WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Sarang ✧ Souppy ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Purella ✧ Riven ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Sama ✧ Delara ✧ Moon ✧ vita ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.610 --> 01:42.920 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.340 --> 01:46.039 ༺🌸 شکوفه‌ی هفدهم ⚔️༻ 01:52.070 --> 01:53.590 پس این همون درخت آرزوهاست 01:53.590 --> 01:54.590 که درباره‌اش بهم گفتی؟ 01:58.470 --> 01:59.200 اینجا منتظرم بمونین 02:03.000 --> 02:05.280 استاد، لطفا یه روبان آرزو بهم بدین 02:05.510 --> 02:06.150 ممنون 02:11.120 --> 02:11.960 آرزو کنین 02:32.030 --> 02:32.890 ارباب 02:33.190 --> 02:34.390 چه آرزویی کردین؟ 02:35.120 --> 02:36.920 اینکه آرزوم برآورده بشه یا نه 02:37.000 --> 02:38.070 به خواست آسمان بستگی نداره 02:38.070 --> 02:39.270 فقط به خودم بستگی داره 02:42.310 --> 02:43.430 پس این آرزوی من 02:44.840 --> 02:46.030 برای بانوی چهارمه 02:49.190 --> 02:50.520 آرزو می‌کنم 02:50.680 --> 02:52.140 هر روز برات پر از خیر و برکت باشه 02:52.400 --> 02:54.329 و همه‌ی آرزوهات برآورده بشه 03:19.470 --> 03:20.590 برادر شن رون 03:21.150 --> 03:22.600 اون دوباره من رو 03:23.000 --> 03:24.360 یاد تو انداخت 03:25.070 --> 03:28.360 دیگه درست نمی‌تونم فرق بین شما دوتا رو تشخیص بدم 03:29.680 --> 03:31.280 نکنه اون همون کسیه که گم کردم؟ 03:32.360 --> 03:34.760 شاید شما دوتا واقعا یه نفر باشین 03:43.150 --> 03:43.960 می‌گن 03:44.750 --> 03:47.870 ارباب یان روی که از پایتخت اومده 03:48.870 --> 03:50.680 آدمی قاطع و کاربلدیه 03:51.030 --> 03:53.050 دلش از سنگه، ولی برای مردم دل‌رحمه 03:53.430 --> 03:54.800 مقامات فاسد رو می‌کشه 03:54.800 --> 03:55.930 قحطی رو مهار می‌کنه 03:56.240 --> 03:57.910 و راهزن‌های شمالی رو از بین می‌بره 03:57.910 --> 03:59.680 کل کشور از کارهاش انگشت‌ به‌ دهن مونده 04:00.240 --> 04:02.240 و مردم هم کلی ازش تعریف می‌کنن 04:02.400 --> 04:03.680 !عالیه 04:08.030 --> 04:09.080 ولی، همگی 04:09.430 --> 04:10.840 واقعا فکر می‌کنین 04:11.240 --> 04:13.470 اون یه مقام درباریه؟ 04:16.750 --> 04:18.070 یکی از خبرچین‌ها 04:18.310 --> 04:19.720 یه خبر آورده 04:20.720 --> 04:21.990 اون ارباب یان 04:22.510 --> 04:24.190 !حتی فامیلیش هم یان نیست 04:25.000 --> 04:26.240 اون 04:26.510 --> 04:28.630 !قلابیه 04:28.920 --> 04:30.000 قلابی؟ 04:30.030 --> 04:31.030 قلابیه 04:31.050 --> 04:31.750 قلابی؟ 04:36.070 --> 04:36.630 بانوی من 04:37.510 --> 04:39.000 ارباب یان ازم خواستن بهتون بگم 04:39.000 --> 04:39.970 که شیائو سوی حالش خوبه 04:39.970 --> 04:41.510 و به‌ زودی از زندان آزاد می‌شه 04:41.510 --> 04:42.430 باشه، فهمیدم 04:44.510 --> 04:45.270 شنیدی؟ 04:45.920 --> 04:47.680 همون ارباب یانی که برای مردم کمک‌های امدادی می‌فرستاد 04:47.680 --> 04:48.630 قلابیه 04:49.560 --> 04:50.240 چی؟ 04:50.800 --> 04:52.240 جعل هویت یه مقام دربار 04:52.240 --> 04:53.840 !جرمش اعدامه 04:54.120 --> 04:54.920 آروم‌تر حرف بزن 04:54.920 --> 04:55.800 دارن نگاهمون می‌کنن 04:55.800 --> 04:58.000 ارباب یان واقعی از قبل مرده 04:58.950 --> 05:00.360 این کسی که الان می‌بینین 05:00.800 --> 05:02.430 فقط یه آدم عادیه 05:02.430 --> 05:03.750 که هویت اون یکی رو قرض گرفته 05:03.750 --> 05:04.800 لقبش رو به خودش بسته 05:04.800 --> 05:06.200 و خودش رو تبدیل کرده 05:06.240 --> 05:09.240 !به یه مقام بلندپایه 05:12.070 --> 05:13.650 جدی می‌گی؟ 05:13.870 --> 05:15.480 می‌پرسین کیه؟ 05:16.190 --> 05:18.070 گفتنش هم ترسناکه 05:18.270 --> 05:20.720 این آدم توی راه تاریکی قدم می‌ذاره 05:21.000 --> 05:22.430 ولی دم از قانون و قاعده می‌زنه 05:22.870 --> 05:23.950 شمشیرش هیچوقت ازش جدا نمی‌شه 05:23.950 --> 05:26.270 و وقتی از غلاف بیرون بیاد حتما باید خون ببینه 05:26.800 --> 05:27.630 می‌گن 05:27.800 --> 05:29.190 که یه شب 05:29.310 --> 05:31.720 سر هفده نفر رو زده 05:32.000 --> 05:33.120 هیچکس ندیده 05:34.000 --> 05:35.680 که دو بار شمشیر رو بزنه 05:35.950 --> 05:37.560 حالا می‌فهمین 05:37.750 --> 05:39.800 چطور با اینکه از خاندان اهل دیوانه میاد 05:39.800 --> 05:43.430 می‌تونه جلوی راهزن‌های شمالی وایسه 05:43.600 --> 05:44.270 چی؟ 05:44.430 --> 05:45.960 پس راهزنه 05:46.150 --> 05:48.630 عجب، پس برای همین انقدر خلاف قاعده رفتار می‌کنه 05:48.950 --> 05:50.080 خب که چی اگه قلابیه؟ 