WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Fatemeh ✧ ANNA ✧ Azadeh ✧ Kento ✧ vita ✧ Khorshid ✧ bunny ✧ Sama ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.640 --> 01:42.890 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.340 --> 01:45.990 ༺🌸 شکوفه‌ی نوزدهم ⚔️༻ 01:55.220 --> 01:57.830 شیا یینگ یینگ دوتا چیز برای من به یادگار گذاشت 01:59.870 --> 02:01.330 اولی این سنجاق‌سر بود 02:03.350 --> 02:04.680 دومی چینگ رونگ بود 02:05.430 --> 02:07.200 بعد از اینکه شیا یینگ یینگ فوت کرد 02:07.200 --> 02:08.259 دلم نرم شد 02:09.710 --> 02:10.910 و اون رو با خودم آوردم 02:11.960 --> 02:13.800 شب و روز بزرگش کردم 02:15.400 --> 02:16.960 رابطه‌ی عمیقی بینمون شکل گرفت 02:18.380 --> 02:19.970 و در عین حال، یه وابستگی وسواس‌گونه به هم پیدا کردیم 02:22.240 --> 02:23.430 توی قلبم 02:25.000 --> 02:26.630 هم چینگ رونگ و هم چینگ رو 02:27.310 --> 02:29.310 جفتشون از گوشت و خون منن 02:30.400 --> 02:31.730 هیچ فرقی با هم ندارن 02:32.910 --> 02:34.560 شما خیلی مهربونین، بانوی ارشد 02:40.280 --> 02:42.470 شاید این جبران بدی‌های گذشته باشه 02:47.000 --> 02:48.130 فقط امیدوارم که چینگ رونگ 02:50.150 --> 02:52.120 هیچوقت حقیقت رو نفهمه 03:09.940 --> 03:12.990 ⌞ هماهنگی میان خویشاوندان ⌝ 03:17.120 --> 03:17.910 اومدی 03:18.400 --> 03:20.360 خواهر سوم، باز داری به خاطر بانوی ارشد پنجم 03:20.360 --> 03:21.750 سوترای تولد دوباره رو می‌سوزونی 03:22.030 --> 03:24.360 خوشبختانه ماه پشت ابر پنهان نموند 03:24.680 --> 03:25.960 و این باعث شد ما دو نفر 03:26.150 --> 03:27.680 بتونیم با آرامش کنار هم زندگی کنیم 03:28.190 --> 03:30.920 قبلا تو رو به چشم دختر دشمنم می‌دیدم 03:32.590 --> 03:35.390 ولی فکرش رو هم نمی‌کردم به اشتباه انقدر از کسی متنفر شده باشم 03:36.280 --> 03:37.480 اگه تو نبودی 03:38.360 --> 03:41.090 قاتل واقعی مادرم و برادرم 03:41.400 --> 03:43.660 احتمالا هنوز هم به کارش افتخار می‌کرد 03:43.710 --> 03:44.400 ...ولی منم 03:49.120 --> 03:50.400 منم مثل تو 03:51.560 --> 03:53.220 مادرم رو توی سن کم از دست دادم 03:53.710 --> 03:55.400 برای همین، توی این اقامتگاه 03:55.400 --> 03:57.120 من باید بهتر از هر کسی 03:57.120 --> 03:57.850 درکت کنم 03:59.430 --> 04:00.760 به عنوان فرزند مادرت 04:01.630 --> 04:03.120 اگه با قاتل مادرت زیر یه سقف زندگی کنی 04:03.120 --> 04:05.310 و برات مهم نباشه 04:06.430 --> 04:08.160 اونوقت واقعا بی‌وفا 04:08.870 --> 04:09.730 و سنگدل می‌شی 04:12.430 --> 04:13.230 خواهر سوم 04:13.800 --> 04:14.800 من سرزنشت نمی‌کنم 04:15.280 --> 04:17.010 تو هم نباید به دل بگیری 04:17.480 --> 04:18.720 اصلا به دل نگرفتم 04:23.630 --> 04:24.040 آره 04:24.920 --> 04:26.190 قبلا واقعا ازت بدم میومد 04:27.040 --> 04:29.070 و همیشه برات دردسر درست می کردم 04:29.070 --> 04:30.730 ولی خودت هم کم اذیتم نکردی 04:30.800 --> 04:32.600 به هر حال، هر دفعه که سر به‌ سرت می‌ذاشتم 04:32.680 --> 04:34.540 آخرش خودم بد میاوردم 04:41.480 --> 04:42.360 چینگ یوان 04:45.870 --> 04:46.470 متاسفم 04:49.190 --> 04:50.450 و واقعا ازت ممنونم 04:58.630 --> 04:59.630 می یینگ هوا 05:00.150 --> 05:02.480 از طرف پدر مجازات سختی شد 05:02.800 --> 05:04.830 اگه بانوی ارشد پنجم، توی اون دنیا این قضیه رو بفهمه 05:04.830 --> 05:06.160 می‌تونه با خیال راحت آروم بگیره 05:09.360 --> 05:11.690 ولی یه چیز هست که نمی‌فهمم 05:11.830 --> 05:14.600 صیغه می زیاد توی داروشناسی مهارت نداره 05:14.600 --> 05:17.730 پس چطوری تونسته همچین نقشه‌ی مسموم کردن پیچیده‌ای رو طراحی کنه؟ 05:23.720 --> 05:25.180 یا واقعا همونطوری که خودش گفت 05:25.800 --> 05:27.390 فقط می‌خواسته بانوی ارشد پنجم سقط کنه 05:27.390 --> 05:28.990 و واقعا قصد کشتنش رو نداشته؟ 