WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧ Luna ✧ Riven ✧ Delara ✧ bunny ✧ Stella ✧ Kento ✧ Moon ✧ Khorshid ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.500 --> 01:42.950
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.460 --> 01:45.950
༺🌸 شکوفه‌ی شونزدهم ⚔️༻
01:46.229 --> 01:47.470
من از شما هم نگران‌ترم
01:48.150 --> 01:51.000
کاش می‌تونستم گذشته رو از نو بنویسم
01:51.350 --> 01:53.280
ولی مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن
01:54.950 --> 01:56.640
و هیچی رو نمی‌شه تغییر داد
01:58.470 --> 02:01.680
فقط یه کم تعجب کردم که چرا ارباب یان
02:01.950 --> 02:04.070
از من هم بیشتر بی‌قرارن
02:04.680 --> 02:07.870
انگار می‌خواستین به محض شنیدن ماجرا
باورش کنم
02:07.870 --> 02:10.470
و بلافاصله قاتل رو مجازات کنم
02:10.870 --> 02:11.470
این یه کم
02:11.840 --> 02:13.590
عجولانه نیست؟
02:14.150 --> 02:15.800
ولی این قضیه
...یه چیز دیگه رو هم یادم انداخت
02:17.750 --> 02:20.070
ممکنه ظاهر شدن یهویی این خدمتکار
02:20.070 --> 02:23.800
یه توطئه باشه؟
02:24.190 --> 02:25.920
دقیقا چه نقشه‌ای در کاره؟
02:26.400 --> 02:27.190
ارباب یان
02:27.840 --> 02:29.870
اگه توی اقامتگاه شخصی خودم
02:30.430 --> 02:32.120
قضیه رو یه‌طرفه بشنوم
02:32.470 --> 02:34.240
دادگاه خصوصی تشکیل بدم
02:34.870 --> 02:38.280
و به اصطلاح قاتل رو دستگیر کنم
02:38.710 --> 02:43.750
این بزرگ‌ترین توهین به قانون و عدالت نیست؟
02:44.240 --> 02:48.070
این بزرگ‌ترین پارتی‌بازی و
زیر پا گذاشتن قانون نیست؟
02:58.960 --> 03:00.150
ارباب یان
03:05.910 --> 03:06.840
ارباب یان
03:07.430 --> 03:10.800
شما می‌خواین برای مادر واقعی بانوی چهارم
عدالت رو برقرار کنین
03:10.800 --> 03:13.260
خلوص نیتتون برای آسمون و زمین روشنه
03:13.560 --> 03:14.820
حالا که اینطوره
03:15.400 --> 03:17.660
حتما کمکتون می‌کنیم به این هدف برسین
03:18.360 --> 03:19.430
از فردا
03:19.750 --> 03:23.210
اقامتگاه شیه، تکلیف شایعات درباره‌ی
بانوی ارشد چهارم رو روشن می‌کنه
03:23.520 --> 03:26.560
و دیگه نمی‌ذاریم هیچ بی‌عدالتی‌ای
در حقشون بشه
03:27.240 --> 03:30.800
ولی ماجرای مادر واقعی بانوی چهارم
03:31.190 --> 03:33.310
سال‌ها پیش اتفاق افتاده
03:33.560 --> 03:35.910
درست نیست که این موضوع رو بزرگ کنیم
03:35.910 --> 03:37.910
ولی درباره‌ی قاتل واقعی اون موقع
03:38.150 --> 03:41.310
حتما تا آخر تحقیق می‌کنیم
03:41.800 --> 03:43.030
امیدوارم ارباب یان
03:43.680 --> 03:45.190
چند روز دیگه بهمون فرصت بدن
03:45.800 --> 03:46.800
ممکنه؟
03:53.310 --> 03:54.070
باشه
03:55.360 --> 03:56.910
من باور دارم که بانوی بزرگ شیه
03:58.190 --> 03:59.360
به قولشون عمل می‌کنن
04:05.260 --> 04:06.570
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝
04:08.080 --> 04:08.940
ارباب
04:13.240 --> 04:15.400
می یینگ هوا تمام تقصیرها رو
04:15.680 --> 04:16.950
گردن چون تای انداخت
04:17.120 --> 04:18.800
حتی با شهادت سوی آر
04:19.269 --> 04:20.950
تا وقتی خودش قبول نکنه
04:20.950 --> 04:23.000
نمی‌تونم جلوی ارباب و مادربزرگ
04:23.000 --> 04:24.000
محکومش کنم
04:27.360 --> 04:28.920
راهی که خودت برای خودت انتخاب کردی
04:28.920 --> 04:31.270
باید با عزم راسخ تا آخرش بری
04:31.270 --> 04:32.600
اگه مشکلی پیش اومد
04:32.720 --> 04:34.320
من همیشه پشتتم
04:34.510 --> 04:35.480
هر وقت که باشه
04:36.150 --> 04:37.120
هر اتفاقی که بیفته
04:43.040 --> 04:45.700
اجداد خاندان شیه، لطفا ازم محافظت کنین
04:47.430 --> 04:48.270
ازم محافظت کنین
04:49.000 --> 04:49.830
ازم محافظت کنین
04:50.600 --> 04:51.430
از ما محافظت کنین
04:52.480 --> 04:53.310
اجداد
04:58.830 --> 05:04.070
⌞ هماهنگی میان خویشاوندان ⌝
05:11.000 --> 05:11.830
بانوی ارشد دوم
05:12.750 --> 05:14.430
بودی ساتوا از کسانی محافظت نمی‌کنه
05:14.430 --> 05:16.290
که دلشون پر از گناهه
05:19.240 --> 05:20.570
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:20.680 --> 05:21.870
اومدم یه چیزی بپرسم
05:22.950 --> 05:24.390
حالا که مدام می‌گی
05:24.390 --> 05:26.250
هیچوقت به مادر واقعی من آسیبی نزدی
05:26.630 --> 05:29.240
جرأت داری جلوی اجداد بهش قسم بخوری؟
05:32.120 --> 05:33.580
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
05:33.950 --> 05:35.630
چون یان روی به حرفم گوش می‌ده
05:36.390 --> 05:38.650
بانوی ارشد دوم، خودتون خیلی خوب می‌دونین
05:38.920 --> 05:42.040
اگه ارباب یان اصرار کنه
که شما رو به زندان بندازه
05:42.310 --> 05:44.120
نه پدر و نه مادربزرگ
05:44.360 --> 05:45.920
برای حفظ آرامش خاندان شیه
05:45.920 --> 05:47.450
در تحویلتون دادن تردید نمی‌کنن
05:51.680 --> 05:53.270
فکر کردی ازت می‌ترسم؟
05:53.270 --> 05:55.470
خاندان می ما هم عنوان اشرافی داره
05:55.950 --> 05:57.000