05:50.510 --> 05:52.270 حتی اگه قلابی باشه، باز هم دوستش داریم 05:52.270 --> 05:54.120 اون طرف ما مردم عادیه 05:54.120 --> 05:54.610 آره 05:54.630 --> 05:54.920 آره 05:54.950 --> 05:57.350 چی؟ مگه حق نداریم حرف دلمون رو بزنیم؟ 05:58.720 --> 06:00.750 بین حق و باطل 06:01.000 --> 06:03.040 سخته بفهمین کی وفاداره و کی خائن 06:03.040 --> 06:05.750 بذارین جزئیاتش رو 06:06.680 --> 06:07.630 براتون بگم 06:10.270 --> 06:11.950 فقط در عرض یه شب 06:11.950 --> 06:14.010 کلی شایعه درباره‌ی هویت ارباب یان 06:14.240 --> 06:15.970 سراسر هنگ‌ تانگ پخش شده 06:17.430 --> 06:19.090 خواهر چهارم، اگه نگرانی 06:19.270 --> 06:20.600 چرا نمی‌ری ببینیش؟ 06:26.480 --> 06:27.560 شنیدم 06:28.000 --> 06:29.730 حال صیغه می خوب نیست 06:30.070 --> 06:32.200 و ممکنه از اقامتگاه بیرونش کنن 06:33.360 --> 06:34.680 حقشه 07:07.510 --> 07:08.480 بانوی چهارم 07:10.190 --> 07:11.560 پرونده حل شد 07:11.920 --> 07:12.920 حالا می‌تونی بری 07:14.160 --> 07:14.750 بله 07:16.160 --> 07:18.090 فکر کردی بعدش می‌خوای کجا بری؟ 07:20.870 --> 07:22.040 کسی مثل من 07:23.390 --> 07:25.040 هنوز می‌تونه برای آینده‌ی خودش تصمیم بگیره؟ 07:28.570 --> 07:29.300 بله، می‌تونی 07:30.190 --> 07:32.120 می‌تونم یه هویت جدید برات جور کنم 07:33.430 --> 07:35.560 و یه مقدار پول بهت بدم تا سر و سامون بگیری 07:35.680 --> 07:37.240 می‌تونی هر جا که خواستی بری 07:38.070 --> 07:39.360 ازدواج کنی 07:40.000 --> 07:41.460 یا یه کسب ‌و کار کوچیک راه بندازی 07:42.310 --> 07:43.040 می‌تونی 07:43.060 --> 07:44.820 هر جور که می‌خوای زندگی کنی 07:45.150 --> 07:46.280 هیچکس قرار نیست تو رو بشناسه 07:53.870 --> 07:55.310 ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 07:58.800 --> 08:00.800 لازم نیست برام کاری کنی 08:06.120 --> 08:06.720 از من 08:07.310 --> 08:08.240 متنفر نیستین؟ 08:11.160 --> 08:12.680 تو فقط یه مهره بودی 08:14.160 --> 08:15.360 حتی اگه تو هم نبودی 08:16.560 --> 08:18.160 یکی دیگه جات میومد 08:22.270 --> 08:23.040 سوی آر 08:23.920 --> 08:25.160 خوب زندگی کن 08:25.950 --> 08:27.410 وقتی به جایی رسیدی 08:27.950 --> 08:29.190 به آدم‌های اطرافت کمک کن 08:29.870 --> 08:32.130 تا اونا هم حق انتخاب داشته باشن 08:33.120 --> 08:35.179 این بهترین راه برای جبران لطف منه 08:41.720 --> 08:42.669 ممنونم 09:12.600 --> 09:13.320 بائو شیان 09:17.480 --> 09:18.030 بائو شیان 09:21.720 --> 09:22.650 خوابش برده 09:31.360 --> 09:32.750 ارباب یان باهات نیست؟ 09:33.890 --> 09:35.820 دقیقا به خاطر اون اومدم 09:36.390 --> 09:37.480 می‌دونستی 09:37.720 --> 09:39.120 مسئولیت سنگینی روی دوششه؟ 09:39.550 --> 09:40.680 حالا به خاطر تو 09:40.960 --> 09:42.030 حواسش پرت شده 09:42.750 --> 09:44.610 و داره کارهای مهم رو عقب میندازه 09:44.870 --> 09:46.150 اگه می‌شناسیش 09:46.510 --> 09:47.640 باید بدونی که 09:47.870 --> 09:49.270 وقتی تصمیمش رو بگیره 09:49.360 --> 09:50.440 هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه 09:50.840 --> 09:52.900 برای من غیرممکنه که تغییرش بدم 09:53.270 --> 09:54.360 این مسیر 09:54.480 --> 09:56.440 مرگ حتمی رو تضمین می‌کنه 09:56.960 --> 09:58.510 هر حواس‌پرتی کوچیکی 09:58.910 --> 10:00.670 باعث می‌شه کاملا شکست بخوره 10:01.080 --> 10:03.440 پس بودنت کنارش 10:03.910 --> 10:05.710 یه فاجعه‌ست که منتظره اتفاق بیفته 10:12.080 --> 10:12.670 آ چه 10:14.360 --> 10:15.240 !برو کنار 10:15.670 --> 10:17.720 اگه هنوز اسم خاندانت یادت مونده 10:17.720 --> 10:19.450 !بذار از شر این فاجعه خلاص بشم 10:19.550 --> 10:20.870 برای کاری که باید انجام بدیم 10:20.870 --> 10:22.000 چه فایده‌ای داره؟ 10:22.120 --> 10:23.320 اگه باعث می‌شه 10:23.630 --> 10:25.490 کینه‌های عمیق خاندانمون یادت بیاد 10:25.720 --> 10:27.540 !مرگش بی‌دلیل نخواهد بود 10:33.140 --> 10:34.470 ⌞ عمارت دان‌ یوئه ⌝ 10:40.080 --> 10:40.720 آ چه 10:41.440 --> 10:42.960 من هرگز فراموش نکردم 10:43.480 --> 10:44.550 برای این‌ همه سال 10:45.240 --> 10:46.900 مثل یه مرده‌ی متحرک زندگی می‌کردم 10:47.480 --> 10:48.870 فقط وقتی کنار اونم 10:49.720 --> 10:51.120 احساس زنده بودن می‌کنم 10:53.560 --> 10:55.990 ⌞ عمارت دان‌ یوئه ⌝ 10:56.270 --> 10:57.910 تو فقط یه جون داری 10:58.790 --> 11:00.450 یه ماموریت داری که باید انجامش بدی 11:00.510 --> 11:03.150 شمشیری که توی دستته نباید به خاطر احساسات زنگ بزنه 11:03.150 --> 11:04.480 خوب در موردش فکر کن 11:17.360 --> 11:18.090 حالت خوبه؟ 