05:30.750 --> 05:32.680 اون زن بی‌رحم سال‌ها مادرم رو عذاب داد 05:33.920 --> 05:36.040 و امور داخلی رو اداره کرد 05:36.040 --> 05:38.240 معلومه که نیت خوبی نداشته 05:38.270 --> 05:39.310 از بچگی 05:39.750 --> 05:41.480 زیر سایه‌ی مادرم 05:41.870 --> 05:43.310 و کنار خواهر دوم بزرگ شدی 05:43.800 --> 05:46.270 همیشه نسبت به بقیه بی‌توجه بودی 05:47.310 --> 05:48.570 برای همین، شاید بعضی چیزها 05:49.400 --> 05:51.430 از چشمت دور مونده باشه 05:55.190 --> 05:57.320 همین تازگی‌ها فهمیدی 05:57.830 --> 06:00.060 که قاتل واقعی، مادرم نیست 06:00.310 --> 06:01.360 بلکه می یینگ هواست 06:04.480 --> 06:05.430 خاندان شیه 06:06.800 --> 06:08.330 راز‌های زیادی رو پنهان کرده 06:09.190 --> 06:10.120 چیزی که می‌شنوی 06:10.830 --> 06:11.600 و می‌بینی 06:12.310 --> 06:13.970 لزوما حقیقت نیست 06:14.430 --> 06:16.430 با اینکه می یینگ‌ هوا آدم بی‌رحمیه 06:16.630 --> 06:17.680 اما خودش خوب می‌دونست 06:18.040 --> 06:19.510 که نمی‌تونه از مجازات کارهاش فرار کنه 06:19.510 --> 06:21.570 پس چرا بی‌دلیل یکی دیگه رو متهم کرد؟ 06:23.070 --> 06:24.800 پس چرا هیچکس اونو متهم نمی‌کنه؟ 06:25.920 --> 06:27.840 مگه دیوونه شدی؟ 06:27.860 --> 06:29.750 !خودت درباره‌ی فرفیون بهم گفتی 06:33.430 --> 06:34.960 با اینکه دیگه ازت متنفر نیستم 06:35.430 --> 06:37.690 لازم هم نیست این حرف‌ها رو ازت بشنوم 06:41.680 --> 06:43.190 من مدت زیادیه که توی اقامتگاه هستم 06:43.190 --> 06:44.790 اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه 06:45.750 --> 06:46.560 حتما می‌فهمم 07:03.310 --> 07:03.950 ارباب شیه 07:04.830 --> 07:06.760 تازه پسرتون رو از دست دادین 07:07.360 --> 07:09.960 ولی با این حال همچنان اصرار دارین امور رو اداره کنین 07:10.560 --> 07:12.680 واقعا تحسینتون می‌کنم ⧼ تحسین چی برادر؟ ⧽ 07:17.870 --> 07:20.190 به‌ جای شراب، با چای 07:21.000 --> 07:22.260 به سلامتی شما، ارباب شیه جامم رو بالا می‌برم 07:22.600 --> 07:24.170 به سلامتی ارباب شیه - به سلامتی ارباب شیه - 07:45.120 --> 07:47.460 مسائل پیش‌ پا افتاده‌ی خانوادگی من 07:47.950 --> 07:51.070 باعث زحمتتون شده، ارباب‌ها 07:53.430 --> 07:54.390 ممنونم 07:57.310 --> 07:58.310 بفرمایین 07:58.870 --> 07:59.800 بفرمایین، ارباب 08:07.800 --> 08:09.850 یان روی رفته 08:10.720 --> 08:12.450 قطعی شده که وی چانگ‌ یان 08:13.270 --> 08:15.350 با 08:15.750 --> 08:17.010 راهزن‌های شمالی همدست بوده 08:17.600 --> 08:19.040 می‌خوام بدونم 08:19.600 --> 08:21.190 قدم بعدیتون 08:21.920 --> 08:23.310 قراره چی باشه 08:25.680 --> 08:28.270 بالاخره یان روی از هنگ‌ تانگ کنار گذاشته شده 08:28.680 --> 08:31.510 وی چانگ‌ یان هم کلی حساب‌ و کتاب حل‌ نشده به جا گذاشته 08:31.510 --> 08:35.600 هنوز به شما نیاز داریم تا درباره‌اشون تصمیم بگیرین، ارباب شیه 08:36.240 --> 08:37.030 اینطور نیست 08:38.630 --> 08:39.320 اینطور نیست 08:40.120 --> 08:44.010 هنگ‌ تانگ متعلق به همه‌ی شماست 08:44.150 --> 08:46.480 نه فقط متعلق به من 08:47.080 --> 08:48.240 توی همه‌ی مسائل 08:48.510 --> 08:51.600 باید با هم متحد بشیم 08:51.910 --> 08:54.240 و با هم مشورت کنیم 08:55.480 --> 08:56.600 بله - بله - 09:01.000 --> 09:01.870 به نظر من 09:02.200 --> 09:03.930 باید طبق همون روال قدیمی پیش بریم 09:04.390 --> 09:06.390 هر چقدر بیشتر زحمت بکشین بیشتر نصیبتون می‌شه 09:07.440 --> 09:08.440 نظرتون چیه؟ 09:08.910 --> 09:09.720 خوبه 09:09.720 --> 09:11.050 ارباب درست می‌گن 09:11.510 --> 09:12.910 ارباب درست می‌گن 09:13.870 --> 09:14.630 ارباب شیه 09:14.630 --> 09:15.790 وقتی شما مسئول امور باشین 09:15.790 --> 09:17.960 ما طبیعتا هیچ اعتراضی نداریم 09:17.960 --> 09:18.630 درسته، ارباب‌ها؟ 