که چی؟
05:57.360 --> 05:59.960
حتی پدر هم باید
هوای ارباب یان رو داشته باشه
06:00.270 --> 06:02.600
فکر کردی خاندان می
به این کوچیکی می‌تونه نجاتت بده؟
06:05.680 --> 06:07.080
نه، بذار اینطوری بگم
06:08.630 --> 06:10.560
دختر شوهردارِ یه صیغه
06:11.920 --> 06:13.920
اصلا ارزش داره خاندان می نجاتش بده؟
06:16.310 --> 06:17.240
چی می‌خوای؟
06:17.430 --> 06:19.230
می‌خوام حقیقت رو از زبون خودت بشنوم
06:19.800 --> 06:21.240
اگه به خدا قسم بخوری
06:21.240 --> 06:22.830
که هیچوقت به مادرم آسیبی نزدی
06:22.830 --> 06:25.300
همین الان از یان روی
می‌خوام پرونده رو ببنده
06:25.300 --> 06:26.240
اما
06:30.860 --> 06:32.180
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
06:37.190 --> 06:38.600
اگه سوگندت رو بشکنی
06:39.310 --> 06:40.909
پسرت، جگرگوشه‌ات
06:41.240 --> 06:42.720
صاعقه بهش می‌زنه
06:42.720 --> 06:44.120
!و به طرز فجیعی می‌میره
06:44.150 --> 06:45.240
فقط می‌خوای قسم بخورم
06:45.240 --> 06:46.840
چرا پای پسرم، جنگ لون رو وسط می‌کشی؟
06:47.480 --> 06:48.150
چیه؟
06:48.510 --> 06:50.170
می‌ترسی، بانوی ارشد دوم؟
06:54.000 --> 06:54.750
باشه
06:54.870 --> 06:55.920
...همین الان می‌رم به یان روی می‌گم
07:08.570 --> 07:10.870
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
07:16.310 --> 07:17.680
من، می یینگ هوا، قسم می‌خورم
07:18.240 --> 07:20.840
هرگز به بانوی ارشد چهارم
و بانوی ارشد پنجم آسیبی نرسوندم
07:21.240 --> 07:22.710
اگه دروغ می‌گم
07:22.920 --> 07:24.480
صاعقه به پسرم، جنگ لون بزنه
07:24.480 --> 07:25.880
!و به طرز فجیعی بمیره
07:34.600 --> 07:35.510
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
07:40.150 --> 07:41.830
!جنگ لون! جنگ لون
07:42.240 --> 07:43.000
!جنگ لون
07:43.000 --> 07:44.430
!جنگ لون، بیدار شو
07:44.800 --> 07:45.860
!جنگ لون، بیدار شو
07:46.070 --> 07:46.830
طبیب
07:47.040 --> 07:48.190
!فورا یه طبیب بیارین
07:48.190 --> 07:49.600
چرا همینطوری وایسادین؟
07:50.040 --> 07:50.870
!جنگ لون
07:52.000 --> 07:52.750
!جنگ لون
07:53.870 --> 07:54.720
...جنگ لون
07:57.000 --> 07:58.510
این کارماست
07:59.150 --> 08:00.150
دیگه نمی‌شه نجاتش داد
08:00.720 --> 08:02.850
کی همین الان سوگند مرگبار خورد؟
08:03.720 --> 08:04.390
!جنگ لون
08:05.070 --> 08:05.800
!جنگ لون
08:09.000 --> 08:11.800
...وای، خدا
08:12.560 --> 08:15.510
همه‌اش تقصیر منه
08:16.950 --> 08:18.360
!جنگ لون
08:20.390 --> 08:21.560
من این کار رو کردم
08:21.870 --> 08:23.000
همه‌اش کار من بود
08:24.120 --> 08:25.480
خواهش می‌کنم بچه‌ام رو نجات بدین
08:26.390 --> 08:28.390
یه طبیب بیارین که بچه‌ام رو نجات بده
08:35.150 --> 08:36.080
فکر می‌کنم
08:37.150 --> 08:38.390
باید یه مدرک
08:38.750 --> 08:40.270
غیر قابل انکار بهش بدیم
08:42.750 --> 08:44.690
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝
08:45.200 --> 08:46.000
خواهر چهارم
08:48.670 --> 08:49.800
می‌خواستی من رو ببینی؟
09:14.200 --> 09:14.720
مادر
09:15.870 --> 09:18.790
خواهر چهارم گفت
که گناهکاری، ولی باورش نکردم
09:18.790 --> 09:20.320
می‌خواستم اسمت رو پاک کنم
09:22.120 --> 09:22.870
ولی چرا؟
09:24.000 --> 09:26.000
چرا همچین کار بی‌رحمانه‌ای کردی؟
09:27.670 --> 09:28.600
پسرم
09:34.630 --> 09:35.230
خواهر چهارم
09:35.750 --> 09:36.870
ما در حق تو بانوی ارشد چهارم
09:37.150 --> 09:38.150
ظلم کردیم
09:40.080 --> 09:41.080
!ای هرزه
09:41.080 --> 09:42.390
!چطور جرأت کردی برام تله بذاری
09:42.390 --> 09:43.200
مادر
09:44.200 --> 09:44.870
مادر
09:45.030 --> 09:46.760
نمی‌تونیم بازم اشتباه کنیم
09:51.600 --> 09:52.200
پدر
09:52.390 --> 09:53.440
مادرم به اشتباهش اعتراف کرده
09:53.440 --> 09:54.870
حالا که کار به اینجا کشیده
09:54.870 --> 09:56.400
دیگه ازش دفاع نمی‌کنم
09:56.630 --> 10:00.160
فقط می‌خوام باقی عمرش رو
اینجا، کنار خاندان شیه بگذرونه
10:01.790 --> 10:02.440
پدر
10:04.670 --> 10:05.320
پدر
10:07.480 --> 10:08.080
جنگ لون
10:09.120 --> 10:10.250
می‌تونی اول بری
10:10.750 --> 10:11.680
...مادربزرگ
10:12.480 --> 10:13.210
پسر خوبی باش
10:14.960 --> 10:16.290
برو لباس‌هات رو عوض کن
10:37.120 --> 10:37.910
جنگ لون
10:50.500 --> 10:51.700
به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪
♪تا اعماق شب‌های تاریک
10:51.790 --> 10:52.750
می یینگ هوا
10:55.440 --> 10:56.870
برای مادرم پاپوش دوختی
10:58.720 --> 11:00.720
باعث شدی یه اسم ننگین رو تحمل کنه
11:01.200 --> 11:02.720
تا اونجایی که خودش داوطلبانه
از اقامتگاه رفت
11:02.720 --> 11:04.520
منتظر شکفتن چند گلم♪
♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن
11:04.670 --> 11:06.720
حتی می‌خواستی جفتمون رو
11:07.440 --> 11:08.790
به کشتن بدی