11:19.270 --> 11:20.080 حالم خوبه 11:21.080 --> 11:21.840 اون کیه؟ 11:22.630 --> 11:25.490 و اون کینه‌های عمیقی که الان گفت چیه؟ 11:27.630 --> 11:28.830 با زندگی توی این دنیا 11:29.270 --> 11:31.270 داشتن یه سری دشمنی‌ها اجتناب‌ناپذیره 11:34.630 --> 11:36.670 من و اون از یه جهنم بیرون اومدیم 11:37.670 --> 11:39.270 بدهی‌های خونی یکسانی رو به دوش می‌کشیم 11:40.200 --> 11:41.000 فقط اینکه 11:42.080 --> 11:43.480 اون بیشتر از من عذاب می‌کشه 12:13.440 --> 12:15.640 یان روی فکر می‌کنه از روی نفرت کار می‌کنم 12:16.590 --> 12:18.320 و ازش متنفرم چون عاشق شده 12:19.240 --> 12:19.960 نه 12:20.550 --> 12:21.360 اشتباه می‌کنه 12:23.360 --> 12:25.560 من از خود شیه چینگ یوان نمی‌ترسم 12:26.840 --> 12:29.770 از آدم‌هایی که پشتش هستن می‌ترسم 12:30.510 --> 12:32.770 خاندان شیه کشتن رو خیلی خوب بلدن 12:32.840 --> 12:34.500 اگه از تیغه‌ استفاده نکنن 12:34.630 --> 12:35.790 و بخوان با پنبه سر ببرن چی؟ 12:36.630 --> 12:39.080 نمی‌تونی سر یه لحظه ضعف روی زندگیت شرط ببندی 12:39.080 --> 12:41.240 شیه چینگ یوان شاید بی‌گناه باشه 12:41.750 --> 12:43.200 ولی کاری که من باید بکنم رو 12:43.440 --> 12:44.970 "نمی‌شه با "اگه 12:45.120 --> 12:46.510 و "شاید" به خطر انداخت 12:47.120 --> 12:49.150 من عزیزت رو نمی‌کشم 12:49.600 --> 12:51.320 فقط دارم هر احتمالی رو که 12:51.320 --> 12:53.380 ممکنه نابودت کنه حذف می‌کنم 13:04.390 --> 13:05.080 آ چه 13:05.510 --> 13:06.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:07.670 --> 13:09.400 می‌دونی دروغ گفتن زیر تابوت مادر 13:09.870 --> 13:11.840 و حس کردن اینکه 13:12.960 --> 13:14.360 بدنش ذره ذره 13:15.360 --> 13:16.720 سرد می‌شه 13:18.000 --> 13:19.000 چقدر دردناک بود؟ 13:20.390 --> 13:21.670 می‌دونی که 13:22.200 --> 13:24.260 از زیر یه تپه آدم‌های مرده اومدم بیرون؟ 13:25.960 --> 13:28.840 مدت طولانی توی سکوت مرگبار بودم 13:30.390 --> 13:31.320 اون آدم‌ها 13:32.080 --> 13:34.240 همه‌اشون خانواده‌ی ما بودن 13:43.670 --> 13:44.790 تو نمی‌دونی 13:46.000 --> 13:46.790 برای همین 13:47.670 --> 13:49.440 به خاطر احساسات خودخواهانه‌ات 13:50.840 --> 13:51.440 مسئولیت روی دوشمون رو 13:52.750 --> 13:54.880 فراموش کردی 14:04.030 --> 14:04.790 آ چه 14:06.080 --> 14:08.340 اون موقع فکر کردم واقعا مردی 14:10.910 --> 14:12.670 تا اینکه بعدا دوباره دیدمت 14:15.960 --> 14:18.090 نمی‌دونستم انقدر زجر کشیدی 14:19.840 --> 14:20.600 آره 14:24.000 --> 14:25.670 من عاشق چینگ یوان شدم 14:28.550 --> 14:30.010 اگه نفرت غیرارادیه 14:30.150 --> 14:31.080 عشق چطور؟ 14:32.480 --> 14:34.120 می‌شه عشق رو کاریش کرد؟ 14:38.440 --> 14:39.440 ولی من می‌دونم 14:41.510 --> 14:42.910 می‌تونم از پس زندگی خودم بربیام 14:47.270 --> 14:49.200 زندگی من به زندگی تو گره خورده 14:50.840 --> 14:53.240 قبل اینکه اسم پدرمون پاک بشه 14:54.630 --> 14:57.120 و قبل اینکه دشمن‌هامون تاوانش رو با خون بدن 14:59.870 --> 15:01.240 هیچوقت کوتاه نمیام 15:16.750 --> 15:17.910 ...فقط امیدوارم 15:19.670 --> 15:22.200 فقط امیدوارم که بعد از اینکه همه چیز رو حل کردیم 15:24.270 --> 15:25.530 بتونیم گذشته رو رها کنیم 15:27.750 --> 15:28.880 و زندگی خوبی داشته باشیم 15:40.870 --> 15:42.120 ...یکی 15:46.270 --> 15:47.510 !یکی بیاد 15:50.030 --> 15:50.840 بانوی ارشد دوم 15:51.390 --> 15:52.850 وقتشه برین 15:53.630 --> 15:54.750 کجا باید برم؟ 15:55.790 --> 15:57.480 با دستور بانوی ارشد 15:57.480 --> 15:59.030 باید شما رو به املاک خارج شهر ببرم 15:59.440 --> 16:00.960 تا برای بانوی بزرگ دعا کنین 16:04.630 --> 16:06.150 نمی‌رم 16:08.510 --> 16:10.570 از وقتی که با خاندان این اقامتگاه وصلت کردم 16:11.240 --> 16:13.630 هیچوقت برنامه‌ای برای ترک این خونه نداشتم 16:16.030 --> 16:18.030 هیچ قبرستونی نمی‌رم 16:18.910 --> 16:20.480 داشت یادم می‌رفت 16:21.440 --> 16:22.670 ارباب جوان ارشد 16:23.790 --> 16:24.870 نامه فرستادن 16:28.510 --> 16:30.080 نامه‌ی پسرم رو 16:30.870 --> 16:31.840 بده بهم 16:32.240 --> 16:34.150 بعد از ارتکاب همچین اشتباه بزرگی 16:34.150 --> 16:37.390 دیگه لیاقت خوندن نامه‌ی یکی از فرزندهای خاندان شیه رو ندارین 16:37.390 --> 16:38.910 !خدمتکار پست 16:41.600 --> 16:42.790 از الان به بعد 16:42.840 --> 16:46.550 ارباب جوان ارشد و ارباب جوان دوم - اون نامه رو بده بهم - 16:47.840 --> 16:50.500 به نام بانوی ارشد عمارت ثبت می‌شن 16:51.390 --> 16:52.150 ببرینش 16:52.150 --> 16:52.480 بله 16:52.480 --> 16:53.870 !