09:18.630 --> 09:19.720 دقیقا 09:19.720 --> 09:21.000 هیچ اعتراضی نداریم 09:21.790 --> 09:22.480 ارباب شیه 09:23.030 --> 09:26.660 وی چانگ‌ یان یه مقدار پول توی اسکله به جا گذاشته 09:26.870 --> 09:28.240 شمردن این پول 09:28.390 --> 09:30.120 کمی زحمت می‌بره 09:30.600 --> 09:33.270 من حاضرم بخشی از این بار رو از روی دوشتون بردارم، ارباب شیه 09:33.390 --> 09:35.460 ارباب شیه، من هم این روزها وقتم آزاده 09:35.600 --> 09:37.670 حاضرم برای رسیدگی به حساب‌های قدیمی وی چانگ‌ یان هم کمکتون کنم 09:37.670 --> 09:39.120 و بخشی از این بار رو از روی دوشتون بردارم، ارباب شیه 09:39.120 --> 09:40.090 منم وقتم آزاده 09:40.110 --> 09:40.750 منم وقتم آزاده 09:40.750 --> 09:43.550 ما هم حاضریم این بار رو از روی دوشتون برداریم، ارباب شیه 09:47.150 --> 09:47.790 اینا افراد کی‌ان؟ 09:47.790 --> 09:48.600 ...این 09:50.030 --> 09:50.600 ...این 09:51.030 --> 09:52.670 مرگ پشت در خونه‌اتونه 09:52.670 --> 09:54.790 ولی هنوز سر چند سکه‌ی بی‌ارزش با هم دعوا می‌کنین 09:54.790 --> 09:55.390 ...این 09:55.790 --> 09:56.630 ارباب شیه 09:57.010 --> 09:59.750 ⌞ بانوی شهرستان یونگ‌ جیا، پی یو تینگ ⌝ واقعا خوب بلدین زیردست‌هاتون رو تربیت کنین 10:00.150 --> 10:00.880 چه جرأتی داری؟ 10:01.030 --> 10:02.000 تو کی هستی؟ 10:02.440 --> 10:04.360 ارباب‌ها اینجا مشغول بررسی مسائل مهم هستن 10:04.360 --> 10:06.220 چطور یه زنی مثل تو جرأت کرده به اینجا بیاد؟ 10:06.240 --> 10:06.670 !نگهبان‌ها 10:06.670 --> 10:07.360 !صبر کنین 10:08.150 --> 10:10.240 اگه اشتباه نکنم 10:11.030 --> 10:12.150 شما ممکنه 10:12.390 --> 10:14.240 فرزندخونده‌ی صیغه‌ی سلطنتی 10:14.240 --> 10:15.550 خواهر پی لیانگ یونگ 10:15.550 --> 10:16.750 بانوی شهرستان یونگ جیا باشین؟ 10:16.790 --> 10:17.600 بانوی شهرستان؟ 10:18.320 --> 10:19.750 درود، بانوی من 10:24.790 --> 10:27.390 من، پی یو تینگ، خیلی وقته که توی هنگ تانگ نبودم 10:27.390 --> 10:28.850 ولی شما هنوز من رو یادتونه 10:29.200 --> 10:29.960 به نظر میاد 10:30.440 --> 10:32.240 کاملا احمق نیستین 10:32.720 --> 10:34.080 جرأتش رو نداریم 10:34.960 --> 10:37.320 بانوی اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار 10:37.960 --> 10:40.220 توی امدادرسانی دست داشتن 10:40.480 --> 10:41.870 و یه حادثه‌ای براشون اتفاق افتاد 10:41.870 --> 10:44.840 خیلی ناراحت شدم 10:45.870 --> 10:48.670 درباره‌ی این موضوع اینجایین؟ 10:49.030 --> 10:51.870 نتونستم برادرم و همسرش رو بدرقه کنم 10:52.000 --> 10:52.790 ولی 10:53.100 --> 10:55.410 برای بدرقه‌ی شما به موقع اومدم 10:56.690 --> 10:57.910 بدرقه کردن ما؟ 10:57.910 --> 10:58.510 ...نه 10:59.390 --> 11:00.600 منظورتون چیه؟ 11:02.200 --> 11:05.270 شنیدم که با وجود ارباب شیه توی هنگ تانگ 11:05.870 --> 11:08.530 اوضاع خیلی به نفع ما خاندان پی نیست 11:09.120 --> 11:10.330 اگه امروز 11:10.790 --> 11:12.750 ارباب شیه حاضر باشن من رو راضی کنن 11:13.320 --> 11:14.320 و من رو خوشحال کنن 11:14.910 --> 11:17.170 شاید حاضر باشم یه چیزی بهتون بگم 11:21.670 --> 11:22.960 لطفا توضیح بدین 11:24.080 --> 11:26.870 یان روی تقلبی که اجازه دادین فرار کنه 11:27.200 --> 11:30.620 در واقع یکی از وزیرهای مورد لطف عالیجناب 11:30.840 --> 11:32.000 شن رونه 11:34.910 --> 11:37.870 حتی شاهزاده هم باید باهاش با احترام رفتار کنن 11:37.900 --> 11:40.160 می‌دونین چی ترسناک‌تره؟ 11:40.360 --> 11:42.630 پدرش شن جی بایه 11:44.320 --> 11:44.790 ...این 11:45.080 --> 11:47.600 حالا درخواست فرمان کرده که به هنگ تانگ برگرده 11:47.600 --> 11:48.480 بهم بگین 11:48.870 --> 11:49.840 اگه بفهمه که شما 11:49.840 --> 11:52.440 برای پدرش پاپوش دوختین 11:52.670 --> 11:53.440 حالا که برگشته 11:53.440 --> 11:55.120 چجوری می‌خواد با شما رفتار کنه؟ 11:57.360 --> 11:58.480 ...این... من 11:58.480 --> 12:00.280 مخصوصا شما، خاندان شیه 12:01.000 --> 12:02.540 افتادن توی دست‌هاش 12:02.720 --> 12:04.150 فقط مسئله زمانه 12:06.360 --> 12:06.870 ...این 12:07.000 --> 12:09.130 چطور می‌تونم سلامت خانواده‌ام رو تضمین کنم؟ 