11:11.960 --> 11:13.120
واقعا باید
11:14.030 --> 11:15.790
!بهای زندگی مادرم رو بدی
11:18.480 --> 11:20.000
این یه تهمته
11:20.360 --> 11:22.030
بعد از اینکه جین چون چینگ
از اقامتگاه خاندان شیه رفت
11:22.030 --> 11:24.000
اصلا نمی‌دونستم کجا رفت
11:24.000 --> 11:26.320
چطور می‌تونین اینو گردن من بندازین؟
11:26.780 --> 11:33.070
کدوم لحظه فقط یه احتماله♪
♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟
11:33.200 --> 11:34.600
چه این کار رو کرده باشی، چه نه
11:35.360 --> 11:36.890
خودت بهتر از هر کسی توی دلت می‌دونی
11:39.010 --> 11:45.180
نمی‌دونم چرا شادی♪
♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه
11:45.510 --> 11:46.440
چینگ یوان
11:47.270 --> 11:50.360
مطمئنی صیغه می اونو کشته؟
11:57.510 --> 11:58.270
بله
11:59.120 --> 11:59.870
مطمئنم
12:03.200 --> 12:04.480
نُه سال پیش
12:05.550 --> 12:07.750
خونه‌ی منو به آتیش کشید
12:12.150 --> 12:12.910
مادرم
12:14.200 --> 12:16.150
توی اون آتیش مرد
12:17.150 --> 12:19.200
!مزخرفه؛ من کسی رو نکشتم
12:19.200 --> 12:19.840
!ارباب
12:22.750 --> 12:23.840
من باور دارم
12:24.200 --> 12:26.860
بانوی چهارم و سوی آر راست می‌گن
12:27.030 --> 12:28.240
شما و بانوی ارشد چهارم
12:28.600 --> 12:30.000
یه زمانی عمیقا عاشق هم بودین
12:30.030 --> 12:31.000
حالا که کار به اینجا رسیده
12:31.510 --> 12:32.790
هنوز هم دلتون میاد
12:32.790 --> 12:34.520
بذارین با یه اتهام ناروا بمیره؟
12:37.600 --> 12:39.120
لطفا ارباب به این موضوع رسیدگی کنین
12:39.120 --> 12:39.840
!هرزه
12:39.840 --> 12:40.770
!مادر! مادر
12:40.770 --> 12:42.120
!چطور جرأت می‌کنی بهم تهمت بزنی -
!مادر! مادر -
12:42.120 --> 12:44.000
!مادر! مادر -
!کافیه -
12:59.140 --> 13:01.490
⌞ هماهنگی میان خویشاوندان ⌝
13:02.080 --> 13:03.120
اعتراف می‌کنم
13:07.840 --> 13:11.000
از بانوی ارشد پنجم کینه داشتم
چون خیلی مورد توجه بود
13:12.120 --> 13:13.870
و خیلی هم زورگو بود
13:14.960 --> 13:16.840
!پس مسمومش کردم
13:23.510 --> 13:26.150
ولی فقط بهش داروی سقط جنین دادم
13:26.720 --> 13:28.510
!نمی‌خواستم بمیره
13:29.150 --> 13:31.120
بانوی ارشد چهارم رو متهم کردم
13:31.910 --> 13:33.630
چون فقط می‌خواستم از اقامتگاه بیرونش کنن
13:33.630 --> 13:35.240
به جون خودم من کسی رو نکشتم
13:35.240 --> 13:37.700
واقعا نمی‌دونم بعدش چی شد
13:37.910 --> 13:39.720
این حرف‌ها درباره‌ی قتل و آتیش‌سوزی
13:39.720 --> 13:41.390
!همه‌اش مزخرف و بی‌اساسه
13:41.390 --> 13:42.390
صیغه می
13:44.790 --> 13:46.750
فقط یه چیز برام مهمه
13:47.080 --> 13:50.120
که بالاخره بهش اعتراف کردی
13:50.960 --> 13:52.320
تو با دست‌های خودت
13:55.870 --> 13:57.360
مسمومش کردی
14:00.790 --> 14:01.480
مگه نه؟
14:19.360 --> 14:20.150
ارباب
14:21.120 --> 14:22.960
لطفا حرفم رو باور کنین
14:23.750 --> 14:25.600
من کسی رو نکشتم
14:29.550 --> 14:30.360
پدر
14:31.670 --> 14:32.390
پدر
14:32.600 --> 14:34.360
از این قضیه بیشتر از ده سال گذشته
14:34.910 --> 14:36.620
حتی اگه الان مادرم رو بکشین
14:36.650 --> 14:38.600
بانوی ارشد چهارم و بانوی ارشد پنجم
زنده نمی‌شن
14:38.600 --> 14:39.150
پدر
14:39.440 --> 14:40.770
لطفا از کشتن مادرم بگذرین
14:46.670 --> 14:48.480
همه به حرفم گوش بدین
14:50.630 --> 14:52.080
از امروز به بعد
14:52.480 --> 14:56.480
⌞ هماهنگی میان خویشان ⌝
14:56.480 --> 14:58.030
جنگ جون
15:00.150 --> 15:01.840
دیگه مادر تو نیست
15:07.030 --> 15:07.960
!پدر
15:08.480 --> 15:09.030
!پدر
15:12.120 --> 15:12.920
مادربزرگ
15:13.080 --> 15:13.880
مادربزرگ
15:13.910 --> 15:15.000
التماستون می‌کنم
15:15.000 --> 15:16.750
لطفا کمک کنین
پدرم رو راضی کنم
15:16.750 --> 15:17.480
باشه؟
15:17.840 --> 15:19.550
من مسئولیت جرم‌های مادرم رو قبول می‌کنم
15:19.550 --> 15:21.270
هر کتک و مجازاتی باشه
قبول می‌کنم
15:21.270 --> 15:22.600
التماستون می‌کنم، مادربزرگ
15:29.030 --> 15:31.480
بانوی ارشد دوم، صیغه‌ی توئه
15:32.240 --> 15:33.720
تصمیمش با خودته
15:53.120 --> 15:55.380
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
16:12.240 --> 16:14.100
پنجاه ضربه با چوب خاندان
16:18.320 --> 16:20.250
و اینکه زنده بمونه یا نه
دست تقدیره
16:29.960 --> 16:30.600
چینگ یوان
16:31.030 --> 16:32.270
به مادربزرگ و مادر
16:32.270 --> 16:32.930
ادای احترام می‌کنه
16:34.320 --> 16:35.120
اوضاع چطوره؟
16:36.320 --> 16:38.150
توی محوطه‌ی لیو هوا
16:38.150 --> 16:39.610
اوضاع چطوره؟
16:39.630 --> 16:40.890
برای جواب دادن به شما، مادر
16:41.320 --> 16:43.240
بانوی ارشد دوم هنوز نفس می‌کشه
16:43.550 --> 16:44.910
ارباب جوان دوم یه کارهایی کرد
16:44.910 --> 16:46.570
تا اون رو با کتک نکشن
16:48.510 --> 16:50.360
آمیتاهابا
16:51.000 --> 16:52.360
حالا که اینطوره