خدمتکار پست 16:54.240 --> 16:55.750 !نامه رو بده بهم 16:56.000 --> 16:56.910 !دست نگه دارین 16:56.910 --> 16:58.000 چیکار می‌کنین؟ 16:58.120 --> 16:59.150 ارباب جوان دوم 16:59.150 --> 16:59.610 مادر 17:00.360 --> 17:00.910 !مادر 17:03.960 --> 17:04.510 !گم شین 17:08.550 --> 17:09.480 جنگ جون 17:09.790 --> 17:10.349 مادر 17:10.750 --> 17:12.270 کمکم کن 17:14.400 --> 17:16.200 برادرت نامه فرستاده 17:18.030 --> 17:19.680 وقتی رفت 17:20.960 --> 17:23.069 حتی نتونستم بدرقه‌اش کنم 17:25.310 --> 17:30.110 می‌خوام ببینم توی نامه برام چی نوشته 17:31.440 --> 17:33.720 مادر - کمکم کن - 17:34.030 --> 17:34.510 خیلی خب 17:34.920 --> 17:35.270 باشه 17:35.480 --> 17:37.440 مادر، نگران نباش 17:37.480 --> 17:39.400 آروم باش، یه راهی پیدا می‌کنم 17:39.920 --> 17:41.380 یه فکری براش می‌کنم 17:52.270 --> 17:56.400 ⌞ محوطه‌ی وو جو ⌝ 17:57.750 --> 17:58.400 بانوی ارشد 17:59.070 --> 18:00.600 اون زنی که توی محوطه‌ی لیو هواست 18:00.750 --> 18:01.950 احتمالا از شدت عصبانیت 18:02.070 --> 18:04.200 داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه 18:04.200 --> 18:05.930 اگه واقعا زنده نمونه 18:06.480 --> 18:08.140 تقصیر خودشه 18:16.750 --> 18:18.750 تمام عمرش اهل رقابت و چشم و هم‌چشمی بود 18:18.960 --> 18:19.790 حتی حالا هم 18:21.510 --> 18:23.400 دست از لجبازی برنمی‌داره 18:25.680 --> 18:26.110 بانوی ارشد 18:26.880 --> 18:28.140 ارباب جوان جنگ جون 18:28.270 --> 18:29.730 هنوز بیرون منتظرن 18:38.950 --> 18:40.800 ⌞ محوطه‌ی وو جو ⌝ 18:42.680 --> 18:43.880 ارباب جوان دوم 18:44.000 --> 18:44.830 بانوی ارشد عمارت 18:45.510 --> 18:47.270 این روزها کسالت دارن 18:47.270 --> 18:49.480 تازه دراز کشیدن و هنوز بلند نشدن 18:49.480 --> 18:50.310 چرا یه روز دیگه 18:50.920 --> 18:52.650 برای دیدنشون برنمی‌گردین؟ 18:53.960 --> 18:55.090 همینجا منتظر می‌مونم 19:04.510 --> 19:05.160 بانوی ارشد 19:05.880 --> 19:07.410 ارباب جوان جنگ جون گفتن 19:07.920 --> 19:09.590 همونجا منتظر می‌مونن 19:38.110 --> 19:39.000 ولش کن 19:40.790 --> 19:41.790 بذار بیاد داخل 19:45.920 --> 19:46.640 بانوی ارشد عمارت 19:47.790 --> 19:49.720 تازه شنیدم برادرم یه نامه فرستاده 19:49.720 --> 19:51.030 می‌شه نامه رو بهم بدین 19:51.030 --> 19:53.290 ...تا مادرم - می‌دونم برای چی اومدی - 19:56.960 --> 19:58.270 ولی می‌دونی 19:59.200 --> 20:01.960 چرا اون همه مدت زیر بارون در حالی که زانو زدی، نگهت داشتم؟ 20:05.830 --> 20:07.070 برادرت 20:07.960 --> 20:09.360 رفته میدون جنگ 20:09.790 --> 20:12.650 حالا تنها مرد خاندان شیه تویی 20:13.000 --> 20:14.070 امید زیادی 20:14.350 --> 20:15.680 به تو بستیم 20:15.830 --> 20:18.070 و امیدواریم که عاقل باشی 20:18.070 --> 20:21.070 و مسئولیت‌های خاندان شیه رو به دوش بکشی 20:21.070 --> 20:22.160 مادرت 20:22.640 --> 20:24.240 یه گناهکار توی خاندان شیه‌ست 20:24.830 --> 20:26.160 طبق قوانین 20:28.200 --> 20:30.200 اون حق نداره این نامه رو بخونه 20:31.830 --> 20:32.590 پس 20:35.000 --> 20:36.920 باید نگهش دارم 20:39.510 --> 20:41.640 کاملا حق با شماست، بانوی ارشد 20:42.920 --> 20:45.640 ولی پیوند بین من و مادرم عمیقه 20:46.680 --> 20:48.400 واقعا نمی‌تونم تحمل کنم که توی 20:49.240 --> 20:51.000 این وضعیت سخت ببینمش 20:52.830 --> 20:54.360 جنگ جون، بزرگ شدی 20:56.160 --> 20:58.030 حالا بلدی چطور از مردم مراقبت کنی 20:58.030 --> 20:58.720 خوبه 20:59.920 --> 21:00.830 خوبه 21:05.590 --> 21:08.000 می‌دونم تو بچه‌ی خوب و درستکاری هستی 21:08.640 --> 21:10.550 ولی باید بفهمی 21:12.310 --> 21:13.030 که اون 21:13.880 --> 21:15.720 الان داره تاوان گناه‌هاش رو پس می‌ده 21:15.920 --> 21:17.880 اگه کورکورانه بهش نزدیک بشی 21:17.960 --> 21:18.830 می‌ترسم 21:19.350 --> 21:21.240 که پدرت رو ناراضی کنه 21:21.960 --> 21:25.310 و روی آینده‌ی روشنت تاثیر بذاره 21:29.790 --> 21:31.030 تو و جنگ لون 21:32.110 --> 21:34.200 الان به اسم من ثبت شدین 21:35.720 --> 21:38.270 مثل پسرهای واقعی خودم می‌مونین 21:39.750 --> 21:40.680 امیدوارم 21:42.110 --> 21:44.240 قصد و نیت من رو درک کنی 21:56.440 --> 21:57.400 شاید 21:58.480 --> 22:00.070 حرف‌های برادر بزرگترت 22:00.750 --> 22:05.000 یه کم روی پدرت تاثیر بذاره 22:06.680 --> 22:07.750 می‌فهمم 22:09.920 --> 22:11.180 ممنون، بانوی ارشد 22:14.283 --> 22:24.283 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:27.440 --> 22:28.920 مادر زندانی شده 22:29.640 --> 22:30.640 شنیدم که به زودی 22:31.350 --> 22:33.550 به اون ملک دورافتاده فرستاده می‌شه 22:34.830 --> 22:37.960 حالا چیکار کنیم؟ 