12:09.240 --> 12:09.960 محکوم به فناییم 12:09.960 --> 12:10.840 یان روی تقلبی رفت 12:10.840 --> 12:12.240 و پادشاه واقعی جهنم داره میاد 12:12.240 --> 12:13.360 الان باید چیکار کنیم؟ 12:13.360 --> 12:14.160 درسته 12:14.550 --> 12:15.150 ارباب شیه 12:15.270 --> 12:15.750 ارباب شیه 12:15.750 --> 12:17.000 باید زودتر یه راهی پیدا کنین 12:17.000 --> 12:18.360 ارباب شیه - ارباب شیه - 12:18.360 --> 12:20.890 یه کاری بکنین - از خانواده‌ام محافظت کنین، ارباب شیه - 12:21.510 --> 12:23.630 بله، ارباب شیه، لطفا یه چیزی بگین 12:27.390 --> 12:28.360 ارباب شیه 12:29.080 --> 12:31.320 واقعا اصلا نمی‌ترسین؟ 12:35.720 --> 12:37.320 ارباب شن جی بای 12:38.750 --> 12:41.030 وقتی زنده بود یکی از دوست‌های نزدیک من بود 12:41.030 --> 12:43.440 از اونجایی که اون پسر یه دوست قدیمیه 12:44.030 --> 12:45.960 نمی‌تونم برای صحبت باهاش صبر کنم 12:46.670 --> 12:47.870 از چی بترسم؟ 12:51.600 --> 12:52.670 به نظر میاد 12:52.690 --> 12:54.960 ارباب شیه یه راهی پیدا کردن 12:56.080 --> 12:57.540 بقیه‌اتون چی؟ 12:57.600 --> 13:00.320 فکر نمی‌کنم خیلی براتون راحت باشه 13:01.310 --> 13:02.080 بانوی من 13:02.510 --> 13:05.730 همسرم هم توی اسکله گروه‌های انتقال آب داره 13:06.150 --> 13:07.630 اگه اونا رو می‌خواین 13:07.630 --> 13:08.480 می‌تونم همه‌اشون رو تقدیم کنم 13:08.480 --> 13:10.080 لطفا جونم رو نجات بدین 13:10.080 --> 13:10.870 خاندانم یه اسکله داره 13:10.870 --> 13:12.630 می‌دمش به خاندان پی - لطفا از ما محافظت کنین، بانوی من - 13:12.630 --> 13:13.960 بانوی من - !شو، شو - 13:14.030 --> 13:15.550 !ما غلات و انبار برنج داریم 13:15.550 --> 13:16.150 همه‌اشون مال خاندان پی 13:16.150 --> 13:16.600 بسیار خب 13:16.600 --> 13:16.910 بانوی من 13:16.910 --> 13:17.480 ول کن 13:17.790 --> 13:18.250 بانوی من 13:19.200 --> 13:20.660 من حرف آخر رو نمی‌زنم 13:20.670 --> 13:22.460 به تایید ارباب شیه نیاز داری 13:23.200 --> 13:25.120 ارباب شیه، لطفا یه چیزی بگین 13:26.840 --> 13:28.150 خاندان پی 13:29.790 --> 13:32.250 صدها گروه حمل‌ و نقل آبی رو اداره می‌کنه 13:32.630 --> 13:34.630 اون موقع، یکی از جنایات بزرگ 13:34.910 --> 13:36.270 ارباب شن جی‌ بای 13:36.670 --> 13:39.720 اختلاس سود حمل‌ و نقل آبی بود 13:40.390 --> 13:43.000 حالا که شن رون داره بررسی می‌کنه 13:43.200 --> 13:45.630 بانوی من، هر چند به شما ربطی نداره 13:45.630 --> 13:46.550 می‌ترسم 13:47.080 --> 13:50.150 خاندان پی نتونه از ماجرا فرار کنه 13:50.960 --> 13:52.150 اگه اشتباه نکنم 13:52.480 --> 13:56.960 خاندان پی الان توی نقشه‌های شن رون گیر افتاده 13:58.030 --> 13:58.870 پیشنهاد می‌کنم 14:00.270 --> 14:03.530 خاندان پی زودتر یه راهی برای محافظت از خودشون پیدا کنه 14:04.960 --> 14:06.480 همین الان گفتم 14:07.290 --> 14:11.200 هنگ‌ تانگ مال همه‌ی شماست 14:11.270 --> 14:14.270 نه فقط مال من 14:15.150 --> 14:17.210 هر مشکلی هست با هم مشورت می‌کنیم 14:17.480 --> 14:18.770 به علاوه 14:19.000 --> 14:20.660 بانوی شهرستان برگشته 14:21.000 --> 14:22.250 اون هم عاقله 14:22.360 --> 14:23.360 پیشنهاد می‌کنم بذاریم 14:23.440 --> 14:27.390 بانوی شهرستان مسئولیت کلی رو به عهده بگیره 14:27.550 --> 14:28.750 همه‌اتون می‌تونین با هم بحث کنین 14:28.750 --> 14:30.580 و هر کاری رو که بهتر می‌دونین انجام بدین 14:31.120 --> 14:32.450 من به حرف همه‌اتون گوش می‌دم 14:33.840 --> 14:35.360 این حرف‌ها رو نزنین، ارباب شیه 14:35.360 --> 14:36.890 ارباب شیه، چیکار کنیم؟ 14:51.480 --> 14:54.010 این چای قدیمی مال چه سالیه؟ خیلی تلخه 14:55.750 --> 14:56.670 ارباب شیه 14:58.200 --> 15:00.870 وقتشه یه چیز تازه بیاریم 15:12.150 --> 15:13.600 باشه 15:14.100 --> 15:15.900 ⌞ خاندان اصیل ⌝ 15:16.000 --> 15:16.960 چی؟ 15:17.750 --> 15:18.910 نامزدی رو به هم بزنن؟ 