16:52.790 --> 16:53.870
به خدمتکارها بگو
16:54.030 --> 16:55.960
اول برش گردونن به محوطه‌ی لیو هوا
16:55.960 --> 16:57.960
بعدا یه روز بی‌سر و صدا انتخاب کن
16:58.440 --> 17:00.510
و بفرستش به مزرعه
17:07.240 --> 17:08.349
این دفعه
17:09.000 --> 17:11.800
اقامتگاه خاندان شیه واقعا مدیون تو و مادرته
17:12.200 --> 17:13.640
بعد از یه مدت
17:14.240 --> 17:17.160
لوح یادبود مادرت رو
به اقامتگاه شیه خاندان برمی‌گردونیم
17:17.160 --> 17:19.290
و اون رو توی تالار اجداد قرار می‌دیم
17:23.240 --> 17:24.839
از لطفتون ممنونم
17:24.960 --> 17:26.240
مادربزرگ
17:26.920 --> 17:29.110
ولی به مادرم به ناحق تهمت زدن
17:29.400 --> 17:32.510
شاید الان، قرار دادنش
توی تالار اجداد مناسب نباشه
17:32.510 --> 17:35.480
عمارت دان یوئه، محل زندگی سابق مادرم بود
17:36.000 --> 17:37.510
منم به اونجا زندگی کردن عادت کردم
17:37.510 --> 17:40.070
امیدوارم اجازه بدین
17:40.240 --> 17:43.100
لوح یادبود مادرم رو
توی عمارت دان یوئه بذارم
17:43.240 --> 17:46.370
اینطوری برام راحت‌تره که هر روز
بهش ادای احترام کنم
17:47.310 --> 17:48.270
خیلی خب
17:49.200 --> 17:50.590
هر طور تو بخوای
17:53.200 --> 17:54.600
ممنونم، مادربزرگ
17:56.550 --> 17:57.750
می‌دونم که تازگی
17:58.440 --> 17:59.840
به خاطر من
18:00.510 --> 18:02.440
اقامتگاه دچار کلی دردسر شده
18:02.590 --> 18:04.070
ولی به عنوان فرزند مادرم
18:04.680 --> 18:06.400
چطور می‌تونم فقط بشینم و تماشا کنم
18:06.400 --> 18:08.200
وقتی به مادرم ظلم شده؟
18:08.640 --> 18:10.440
در مورد اونایی که اینطوری شر به پا کردن
18:10.960 --> 18:11.830
من
18:12.200 --> 18:14.160
قطعا به این راحتی‌ها ازشون نمی‌گذرم
18:14.160 --> 18:16.000
ولی همه چیز رو واضح می‌فهمم
18:16.270 --> 18:17.600
و از ته دلم
18:17.750 --> 18:18.790
از صبوری و گذشتی
18:19.160 --> 18:20.270
که شما و مادر از من داشتین
18:20.920 --> 18:23.310
متشکرم
18:25.750 --> 18:30.030
حالا که این دفعه به خواسته‌ات رسیدی
18:30.590 --> 18:31.960
امیدوارم توی روزهای آینده
18:32.830 --> 18:35.270
با آرامش زندگی کنی
18:36.510 --> 18:38.240
و دیگه دردسر درست نکنی
18:40.640 --> 18:41.640
بانوی چهارم
18:43.550 --> 18:45.310
هنوز هم مدیریت کسب و کار
18:45.920 --> 18:47.520
غرفه‌ی گیاهان دارویی با توئه
18:48.510 --> 18:50.070
همونطوری که بانوی بزرگ گفتن
18:51.200 --> 18:52.730
موضوع مادر تنیت
18:52.960 --> 18:54.690
همونطوری که می‌خواستی بهش رسیدگی شده
18:54.750 --> 18:57.240
در آینده شخصیتت رو پرورش بده
18:57.920 --> 18:59.580
و با بقیه خوب برخورد کن
19:00.160 --> 19:01.020
اینو یادت باشه
19:02.550 --> 19:04.590
درس‌هاتون رو یادم می‌مونه
19:18.960 --> 19:19.590
مادر
19:20.640 --> 19:22.920
می یینگ هوا به جرم‌هاش اعتراف کرده
19:23.590 --> 19:24.880
از حالا به بعد
19:26.240 --> 19:27.310
هیچکسی توی این دنیا
19:27.830 --> 19:30.090
دیگه نمی‌تونه تو رو یه قاتل شیطانی صدا کنه
19:30.640 --> 19:31.750
هیچکس
19:32.830 --> 19:34.610
دیگه اینطوری بهت آسیب نمی‌رسونه
19:34.610 --> 19:36.720
⌞ لوح یادبود بانو جین، صیغه‌ی ارباب شیه ⌝
19:57.960 --> 19:58.680
پدر
19:59.440 --> 20:00.510
چینگ یوان
20:02.720 --> 20:06.400
از اینکه باعث شدم تو و مادرت
20:07.750 --> 20:10.880
سال‌ها از این بی‌عدالتی رنج
ببرین خیلی خجالت می‌کشم
20:15.030 --> 20:16.160
گذشته‌ها گذشته
20:17.310 --> 20:18.480
قبلا
20:19.790 --> 20:20.920
به خاطر بانوی ارشد دوم
20:21.750 --> 20:23.280
از چیزی خبر نداشتین
20:42.650 --> 20:44.840
⌞ لوح یادبود بانو جین، صیغه‌ی ارباب شیه ⌝
20:51.790 --> 20:52.680
چونگ چینگ
21:05.030 --> 21:05.880
مادر
21:07.880 --> 21:09.200
دارین می‌بینین؟
21:12.640 --> 21:14.040
پدر اینجاست که شما رو ببینه
21:18.240 --> 21:20.960
امروز دیدن جنگ لون
21:21.960 --> 21:24.070
من رو یاد خودِ گذشته‌ام میندازه
21:24.830 --> 21:26.880
اون خیلی پرشور و عجول بود
21:28.720 --> 21:30.110
وقتی جوون بودم
21:31.000 --> 21:33.400
می‌خواستم از آسمون بگذرم
21:36.830 --> 21:37.920
ولی به تدریج
21:39.400 --> 21:42.790
مجبور بودم تسلیم اسم خاندان
21:43.720 --> 21:45.200
قوانین و آداب و رسومش بشم
21:47.550 --> 21:48.590
چینگ یوان
21:49.680 --> 21:50.720
صیغه می
21:50.790 --> 21:53.790
تقاص کارهاش رو پس داده
21:55.110 --> 21:57.000
بذار همونجا توی گذشته بمونه
21:57.680 --> 21:59.030
از حالا به بعد
21:59.640 --> 22:01.100
خاندانمون به خوبی زندگی می‌کنه
22:02.240 --> 22:04.880
حتما هر چیزی بهت بدهکارم رو جبران کنم
22:07.110 --> 22:08.070
پدر
22:09.880 --> 22:11.410
تا حالا شده گاهی
22:11.590 --> 22:13.120
به مادر واقعیم فکر کنین؟
22:16.680 --> 22:17.440
معلومه
22:22.510 --> 22:24.910
یه روز هم نبوده که بهش فکر نکنم
22:29.400 --> 22:32.330
مادرم از یه خاندان اصیل و معتبر بود