22:47.060 --> 22:47.670 ⌞ مادر زندانی شده، شنیدم که به زودی ⌝ 22:47.690 --> 22:48.300 ⌞ به اون ملک دور‌افتاده فرستاده می‌شه ⌝ 22:48.330 --> 22:48.980 ⌞ حالا چیکار کنیم؟ ⌝ 22:57.200 --> 22:59.660 مادربزرگ ازم خواست صدات کنم برای شام 23:13.200 --> 23:14.460 مهم نیست مشکل چی باشه 23:15.480 --> 23:17.590 اول باید حواست به سلامتیت باشه 23:17.590 --> 23:18.990 بعد به فکر چاره بیفتی 23:22.240 --> 23:23.100 خواهر چهارم 23:24.030 --> 23:25.560 از من و مادرم متنفری؟ 23:28.480 --> 23:29.480 اون کارها 23:30.200 --> 23:32.330 همه‌اشون کار بانوی ارشد دوم بود 23:32.590 --> 23:34.590 گناه پدر و مادر به پای بچه‌ها نوشته نمی‌شه 23:34.590 --> 23:36.850 من هنوز خوب و بد رو از هم تشخیص می‌دم 23:37.000 --> 23:39.060 و خشمم رو سر بقیه خالی نمی‌کنم 23:41.440 --> 23:42.200 متاسفم 23:46.200 --> 23:48.400 داری برای برادر بزرگ‌تر نامه می‌نویسی؟ 23:50.550 --> 23:52.550 دارن مادرم رو به خارج شهر می‌برن 23:52.550 --> 23:54.680 معمولا، برادر درباره‌ی همه‌ی مسائل مهم 23:54.880 --> 23:56.280 تصمیم می‌گیره 23:58.240 --> 23:59.440 می‌خوام باهاش مشورت کنم 23:59.920 --> 24:02.850 ولی اون همین حالا هم توی خط مقدم خیلی سخت مشغول کاره 24:03.070 --> 24:05.930 برای همین نمی‌خوای با مسائل خانوادگی مزاحمش بشی؟ 24:09.640 --> 24:10.440 من کمکت می‌کنم 24:16.880 --> 24:18.640 همه‌ چیز توی خونه خوبه 24:19.030 --> 24:19.830 نگران نباش 24:22.030 --> 24:24.630 هوا این روزها داره سردتر می‌شه 24:25.110 --> 24:27.440 امیدوارم مراقب خودت باشی، برادر 24:27.720 --> 24:29.000 لباس بیشتری بپوش 24:29.680 --> 24:31.110 و خودت رو گرم نگه دار 24:32.240 --> 24:33.640 من و مادر 24:34.960 --> 24:36.550 خیلی دلمون برات تنگ شده 24:36.920 --> 24:38.240 شب و روز دعا می‌کنیم 24:38.510 --> 24:39.750 که سالم و سلامت باشی 24:42.350 --> 24:43.410 همه‌ چیز توی خونه 24:44.030 --> 24:45.310 مثل همیشه‌ست 24:46.270 --> 24:48.070 مادر حالش خوبه 24:48.790 --> 24:51.310 من هم با جدیت درس می‌خونم 24:52.550 --> 24:53.810 و اصلا کوتاهی نمی‌کنم 24:54.310 --> 24:55.480 امیدوارم بتونی 24:55.880 --> 24:57.160 یه وقتی پیدا کنی 24:57.440 --> 24:59.000 و برامون نامه بنویسی 25:00.350 --> 25:02.270 تا دلتنگی من و مادر کمتر بشه 25:05.070 --> 25:06.350 همچنین دعا می‌کنیم 25:07.310 --> 25:08.440 که زود پیروزمندانه برگردی 25:09.070 --> 25:10.270 و دوباره کنار هم جمع بشیم 25:20.930 --> 25:21.690 امیدوارم بتونی یه وقتی پیدا کنی ⌝ ⌞ و برامون نامه بنویسی 25:21.710 --> 25:22.930 ⌞ تا دلتنگیمون کمتر بشه ⌝ 25:26.110 --> 25:26.950 همه‌ چیز توی خونه خوبه ⌝ ⌞ نگران نباش، هوا این روزها سردتر می‌شه 25:26.970 --> 25:28.020 امیدوارم مراقب خودت باشی، برادر ⌝ ⌞ لباس بیشتری بپوش و خودت رو گرم نگه دار 25:30.750 --> 25:31.680 برادر دوم 25:32.240 --> 25:34.030 لطفا حتما یه آدم مورد اعتماد بفرست 25:34.030 --> 25:35.750 تا این نامه رو به برادر بزرگ‌تر برسونه 25:35.750 --> 25:37.680 و به دست کس دیگه‌ای نسپارش 25:44.440 --> 25:45.300 خواهر چهارم 25:48.720 --> 25:49.510 ممنون 26:06.970 --> 26:08.170 ⌞ همه چیز خونه خوبه نگران نباش ⌝ 26:08.200 --> 26:10.480 جنگ جون واقعا بزرگ شده 26:10.920 --> 26:13.200 حالا دیگه یاد گرفته فقط خبر خوب بده 26:16.480 --> 26:18.000 این که نمی‌شه 26:32.480 --> 26:33.700 ⌞ برادرت، جنگ جون ⌝ 26:36.680 --> 26:38.680 این رو فورا برای جنگ لون بفرست 26:38.960 --> 26:40.220 نباید تاخیر بشه 26:40.310 --> 26:41.550 چشم، بانو 26:53.160 --> 26:55.490 فصل بارندگی هنگ تانگ از راه رسیده 26:56.160 --> 26:58.200 نمی‌دونم این بار چندتا گل و گیاه 26:58.200 --> 26:59.600 از این بارون جون سالم به در می‌برن 27:02.830 --> 27:03.640 !راه رو باز کنین 27:04.070 --> 27:04.880 !راه رو باز کنین 27:06.640 --> 27:07.510 !راه رو باز کنین 27:09.590 --> 27:10.310 !راه رو باز کنین 27:13.590 --> 27:15.250 از این طرف، ژنرال - !