15:18.910 --> 15:19.600 بله 15:20.150 --> 15:20.960 به عرض ارباب 15:20.960 --> 15:21.820 و بانوی ارشد می‌رسونم 15:21.960 --> 15:23.020 خاندان پی گفتن 15:23.200 --> 15:24.000 بانوی ارشد 15:24.000 --> 15:25.360 مادرش رو کشته و شوهرش رو نفرین کرده 15:25.360 --> 15:28.020 پس اطلاعیه‌ی به هم زدن نامزدی رو فرستادن 15:30.750 --> 15:31.910 پی لیانگ یونگ 15:32.600 --> 15:33.930 کاملا مسخره‌ست 15:35.200 --> 15:36.360 چطور ازدواج رو 15:36.960 --> 15:38.490 مثل بازی بچه‌ها می‌بینه؟ 15:38.550 --> 15:41.150 سه نامه و شش مراسم همه‌اش کامل شده 15:41.150 --> 15:43.550 نمی‌تونه هر وقت خواست به همش بزنه 15:43.840 --> 15:44.900 آروم باشین، ارباب 15:46.480 --> 15:47.740 تازه نامزد کردن 15:48.200 --> 15:50.200 و بانو پی با مرگ غم‌انگیزی مرد 15:50.510 --> 15:52.320 احتمالا ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار 15:52.550 --> 15:53.960 نظر دیگه‌ای داره 15:54.720 --> 15:56.600 شاید فکر می‌کنه نحسه 15:58.360 --> 15:59.390 چی گفتی؟ 16:01.270 --> 16:02.630 چه بی‌تربیت 16:04.080 --> 16:06.750 وارث ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار توی دوره‌ی عزاداریه 16:08.200 --> 16:09.960 قطعا نمی‌تونن توی سه سال آینده 16:09.960 --> 16:11.290 ازدواج کنن 16:11.910 --> 16:14.320 ولی چینگ‌ هه نمی‌تونه انقدر صبر کنه 16:14.910 --> 16:17.570 چرا براش یه خانواده‌ی دیگه پیدا نکنیم؟ 16:26.600 --> 16:27.360 پدر 16:27.960 --> 16:29.320 من و لان شان با هم توافق داریم 16:29.320 --> 16:31.670 به محض اینکه دوره‌ی عزاداریش تموم بشه ازدواج می‌کنیم 16:31.670 --> 16:33.530 نمی‌خوام با کس دیگه‌ای ازدواج کنم 16:35.270 --> 16:36.240 چینگ هه 16:37.000 --> 16:38.330 تو هنوز ازدواج نکردی 16:38.390 --> 16:39.840 هر چند نامزد کردی 16:39.840 --> 16:41.140 ملاقات خصوصی 16:41.480 --> 16:43.410 باعث حرف و حدیث مردم می‌شه 16:43.440 --> 16:44.240 دقیقا 16:44.600 --> 16:46.030 اگه یه روز این خبر پخش بشه 16:46.030 --> 16:47.630 مردم می‌گن زن‌های خاندان شیه بی‌عفتن 16:47.630 --> 16:48.960 و به خاطر همین نامزدی به هم خورده 16:48.960 --> 16:51.090 این واقعا آبروی خانواده‌امون رو می‌بره 16:57.790 --> 16:58.550 مادر 16:58.910 --> 17:01.000 این فقط یه بهونه‌ست که خاندان پی ساخته 17:01.000 --> 17:02.660 تا نامزدی رو به هم بزنه 17:02.910 --> 17:04.240 به جای اینکه عدالت بخوایم 17:04.240 --> 17:06.109 چرا داریم خواهر بزرگ رو سرزنش می‌کنیم؟ 17:09.349 --> 17:10.109 پدر 17:10.589 --> 17:11.790 فکر می‌کنم خاندان پی 17:11.880 --> 17:13.589 هدفشون خواهر ارشد نیست 17:13.589 --> 17:15.790 بلکه می‌خوان خاندان شیه رو شرمنده کنن 17:20.680 --> 17:21.720 چینگ‌ هه 17:22.069 --> 17:24.130 واقعا سرنوشت بدی داری 17:24.310 --> 17:25.829 اگه سزاوار مجازاته، باید مجازات بشه 17:25.829 --> 17:27.690 نذارین مسائل داخلیمون 17:28.069 --> 17:30.440 دوستی بین دو خاندان رو خراب کنه 17:30.440 --> 17:31.310 باشه 17:31.310 --> 17:32.110 حرف نزنین 17:32.550 --> 17:33.950 همگی، حرف نزنین 17:40.350 --> 17:42.610 من هر روز درگیر وظایف رسمی هستم 17:42.830 --> 17:46.160 و وقتی برمی‌گردم هنوز باید به وراجی کردن‌هاتون گوش بدم 17:46.310 --> 17:48.110 فضیلت یه وزیر وفاداریه 17:48.240 --> 17:49.970 فضیلت یه پسر رفتار نیکه 17:50.110 --> 17:51.160 و فضیلت یه زن 17:51.160 --> 17:52.360 وظایف همسریشه 17:53.480 --> 17:56.480 فکر می‌کنم همه‌اتون توی این اقامتگاه فراموششون کردین 17:57.720 --> 17:59.400 هر کدوم از شماها یه فکری توی سرتون دارین 18:03.680 --> 18:04.590 ون جو 18:04.920 --> 18:06.400 نذاز نگران 18:06.400 --> 18:08.400 مسائل داخلی خونه باشم 18:08.440 --> 18:09.770 تصمیم‌ها با توئه 18:11.200 --> 18:12.960 اگه کسی جرأت نافرمانی داشته باشه 18:12.960 --> 18:15.490 بدون رحم با قوانین خاندان مجازاتش کن 18:17.160 --> 18:18.000 چشم 18:31.160 --> 18:32.650 بانوی ارشد چینگ‌ هه 18:32.960 --> 18:34.200 بدرفتاری