WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ Delara ✧ Purella ✧ سارا ✧ Violet ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.620 --> 01:42.990
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.350 --> 01:45.960
༺🌸 شکوفه‌ی هجدهم ⚔️༻
01:48.000 --> 01:48.750
!چینگ یوان
01:50.430 --> 01:52.090
کل خانواده‌ا‌ت رو
01:52.470 --> 01:53.840
!فقط به خاطر مادرت نابود نکن
01:55.030 --> 01:56.200
...اینجا
01:58.789 --> 01:59.990
هیچوقت خانواده‌ی من نبوده
02:03.150 --> 02:04.070
!چینگ یوان
02:12.230 --> 02:13.640
⌞ هماهنگی میان خویشاوندان ⌝
02:13.800 --> 02:14.590
از اونجایی که جنگ لون
02:14.800 --> 02:16.460
به اسم من ثبت شده
02:16.800 --> 02:19.530
اون پسر ارشد قانونی خاندان شیه‌ست
02:19.680 --> 02:20.630
اون لیاقت
02:21.000 --> 02:22.329
یه مراسم ختم آبرومندانه رو داره
02:22.870 --> 02:25.710
من راهب تائو رو
از معبد چینگ یانگ دعوت کردم
02:25.710 --> 02:27.840
تا مراسم رو برای هفت روز اجرا کنه
02:28.560 --> 02:30.220
لطفا خیالتون راحت باشه، مادر
02:32.750 --> 02:33.630
ون جو
02:33.800 --> 02:34.530
بله، مادر
02:35.240 --> 02:36.520
حواست باشه که
02:37.470 --> 02:39.400
از یینگ هوا به خوبی مراقبت بشه
02:39.710 --> 02:41.030
وقتی مراسم ختم برگزار می‌شه
02:41.030 --> 02:44.030
کاملا طبیعی و درسته که مادر خونی
02:45.120 --> 02:47.240
برای آخرین بار با پسرش وداع کنه
02:48.470 --> 02:49.280
مادر
02:50.710 --> 02:51.910
طبیب گفت
02:52.960 --> 02:55.690
روان‌پریشی خیلی راحت با
مراسم ختم تحریک می‌شه
02:56.030 --> 02:58.430
اگه توی تالار عزاداری سر و صدا راه بندازه
02:59.430 --> 03:01.160
مدیریت کردنش تبدیل به یه کابوس می‌شه
03:05.030 --> 03:08.910
تو واقعا احمق به دنیا اومدی
03:18.160 --> 03:19.850
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
03:20.360 --> 03:21.870
پسری از خاندان شیه
03:22.070 --> 03:23.520
توی میدون جنگ کشته شده
03:24.520 --> 03:26.520
و افتخار بزرگی برای اسممون آورده
03:27.150 --> 03:29.710
اگه غریبه‌ها بفهمن که تو، بانوی ارشد عمارت
03:29.710 --> 03:32.040
نذاشتی مادر خونیش، که یه صیغه‌ست
03:33.240 --> 03:34.430
توی مراسم ختم پسری که
03:34.430 --> 03:37.590
با افتخار نظامی مرده شرکت کنه
03:37.590 --> 03:40.710
فقط تو نیستی که بی‌آبرو می‌شی
03:41.590 --> 03:42.680
اگه نگرانی
03:43.800 --> 03:45.680
چهارتا زن رو مامور کن تا مراقبش باشن
03:46.360 --> 03:49.240
وقتی زمانش برسه، اون می‌تونه
03:50.190 --> 03:51.590
توی تالار کناری ادای احترام کنه
03:53.710 --> 03:54.310
چشم
03:54.990 --> 03:59.329
⌞ میراثی از فضیلت برای جاودانگی ⌝
04:03.840 --> 04:06.840
فعلا، به جز مراسم ختم جنگ لون
04:08.150 --> 04:09.410
بقیه‌ی چیزها رو
04:09.960 --> 04:11.470
توی این خونه به حال خودشون بذار
04:19.570 --> 04:22.790
⌞ هماهنگی میان خویشاوندان ⌝
04:26.950 --> 04:28.510
بیست سال گذشته
04:33.750 --> 04:36.150
من قلب و روحم رو پای این خانواده گذاشتم
04:37.000 --> 04:39.460
اما حتی با اینکه می یینگ هوا
از سر راه برداشته شده
04:41.190 --> 04:42.850
اون هنوزم با من اینطوری رفتار می‌کنه
04:43.220 --> 04:44.220
⌞ میراثی از فضیلت برای جاودانگی ⌝
04:44.510 --> 04:45.240
بانوی ارشد
04:45.270 --> 04:46.390
نگران نباشین
04:47.190 --> 04:49.150
فوقش بانوی بزرگ داره
04:49.150 --> 04:52.280
سن و سالش و درخواستش برای احترام به بزرگ‌ترها
به عنوان یه سلاح علیه شما استفاده می‌کنه
04:53.070 --> 04:55.150
ما هم بی‌پشتوانه نیستیم
04:56.070 --> 04:57.330
شما برادرتون رو دارین
04:57.920 --> 04:59.050
چرا باید ازش بترسین؟
05:04.310 --> 05:05.800
الان فقط می‌تونم به اون تکیه کنم
05:07.260 --> 05:10.200
⌞ پرورش فضیلت و یکپارچگی شخصی ⌝
05:20.480 --> 05:21.000
بانوی من
05:21.240 --> 05:23.010
خرمالوهای خشکی که خواسته بودین رو خریدم
05:23.010 --> 05:25.160
یه مقداریش برای ارباب جوان ارشد
به تالار عزاداری فرستاده شده
05:25.160 --> 05:27.090
بقیه‌‌اش رو برای شما آوردم
05:28.920 --> 05:29.520
راستی
05:29.750 --> 05:31.630
این یه نامه از طرف ارباب یانه
05:33.790 --> 05:36.690
⌞ با احترام به بانوی چهارم، چینگ یوان ⌝
05:39.680 --> 05:40.870
ارباب یان
05:41.070 --> 05:42.630
از شما عذرخواهی کرده؟
05:45.650 --> 05:46.830
اصلا از اولش هم بحثی در کار نبود
05:46.830 --> 05:47.960
چرا باید عذرخواهی می‌کرد؟
05:49.630 --> 05:51.630
ازم خواسته برم مادربزرگ چن رو ببینم
05:52.240 --> 05:54.700
شرط می‌بندم می‌خواد که
اون براش پادرمیونی کنه
05:54.830 --> 05:56.390
اون فقط روی این موضوع حساب باز کرده
05:56.390 --> 05:58.510