گزارش - 27:16.550 --> 27:17.110 بفرمایین 27:17.550 --> 27:19.790 به خاندان ژنرال شیه جنگ لون 27:19.790 --> 27:21.030 ژنرال پیشرو 27:21.240 --> 27:22.300 ارتش نینگ وو 27:22.830 --> 27:24.680 از وقتی آتش جنگ توی مرزها شعله‌ور شد 27:24.680 --> 27:25.510 پسرتون جنگ لون 27:25.510 --> 27:26.550 با وفاداری و شجاعت 27:26.550 --> 27:27.590 پیش‌قدم شد 27:27.640 --> 27:28.960 و داوطلب جنگیدن شد 27:28.960 --> 27:30.750 و برای مقابله با این بحران، خونه رو ترک کرد 27:30.750 --> 27:32.400 توی شهری محاصره‌شده گرفتار شده 27:32.400 --> 27:33.440 شهر سقوط کرد 27:34.350 --> 27:35.200 و اون برای محافظت از مردم 27:35.200 --> 27:36.400 با تیرهای بی‌شماری از پا دراومد 27:36.400 --> 27:38.200 فداکاری اون جبران‌ناپذیره 27:38.550 --> 27:39.440 توی آخرین لحظات زندگیش 27:39.440 --> 27:40.830 ذهنش همچنان هوشیار بود 27:40.830 --> 27:43.030 لطف و زحمات شما موقع بزرگ کردنش رو به یاد داشت 27:43.030 --> 27:45.160 و افسوس می‌خورد که نمی‌تونه برگرده و از شما مراقبت کنه 27:45.160 --> 27:46.350 حرف‌هاش از شدت گریه بریده‌بریده بود 27:46.350 --> 27:48.410 و هر کس که می‌شنید، تحت تاثیر قرار می‌گرفت 27:48.440 --> 27:49.920 وفاداری و شجاعت اون 27:49.920 --> 27:51.030 و دلاوری تحسین‌برانگیزش 27:51.030 --> 27:52.480 می‌تونه الگویی برای کل ارتش باشه 27:52.480 --> 27:53.680 و نسل‌های آینده هم اون رو ستایش می‌کنن 27:53.680 --> 27:54.810 صمیمانه امیدوارم شما 27:55.310 --> 27:56.880 و خونواده‌اتون غمتون رو کنترل کنین 27:56.880 --> 27:58.480 و مراقب خودتون باشین 27:58.680 --> 28:00.200 کارهای قهرمانانه‌اشون 28:00.240 --> 28:01.750 حتما توی تاریخ ثبت می‌شه 28:01.750 --> 28:03.240 و تا ابد توی یادها باقی می‌مونه 28:03.240 --> 28:05.200 بیستم آوریل، سال هشتم جینگ‌ شی 28:05.480 --> 28:07.340 ارسال‌شده با پیک اسب‌سوار فوری 28:08.880 --> 28:11.310 !جنگ لون 28:16.400 --> 28:18.750 !نوه‌ام 28:20.550 --> 28:24.240 چطور دلت اومد آدم مسنی مثل من 28:24.240 --> 28:28.000 جوونی مثل تو رو به خاک بسپاره؟ 28:33.240 --> 28:34.170 !مادر! مادر 28:35.200 --> 28:37.350 مادر، لطفا غمتون رو کنترل کنین 28:38.110 --> 28:39.920 !پسرم 29:06.790 --> 29:08.060 برادر دوم 29:08.160 --> 29:09.680 درباره‌ی نامه‌ای که اون روز فرستادی 29:09.680 --> 29:10.550 مطمئنی 29:10.640 --> 29:12.310 دست کس دیگه‌ای نیفتاده؟ 29:12.310 --> 29:13.880 نمی‌دونم چیکار کنم 29:15.030 --> 29:17.090 الان دیگه نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 29:18.240 --> 29:19.480 برادرم فوت شده 29:20.960 --> 29:21.920 باید چیکار کنم؟ 29:23.270 --> 29:25.000 مادر چی می‌شه؟ 29:25.720 --> 29:28.000 آخرین باری که نامه فرستاد، حالش خوب بود 29:32.310 --> 29:33.240 تسلیت می‌گم 29:34.270 --> 29:36.550 ولی این موضوع خیلی مهمه 29:37.070 --> 29:39.200 برادر دوم، لطفا خوب بهش فکر کن 29:39.920 --> 29:41.160 پس اینجایی 29:51.830 --> 29:52.430 چینگ یوان 29:55.400 --> 29:56.350 باهام بیا 30:09.830 --> 30:10.880 این اواخر 30:11.960 --> 30:14.160 اتفاقات زیادی توی این خاندان افتاده 30:15.200 --> 30:17.600 و مرگ جنگ‌ لون ضربه‌ی بزرگی بود 30:20.480 --> 30:21.880 خیلی درباره‌اش فکر کردم 30:22.750 --> 30:23.830 توی این خاندان 30:24.920 --> 30:25.980 فقط با سپردن این کار به تو 30:26.480 --> 30:28.210 خیالم راحته 30:29.030 --> 30:30.160 هر دستوری بدین 30:30.590 --> 30:31.920 تا جایی که از دستم بربیاد 30:32.200 --> 30:33.800 حتما تمام تلاشم رو می‌کنم 30:47.520 --> 30:49.550 با احترام، خطاب به بانو‌ی ارشد می ⌝ ⌞ از خاندان شیه توی هنگ‌ تانگ 30:53.030 --> 30:54.440 این نامه‌ایه که جنگ‌ لون 30:54.440 --> 30:55.960 برای صیغه می نوشته بود 30:56.240 --> 30:58.000 صیغه می گناهکاره 30:58.240 --> 31:00.480 و می‌ترسیدم دردسر بیشتری درست کنه 31:00.480 --> 31:01.920 برای همین نامه رو پیش خودم نگه داشتم 31:03.000 --> 31:04.000 صیغه می 31:04.680 --> 31:06.440 مادر واقعیت رو کشته 31:06.440 --> 31:09.400 اون بهای چیزی که مستحقش بود رو داد 31:10.240 --> 31:11.550 ولی به هر حال 31:13.270 --> 31:15.400 اون مادر تنی جنگ لون بود 31:15.720 --> 31:17.580 احترام به مرده‌ها در اولویته 31:17.960 --> 31:21.480 این نامه رو می‌شه آخرین حرف‌های جنگ لون در نظر گرفت 31:22.960 --> 31:24.310 این نامه رو 31:25.000 --> 31:26.330 همراه با اعلامیه‌ی فوت 31:26.480 --> 31:28.210 به صیغه می تحویل بده 31:28.830 --> 31:29.640 اگه تونستی 31:31.550 --> 31:33.920 با چند کلمه دلداریش بده 31:35.750 --> 31:36.350 چشم 31:47.750 --> 31:48.880 اگه امروز شستن 31:48.880 --> 31:50.080 این لباس‌ها رو تموم نکنی 31:51.960 --> 31:53.310 امشب خبری از غذا نیست 31:53.310 --> 31:55.170 !میندازنت توی انبار هیزم‌ها 31:56.110 --> 31:57.770 امروز ازم نخواسته 31:58.000 --> 31:59.090 نامه‌ تحویل بدم 31:59.750 --> 32:01.400 واضحه که این همون ضربه‌ی آخره 32:01.830 --> 32:04.200 که می‌تونه می یینگ هوا رو از پا دربیاره 32:09.920 --> 32:10.590 دایه چین 32:12.830 --> 32:13.560 بانوی چهارم 32:13.720 --> 32:14.750 اینجا چیکار می‌کنین؟ 