف می‌زنیم
30:24.030 --> 30:24.690
بانوی ارشد عمارت
30:24.710 --> 30:26.790
غرفه‌ی دارو بیشتر از این نباید بسته بمونه
30:26.790 --> 30:27.720
اون دیگه مرده
30:27.720 --> 30:29.270
ولی زندگی باید ادامه پیدا کنه
30:29.510 --> 30:31.440
هر روز که بسته بودن غرفه رو
به تعویق بندازیم پول از دست می‌دیم
30:31.590 --> 30:32.960
چرا به من نمی‌سپریش؟
30:32.960 --> 30:34.680
نمی‌تونم برای چینگ یوان اداره‌اش کنم؟
30:34.680 --> 30:35.510
چینگ یوان
30:35.510 --> 30:37.350
کلی تلاش کرد تا اون غرفه رو باز کنه
30:38.270 --> 30:40.030
اون تازه از دنیا رفته
30:41.070 --> 30:43.440
و شماها دارین سر پول دعوا می‌کنین
30:47.000 --> 30:49.000
شأن و اعتبار خاندان شیه کجا رفته؟
30:50.200 --> 30:51.200
بانوی جوان دونگ
30:52.640 --> 30:54.750
به هزینه‌های مراسم عزاداری نگاه کن
30:54.750 --> 30:55.790
همه‌ی این فانوس‌ها
30:55.790 --> 30:56.590
و پارچه‌ها
30:56.590 --> 30:57.640
پول می‌خوان
30:58.070 --> 31:01.160
پول فوری‌ترین و مهم‌ترین موضوع الانه
31:01.720 --> 31:02.750
به علاوه
31:02.750 --> 31:04.830
...این موضوع خانوادگی ماست
31:04.830 --> 31:06.440
تو حق حرف زدن نداری
31:07.240 --> 31:09.830
دلم برای چینگ یوان می‌سوزه -
خب پس، به جاش بمیر -
31:09.830 --> 31:10.640
بسه
31:11.510 --> 31:13.350
ب... بانوی چهارم؟
31:28.440 --> 31:30.480
بانوی ارشد دوم می‌خوان کی بمیره؟
31:34.310 --> 31:35.310
دخترم
31:36.070 --> 31:37.070
زنده‌ای
⧼ اومده جونتون رو بگیره ⧽
31:37.750 --> 31:39.350
اون انسانه یا روح؟
31:41.880 --> 31:42.920
بله، مادر
31:43.190 --> 31:44.150
من هنوز زنده‌ام
31:44.680 --> 31:46.070
توی روز روشن
31:46.270 --> 31:48.590
نکنه یه روح شدم و اومدم
31:48.830 --> 31:50.490
تا حسابم رو باهاتون صاف کنم؟
31:51.110 --> 31:52.200
این همه کارهای بد کردی
31:52.200 --> 31:54.260
حالا هم جرأت کردی با ما تسویه‌حساب کنی؟
31:57.400 --> 31:58.790
این مراسم عزاداری
31:59.110 --> 32:00.680
خیلی خوب تدارک دیده شده
32:01.790 --> 32:03.880
حیف که دیگه به کار نمیاد
32:07.480 --> 32:10.160
عجیبه که همه‌اتون انقدر به فکر من بودین
32:11.640 --> 32:12.970
ممنون که زحمت کشیدین
32:14.030 --> 32:15.630
خدا رو شکر که زنده‌ای
32:15.750 --> 32:16.830
همین که زنده‌ای کافیه
32:16.830 --> 32:18.000
...بهت گفتم که
32:18.400 --> 32:19.110
چیزی نیست -
خواهر چهارممون -
32:19.110 --> 32:21.170
واقعا خیلی خوش‌شانسه -
!چه خوب -
32:21.880 --> 32:24.030
از صخره افتادی توی دریا
32:24.030 --> 32:25.960
با این حال سالم برگشتی؟
32:27.030 --> 32:28.750
این حرفتون قشنگ نیست، بانوی ارشد دوم
32:28.750 --> 32:30.350
من فقط از روی شانس زنده موندم
32:30.350 --> 32:31.070
چرا
32:31.350 --> 32:33.440
این موضوع ناراحتتون می‌کنه؟
32:34.770 --> 32:36.400