که شما نمی‌تونین جلوی مادربزرگ
از دستش عصبانی بشین
06:00.920 --> 06:01.430
چی شده؟
06:01.430 --> 06:02.690
اتفاقی افتاده؟
06:03.680 --> 06:04.480
مادربزرگ مریضه
06:10.800 --> 06:12.310
ارباب یان قبل از من فهمید
06:12.310 --> 06:13.630
که مریض شدی
06:14.070 --> 06:15.930
و اومده که ازت مراقبت کنه
06:17.430 --> 06:18.000
بیا
06:18.870 --> 06:19.470
ممنونم
06:22.480 --> 06:23.040
مادربزرگ
06:24.310 --> 06:26.040
من نوه‌ی خوبی برات نبودم
06:26.830 --> 06:28.430
این حرف رو نزن
06:29.630 --> 06:32.190
فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست
06:32.560 --> 06:34.490
تقریبا هم خوب شدم
06:35.270 --> 06:36.870
خیلی خوشحالم
06:37.600 --> 06:39.000
که تو و آ یان اومدین اینجا
06:39.680 --> 06:40.830
ولی، دخترم
06:41.390 --> 06:43.950
این وقت شب از خونه بیرون اومدی
06:43.950 --> 06:45.210
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
06:45.310 --> 06:46.070
مشکلی پیش نمیاد
06:46.720 --> 06:48.680
کل خاندان شیه توی هرج و مرجه
06:48.950 --> 06:50.310
و همه درگیر مراسم خاکسپاری‌ان
06:50.310 --> 06:51.710
هیچکس وقت نداره حواسش به من باشه
06:55.800 --> 06:57.150
منم درباره‌اش شنیدم
06:58.510 --> 07:00.800
همه می‌گن ارباب جوان ارشد خاندان شیه
07:01.360 --> 07:03.040
آدم درستکار و شریفی بود
07:05.430 --> 07:06.360
حیف شد
07:09.920 --> 07:10.720
دخترم
07:11.750 --> 07:13.870
زیادی غصه نخور
07:14.510 --> 07:15.950
ارباب جوان ارشد خاندان شیه
07:16.430 --> 07:18.360
زندگی درست و شرافت‌مندانه‌ای داشت
07:18.720 --> 07:20.680
حتما توی زندگی بعدیش هم
خیر و برکت نصیبش می‌شه
07:20.680 --> 07:24.070
توی یه خاندان ثروتمند
و مهربون به دنیا میاد
07:30.270 --> 07:32.130
می‌رم برات دارو بجوشونم
07:32.360 --> 07:34.430
تا زودتر خوب بشی
07:39.070 --> 07:39.830
آ یان
07:41.720 --> 07:42.320
بیا اینجا
07:43.750 --> 07:44.360
!بیا اینجا
07:46.560 --> 07:47.240
مادربزرگ
07:49.070 --> 07:49.830
آ یان
07:50.510 --> 07:51.950
یون یا از بچگی
07:52.270 --> 07:54.120
همیشه همه چیز رو
توی دلش می‌ریخته
07:54.120 --> 07:55.190
به نظر میاد
07:55.630 --> 07:58.150
مرگ ارباب جوان ارشد خاندان شیه
07:58.510 --> 07:59.770
ضربه‌ی بزرگی بهش زده
08:00.120 --> 08:01.720
لطفا کمکم کن دلداریش بدیم
08:06.360 --> 08:07.160
خیالتون راحت
08:17.400 --> 08:19.390
اینا خرمالوهای خشک‌شده‌ی تازه‌ان
که از مرز شمالی آوردم
08:19.390 --> 08:20.720
نرم و شیرینن
08:21.120 --> 08:22.250
سه نوع ازشون رو انتخاب کردم
08:22.480 --> 08:24.410
و از هر کدوم شیرین‌ترینش رو جدا کردم
08:24.510 --> 08:25.170
یه نگاهی بنداز
08:26.160 --> 08:27.190
اگه خوشت اومد
08:27.630 --> 08:29.430
وقتی برگشتم
یه بند کامل خرمالو خشک می‌کنم
08:29.430 --> 08:30.960
تا خواهر و برادری بخوریم
08:59.360 --> 09:00.240
خوبی؟
09:06.000 --> 09:06.630
خوبم
09:10.120 --> 09:12.650
حتی مادربزرگ چن هم فهمیده
که یه چیزی ناراحتت کرده
09:13.120 --> 09:14.650
ازم خواست دلداریت بدم
09:19.910 --> 09:21.170
وقتی برادر ارشدم
09:21.200 --> 09:22.360
این دفعه برگشت
09:23.510 --> 09:26.640
برام یه مقدار خرمالوی خشک‌شده
از مرز شمالی آورده بود
09:26.870 --> 09:28.130
خیلی دوستشون داشتم
09:29.120 --> 09:31.120
گفت دفعه‌ی بعد برام بیشتر ازش میاره
09:32.000 --> 09:33.660
ولی دیگه دفعه‌ی بعدی در کار نیست
09:35.790 --> 09:37.390
گاهی با خودم فکر می‌کنم
09:39.670 --> 09:40.630
اگه من
09:41.840 --> 09:43.510
هیچوقت به اقامتگاه خاندان شیه نمی‌رفتم
09:45.200 --> 09:46.720
شاید اون هنوز زنده بود
09:53.480 --> 09:54.360
یان روی
09:56.510 --> 09:57.790
چرا عمر آدم‌ها
09:58.720 --> 10:00.240
انقدر کوتاهه؟
10:01.960 --> 10:03.360
...انقدر کوتاه که حتی
10:05.910 --> 10:07.840
فرصت یه خداحافظی
درست و حسابی رو هم نداریم
10:17.360 --> 10:18.440
شیه چینگ یوان
10:18.910 --> 10:20.040
این اتفاق تقصیر تو نیست
10:20.960 --> 10:22.290
اونجا میدون جنگ بود
10:22.360 --> 10:25.150
جایی که برای پیروزی یه ژنرال
هزاران نفر جونشون رو از دست می‌دن
10:25.150 --> 10:26.360
به عنوان یه ژنرال
10:27.480 --> 10:29.810
جنگ لون حتما خودش رو
برای این آماده کرده بود
10:33.550 --> 10:35.390
خیلی از سربازها توی جنگ
جونشون رو از دست می‌دن
10:36.600 --> 10:38.060
جنگ لون اولین نفر نیست
10:38.550 --> 10:39.960
و آخرین نفر هم نخواهد بود
10:46.790 --> 10:49.000
بارش تیرها رو مثل بارون دیدم
10:51.150 --> 10:53.550
و هم‌رزم‌های زخمی رو دیدم
که توی گل و لای می‌خزیدن
10:54.870 --> 10:56.800
...خونی که توی برف آب‌شده جاری بود
10:59.150 --> 11:00.480