کرده 18:34.640 --> 18:36.720 و به آبروی خاندان شیه رو ضربه زده 18:36.720 --> 18:38.250 سه ماه توی خونه حبس می‌شه 18:38.480 --> 18:39.640 و باید پندهای بانوان رو 18:39.640 --> 18:40.570 صد بار کپی کنه 18:44.270 --> 18:45.160 چینگ‌ یوان 18:46.350 --> 18:48.610 اگه دلت برای خواهر ارشدت می‌سوزه 18:50.750 --> 18:54.160 امشب همراهش توی تالار اجدادی زانو بزن 19:04.960 --> 19:07.360 فکرش رو بکن می‌خواستی پدر برات پادرمیونی بکنه 19:07.920 --> 19:09.450 باید خوب بفهمی 19:09.790 --> 19:12.250 از حالا به بعد 19:12.400 --> 19:14.130 کی مسئول داخلی خاندان شیه‌ست 19:31.550 --> 19:32.440 خواهر ارشد 19:33.920 --> 19:34.830 خواهر چهارم 19:35.750 --> 19:36.720 متاسفم 19:37.270 --> 19:38.930 دوباره تو رو هم کشوندم وسط 19:40.270 --> 19:41.530 خودت رو سرزنش نکن 19:42.160 --> 19:42.830 مادر 19:42.830 --> 19:45.600 از اینکه از بانوی ارشد سوم در مورد گذشته پرسیدم عصبانیه 19:46.030 --> 19:47.790 برای همین عمدا تو رو هدف گرفت 19:47.790 --> 19:49.650 این منم که تو رو کشوندم وسط 19:50.960 --> 19:54.110 بین تو و ارباب جوان پی چی گذشته؟ 19:54.510 --> 19:55.270 مگه پریروز 19:55.270 --> 19:57.930 نیومد غرفه‌ی گیاهان دارویی دنبالت؟ 19:59.030 --> 20:00.310 من هیچی نمی‌دونم 20:00.830 --> 20:01.830 اون واضح گفت 20:02.200 --> 20:04.270 که سه سال دیگه با من ازدواج می‌کنه 20:04.270 --> 20:05.830 ولی فقط سه روز گذشته 20:06.310 --> 20:08.040 و داستان عوض شده 20:09.240 --> 20:11.510 حتما یه چیزی اشتباهه 20:13.240 --> 20:14.480 نگران نباش 20:14.640 --> 20:17.270 شاید یه اتفاقی توی خاندان پی افتاده 20:17.270 --> 20:18.960 فردا می‌رم اقامتگاه خاندان پی 20:18.960 --> 20:20.690 و یه توضیح برات می‌گیرم 20:25.160 --> 20:25.750 بانوی ارشد 20:26.510 --> 20:29.830 خاندان پی امروز یه نفر فرستادن که هدایای سخاوتمندانه‌ای بیاره 20:29.830 --> 20:31.750 گفتن بانوی چهارم 20:32.030 --> 20:34.360 رفته پیش خاندان پی توضیح خواسته 20:34.720 --> 20:37.050 و اومدن از بانوی جوان ارشد عذرخواهی کنن 20:38.720 --> 20:41.270 دوباره چینگ‌ یوان داره دردسر درست می‌کنه 20:42.790 --> 20:43.850 مهم نیست 20:45.240 --> 20:49.170 به هر حال، این ازدواج با خاندان بانوی اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار خراب شده 20:49.400 --> 20:50.510 فقط چینگ‌ هه رو 20:51.350 --> 20:52.350 فعلا زندانی نگه دار 20:53.160 --> 20:54.590 بذار شاخه‌ی سوم هم 20:55.160 --> 20:56.890 بدون قوانین خاندان شیه چیه 20:57.480 --> 20:59.030 چیز دیگه‌ای مهم نیست 20:59.920 --> 21:01.320 مهم‌ترین چیز 21:03.480 --> 21:05.350 مراسم خاکسپاری جنگ لونه 21:06.400 --> 21:07.590 همه‌ی کارهای لازم رو 21:08.590 --> 21:09.720 انجام دادی؟ 21:10.880 --> 21:12.080 خیالتون راحت باشه، بانوی ارشد 21:13.000 --> 21:15.640 وسایل ارباب جوان ارشد تازه رسیدن 21:15.640 --> 21:17.370 و من قبلا بررسیشون کردم 21:17.590 --> 21:18.850 اون چیز اونجا نیست 21:20.920 --> 21:21.830 خوبه 21:25.400 --> 21:26.440 بانوی من 21:27.030 --> 21:28.920 بانوی ارشد هو واقعا خیلی بی‌رحمه 21:28.920 --> 21:30.200 حتی با اینکه خاندان پی عذرخواهی کرده 21:30.200 --> 21:32.200 باز هم نمی‌ذاره بانوی ارشد بیان بیرون 21:33.640 --> 21:34.700 توی این اقامتگاه خاندان شیه 21:35.480 --> 21:37.810 مرگ صیغه شیا و مادرم 21:38.070 --> 21:39.670 و دیوونه شدن صیغه می 21:39.790 --> 21:41.830 همه‌اش کار اون بود 21:44.310 --> 21:45.240 فردا 21:46.240 --> 21:47.900 مراسم عزاداری برادر ارشده 21:49.590 --> 21:51.480 وقتشه که گناهکارها 21:53.160 --> 21:54.360 کنارش دفن بشن 21:58.160 --> 21:59.030 ارباب شیه 21:59.350 --> 22:00.090 تسلیت می‌گم 22:00.090 --> 22:01.710 ارباب شیه - ارباب شیه، تسلیت می‌گم - 22:01.710 --> 22:02.430 تسلیت می‌گم 22:02.430 --> 22:03.920 ارباب شیه، تسلیت می‌گم 22:04.510 --> 22:06.500 جنگ لون برای کشورش مرد 