22:32.750 --> 22:33.880
ازدواج با اون
22:34.790 --> 22:36.590
باعث شد توی دربار پیشرفت کنین
22:36.960 --> 22:39.160
بانوی ارشد دوم از یه خاندان بازرگانه
22:39.350 --> 22:41.030
که می‌تونه به
22:42.030 --> 22:43.560
تجارت خاندان شیه کمک کنه
22:44.030 --> 22:46.160
بانوی ارشد سوم از یه خاندان محققه
22:46.160 --> 22:47.510
که می‌تونه
22:48.030 --> 22:49.960
اعتبارتون رو
22:50.200 --> 22:51.440
بین محقق‌ها بالا ببره
22:52.480 --> 22:54.610
مادر واقعیم از یه خانواده‌ی معمولی بود
22:56.880 --> 22:58.810
پیشینه‌ی خانوادگی معتبری نداشت
22:59.270 --> 23:01.130
و نمی‌تونست به خاندان شیه کمک کنه
23:01.590 --> 23:03.070
پس چرا می‌گین
23:03.750 --> 23:05.270
اون تنها همسری بود
23:05.960 --> 23:07.270
که تو قلبتون داشتی؟
23:10.110 --> 23:11.370
تو نمی‌فهمی
23:20.230 --> 23:22.850
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
23:27.030 --> 23:28.480
هر کاری که می‌کنم
23:28.480 --> 23:29.960
برای این خانواده‌ست
23:33.400 --> 23:34.270
چینگ یوان
23:35.590 --> 23:36.790
تو هنوز جوونی
23:37.160 --> 23:39.200
وقتی به سن من رسیدی
23:39.200 --> 23:40.880
شاید اون موقع بفهمی
23:41.400 --> 23:43.960
خیلی چیزها توی زندگی
23:43.960 --> 23:45.310
سخته که تعادلشون رو حفظ کنی
23:45.830 --> 23:48.480
من باید ستون خاندان شیه می‌بودم
23:50.640 --> 23:52.750
و در عین حال به زنی که
دوستش داشتم خیانت نمی‌کردم
23:54.440 --> 23:55.590
سخت بود
23:56.720 --> 23:59.070
برای اینکه ستون خاندان شیه باشی
23:59.590 --> 24:02.440
همه چیز باید به خاطر خاندان باشه
24:03.200 --> 24:06.830
هر چی پایه محکم‌تر باشه، بهتره
24:07.200 --> 24:09.640
و هر چی برج بلندتر باشه، بهتره
24:10.200 --> 24:15.960
حتی اگه مجبور بشم عشق خودم رو قربانی کنم
24:16.790 --> 24:19.110
یا حتی زندگیم رو
24:21.240 --> 24:23.590
چطور می‌تونم به چیز دیگه‌ای اهمیت بدم؟
24:25.110 --> 24:26.510
در مورد خودم
24:27.480 --> 24:29.750
من کی زندگی خودم رو داشتم؟
24:31.680 --> 24:33.270
چون چینگ از دنیا رفته
24:34.830 --> 24:36.760
دیگه هیچوقت عشق واقعی نصیبم نمی‌شه
24:38.510 --> 24:40.510
من در حق مادر تنیت کوتاهی کردم
24:42.270 --> 24:45.590
و می‌ترسم هیچوقت نتونم براش جبران کنم
24:56.830 --> 24:57.880
چینگ یوان
24:59.750 --> 25:01.830
اگه مادر تنیت اینو می‌فهمید
25:02.550 --> 25:03.400
الان
25:04.310 --> 25:05.830
فقط یه چیز می‌خواست
25:05.830 --> 25:07.430
اونم اینکه حالت خوب باشه
25:09.200 --> 25:10.260
می‌فهمی؟
25:20.510 --> 25:21.400
پدر
25:22.350 --> 25:23.480
می‌فهمم
25:24.000 --> 25:25.160
از الان به بعد
25:26.270 --> 25:28.030
دختر خوبی می‌شم
25:28.350 --> 25:31.310
و دیگه باعث نمی‌شم عذاب بکشین
و احساس گناه کنین
25:31.440 --> 25:32.700
!تو نمی‌فهمی
25:33.400 --> 25:35.070
من نمی‌خوام این کارها رو انجام بدی
25:36.030 --> 25:37.240
فقط امیدوارم
25:37.590 --> 25:38.960
یه کاری رو انجام بدی
25:39.440 --> 25:41.000
اونم اینه که از الان به بعد
25:42.030 --> 25:43.400
در امان و سالم
25:45.110 --> 25:46.200
و بی‌دغدغه باشی
25:53.030 --> 25:54.350
زود استراحت کن
26:07.000 --> 26:09.800
تو خیلی به اعتبار خاندان شیه اهمیت می‌دی
26:10.110 --> 26:11.310
به خاطر این اعتبار
26:11.880 --> 26:14.880
درنگ نکردی که مادرم رو
با دست‌های خودت بکشی
26:14.880 --> 26:16.680
پس منم باید این کوهی که
26:16.920 --> 26:18.750
با دست‌های خودت ساختی رو
26:19.790 --> 26:21.270
درست جلوی چشم‌هات خراب کنم
26:22.480 --> 26:32.480
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:35.440 --> 26:36.240
چی شده؟
26:36.680 --> 26:37.790
خوشحال نیستی
26:38.310 --> 26:39.110
که برگشتم؟
26:41.830 --> 26:43.090
وی چانگ یان فرار کرد
26:44.830 --> 26:46.640
فرسنگ‌ها دنبالش گشتم
26:46.640 --> 26:48.240
اما بازم نتونستم پیداش کنم
26:50.680 --> 26:52.610
لازم نیست نگران این موضوع باشی
26:52.680 --> 26:54.340
همه چیز تحت کنترله
26:54.590 --> 26:55.790
طعمه‌ای که انداختیم
26:56.640 --> 26:58.440
حتی ممکنه یه ماهی بزرگ‌تری رو بگیره
26:58.880 --> 27:00.440
!من هیچ ماهی بزرگی نمی‌خوام
27:01.310 --> 27:03.000
می‌خوام وی چانگ یان بمیره
27:03.510 --> 27:04.510
می‌خوام با جونش تقاص
27:04.510 --> 27:06.510
!مرگ 72 نفر از خاندان شن ما رو پس بده
27:18.590 --> 27:19.830
بهت قول می‌دم
27:20.830 --> 27:21.790
وی چانگ یان
27:24.070 --> 27:25.590
فقط به دست من می‌میره
27:27.200 --> 27:29.800
و نمی‌ذارم آدم‌های پشت پرده
و شیه شو هم
27:30.640 --> 27:31.790
قسر در برن
27:51.310 --> 27:52.350
جنگ لون
27:55.400 --> 27:58.000
با اینکه مادر واقعیت اشتباه بزرگی کرد
27:58.640 --> 27:59.880
من می‌دونم
28:00.480 --> 28:02.030
که تو بچه‌ی خوبی هستی
28:04.960 --> 28:07.290
وقتی به مرز شمالی برگشتی
28:07.350 --> 28:08.880
خوب مراقب خودت باش