به داغی همین اجاق بود
11:15.150 --> 11:17.410
...راستش یه مدتیه می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
11:21.630 --> 11:22.510
...تو
11:26.120 --> 11:27.250
...راستش، من -
برادر یان -
11:28.440 --> 11:29.300
وقت رفتنه
11:29.750 --> 11:30.510
ساعت هفت و چهل و پنج دقیقه‌ست
11:36.510 --> 11:37.440
داری می‌ری؟
11:42.750 --> 11:44.680
هنگ تانگ پر از چشم‌های مراقبه
11:44.720 --> 11:45.600
اگه همین الان نریم
11:45.600 --> 11:47.530
خدا می‌دونه چه دردسری پیش میاد
11:56.550 --> 11:57.880
منتظر باش برگردم
12:01.630 --> 12:02.560
وقتی برگشتم
12:02.910 --> 12:04.510
...هر چیزی که می‌خوای بدونی رو
12:07.320 --> 12:08.200
بهت می‌گم
12:38.390 --> 12:39.630
بهت که گفتم
12:39.910 --> 12:41.840
اون فقط دست و پات رو می‌بنده
12:42.840 --> 12:43.750
برای همین
12:43.960 --> 12:45.960
یه ساعت زودتر اومدی دنبالم؟
12:47.750 --> 12:49.410
دارم گره رو یه‌ضرب باز می‌کنم
12:49.960 --> 12:51.560
دلت نمیومد بری
12:51.670 --> 12:53.080
من هم مجبور شدم یه هُل کوچیک بهت بدم
13:00.600 --> 13:02.200
بذار مادربزرگ یه نگاهی بهت بندازه
13:06.670 --> 13:07.870
لاغر شدی
13:09.200 --> 13:10.840
تقصیر آشپزهای اقامتگاه خاندان شیه‌ست
13:10.840 --> 13:12.900
غذاهاشون به پای غذاهای تو نمی‌رسه
13:13.790 --> 13:16.840
از کی یاد گرفتی انقدر زبون‌باز بشی؟
13:17.550 --> 13:18.270
بیا اینجا بشین
13:18.870 --> 13:20.720
برات دوتا پنکیک شکری درست می‌کنم
13:20.910 --> 13:22.720
همونایی که بچگی عاشقشون بودی
13:22.720 --> 13:23.320
مادربزرگ
13:23.670 --> 13:25.930
تازه داروت رو خوردی، بگیر بخواب
13:26.320 --> 13:26.960
چیزی نیست
13:26.960 --> 13:27.960
دست بذار روی پیشونیم
13:27.960 --> 13:30.550
بعد از خوردن دارو، تبم قطع شده
13:32.320 --> 13:33.450
تو غذا نمی‌خوای
13:33.630 --> 13:35.670
ولی من که می‌خوام! مگه می‌شه
13:35.670 --> 13:36.630
با شکم گرسنه خوابم ببره؟
13:38.750 --> 13:39.960
با من یه کم بخور
13:41.960 --> 13:42.510
باشه
13:42.630 --> 13:43.360
خودم درستش می‌کنم
13:44.240 --> 13:46.440
اگه تو درستش کنی، مزه‌ا‌ش همون می‌شه؟
13:46.960 --> 13:47.960
اینجا بشین و منتظر بمون
13:50.670 --> 13:53.000
آ یان چه بچه‌ی خوبیه
14:16.910 --> 14:17.840
وقتی برگشتم
14:18.200 --> 14:19.660
هر چیزی که می‌خوای بدونی رو
14:20.750 --> 14:21.610
بهت می‌گم
14:27.550 --> 14:28.510
مادربزرگ؟
14:30.480 --> 14:31.200
مادربزرگ
14:35.320 --> 14:36.550
بانو شیه
14:42.840 --> 14:44.500
ارباب وی، این وقت شب
14:45.000 --> 14:46.000
اینجا چیکار دارین؟
14:46.550 --> 14:49.440
اومدم ازتون یه فنجون چای بخوام، معلومه
14:51.720 --> 14:53.360
ببخشید که مزاحمتون شدم
14:54.600 --> 14:56.440
فقط چای درجه‌پایین دارم
14:57.030 --> 14:59.030
ممکنه باب میل شما نباشه
15:00.320 --> 15:01.030
بنابراین
15:01.910 --> 15:03.790
مجبورم زحمتتون بدم
15:03.790 --> 15:05.200
که با من بیاین
15:08.230 --> 15:09.850
!یون یا، فرار کن
15:10.600 --> 15:11.320
!مادربزرگ
15:14.150 --> 15:14.870
!ولش کن
15:15.960 --> 15:16.890
باهات میام
15:47.670 --> 15:48.440
!ارباب
15:49.960 --> 15:51.020
کالسکه رو نگه دار
15:51.790 --> 15:52.550
!ارباب
15:53.480 --> 15:54.910
بانوی چهارم رو ربودن
15:54.910 --> 15:56.320
یه پیغام هم برام گذاشتن که تنهایی
15:56.320 --> 15:57.360
به اقامتگاه قدیمی خاندان شن
15:57.360 --> 15:58.320
برین
15:58.550 --> 15:59.550
!وگرنه می‌کشنش
16:03.840 --> 16:04.790
اگه بری
16:05.030 --> 16:06.510
دیگه برادر نیستیم
16:22.910 --> 16:23.790
ارباب وی
16:24.440 --> 16:26.410
اگه می‌خوای از من
به عنوان طعمه استفاده کنی
16:26.510 --> 16:28.000
تا ارباب یان رو بیرون بکشی
16:28.440 --> 16:30.440
فکر کنم ناامید بشی
16:31.030 --> 16:32.830
من فقط برای ارباب یان توی هنگ تانگ
16:33.030 --> 16:34.320
یه وسیله‌ی سرگرمی بودم
16:34.670 --> 16:35.510
که وقتی
16:35.510 --> 16:37.550
حوصله‌‌اش سر می‌ره، باهاش وقت بگذرونه
16:38.200 --> 16:39.530
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
16:40.390 --> 16:42.390
می‌تونی یه شب من رو حبس کنی و ببینی
16:43.120 --> 16:44.670
آخ، بانوی من
16:44.870 --> 16:47.070
حرف‌هات مثل خنجر توی قلبم فرو می‌ره
16:50.790 --> 16:52.550
ارباب یان، چه جرأتی داری
16:53.030 --> 16:54.870
که تنهایی اومدی
16:55.200 --> 16:56.510
واقعا قابل تحسینه
16:57.840 --> 16:58.870
ارباب وی
16:59.320 --> 17:01.520
این همه زحمت کشیدی تا من رو بکشونی اینجا
17:01.600 --> 17:03.080
ولی هیچوقت به این فکر کردی
17:03.080 --> 17:04.160
که اگه من رو بکشی