چی داری می‌گی؟
32:36.400 --> 32:37.640
ما که خانواده‌ایم
32:37.790 --> 32:39.200
اینکه سالم برگشتی
32:39.400 --> 32:42.030
من رو از همه خوشحال‌تر می‌کنه
⧼ ارواح پدرت ⧽
32:42.480 --> 32:43.680
واقعا؟
32:43.920 --> 32:45.310
ولی حالا که زنده برگشتم
32:45.310 --> 32:46.880
روزهای شما
32:46.880 --> 32:48.480
دیگه راحت نمی‌گذره
32:49.400 --> 32:50.000
اینطوره؟
32:53.640 --> 32:54.510
بانوی چهارم
32:55.310 --> 32:56.350
خیلی وقته گذشته
32:56.790 --> 32:58.880
چرا حتی یه نامه هم به خونه نفرستادی؟
32:59.350 --> 33:01.830
می‌دونی چقدر نگرانت بودیم؟
33:02.590 --> 33:03.640
مادربزرگ
33:04.160 --> 33:05.350
وقتی بیرون بودم
33:05.350 --> 33:06.480
یکی از دوست‌های قدیمیم رو دیدم
33:06.750 --> 33:08.590
برای همین برگشتم دیرتر شد
33:08.830 --> 33:10.830
بابت اینکه مادربزرگ، پدر
33:10.830 --> 33:12.630
و بقیه‌ی خانواده رو نگران کردم، عذر می‌خوام
33:13.160 --> 33:14.830
اشکالی نداره، چینگ یوان
33:15.110 --> 33:17.070
همین که سالمی کافیه
33:17.350 --> 33:18.950
بقیه‌ی چیزها مهم نیست
33:19.310 --> 33:20.110
بهش فکر نکن
33:21.960 --> 33:22.640
پدر
33:23.030 --> 33:23.960
قول داده بودین
33:24.310 --> 33:25.510
اگه برای کمک گرفتن از خونه برم
33:25.510 --> 33:27.480
مرگ بانوی ارشد پنجم رو کامل بررسی می‌کنین
33:27.480 --> 33:29.240
من هم دوست قدیمیم رو با خودم آوردم
33:29.240 --> 33:30.240
می‌خوام بدونم پدر
33:30.550 --> 33:31.880
به قولتون عمل می‌کنین یا نه
33:37.550 --> 33:38.590
بانوی چهارم
33:39.920 --> 33:41.440
این دوست قدیمیت
33:41.440 --> 33:42.400
که می‌گی کیه؟
33:43.830 --> 33:45.030
بذارین من بهتون بگم
33:53.030 --> 33:54.290
مادربزرگ، پدر
33:54.880 --> 33:56.410
هنوز می‌شناسینش؟
34:05.070 --> 34:05.510
...تو
34:06.310 --> 34:08.030
تو خدمتکار شخصی بانوی ارشد چهارمی
34:08.030 --> 34:08.960
سوی آر؟
34:09.590 --> 34:11.880
شبیهشه
34:24.070 --> 34:25.330
واقعا سوی آری؟
34:29.840 --> 34:30.550
ارباب یان
34:30.880 --> 34:32.190
بابت این ماجرا معذرت می‌خوام
34:32.190 --> 34:33.389
یه موضوع خانوادگیه
34:33.630 --> 34:35.480
بیاین بریم تالار کناری
34:35.510 --> 34:37.630
به یکی می‌گم
براتون چای بیاره، چطوره؟
34:37.630 --> 34:38.400
لازم نیست
34:39.110 --> 34:41.760
این موضوع به آبروی
مادر خونی بانوی چهارم مربوطه
34:41.760 --> 34:43.280
باید دخالت کنم
34:44.190 --> 34:46.550
وگرنه، باز چطور می‌تونم توی صورت
کسی که دوستش دارم نگاه کنم؟
34:46.550 --> 34:47.400
اینطور فکر نمی‌کنین
34:47.400 --> 34:48.280
ارباب شیه؟
34:52.710 --> 34:54.110
الان یادم اومد
34:54.920 --> 34:56.710
تو بودی که اون موقع
34:57.110 --> 34:58.440
اصرار داشتی
34:58.920 --> 35:00.400
که بانوی ارشد چهارم
35:00.400 --> 35:02.760