28:09.480 --> 28:10.440
یادت نره
28:11.350 --> 28:12.960
که زیاد به خونه نامه بنویسی
28:17.160 --> 28:17.960
باشه
28:19.030 --> 28:19.830
مادربزرگ
28:20.750 --> 28:22.210
شما هم مراقب خودتون باشین
28:25.400 --> 28:26.310
جنگ لون
28:28.590 --> 28:30.750
نگران مسائل خونه نباش
28:31.550 --> 28:32.640
کارت رو خوب انجام بده
28:35.790 --> 28:36.440
چشم
28:37.960 --> 28:38.590
مادر
28:45.720 --> 28:48.830
⌞ مهمون‌خونه‌ی گو هوای ⌝
28:49.790 --> 28:50.520
من می‌رم
28:52.110 --> 28:54.170
از حالا به بعد خاندان به تو تکیه می‌کنه
28:57.030 --> 28:58.830
مسئولیت‌هات رو بپذیر
28:59.590 --> 29:00.790
مثل بچه‌ها رفتار نکن
29:01.440 --> 29:02.840
و زندگیت رو هدر نده
29:16.440 --> 29:18.320
⌞ مهمون‌خونه‌ی گو هوای ⌝
29:18.680 --> 29:19.400
!برادر
29:19.750 --> 29:20.590
!مراقب خودت باش
29:24.750 --> 29:25.830
برگرد
29:33.200 --> 29:34.160
!برادر
29:37.000 --> 29:38.310
!مراقب خودت باش
29:42.490 --> 29:48.280
به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪
♪تا اعماق شب‌های تاریک
29:48.370 --> 29:54.090
منتظر بارونی هستم که بشوره♪
♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه
29:54.510 --> 29:59.860
منتظر شکفتن چند گلم♪
♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن
29:59.950 --> 30:05.880
فقط اون موقع می‌فهمم♪
♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه
30:06.260 --> 30:12.120
شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪
♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن
30:12.280 --> 30:18.420
♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪
30:18.490 --> 30:24.850
کدوم لحظه فقط یه احتماله♪
♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟
30:24.870 --> 30:30.910
♪چه کسی بی‌هدف با باد سرگردونه؟♪
30:30.940 --> 30:36.880
نمی‌دونم چرا شادی♪
♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه
30:36.900 --> 30:39.700
نمی‌دونم اون اشک♪
♪نشونه‌ی باختنه یا به دست آوردن؟
30:39.750 --> 30:41.210
حتی الان هم، هنوز یادم میاد
30:42.510 --> 30:44.830
چطور مادر اون موقع برامون
لباس زمستونی می‌دوخت
30:46.070 --> 30:47.870
با اینکه تندخو بود
30:47.880 --> 30:49.160
ولی برای جنگ جون و من
30:49.720 --> 30:51.270
همیشه تمام تلاشش رو می‌کرد
30:54.440 --> 30:55.480
نمی‌دونم
30:56.590 --> 30:58.310
چرا اینطوری شده
31:00.070 --> 31:01.000
برادر ارشد
31:02.000 --> 31:03.680
خطای یه نفر به بچه‌هاش سرایت نمی‌کنه
31:03.680 --> 31:06.270
کارهای می یینگ هوا هیچ ربطی به تو نداره
31:06.270 --> 31:07.480
سرزنشت نمی‌کنم
31:16.590 --> 31:17.510
فردا
31:18.400 --> 31:20.130
به میدون جنگ می‌رم
31:21.960 --> 31:22.960
اگه این زندگی
31:24.110 --> 31:25.830
بتونه نیمی از گناهانش رو جبران کنه
31:26.310 --> 31:28.270
برای ادای حق خواهر و برادریمون کافیه
31:29.070 --> 31:29.790
امیدوارم
31:31.200 --> 31:32.550
بتونه از
31:32.790 --> 31:33.990
کینه‌ای که توی دلت داری کم کنه
31:36.480 --> 31:37.740
حرف بی‌خود نزن
31:38.680 --> 31:39.920
تو حتما
31:40.000 --> 31:41.400
از کشور دفاع می‌کنی، افتخار می‌آفرینی
31:41.400 --> 31:42.660
و پیروزمندانه برمی‌گردی
31:53.680 --> 31:54.280
خواهر چهارم
31:54.640 --> 31:56.550
اینا خرمالوهای تازه خشک شده
از مرز شمالین
31:56.550 --> 31:58.410
نرم و چسبناک و شیرینن
31:59.110 --> 32:00.570
از بین سه نوع
32:00.590 --> 32:02.400
شیرین‌ترینشون رو انتخاب کردم
32:02.640 --> 32:03.440
بخور
32:04.350 --> 32:05.400
اگه خوشت اومد
32:05.830 --> 32:07.590
وقتی برگشتم، یه عالمه ازشون خشک می‌کنم
32:07.590 --> 32:08.680
که با هم بخوریم
32:10.680 --> 32:12.210
ممنون، برادر ارشد
32:15.590 --> 32:16.990
من تو رو مثل خواهر خودم می‌دونم
32:17.550 --> 32:18.810
طبیعیه که امیدوار باشم
32:19.510 --> 32:21.920
زودتر بتونی از این کینه بگذری
32:26.110 --> 32:27.640
تو توی اوج جوونیتی
32:32.830 --> 32:34.200
باید بیشتر لبخند بزنی
32:37.200 --> 32:40.320
⧼ برار نمی‌دونم چرا بو حلوا می‌دی ⧽
32:51.480 --> 32:52.510
برادر ارشد
32:54.830 --> 32:56.430
امیدوارم پیروزمندانه برگردی
33:14.240 --> 33:15.040
عالیجناب
33:15.510 --> 33:17.750
این جنسینگ خوب کهنه شده
33:18.160 --> 33:19.890
دمای نوشیدنی رو هم چک کردم
33:20.200 --> 33:21.600
دمای مناسبی برای نوشیدنه
33:21.790 --> 33:23.830
خواجه شیا، معلومه که هنوز به
33:23.830 --> 33:25.270
خدمت به امپراتور فقید عادت داری
33:25.270 --> 33:26.960
امپراتور فقید عاشق این سوپ بود
33:26.960 --> 33:27.920
ولی من دوستش ندارم
33:28.830 --> 33:32.270
امپراتور فقید برای طول عمرشون
به این سوپ متکی بودن
33:32.830 --> 33:33.680
اما حالا
33:34.310 --> 33:35.790
عالیجناب در اوج جوانی هستین
33:35.790 --> 33:37.720
و این مایه‌ی برکت برای کشوره