17:04.510 --> 17:05.770
خودت هم زنده نمی‌مونی؟
17:08.349 --> 17:09.550
پس بیا ببینیم
17:21.720 --> 17:23.349
حتی اگه نتونم شکستت بدم
17:25.000 --> 17:27.460
حداقل یکی هست که باهام راهی اون دنیا بشه
17:36.790 --> 17:37.830
ارباب یان
17:38.270 --> 17:39.330
اینجا
17:40.640 --> 17:42.160
برات آشنا نیست؟
17:58.480 --> 17:59.160
ارباب
17:59.440 --> 18:01.110
به جرم رشوه‌خواری و فساد
18:01.110 --> 18:02.680
املاک شن جی بای مصادره شده
18:02.680 --> 18:04.160
و 73 نفر افراد اقامتگاهش
18:04.160 --> 18:05.790
همه همونجا کشته شدن
18:05.790 --> 18:06.480
...اما
18:06.590 --> 18:07.270
چی شده؟
18:08.100 --> 18:09.310
پسر ارشدش، شن رون
18:09.310 --> 18:10.370
بینشون نبود
18:10.550 --> 18:12.880
یکی دیده توی یه خونه توی جنوب شهره
18:12.880 --> 18:14.410
هیچکس رو زنده نذارین
18:15.000 --> 18:15.880
!همین الان برین پیداش کنین
18:16.200 --> 18:16.720
!اطاعت
18:22.070 --> 18:23.640
اون شب، 9 سال پیش
18:24.680 --> 18:27.310
تمام افراد این خاندان توی یه شب قتل‌عام شدن
18:28.550 --> 18:30.550
و فقط دو تا بچه تونستن جون سالم به در ببرن
18:37.350 --> 18:40.350
اون موقع نمی‌فهمیدم
18:40.920 --> 18:42.160
چرا تو
18:42.680 --> 18:46.270
ارباب یان، مدام برام دردسر درست می‌کردی
18:48.750 --> 18:50.480
اما شب تقسیم غلات
18:50.480 --> 18:51.740
بالاخره همه چیز برام روشن شد
18:52.750 --> 18:54.240
دشمنت درست جلوی چشمته
18:54.240 --> 18:55.880
ولی تو هنوز حواست پیش اون زنه‌ست
18:55.880 --> 18:57.810
واقعا فکر کردی یان روی هستی؟
19:01.000 --> 19:05.480
تو یکی از اون دوتا حرومزاده‌ای هستی
که از اقامتگاه خاندان شن فرار کردن
19:06.030 --> 19:07.270
شن رون
19:27.790 --> 19:28.550
بکشینش
20:14.750 --> 20:15.350
!تکون نخور
20:39.440 --> 20:40.440
وی چانگ یان
20:41.310 --> 20:42.640
می‌تونم یه راه زنده موندن جلوی پات بذارم
20:43.350 --> 20:44.410
اون رو ولش کن
20:45.030 --> 20:47.160
تا خودم شخصا از شهر ببرمت بیرون
20:49.310 --> 20:51.790
چه لطف بزرگی، ارباب یان
20:52.270 --> 20:54.830
واقعا اشکم رو درآورد
20:55.400 --> 20:56.440
ولی
20:57.070 --> 20:59.000
تو هم باید یه کم صداقت نشون بدی
21:00.000 --> 21:00.930
کاری به من نداشته باش
21:03.550 --> 21:04.510
اگه مردم
21:04.510 --> 21:05.550
تو به جای من بکشش
21:07.720 --> 21:09.240
چه زن سرسختی
21:10.680 --> 21:11.550
ارباب یان
21:12.110 --> 21:13.570
اگه نمی‌خوای بمیره
21:14.270 --> 21:15.440
شمشیرت رو بنداز
21:17.000 --> 21:27.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:33.270 --> 21:33.850
!بکشش
21:45.540 --> 21:49.870
♪لحظه‌به‌لحظه‌اش رو شمردم♪
21:49.940 --> 21:54.030
♪خاطره‌ها ریشه دووندن♪
21:54.050 --> 21:58.570
♪کی بود که باد جدایی رو به جون خرید♪
21:58.600 --> 22:03.300
♪و آروم اون رو با گرمای گذشته در هم بافت؟♪
22:03.310 --> 22:04.720
تا حالا عاشق زنی شدی؟
22:07.110 --> 22:08.400
فقط می‌خوام بدونم
22:09.440 --> 22:10.900
یه مرد توی چه شرایطی
22:11.110 --> 22:12.750
از زنی
22:14.000 --> 22:15.790
که عاشقشه دست می‌کشه
22:18.690 --> 22:20.190
♪وقتی گل‌ها زیر نور غروب فرو می‌ریزن♪
22:20.270 --> 22:21.440
نگران نباش
22:21.830 --> 22:25.030
همین الان شما دوتا عاشق ناکام رو
22:25.550 --> 22:27.000
با هم می‌فرستم اون دنیا
22:30.200 --> 22:31.310
برای محافظت از اون
22:57.880 --> 22:58.350
...آ یان
23:45.200 --> 23:46.270
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه
23:47.270 --> 23:49.200
که چهره‌ی دشمن‌هامون رو به خاطر بسپریم
23:49.590 --> 23:50.510
وقتی بزرگ شدیم
23:51.310 --> 23:52.770
مهم نیست کجا قایم شده باشن
23:53.240 --> 23:55.240
یا چند نفر باشن
23:55.830 --> 23:58.160
باید حقیقت رو برملا کنیم
23:58.590 --> 24:01.110
و گناهکارها رو به سزای عملشون برسونیم
24:29.000 --> 24:31.180
⌞ دالان چین یوئه ⌝
24:32.960 --> 24:33.830
برو داخل
24:35.070 --> 24:36.200
خودت رو تمیز کن
24:36.480 --> 24:37.480
نذار گیرت بندازن
24:37.790 --> 24:39.200
...ولی من هنوز کلی کار دارم که باید
24:39.200 --> 24:39.830
می‌دونم
24:40.440 --> 24:41.590
نیمه‌شب
24:42.550 --> 24:44.680
همون جایی که اون موقع
از هم خداحافظی کردیم منتظرم باش
24:44.960 --> 24:46.420
همه چیز رو بهت می‌گم
24:55.500 --> 24:56.500
منتظرت می‌مونم
24:58.790 --> 24:59.440
برو
25:08.690 --> 25:10.050
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
25:22.110 --> 25:24.910
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
25:35.880 --> 25:36.830
!بانوی من
25:37.310 --> 25:38.640
!بالاخره برگشتین