32:15.200 --> 32:16.860 باید با بانوی ارشد دوم صحبت کنم 32:31.270 --> 32:33.240 مادر، روزی که راه افتادم 32:33.400 --> 32:35.110 نتونستم شخصا باهاتون خداحافظی کنم 32:35.110 --> 32:36.440 خیلی بابتش متاسفم 32:36.720 --> 32:37.930 نمی‌دونم جنگ جون 32:38.160 --> 32:40.020 توی خونه خوب ازتون مراقبت می‌کنه یا نه 32:40.830 --> 32:41.960 خیلی دلم براتون تنگ شده 32:42.640 --> 32:44.350 بالاخره شما همون مادری هستین 32:44.350 --> 32:46.550 که از بچگی دوستم داشتین 32:46.940 --> 32:47.810 مادر 32:48.060 --> 32:49.790 وقتی کارم اینجا تموم شد 32:50.000 --> 32:51.720 برمی‌گردم خونه و کنارتون می‌مونم 32:51.720 --> 32:52.880 چه بخواین دعا بخونین 32:52.880 --> 32:53.940 چه بخواین برین به عمارت 32:54.510 --> 32:56.790 من کنارتونم، باشه؟ 32:58.590 --> 33:00.120 تا وقتی پسرم، جنگ لون 33:00.440 --> 33:01.480 حال خوبی داشته باشه 33:03.880 --> 33:05.270 خیالم راحته 33:07.000 --> 33:07.920 بانوی چهارم 33:09.310 --> 33:10.510 ممنونم 33:24.350 --> 33:25.680 چیز دیگه‌ای مونده؟ 33:30.720 --> 33:36.410 به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪ ♪تا اعماق شب‌های تاریک 33:36.470 --> 33:42.540 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 33:46.680 --> 33:48.550 !پسرکم، جنگ لون 33:54.090 --> 34:00.280 شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪ ♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن 34:00.310 --> 34:06.570 ♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪ 34:06.660 --> 34:12.949 کدوم لحظه فقط یه احتماله♪ ♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟ 34:12.980 --> 34:16.780 ♪چه کسی بی‌هدف با باد سرگردونه؟♪ 34:16.840 --> 34:17.670 ...جنگ لون 34:20.800 --> 34:24.670 من تنها کسی نبودم که به بانوی ارشد پنجم آسیب زد 34:25.090 --> 34:28.090 نمی‌دونم چرا شادی♪ ♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه 34:28.590 --> 34:31.630 !نباید تقصیر رو گردن می‌گرفتی 34:31.650 --> 34:37.350 دو روح که دو طرف رود زندگی و مرگ گیر افتادن♪ ♪دو طرفی که هیچوقت به هم نمی‌رسن 34:37.449 --> 34:43.389 کاش من و تو بتونیم♪ ♪از بند سرنوشت و کارما رها بشیم 35:01.280 --> 35:02.440 ...جنگ لون 35:11.400 --> 35:11.920 !مادر 35:12.220 --> 35:13.220 به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪ ♪تا اعماق شب‌های تاریک 35:13.280 --> 35:14.110 جنگ لون؟ 35:15.550 --> 35:16.630 ...جنگ لون 35:17.770 --> 35:19.070 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 35:19.070 --> 35:19.840 زود باش 35:23.070 --> 35:24.070 بیا خونه پیشم 35:24.100 --> 35:28.100 منتظر شکفتن چند گلم♪ ♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن 35:28.320 --> 35:29.360 بیا اینجا 35:29.360 --> 35:33.860 فقط اون موقع می‌فهمم♪ ♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه 35:34.280 --> 35:35.110 زود باش 35:35.660 --> 35:40.660 شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪ ♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن 35:41.000 --> 35:41.670 و تو هم همینطور 35:41.670 --> 35:42.670 بهت گفتم 35:43.190 --> 35:44.320 این گل رو بچین 35:45.110 --> 35:45.910 برو اون طرف 35:47.440 --> 35:48.480 اون گلدون رو ببر 35:48.480 --> 35:49.190 بندازش دور 35:52.190 --> 35:52.960 این رو تمیز کن 35:52.960 --> 35:54.320 بانوی ارشد سوم خیلی مهربونه 35:54.590 --> 35:55.880 بعد از اینکه صیغه می اونجوری باهاش رفتار کرد 35:55.880 --> 35:57.150 بازم به خودش زحمت داد و چند نفری رو فرستاد 35:57.150 --> 35:59.610 تا همه‌ی وسایلش رو به املاک برسونه 36:00.150 --> 36:02.760 صیغه می قبلا زورگوترین و مغرورترین فرد بود 36:02.760 --> 36:04.800 همیشه می‌خواست توی همه چیز بهترین باشه 36:04.800 --> 36:08.030 کی فکرش رو می‌کرد آخرش دیوونه بشه؟ 