33:37.830 --> 33:40.030
ما خدمتکارهای قدیمی
33:40.200 --> 33:42.750
همگی براتون آرزوی سلامتی داریم
33:46.640 --> 33:48.790
اخیرا بیرون خبری هست؟
33:49.110 --> 33:51.510
نمی‌شه گفت خبر
33:51.750 --> 33:53.510
ولی توی هنگ تانگ
33:53.750 --> 33:55.720
نارضایتی مردم به اوج رسیده
33:55.720 --> 33:57.880
اوضاع داره از حد خارج می‌شه
33:58.440 --> 33:59.880
عجیبه
34:00.160 --> 34:02.880
ناظرهای درستکار معمولا
34:03.440 --> 34:05.240
خیلی برای مردم دادخواهی می‌کنن
34:05.550 --> 34:07.310
ولی حالا توی هنگ تانگ
34:07.750 --> 34:08.880
همه‌اشون
34:09.590 --> 34:10.630
سکوت کردن
34:13.360 --> 34:15.420
حالا که نارضایتی مردم بالا گرفته
34:15.440 --> 34:17.040
بذار اول شن ران برگرده
34:34.020 --> 34:40.989
♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪
34:41.020 --> 34:47.639
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
34:47.739 --> 34:55.380
♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪
34:55.500 --> 35:02.800
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
35:02.940 --> 35:09.870
به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪
♪به هر چیزی که از توئه
35:09.970 --> 35:19.970
نفس آرومت♪
♪و ردهایی که دلتنگی از خودش جا گذاشته
35:20.310 --> 35:26.310
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
35:26.710 --> 35:28.280
بوی خوبی می‌ده، بانو
35:28.440 --> 35:29.280
این چیه؟
35:31.320 --> 35:33.320
گیاه‌های فو لینگ و یام
به تقویت طحال کمک می‌کنن
35:33.320 --> 35:36.190
در حالی که مغز گورگون، دونه‌ی نیلوفر
و جینسینگ بدن رو تقویت می‌کنن
35:36.630 --> 35:39.880
برای افرادی که از جراحات شدید یا
بیماری‌های سخت دوره‌ی نقاهت رو می‌گذرونن، خیلی مناسبه
35:40.510 --> 35:41.440
این محصول
35:41.960 --> 35:43.190
احتمالا فروش خوبی هم داشته باشه
35:43.710 --> 35:45.070
بانوی من، شما واقعا خیلی توانمندین
35:45.070 --> 35:46.730
هر کاری انجام بدین موفق می‌شین
35:49.590 --> 35:50.710
فان جونگ گفت
35:50.920 --> 35:54.520
ارباب یان بعد از رسیدگی به امور حکومتیشون
به اینجا میان
36:04.620 --> 36:10.540
♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪
36:11.500 --> 36:17.860
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
36:18.280 --> 36:25.110
♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪
36:25.440 --> 36:32.350
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
36:32.480 --> 36:36.480
به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪
♪به هر چیزی که از توئه
36:36.590 --> 36:37.590
بانوی من
36:37.800 --> 36:39.770
الان چهل و پنج دقیقه از پنج عصر گذشته
36:40.590 --> 36:41.320
این رو بنداز دور
36:41.320 --> 36:42.030
!خواهر چهارم
36:44.480 --> 36:45.280
ارباب جوان
36:47.840 --> 36:48.770
ارباب جوان لی
36:49.760 --> 36:50.360
حالت خوبه؟
36:51.800 --> 36:54.260
ممنون بابت نگرانیتون، ارباب جوان لی
36:54.630 --> 36:55.630
خوشحالم که حالت خوبه
36:57.430 --> 36:59.930
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
37:00.150 --> 37:01.630
همه می‌گفتن توی دردسر افتادی
37:01.630 --> 37:02.960
ولی من باور نکردم
37:02.960 --> 37:04.030
می‌خواستم بیام دنبالت
37:04.030 --> 37:05.190
ولی پدرم من رو زندانی کرد
37:05.670 --> 37:06.550
بعدش شنیدم
37:06.550 --> 37:07.610
که خوبی
37:08.110 --> 37:09.110
ولی واقعا دلم برات تنگ شده بود
37:11.400 --> 37:12.360
برای همین چند روز اعتصاب غذا کردم
37:12.630 --> 37:15.030
تا بالاخره تونستم بیام بیرون
37:15.150 --> 37:16.150
ببخشید که نگرانتون کردم
37:16.150 --> 37:16.960
خوبم
37:20.880 --> 37:21.680
شیرینی جدیده؟
37:22.550 --> 37:24.480
بانو خودشون درستش کردن
37:24.800 --> 37:26.280
اسمش کیک نینگ شینه
37:29.890 --> 37:36.960
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
37:37.020 --> 37:38.520
♪یه عمر، فقط به پای تو♪
37:38.590 --> 37:39.670
کیک نینگ شین؟
37:40.400 --> 37:42.400
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
37:42.400 --> 37:44.000
شین" از لی سونگ شینه؟"
37:44.050 --> 37:47.050
♪راه‌هامون هیچوقت واقعاً از هم جدا نشدن♪
37:47.110 --> 37:48.000
اسم قشنگیه
37:52.670 --> 37:55.510
یعنی آروم کردن ذهن و تسکین روح
37:58.230 --> 37:59.830
بازم به من میاد
38:08.110 --> 38:10.710
بانوی جوان، شما من رو دعوت کردین
تا شیرینی جدید رو بچشم
38:12.030 --> 38:14.290
چرا اول به یکی دیگه دادینش؟
38:14.880 --> 38:17.410
وقت‌شناسی یه فضیلت اساسی مردان باوقاره
38:17.960 --> 38:19.510
ارباب، شما دیر رسیدین
38:19.510 --> 38:22.070
نمی‌ذارین اونایی که زودتر اومدن اول بخورن؟
38:22.070 --> 38:24.000
من از یه کوه جنازه اومدم بیرون
38:24.320 --> 38:26.720
هیچوقت راه و رسم
مردهای باوقار و اشراف‌زاده رو یاد نگرفتم