25:39.270 --> 25:40.870
چرا سرتاپاتون خونه؟
25:41.440 --> 25:42.310
زخمی شدین؟
25:43.400 --> 25:44.200
خوبم
25:44.830 --> 25:45.590
عالیم
25:46.590 --> 25:47.830
چطور ممکنه حالتون خوب باشه؟
25:47.830 --> 25:49.630
براتون چندتا لباس تمیز میارم
25:56.870 --> 25:59.720
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
26:04.880 --> 26:05.940
!نان کنجدی
26:06.880 --> 26:08.550
تازه از تنور دراومده
26:10.310 --> 26:17.000
بهار از راه می‌رسه♪
♪و سبزه‌ها دوباره جون می‌گیرن
26:17.010 --> 26:24.000
♪شکوفه‌های آلوی سرخ، خیس شبنم، آروم و درخشانن♪
26:24.270 --> 26:25.590
هیچوقت فکر نمی‌کردم
26:25.960 --> 26:27.790
ساعت‌های بین طلوع تا غروب
26:28.110 --> 26:29.640
انقدر عذاب‌آور و طولانی باشن
26:30.950 --> 26:38.450
دیگه لازم نیست از زمزمه‌ی باد بپرسم♪
♪کی برمی‌گردی
26:38.920 --> 26:42.070
برادر شن رون، خیلی دلم برات تنگ شده
26:43.440 --> 26:44.000
بعد از
26:44.000 --> 26:46.510
این همه مدت
خیلی حرف‌ها دارم که بهت بزنم
26:47.440 --> 26:48.960
بارها توی ذهنم تصور کردم
26:49.480 --> 26:51.790
که چطور دوباره همدیگه رو می‌بینیم
26:52.750 --> 26:53.750
یا شاید هم
26:54.000 --> 26:56.640
تا آخر عمر حسرت دیدن همدیگه به دلمون بمونه
26:57.440 --> 26:59.110
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم
27:00.070 --> 27:01.590
که سرنوشت
27:02.350 --> 27:03.830
خیلی قبل‌تر از اینکه
27:04.720 --> 27:06.550
حتی همدیگه رو بشناسیم
27:07.000 --> 27:08.270
ما رو به هم پیوند زده باشه
27:08.300 --> 27:14.100
تو هم لطیفی، هم بُرنده♪
♪با خارهایی که همیشه کنارتن
27:14.200 --> 27:15.600
♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪
27:15.640 --> 27:16.170
بائو شیان
27:16.790 --> 27:17.480
!بانوی من
27:18.720 --> 27:19.960
ساعت چنده؟
27:21.110 --> 27:22.640
نیم ساعت دیگه هوا تاریک می‌شه
27:25.380 --> 27:28.800
گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪
♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن
27:28.800 --> 27:30.200
نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪
♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد
27:30.270 --> 27:31.200
!بانوی من
27:31.480 --> 27:32.610
کجا می‌رین؟
27:33.030 --> 27:33.960
!بانوی من
27:34.720 --> 27:36.350
اگه زودتر می‌دونستم که تو بودی
27:37.070 --> 27:38.110
مسائل و رابطه‌ی بینمون
27:38.110 --> 27:39.570
الان فرق می‌کرد؟
27:40.640 --> 27:42.110
شاید باید قبول کنم
27:42.440 --> 27:44.400
که اینجوری همدیگه رو دیدن
27:45.270 --> 27:48.440
بهترین تقدیریه
که آسمان برامون رقم زده
27:50.160 --> 27:54.000
نور باریک ماه♪
♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه
27:54.050 --> 27:57.410
قایق تنها، آروم‌آروم♪
♪از دل تاریکی غروب رد می‌شه
27:57.450 --> 28:00.450
قدم می‌زنم و خیره می‌مونم♪
♪و جامی از بهار، آروم تبدیل به مستیِ موندگار می‌شه
28:00.960 --> 28:01.920
!شن رون
28:05.920 --> 28:06.880
!شن رون
28:26.960 --> 28:29.000
یون یا، معذرت می‌خوام
28:29.310 --> 28:30.790
دوباره قولم رو شکستم
28:31.590 --> 28:33.990
بارها خواستم بذارم
که بفهمی من کی هستم
28:34.550 --> 28:35.880
ولی وقتی درباره‌ی این فکر کردم
28:36.070 --> 28:38.310
که جفتمون باید انتقاممون رو بگیریم
28:39.070 --> 28:40.790
و پایان نامعلومی در انتظارمونه
28:42.110 --> 28:44.110
از خودم پرسیدم بهترین سرانجام
28:44.400 --> 28:46.130
برای رابطه‌امون چی می‌تونه باشه
28:46.550 --> 28:47.920
این می‌تونه هر کدوم
بدون اینکه دل همدیگه رو
28:47.920 --> 28:50.550
به هم بریزیم، راه خودمون رو بریم
28:52.240 --> 28:53.960
ولی قلبم چطور می‌تونست
28:54.270 --> 28:56.030
در برابرت مقاومت کنه؟
29:00.750 --> 29:01.880
می‌دونی چیه، یون یا؟
29:01.900 --> 29:03.000
خاطره‌های قدیمی هنوز سنگینی می‌کنن♪
♪و دست از سر خواب‌هام برنمی‌دارن
29:03.000 --> 29:04.240
فکر می‌کردم توی این دنیا
29:04.240 --> 29:05.400
جز انتقام
29:05.790 --> 29:06.920
دیگه هیچی برام نمونده
29:08.000 --> 29:09.350
تا اینکه تو رو دیدم
29:11.440 --> 29:12.550
دختر کوچولویی
29:13.070 --> 29:14.800
که توی اون شب برفی بهم امید داد
29:15.010 --> 29:16.710
گل‌های ریخته رو می‌شه شمرد♪
♪اما درد همه‌ی جدایی‌ها رو نه
29:16.790 --> 29:17.960
الان بزرگ شده
29:19.240 --> 29:20.240
خوشگل‌تر
29:20.960 --> 29:22.160
و شجاع‌تر شده
29:22.420 --> 29:25.120
تو هم لطیفی، هم بُرنده♪
♪با خارهایی که همیشه کنارتن
29:25.270 --> 29:26.160
میمون کوچولو
29:27.110 --> 29:28.840
هیچوقت قول و قرارمون رو فراموش نکردم
29:29.750 --> 29:31.000
لطفا منتظرم بمون