36:09.630 --> 36:10.830 گاهی اوقات، دیوونه شدن هم 36:11.280 --> 36:12.480 خودش یه جور باعث راحتیه 36:13.190 --> 36:14.280 زود باش 36:14.840 --> 36:16.630 خیلی وقته بانوی ارشد سوم رو ندیدم 36:16.630 --> 36:18.230 به تالار هان‌ شیانگ می‌رم 36:18.230 --> 36:19.180 تو اول برگرد 36:19.550 --> 36:20.280 اطاعت 36:29.320 --> 36:31.710 ارباب جوان در سوگ مادرشه 36:31.710 --> 36:33.970 و با مرگ برادر ارشدت 36:34.440 --> 36:36.880 خواهر ارشدت هم حال روحی بدتری پیدا کرده 36:38.760 --> 36:40.620 خوشبختانه با حمایت تو 36:41.030 --> 36:42.190 غرفه‌ی گیاهان دارویی 36:42.320 --> 36:43.920 هنوز می‌تونه روال عادی خودش رو حفظ کنه 36:47.630 --> 36:49.320 خواهر ارشد و ارباب جوان 36:49.320 --> 36:50.550 عمیقا عاشق همدیگه‌ان 36:50.880 --> 36:53.590 ولی به خاطر دوران سوگواری نمی‌تونن ازدواج کنن 36:53.590 --> 36:54.790 که واقعا حیفه 36:55.630 --> 36:56.960 ما با هم 36:56.960 --> 36:58.150 فراز و نشیب‌ها رو پشت سر می‌ذاریم 36:58.670 --> 37:00.470 وقتی توی همچین خاندان اشرافی‌ای به دنیا اومدیم 37:01.000 --> 37:02.190 سرنوشتمون اینه که 37:02.400 --> 37:04.670 توی افتخار و رسوایی‌هاش شریک باشیم 37:05.760 --> 37:07.760 کی می‌تونه همیشه پاک و بی‌گناه بمونه؟ 37:11.510 --> 37:13.480 ...پس پاکسازی اون مقامات 37:15.800 --> 37:18.000 برای حفظ آرامش خاندان شیه هم بود؟ 37:21.960 --> 37:23.490 در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 37:24.000 --> 37:25.320 نمی‌فهمم 37:54.920 --> 37:56.110 شما می‌دونستین 37:56.800 --> 37:58.460 صیغه می عاشق گل‌هاست 37:58.800 --> 38:00.130 برای همین خاک رو مسموم کردین 38:00.590 --> 38:02.280 و باعث شدین عقلش رو از دست بده 38:06.480 --> 38:07.150 مگه نه؟ 38:10.670 --> 38:13.070 بانوی ارشد دوم چون‌ چینگ رو کشت 38:13.710 --> 38:16.630 من فقط انتقامش رو گرفتم 38:20.590 --> 38:21.550 بانوی ارشد سوم 38:22.400 --> 38:24.400 اگه می‌خواستین انتقام مادرم رو بگیرین 38:25.590 --> 38:27.990 می‌تونستین 9 سال پیش از این سم استفاده کنین 38:28.360 --> 38:30.710 اما چرا باید تا امروز صبر می‌کردین؟ 38:31.280 --> 38:33.670 دلیلش این نیست که مغز متفکر ماجرا 38:34.590 --> 38:36.390 صرفا امروز بهتون اجازه داد؟ 38:44.760 --> 38:46.030 اون روز، جلوی همه 38:46.320 --> 38:47.360 به نفع من شهادت دادین 38:47.710 --> 38:50.040 اما نه به خاطر اینکه چینگ‌ هه متقاعدتون کرده بود، درسته؟ 38:50.480 --> 38:52.710 به خاطر این بود که مغز متفکر 38:53.510 --> 38:54.760 بهت دستور داده بود 38:55.960 --> 38:56.550 درسته؟ 39:00.320 --> 39:01.190 این آدم 39:03.190 --> 39:04.450 بانوی ارشد اوله، درسته؟ 39:41.280 --> 39:42.540 کی فکر می‌کرد که 39:44.280 --> 39:46.510 بانوی ارشدی که این همه مظلوم واقع‌شده 39:48.000 --> 39:50.480 مغز متفکر پشت همه‌ی اینا باشه؟ 39:56.670 --> 39:58.440 تقصیر منه 39:59.670 --> 40:00.920 من بودم 40:02.550 --> 40:04.110 که به چون‌ چینگ و بانوی ارشد پنجم 40:06.030 --> 40:07.480 آسیب زدم 40:08.230 --> 40:10.480 بعد مجبور بودم زیر فشار تهدیدش باشم 40:10.880 --> 40:12.590 و کارهاش رو انجام بدم 40:13.440 --> 40:14.760 من بودم 40:18.590 --> 40:19.710 من بودم 40:20.510 --> 40:23.510 چون دیگه نمی‌تونستم تحقیر بانوی ارشد دوم رو تحمل کنم 40:23.920 --> 40:25.110 و ظلمش رو 40:25.760 --> 40:27.550 به بانوی ارشد اول گفتم 40:27.920 --> 40:30.450 اون راز که فرفیون و علف سونگ‌ شیان 40:30.840 --> 40:32.920 وقتی با هم مصرف بشن کشنده‌ست 40:33.710 --> 40:35.440 ولی واقعا انتظار نداشتم که 40:35.630 --> 40:37.360 کسی که آخرش آسیب می‌بینه 40:38.280 --> 40:39.920 چون‌ چینگ باشه 40:46.190 --> 40:47.790 گوشه‌نشین شدم چون 40:48.920 --> 40:51.920 دیگه نمی‌خواستم درگیر دعواهای اونا بشم 40:52.190 --> 40:55.120 دیگه نمی‌خواستم درگیر جنایتاشون بشم 40:56.150 --> 40:57.480 ...ولی این بار 40:58.360 --> 41:00.550 هرچند اون تحریکم کرد 41:01.360 --> 41:03.880 واقعا می‌خواستم انتقام چون‌ چینگ رو بگیرم 41:04.190 --> 41:05.590 !پس آرزوش رو برآورده کردم 41:09.840 --> 41:10.570 بانوی ارشد سوم 41:12.960 --> 41:13.890 من ازت متنفر نیستم 41:15.150 --> 41:16.280 چیزی که ازش متنفرم 41:17.510 --> 41:18.840 اینه که چرا هر بار 41:20.110 --> 41:23.110 افرادی که تاوان این کشمکش‌ها رو می‌دن 41:25.590 --> 41:27.120 همیشه آدم‌های بی‌گناهی 41:27.800 --> 41:29.860 مثل مادر و برادر بزرگم هستن؟ 41:35.440 --> 41:36.230 بچه جون 41:38.230 --> 41:39.490 نمی‌فهمی 41:40.070 --> 41:42.600 تا باد از وزیدن متوقف نشه 41:44.150 --> 41:45.670 درخت‌های توی این دنیا هم 41:46.480 --> 41:48.030 از تکون خوردن متوقف نمی‌شن 41:48.670 --> 41:50.440 یه صیغه می دیوونه می‌شه 41:52.880 --> 41:55.960 ولی یکی دیگه هم میاد 42:06.000 --> 42:06.760 !چینگ‌ یوان 42:08.363 --> 42:28.363 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Sarang ✧ Souppy ✧ Stella ✧ ANNA ✧ Purella ✧ Riven ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Sama ✧ Delara ✧ Moon ✧ vita ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