38:27.960 --> 38:29.840
ارباب یان، معلومه که شما واقعا باوقار هستین
38:29.840 --> 38:31.040
نه تنها باوقارین
38:31.280 --> 38:33.140
بلکه ناجی من و همسرم هم هستین
38:35.710 --> 38:36.970
بذارین اول بشینم
38:38.760 --> 38:40.020
اگه اون نجاتت نداده بود
38:40.070 --> 38:42.330
منم با تو راهی اون دنیا می‌شدم
38:44.030 --> 38:45.630
پس همین الان می‌تونی راهی اون دنیا بشی
38:45.840 --> 38:47.570
من این لقب توخالی رو بهت می‌دم
38:48.320 --> 38:50.720
یه آدم باوقار چیزی که
یکی دیگه دوست داره رو ازش نمی‌گیره
38:51.030 --> 38:51.920
ولی من
38:52.760 --> 38:55.110
دوست دارم با زور بگیرمش
38:57.920 --> 38:58.590
خواهر چهارم
39:00.000 --> 39:01.800
مادرم همین الان
هدایای نامزدی منو آماده کرده
39:01.800 --> 39:03.920
چند روز دیگه به
اقامتگاه خاندان شیه می‌فرستیمشون
39:03.920 --> 39:05.550
اون موقع، امیدوارم ارباب یان
39:05.550 --> 39:06.610
لطف کنن
39:06.760 --> 39:08.220
و توی مراسم عروسی ما شرکت کنن
39:21.110 --> 39:22.040
چه شلوغه
39:22.960 --> 39:23.760
ارباب جوان
39:24.070 --> 39:24.960
مرزبان برگشته
39:24.960 --> 39:25.960
بیاین زود بریم
39:30.960 --> 39:32.920
مگه قرار نبود امشب از مهمون‌ها پذیرایی کنه؟
39:32.920 --> 39:34.380
پس چرا زود برگشت؟
39:34.480 --> 39:36.030
اگه نمی‌خواین برگردین، اشکالی نداره
39:36.030 --> 39:38.150
من دوباره کتک می‌خورم دیگه
39:38.550 --> 39:39.550
هر طور خودتون می‌خواین
39:41.760 --> 39:42.360
خواهر چهارم
39:43.230 --> 39:44.070
امروز یه کاری دارم
39:44.070 --> 39:45.200
برای همین زودتر می‌رم
39:46.320 --> 39:47.190
شیرینی نینگ شین خیلی خوشمزه‌ست
39:47.190 --> 39:48.790
و اسمش رو هم خیلی دوست دارم
39:50.760 --> 39:52.360
یه روز دیگه دوباره میام
39:52.920 --> 39:54.030
بشقاب رو برمی‌گردونم
39:54.030 --> 39:54.840
برای خودت
39:57.760 --> 39:58.360
بچه‌ننه
39:58.440 --> 39:59.070
دقیقا
39:59.480 --> 40:00.740
منظورم شمایین
40:06.320 --> 40:07.980
چه غرفه‌دار بی‌رحمی
40:10.920 --> 40:12.840
برای خرید آبنبات اسمانتوس
40:12.840 --> 40:14.300
توی صف وایساده بودم برای همین دیر رسیدم
40:17.030 --> 40:18.800
نه تنها هیچ چیزی نصیبم نشد
40:18.800 --> 40:20.800
بلکه یکی دیگه هم از زحمتم سود برد
40:20.800 --> 40:22.530
حتی شیرینی‌های نینگ شین منم دزدید
40:23.760 --> 40:25.360
پس بهم بگین، ارباب
40:25.510 --> 40:27.240
چطوری می‌خواین جبرانش کنم؟
40:28.230 --> 40:29.510
تقریبا وقت بستنه
40:29.510 --> 40:31.110
همراهم بیا یه قدم بزنیم
40:37.960 --> 40:39.690
زخمتون چطوره؟
40:40.280 --> 40:41.630
وقتی شما کنارم نیستی
40:41.630 --> 40:43.230
دیر خوب می‌شه
40:43.510 --> 40:45.760
این اواخر، زخم یه کم درد می‌کنه
40:45.760 --> 40:46.760
حتی امروز از سینه‌ام
40:47.230 --> 40:48.880
یه کم خون اومد
40:49.150 --> 40:50.110
چطور انقدر جدیه؟
40:50.110 --> 40:50.760
بذارین ببینم
40:51.360 --> 40:52.230
الان؟
40:53.590 --> 40:54.800
باشه، بیا
40:55.630 --> 40:56.150
!یان روی
41:00.710 --> 41:02.440
از اونجایی که انقدر به من اهمیت می‌دی
41:02.480 --> 41:04.550
از این به بعد قدر زندگیم رو می‌دونم
41:06.800 --> 41:08.130
تا ناامیدت نکنم
41:14.920 --> 41:16.590
چقدر بی‌شرمی
41:17.000 --> 41:18.000
به خاطر من زخمی شدی
41:18.000 --> 41:19.060
به خاطر همین پرسیدم
41:19.320 --> 41:20.880
حتی اگه از این به بعد
خودت رو بدجور زخمی کنی
41:20.880 --> 41:21.610
برام مهم نیست
41:22.070 --> 41:22.760
معلومه
41:23.110 --> 41:25.400
الان نامزد کردی
41:25.590 --> 41:27.550
طبیعتا نمی‌تونی با یه مقام فاسد بدنام
41:27.550 --> 41:28.610
گیر بیفتی
41:29.110 --> 41:30.030
از این به بعد
41:30.110 --> 41:32.070
حتی اگه به خاطرت جهنم رو بگذرونم
41:32.090 --> 41:33.620
برات مهم نیست
41:34.110 --> 41:35.770
باید اینطوری حرف بزنی؟
41:35.920 --> 41:36.840
نه، لازم نبست
41:36.840 --> 41:38.100
دیگه نمی‌گم
41:52.070 --> 41:53.030
بهم بگو
41:55.070 --> 41:56.440
بعد از اینکه آ یان و یون یا
41:56.760 --> 41:58.090
از دهکده‌ی آن شیانگ برن
41:59.070 --> 42:01.280
چه داستانی رو تجربه می‌کنن؟
42:01.280 --> 42:04.070
آ یان هر روز آفتاب می‌گیره
42:04.070 --> 42:05.200
و هر روز می‌نوشه
42:05.630 --> 42:06.400
و یون یا
42:06.840 --> 42:08.800
توی این روزهای بهاری
42:09.320 --> 42:12.110
بالاخره می‌تونه
از بار روی دوشش خلاص بشه
42:12.110 --> 42:14.710
و همونطور که می‌خواد زندگی کنه
42:19.550 --> 42:20.150
بریم
42:20.150 --> 42:21.550
یه جایی می‌برمت
42:28.630 --> 42:30.230
پس این همون درخت آرزوست
42:30.230 --> 42:31.070
که گفتی؟
42:32.760 --> 42:52.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ rzvnrshd ✧ Luna ✧ Riven ✧ Delara ✧ bunny ✧ Stella ✧ Kento ✧ Moon ✧ Khorshid ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