29:31.790 --> 29:33.070
برمی‌گردم
29:34.590 --> 29:35.790
تا به قرار ملاقاتمون
29:36.270 --> 29:37.350
توی معبد خرابه عمل کنم
29:37.350 --> 29:40.150
باد و بارون آه می‌کشن♪
♪و این راه انگار تمومی نداره
29:40.260 --> 29:43.790
گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪
♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن
29:43.920 --> 29:50.820
نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪
♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد
29:50.870 --> 29:58.520
سوختم و رها شدم♪
♪اما هنوز سرنوشته که منو توی دستش نگه داشته
29:58.540 --> 30:05.270
نسیم آروم غروب رو به آغوش می‌کشم♪
♪و قایقی که راه خونه رو گرفته
30:05.280 --> 30:09.320
نور باریک ماه♪
♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه
30:09.330 --> 30:12.850
قایق تنها، آروم‌آروم♪
♪از دل تاریکی غروب رد می‌شه
30:12.880 --> 30:20.050
قدم می‌زنم و خیره می‌مونم♪
♪و جامی از بهار، آروم تبدیل به مستیِ موندگار می‌شه
30:20.070 --> 30:28.210
زیر لب می‌خونم و آه می‌کشم♪
♪و جامِ بهار رو، سال به سال تا آخر می‌نوشم
30:48.880 --> 30:50.640
به خاطر جنگ لون متاسفم
30:51.590 --> 30:54.440
شما و بانوی بزرگ
حتما الان قلبتون شسکته
30:55.440 --> 30:57.500
ولی بالاخره امروز تولدتونه
⧼ زادروزت نامبارک ⧽
30:57.960 --> 30:59.640
بیاین یه کم با هم حرف بزنیم
30:59.880 --> 31:01.030
تا ذهنتون آروم بشه
31:02.070 --> 31:03.790
چرا چینگ رونگ رو نمی‌بینم؟
31:05.400 --> 31:06.440
اون بچه این چند روز
31:06.960 --> 31:08.550
رفتارهای عجیب و غریبی پیدا کرده
31:08.550 --> 31:10.080
همیشه بی‌حال و حوصله به نظر میاد
31:10.440 --> 31:12.640
انگاری که مثلا یه چیزی
ذهنش رو درگیر کرده
31:13.480 --> 31:14.680
این دختر داره بزرگ می‌شه
31:14.750 --> 31:16.030
و برای خودش فکر و عقیده داره
31:16.070 --> 31:17.600
تا چند روز دیگه خوب می‌شه
31:17.790 --> 31:18.960
بفرما، یه کم چای بخور
31:21.440 --> 31:22.770
اینجا چیکار می‌کنی؟
31:22.920 --> 31:24.680
مگه دنبال اون آدم حقه‌باز نیستی؟
31:25.070 --> 31:25.720
چی؟
31:26.030 --> 31:27.720
معشوقت وسایلش رو جمع کرده و رفته
31:27.920 --> 31:30.050
حالا می‌خوای دوباره
برادر چون جی منو اغوا کنی؟
31:33.400 --> 31:34.860
با توام‌ها
31:36.200 --> 31:37.030
چینگ رو
31:39.400 --> 31:40.680
مادر، سنجاق‌سرتون
31:41.680 --> 31:42.960
ساده به نظر میاد
31:43.240 --> 31:43.970
و ظریفه
31:45.240 --> 31:46.900
ولی معمولی به نظر نمیاد
31:47.240 --> 31:48.720
تو هنوز خیلی جوونی که بدونی
31:49.310 --> 31:50.310
این سنجاق‌سر
31:50.400 --> 31:52.600
کار دست یه صنعتگر ماهر از جیانگ نانه
31:52.830 --> 31:54.030
واقعا
31:54.030 --> 31:55.440
بی‌همتاست
31:56.400 --> 31:57.920
فقط یه چیز قدیمیه
31:58.600 --> 32:01.590
درست نیست توی دوران عزاداری
چیزهای تجملی بپوشیم
32:01.590 --> 32:03.720
برای همین عمدا یه مدل ساده انتخاب کردم
32:04.480 --> 32:05.940
دقیقا زدم وسط سرش
32:06.240 --> 32:07.830
و همون لحظه
32:08.830 --> 32:10.440
فقط با یه تیر کشتمش
32:10.640 --> 32:11.440
نشونتون می‌دم
32:11.550 --> 32:13.010
مهارت تیراندازیم رو ببینین
32:13.790 --> 32:14.750
باحال نیستم؟
32:18.440 --> 32:19.440
می‌شناسینش؟
32:31.750 --> 32:32.680
خیلی وقته ندیدمت
32:37.070 --> 32:38.310
خیلی وقته ندیدمت
32:39.770 --> 32:40.750
چون جی
32:40.920 --> 32:42.030
چینگ رو از بچگی
32:42.310 --> 32:44.440
هنر گل‌آرایی رو یاد گرفته
32:44.440 --> 32:45.770
گل‌آرایی امروز با گل‌های صدتومنی
32:45.830 --> 32:47.030
واقعا فوق‌العاده‌ست
32:47.510 --> 32:48.510
نظرت چیه؟
32:49.550 --> 32:50.000
خوبه
32:50.240 --> 32:50.840
خیلی خوبه
32:56.440 --> 32:57.240
چون جی
32:57.790 --> 32:59.440
شما دوتا اینجا با هم باشین
32:59.880 --> 33:01.410
من می‌رم یه کم میوه آماده کنم
33:01.720 --> 33:02.780
ممنون، مادر
33:02.880 --> 33:03.480
دختر خوب
33:05.070 --> 33:06.200
خداحافظ، بانوی ارشد هو
33:07.240 --> 33:09.500
ازدواج‌ها توی جای کوچیکی مثل هنگ تانگ
33:09.640 --> 33:11.170
همیشه همینطوری بوده
33:11.480 --> 33:13.400
خانواده‌های هم‌سطح خودشون رو پیدا می‌کنن
33:13.400 --> 33:15.720
و از بین خانواده‌هایی
با پیشینه‌ی مشابه انتخاب می‌کنن
33:15.720 --> 33:16.510
آخرش
33:17.070 --> 33:19.270
در واقع فقط از بین باقی‌مونده‌های
33:19.270 --> 33:20.530
همین چهار پنج خانواده انتخاب می‌کنن
33:20.680 --> 33:22.940
حتی اگه دو خانواده از هم متنفر باشن
33:23.200 --> 33:24.240
و خوب بدونن که
33:24.590 --> 33:26.740
طرف مقابل اصلا آدم درست و حسابی‌ای نیست
33:27.000 --> 33:29.590