22:06.920 --> 22:07.920 مردم هنگ تانگ 22:07.920 --> 22:09.350 هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنن 22:09.350 --> 22:11.080 برادرم به خاطر کشورش مرد 22:11.270 --> 22:12.710 ولی توی مراسم عزاداریش 22:13.110 --> 22:15.400 حتی جسدش هم نتونستن به خونه بفرستن 22:15.960 --> 22:17.590 مرز شمالی دوره 22:17.590 --> 22:18.790 و الان جنگ خیلی شدیده 22:19.920 --> 22:21.400 فقط تونستن لباس‌هاش رو جمع کنن 22:21.400 --> 22:23.200 و با اسب تندرو بفرستنش 22:24.880 --> 22:26.810 اگه می‌دونستم آخرین خداحافظیه 22:27.110 --> 22:28.790 خیلی بیشتر باهاش 22:29.200 --> 22:30.400 حرف می‌زدم 22:32.350 --> 22:34.050 چون جی اصرار کرد بیاد 22:34.160 --> 22:35.850 ولی واقعا حالش خوب نیست 22:35.870 --> 22:37.590 نمی‌خواستم بیماریش رو به اینجا بیاره 22:37.590 --> 22:39.160 و روح جنگ لون رو ناراحت کنه 22:39.160 --> 22:40.790 بابت توجهتون ممنون، بانوی ارشد لی 22:40.790 --> 22:43.790 همین که شما دو نفر تونستین بیاین خودش به اندازه‌ی کافی دلگرم کننده‌ست 22:45.590 --> 22:46.830 از وقتی تو اومدی 22:46.830 --> 22:48.590 خاندان شیه آرامش نداشته 22:48.610 --> 22:50.470 مواظب حرف‌هات باش، خواهر دوم 22:51.240 --> 22:52.920 ما توی مراسم عزاداری برادر ارشدیم 22:52.920 --> 22:54.980 چطوری همچین چرت و پرت‌هایی می‌گی؟ 22:55.890 --> 22:56.960 چجوری چرت و پرته؟ 22:58.030 --> 22:58.960 چینگ رو 22:59.550 --> 23:00.750 دردسر درست نکن 23:07.510 --> 23:10.070 !بانوی شهرستان یونگ جیا تشریف آوردن 23:12.200 --> 23:13.200 بانوی من 23:13.200 --> 23:16.200 ببخشید که ازتون استقبال نکردم 23:16.200 --> 23:17.730 عرض ادب، بانوی من 23:24.960 --> 23:25.880 ارباب شیه 23:26.680 --> 23:28.070 داره دیر می‌شه 23:28.680 --> 23:29.680 باید شروع کنین 23:39.000 --> 23:39.880 ارباب 23:41.070 --> 23:42.960 شروع کنیم؟ 23:46.160 --> 23:47.240 خاندان شیه‌ی من 23:47.830 --> 23:49.720 خاندانیه که وفاداری، شجاعت 23:49.720 --> 23:51.650 وظایف فرزندی و درستکاری رو حفظ می‌کنه 23:52.160 --> 23:53.680 پسر بزرگم، جنگ لون 23:54.310 --> 23:56.170 خودش رو وقف کشور کرد 23:56.200 --> 23:58.200 از سرزمین و مردممون محافظت کرد 23:58.640 --> 23:59.840 توی آخرین لحظاتش 24:00.400 --> 24:01.880 شجاعانه با دشمن جنگید 24:01.880 --> 24:03.750 و لباس رزمیش رو با خون خودش رنگین کرد 24:03.750 --> 24:04.790 تونست افتخار بالایی رو 24:05.000 --> 24:07.680 برای اجداد خاندان شیه بیاره 24:08.000 --> 24:08.720 امروز 24:08.830 --> 24:10.640 من کل خاندان شیه رو رهبری می‌کنم 24:11.160 --> 24:13.590 تا با احترام بازگشت زره‌ی ژنرال رو 24:13.590 --> 24:14.440 به خونه رو خوشامد بگم 24:16.640 --> 24:19.240 !زره‌ی ژنرال رو برای دفن کردن برمی‌گردونن 24:23.400 --> 24:33.400 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:05.720 --> 25:05.750 به نظر میاد 25:06.960 --> 25:08.640 یه نامه توی زرهه 25:08.650 --> 25:10.150 با احترام به برادر جنگ لون ⌝ ⌞ از برادر کوچیک‌ترت جنگ جون 25:13.590 --> 25:15.520 این برای برادر ارشد بود؟ 25:16.240 --> 25:17.440 از اونجایی که مال خودش بود 25:17.440 --> 25:19.500 بیاین با هم برای جنگ لون بسوزونیمش 25:19.790 --> 25:20.480 دایه لیو 25:20.500 --> 25:21.090 بله 25:22.480 --> 25:23.030 !نه 25:23.030 --> 25:23.760 !از سر راهم برو کنار 25:25.030 --> 25:27.760 می‌خوام بدونم برادرم قبل از مرگش چی گفته بود 25:28.750 --> 25:29.850 ظاهر شدن ناگهانی 25:29.960 --> 25:31.660 این نامه 25:31.830 --> 25:32.830 حتما یعنی برادر ارشد 25:32.830 --> 25:34.830 هنوز آرزوهای برآورده‌نشده‌ای داره 25:39.200 --> 25:40.110 از هر دوتون ممنونم 25:40.790 --> 25:42.650 این وظیفه‌ی ماست که انتقام قهرمان‌ها رو بگیریم 25:42.720 --> 25:44.400 و هر شکایتی رو برطرف کنیم 25:45.030 --> 25:45.510 برو 25:46.030 --> 25:47.200 چهره‌ی واقعی اون زن شرور رو 25:47.200 --> 25:48.730 جلوی همه‌ی