بانوی ارشد پنجم رو
با فرفیون مسموم کرده
35:02.880 --> 35:04.670
و براساس شهادتت
35:04.960 --> 35:06.760
طبق قانون‌های خاندان شیه عمل کردم
35:07.190 --> 35:08.400
و جین چون چینگ رو
35:09.150 --> 35:10.510
مجازات کردم
35:16.030 --> 35:17.490
بانوی ارشد چهارم بی‌گناه بودن
35:19.150 --> 35:20.960
به خاطر قضاوت اشتباهم بود
که اون موقع سهل‌انگاری کردم
35:20.960 --> 35:22.480
و باعث شد
به یه ظالم کمک کنم
35:22.480 --> 35:25.480
باعث شدم بانوی ارشد چهارم 19 سال
مورد بی‌عدالتی قرار بگیرن
35:25.760 --> 35:27.800
می‌گی جین چون چینگ مادرم رو نکشت
35:27.800 --> 35:29.440
پس کی مادرم رو کشت؟
35:31.150 --> 35:32.280
بانوی ارشد دوم
35:37.550 --> 35:38.440
بانوی چهارم
35:38.440 --> 35:40.670
نمی‌تونی بی‌دلیل و اساس
به بقیه اتهام بزنی
35:40.670 --> 35:42.360
می‌گی یکی رو کشتم
...و براش پاپوش درست کردم
35:42.360 --> 35:43.560
مدرک داری؟
35:43.800 --> 35:45.060
سوی آر شاهده
35:45.800 --> 35:48.190
اون موقع به سوی آر دستور دادی
35:48.510 --> 35:49.480
که فرفیون رو
35:49.550 --> 35:51.680
توی داروی تقویتی بارداری
بانوی ارشد پنجم بریزه
35:52.400 --> 35:52.960
!سوی آر
35:55.280 --> 35:55.920
بهم بگو
35:56.710 --> 35:58.320
صیغه شیه چجوری مرد؟
36:02.070 --> 36:02.880
!حرف بزن
36:20.800 --> 36:21.590
!حرف بزن
36:23.840 --> 36:24.960
...بانوی
36:26.960 --> 36:30.020
بانوی ارشد چهارم بود که بهم
یه پیاله داروی تقویت بارداری داد
36:33.360 --> 36:35.290
بانوی ارشد پنجم
سال‌ها پیش از دنیا رفت
36:35.480 --> 36:38.360
تا الان باید
دوباره متولد شده باشه
36:38.710 --> 36:39.030
!تو
36:39.030 --> 36:40.510
بدون هیچ مدرکی
36:40.710 --> 36:42.570
می‌تونی هر چیزی دلت بخواد
از خودت دربیاری
36:43.110 --> 36:45.400
به علاوه، اون موقع، خودش شخصا
36:45.400 --> 36:47.130
علیه بانوی ارشد چهارم شهادت نداد
36:47.360 --> 36:50.480
و بعدش هم سال‌ها
یواشکی ناپدید نشد؟
36:50.670 --> 36:53.190
حالا دوباره پیداش شده
و داره چرت و پرت می‌گه
36:53.760 --> 36:56.070
پرونده رو یه مسخره‌بازی می‌بینه؟
36:56.880 --> 36:59.280
اون موقع، برادرم بدهی قمار داشت
36:59.480 --> 37:01.510
بانوی ارشد دوم ما رو تهدید کرد
که بدهی‌هامون رو می‌ده
37:01.510 --> 37:03.570
و مجبورم کرد به بانوی ارشد چهارم خیانت کنم
37:03.590 --> 37:05.920
من برخلاف وجدانم عمل کردم
37:06.110 --> 37:07.440
و مرتکب اشتباه بزرگی شدم
37:08.230 --> 37:08.920
بعد از اون
37:09.480 --> 37:12.190
بانوی ارشد دوم، من و برادرم رو مجبور کرد
هنگ تانگ رو ترک کنیم
37:12.190 --> 37:14.790
برای همین به شهر دیگه‌ای رفتیم و مخفی شدیم
37:14.840 --> 37:15.400
امروز
37:15.630 --> 37:16.890
اومدم اعتراف کنم
37:19.000 --> 37:20.800
از بزرگ خاندان شیه
37:20.800 --> 37:21.590