باز هم این وصلت رو انجام می‌دن
33:29.590 --> 33:33.270
فقط می‌خوان نواده‌هاشون
33:33.720 --> 33:35.640
ریشه‌های محکمی
33:36.110 --> 33:37.350
توی هنگ تانگ داشته باشن
33:37.830 --> 33:39.070
تا بتونن
33:39.440 --> 33:43.030
جایگاهشون رو سر سفره‌ی ثروت آینده حفظ کنن
33:44.070 --> 33:45.000
حرف‌هاتون
33:45.000 --> 33:46.350
واقعا
33:46.680 --> 33:47.830
روشن‌کننده بود
33:48.590 --> 33:49.750
در مورد این ازدواج بین
33:49.750 --> 33:51.610
خاندان شیه و خاندان مرزبان
33:51.750 --> 33:53.610
مهم نیست آخرش کی انتخاب بشه
33:53.640 --> 33:54.960
این برای
33:55.400 --> 33:56.750
خاندان شیه یه نعمت بزرگه
33:59.790 --> 34:01.640
همه می‌گن خیلی باهوشی
34:02.270 --> 34:03.480
امروز که از نزدیک دیدمت
34:03.830 --> 34:05.200
می‌بینم که واقعا همینطوره
34:06.310 --> 34:08.570
انگار از قبل همه چیز رو فهمیده بودی
34:09.920 --> 34:10.880
می‌فهمم
34:11.510 --> 34:13.880
ارباب جوان لی فکر می‌کنه با من نامزد شده
34:14.360 --> 34:17.230
در حالی که شما و مادرم در واقع
34:17.230 --> 34:18.230
خواهر دومم رو انتخاب کردین
34:24.440 --> 34:25.670
حالا
34:26.590 --> 34:28.670
از بین این دوتا، کدوم رو
می‌خوای استفاده کنی؟
34:28.960 --> 34:29.820
جفتشون خوبن
34:30.030 --> 34:31.360
یکیش رو انتخاب کن، ببین
34:31.510 --> 34:32.360
کدوم رنگ؟
34:32.360 --> 34:33.159
پس این یکی
34:35.920 --> 34:37.550
چون خودت فهمیدی
34:37.550 --> 34:38.840
رک باهات حرف می‌زنم
34:40.840 --> 34:42.280
چون جی همیشه به من می‌گفت
34:42.590 --> 34:44.389
تو تنها کسی هستی که باهاش ازدواج می‌کنه
34:44.960 --> 34:46.960
چند بار باهاش با دلیل و منطق حرف زدم
34:47.440 --> 34:49.230
ولی به پدرش رفته
34:49.840 --> 34:51.590
وقتی تصمیمش رو راجع به یه چیز بگیره
34:51.590 --> 34:53.520
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
34:54.110 --> 34:56.760
من در مورد پیشینه‌ی تو شک دارم
34:57.030 --> 34:58.890
ولی چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه
34:59.110 --> 35:01.590
اینه که ازدواج با کسی که دوستت نداره
35:01.590 --> 35:04.320
تو رو محکوم به یه عمر
بدبختی و دلشکستگی می‌کنه
35:04.850 --> 35:06.650
نمی‌تونم بذارم این بلا سر پسرم بیاد
35:09.360 --> 35:10.440
می‌فهمم
35:11.230 --> 35:12.480
برای همین
35:12.920 --> 35:14.420
حاضرم
35:14.920 --> 35:17.840
با نقشه‌ای که شما و مادر امروز
چیدین همراهی کنم
35:22.960 --> 35:23.920
چه حیف
35:23.920 --> 35:25.370
بفرما
35:28.480 --> 35:29.230
مادر
35:30.110 --> 35:31.970
این میوه‌های تازه چیده شده رو امتحان کن
35:32.710 --> 35:33.440
این خوبه
35:36.190 --> 35:37.190
!چینگ رو
35:39.000 --> 35:39.600
بیا اینجا
35:41.230 --> 35:42.000
برادر چون جی
35:42.000 --> 35:43.510
اینجا منتظرم بمون
35:44.070 --> 35:46.730
این همیشه میوه‌ی مورد علاقه‌ی چون جی بوده
35:47.230 --> 35:48.440
براش ببر
35:49.070 --> 35:50.270
و همراهیش کن
35:50.280 --> 35:50.880
باشه
36:05.840 --> 36:06.630
خواهر چهارم
36:10.030 --> 36:10.510
بیا
36:10.800 --> 36:11.280
بذار من انجامش بدم
36:13.710 --> 36:14.510
مادر
36:14.630 --> 36:15.360
بانوی ارشد لی
36:16.920 --> 36:17.590
مادر
36:18.000 --> 36:19.190
کل هنگ تانگ دارن درباره‌ی
36:19.190 --> 36:21.120
ازدواج برادر چون جی و چینگ یوان حرف می‌زنن
36:21.280 --> 36:24.140
چرا هنوز می‌ذاری با هم وقت بگذرونن؟
36:33.320 --> 36:34.110
بانوی ارشد لی
36:36.480 --> 36:37.440
وقتشه
36:38.360 --> 36:39.950
یه حرف حسابی درباره‌ی
36:40.800 --> 36:42.600
ازدواج چون جی و چینگ رو بزنیم
36:46.030 --> 36:46.920
خواهر چهارم
36:47.000 --> 36:48.670
این "نسخه‌های امتحان شده
"برای سلامت مادام‌العمر
36:48.670 --> 36:50.100
از مجموعه‌ی خانوادگی منه
36:50.100 --> 36:51.250
احتمالا تنها نسخه‌ی دنیا
36:51.250 --> 36:52.840
بیرون از انبار سلطنتیه
36:52.840 --> 36:54.630
فکر کردم ممکنه به کارت بیاد
36:57.360 --> 36:58.560
این خیلی ارزشمنده
36:58.880 --> 37:00.550
کاری نکردم که لایقش باشم
37:01.070 --> 37:01.960
فقط بگیرش
37:01.960 --> 37:03.800
خاندان من هیچی از طبابت نمی‌دونن
37:03.800 --> 37:05.760
فقط توی کتابخونه‌امون گرد و خاک می‌خوره
37:05.760 --> 37:07.020
برعکسش، تو
37:07.070 --> 37:09.800
شاید بتونی در آینده ازش برای
نجات جون آدم‌ها استفاده کنی
37:11.450 --> 37:12.820
نسخه‌های امتحان شده ⌝
⌞ برای سلامت مادام‌العمر
37:19.550 --> 37:20.630
تو احساس من رو می‌دونی
37:21.280 --> 37:22.680
و من می‌دونم تو چه فکری می‌کنی
37:23.510 --> 37:25.370
یه جورایی جفت مکمل هم نیستیم؟
37:27.280 --> 37:28.320