و بانوی بزرگ خواهش می‌کنم
37:21.960 --> 37:23.480
حق رو از باطل تشخیص بدن
37:23.480 --> 37:25.630
و بی‌گناهی بانوی ارشد چهارم رو ثابت کنن
37:26.230 --> 37:28.560
و قاتل واقعی بانوی ارشد پنجم رو
37:29.110 --> 37:30.590
!به سزای عملش برسونن
37:32.800 --> 37:33.710
!چه حرف مسخره‌ای
37:34.400 --> 37:36.030
یه خدمتکار پست مثل تو
37:36.190 --> 37:39.190
فکر کرده با چند تا حرف بی‌اساس
می‌تونه منو محکوم کنه؟
37:39.190 --> 37:41.150
پس بهتره همون کاری رو بکنیم که ارباب یان
37:41.150 --> 37:42.760
و شیه چینگ یوان می‌خوان
37:43.280 --> 37:44.550
بریم دربار
37:44.920 --> 37:47.400
و بذاریم کل افراد هنگ تانگ قضاوت کنن
37:47.400 --> 37:48.530
حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه
37:48.920 --> 37:49.590
باشه
37:50.400 --> 37:51.730
من کمکتون می‌کنم
37:52.110 --> 37:52.840
فان جونگ
37:53.480 --> 37:55.340
ببرشون دفتر حکومتی
37:55.360 --> 37:57.160
خودم ازشون بازجویی می‌کنم
37:57.400 --> 37:57.800
...تو
37:58.400 --> 37:58.800
اطاعت
37:59.070 --> 37:59.760
صبر کن
38:01.280 --> 38:01.960
ارباب یان
38:02.280 --> 38:02.960
...فکر می‌کنم
38:03.440 --> 38:06.510
این هنوز یه مسئله‌ی خانوادگیه
38:06.760 --> 38:08.490
فکر می‌کنم بهتره بذارین خودم
38:08.710 --> 38:10.230
به این موضوع رسیدگی کنم
38:11.190 --> 38:12.030
چرا؟
38:12.760 --> 38:14.890
ارباب شیه، نکنه دارین جانبداری می‌کنین؟
38:17.030 --> 38:17.840
ارباب یان
38:18.030 --> 38:20.440
این چه حرفیه که می‌زنین؟
38:20.920 --> 38:22.580
اینجا اقامتگاه شخصی منه
38:23.510 --> 38:25.370
یه مادر سالخورده‌ام بالای سرم دارم
38:25.440 --> 38:28.030
و همسرها، صیغه‌ها و بچه‌هام زیر دستم هستن
38:28.030 --> 38:30.400
همه‌اشون نزدیک‌ترین اعضای خانواده‌امن
38:30.800 --> 38:34.800
حتی اگه بخوام خودخواه باشم
و ازشون طرفداری کنم
38:35.590 --> 38:37.110
مگه اشکالی داره؟
38:42.760 --> 38:44.000
با این حال
38:44.840 --> 38:48.150
اومدن سوی آر مشکوکه
38:48.590 --> 38:52.000
حرف‌هایی هم که زد برای خود من خیلی عجیب بود
38:52.230 --> 38:55.800
پس باید خودم شخصا همه چیز رو بررسی کنم
38:57.320 --> 38:59.190
در مورد اتفاقات گذشته
38:59.360 --> 39:01.030
هیچکس دیگه‌ای
39:01.400 --> 39:04.230
به اندازه‌ی من از این ماجرا ناراحت نیست
39:04.590 --> 39:06.800
اگه واقعا قاتلی وجود داشته باشه
39:07.110 --> 39:10.150
هیچکس بیشتر از من
برای پیدا کردنش مشتاق نیست
39:10.480 --> 39:11.960
من مشتاق‌ترم
39:12.480 --> 39:15.320
کاش می‌تونستم گذشته رو از نو بنویسم
39:16.800 --> 39:36.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Luna ✧ bunny ✧ سارا ✧ Riven ✧ Violet ✧ Stella ✧ Souppy ✧ Fatemeh ✧ vita ✧ Sama ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: heaven ✧