مردم همیشه می‌گن
37:29.030 --> 37:30.560
آدم‌ها سرد و دمدمی‌مزاجن
37:30.900 --> 37:32.030
یه دقیقه یه چیزی رو دوست داری
37:32.030 --> 37:33.290
دقیقه‌ی بعد نه
37:33.840 --> 37:34.570
ولی من باور دارم
37:34.960 --> 37:36.320
:برعکسش هم درسته
37:36.320 --> 37:37.840
آدم می‌تونه عاشق کسی بشه
37:37.840 --> 37:38.840
که قبلا هیچ
37:39.150 --> 37:40.080
احساسی بهش نداشته
37:40.590 --> 37:41.280
خواهر چهارم
37:41.500 --> 37:43.150
من برای ازدواج باهات جدی‌ام
37:43.150 --> 37:44.680
چی می‌شه اگه یه روز واقعا
37:45.070 --> 37:46.270
شروع به علاقه‌مند شدن به من کنی؟
37:46.280 --> 37:46.880
اگه ازت خوشم بیاد؟
37:48.880 --> 37:49.880
اگه آدم دمدمی‌مزاجی بودم
37:50.400 --> 37:51.630
چطور می‌تونستم شایسته‌ی
37:51.630 --> 37:52.920
محبتت باشم؟
37:54.110 --> 37:54.760
خواهر چهارم
37:56.710 --> 37:58.710
هنوز برای نتیجه‌گیری زوده
37:58.880 --> 37:59.630
من باور دارم
38:00.800 --> 38:01.600
که یه روز
38:02.960 --> 38:04.400
جوابت رو بهم می‌دی
38:10.360 --> 38:11.150
چون جی
38:13.480 --> 38:14.110
بیا اینجا
38:14.190 --> 38:14.800
!باشه
38:19.670 --> 38:20.360
خواهر چهارم
38:20.920 --> 38:21.980
مادرم کارم داره
38:22.110 --> 38:23.170
می‌رم و زود برمی‌گردم
38:30.030 --> 38:30.920
بانوی من
38:31.320 --> 38:33.000
همسر مرزبان دان یانگ واضح گفت
38:33.000 --> 38:35.150
که با این ازدواج مخالفه
38:35.150 --> 38:36.230
...چرا شما
38:39.920 --> 38:40.780
ارباب جوان لی
38:41.190 --> 38:42.450
انقدر دلش پاکه
38:42.630 --> 38:44.090
که از همچین نقشه‌هایی سر درنمیاره
38:44.760 --> 38:46.630
از اونجایی که قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
38:46.630 --> 38:48.440
دیگه نیازی نیست وارد این ماجرا بشم
38:48.440 --> 38:49.570
تازه نمی‌خوام
38:49.670 --> 38:52.670
اون آدم بدی باشم که
بین یه مادر و پسر جدایی میندازه
38:52.840 --> 38:54.840
ولی بانوی ارشد هو هم خیلی عجیبه
38:55.150 --> 38:56.590
واقعا گذاشت شما
38:56.590 --> 38:58.800
با دامادی که خودش با دقت انتخاب کرده
38:58.920 --> 39:00.380
با هم به تماشای گل‌ها برین
39:01.960 --> 39:02.760
رونگ آر
39:03.190 --> 39:05.230
این اواخر خیلی توی خودتی و فکرت مشغوله
39:05.760 --> 39:07.070
چی شده؟
39:07.550 --> 39:08.760
باهام حرف بزن
39:09.030 --> 39:10.760
خیالم رو راحت کن
39:16.360 --> 39:17.110
مادر
39:18.440 --> 39:19.500
مادر واقعی من
39:20.670 --> 39:22.840
واقعا به دست می یینگ هوا کشته شد؟
39:24.880 --> 39:27.210
من همه‌ی این سال‌ها
از جین چون چینگ متنفر بودم
39:27.630 --> 39:29.070
نکنه همه چیز رو اشتباه فهمیده بودم؟
39:32.880 --> 39:33.630
مادر
39:34.190 --> 39:35.190
نکنه درباره‌ی مرگ مادرم
39:35.710 --> 39:37.320
یه چیز دیگه هم هست؟
39:40.670 --> 39:42.480
می یینگ هوا
39:42.920 --> 39:44.780
...بعد از این همه کار بدی که کرد
39:45.480 --> 39:46.880
همه می‌دونن
39:46.880 --> 39:49.280
فقط داره سعی می‌کنه
خودش رو از این مخمصه نجات بده
39:51.000 --> 39:52.800
چطور می‌تونی حرفش رو باور کنی؟
39:53.230 --> 39:53.920
...من
39:57.920 --> 39:59.180
از بچگی
39:59.880 --> 40:02.230
همیشه خیلی ساده و رک بودی
40:02.760 --> 40:04.070
و به راحتی گولت می‌زدن
40:06.150 --> 40:07.950
من 19 سال ازت محافظت کردم
40:08.840 --> 40:09.880
ولی نمی‌تونم
40:10.280 --> 40:11.920
تا ابد ازت محافظت کنم
40:15.920 --> 40:17.440
اگه هر چیزی رو
40:18.230 --> 40:19.280
که دیگران می‌گن
40:20.190 --> 40:21.070
یا انجام می‌دن، باور کنی
40:22.000 --> 40:22.880
اونوقت من
40:23.880 --> 40:25.030
!از نگرانی دق می‌کنم که
40:25.590 --> 40:26.360
مادر
40:26.360 --> 40:27.110
...من
40:28.960 --> 40:29.670
رونگ آر
40:30.760 --> 40:31.820
تو همیشه
40:32.400 --> 40:34.280
از چینگ رو و چینگ هه باهوش‌تر بودی
40:35.760 --> 40:37.590
مهم نیست بقیه چی می‌گن
40:38.550 --> 40:40.280
باید ته دلت بدونی
40:42.190 --> 40:42.760
کی
40:43.960 --> 40:45.360
واقعا بهت اهمیت می‌ده
40:50.400 --> 40:51.110
اگه
40:51.760 --> 40:53.110
احساس بی‌قراری می‌کنی
40:53.800 --> 40:55.130
برو تالار اجدادی
40:55.510 --> 40:58.590
و برای مادرت چندتا سوترای تولد دوباره بذار
40:59.230 --> 41:01.890
اینطوری برای آرامش روحش
توی دنیای بعد از مرگ دعا می‌کنی
41:04.710 --> 41:06.070
پس زودتر استراحت کن
41:06.070 --> 41:06.840
مادر
41:09.280 --> 41:29.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Loak ✧ Sarang ✧ Aonaran ✧ Delara ✧ Purella ✧ سارا ✧ Violet ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: heaven ✧