مردم هنگ‌ تانگ آشکار کن 25:48.920 --> 25:50.580 ما از اینجا ازت حمایت می‌کنیم 25:50.590 --> 25:51.830 یه چیز دیگه هم هست 25:51.830 --> 25:53.030 که به کمکتون نیاز دارم 25:53.510 --> 25:54.200 بگو 25:55.160 --> 25:57.070 فردا توی مراسم ختم برادر ارشدم 25:57.070 --> 25:57.920 این نامه 25:58.240 --> 26:00.270 باید بین وسایلش پیدا بشه 26:05.590 --> 26:06.640 بسپرش به ما 26:07.000 --> 26:10.500 با احترام به برادر جنگ لون ⌝ ⌞ از برادر کوچیک‌ترت جنگ جون 26:48.400 --> 26:49.070 جنگ جون 26:49.510 --> 26:51.480 ظاهر شدن ناگهانی این نامه 26:51.480 --> 26:52.740 خیلی مشکوکه 26:53.200 --> 26:55.830 امروز مراسم ختم برادر ارشدته 26:57.240 --> 26:58.840 نباید بی‌احترامی کنیم 26:59.720 --> 27:00.650 فعلا بیا پایین 27:05.920 --> 27:07.520 به برادر عزیزم جنگ‌ لون 27:07.880 --> 27:10.670 مادر مدت زیادیه که توی عمارت خارج شهر بیماره 27:11.350 --> 27:12.310 طبیب گفته 27:12.790 --> 27:14.390 وضعیتش درمان‌ناپذیره 27:14.550 --> 27:15.200 !جنگ جون 27:15.830 --> 27:17.200 اینجا تالار عزاداریه 27:17.200 --> 27:18.720 نباید هیچ دردسری درست کنیم 27:18.720 --> 27:19.450 به حرفم گوش کن 27:19.830 --> 27:20.430 بیا پایین 27:23.790 --> 27:24.480 پدر 27:26.440 --> 27:27.200 ارباب 27:28.790 --> 27:30.120 این یه نامه‌ی خانوادگیه 27:30.830 --> 27:31.950 وصیتش نیست 27:32.590 --> 27:34.920 درست نیست که اینجا خونده بشه 27:39.270 --> 27:40.310 همسرم درست می‌گه 27:40.750 --> 27:42.340 این یه نامه‌ی خانوادگیه 27:42.480 --> 27:44.550 جلوی همه نخونش 27:45.030 --> 27:45.720 بیا پایین 27:46.550 --> 27:48.640 مادر احتمالا زمان زیادی نداره 27:48.640 --> 27:49.240 !جنگ جون 27:49.350 --> 27:50.590 در نهایت به خاطر اینکه 27:50.590 --> 27:51.830 وقتی به شدت بیمار بود رهاش کردی 27:51.830 --> 27:53.510 و به میدون جنگ رفتی ازت متنفره 27:53.510 --> 27:55.920 تو برای خیر و صلاح مهم‌تر خانواده‌ات رو فدا کردی 27:55.920 --> 27:57.500 نتونستی براش جبران کنی 27:57.590 --> 27:59.050 و این یعنی فرزند خوبی نبودی 27:59.270 --> 28:00.930 حالا که مادر روی بستر مرگ افتاده 28:01.240 --> 28:03.480 امیدوارم هر چه زودتر پیروز بشی و برگردی 28:03.480 --> 28:05.750 اگه نتونه برای آخرین بار تو رو ببینه 28:05.960 --> 28:07.770 می‌ترسم با آرامش از دنیا نره 28:08.070 --> 28:10.000 و با کینه و نفرت بمیره 28:12.750 --> 28:13.590 ...این 28:14.160 --> 28:15.270 این یه تابوی بزرگ توی میدون جنگه 28:15.270 --> 28:16.070 درسته 28:16.510 --> 28:18.640 کوچیک‌ترین غفلت می‌تونه به قیمت جون یه آدم تموم بشه 28:18.640 --> 28:20.510 برای همین نامه‌هایی که به مرز فرستاده می‌شن 28:20.510 --> 28:22.200 همیشه فقط خبرهای خوب رو گزارش می‌کنن 28:22.200 --> 28:23.790 کی همچین نامه‌ای رو برای خط مقدم می‌فرسته؟ 28:23.790 --> 28:24.480 دقیقا 28:24.480 --> 28:25.680 در این صورت 28:26.200 --> 28:27.440 جنگ‌ لون حتما توی میدون جنگ کشته شده 28:27.440 --> 28:29.310 چون می‌خواسته هر چه زودتر کار رو تموم کنه 28:29.310 --> 28:31.750 و برگرده تا برای آخرین بار مادرش رو ببینه 28:31.750 --> 28:32.610 منطقیه 28:32.640 --> 28:33.400 منطقیه 28:33.400 --> 28:34.400 با عقل جور در میاد 28:38.750 --> 28:39.440 جنگ آر 28:40.440 --> 28:41.700 این نامه رو کی نوشته؟ 28:45.000 --> 28:45.790 با احترام 28:45.790 --> 28:47.320 برادر کوچک‌تر جنگ‌ جون 28:51.680 --> 28:52.410 من ننوشتم 28:53.680 --> 28:54.590 !من ننوشتم 28:54.960 --> 28:55.750 ...من واضحا 28:56.480 --> 28:57.830 واضحا نوشته بودم که 28:58.000 --> 28:59.540 مادر حالش خوبه" 28:59.680 --> 29:01.200 و منم با جدیت درس می‌خونم 29:01.200 --> 29:02.440 "و کوتاهی نمی‌کنم 29:02.440 --> 29:03.570 این چطور ممکنه؟ 29:03.590 --> 29:04.590 خواهر چهارم 29:05.200 --> 29:06.930 ما این نامه رو با هم نوشتیم 29:07.310 --> 29:08.590 این چطور ممکنه؟ 29:12.110 --> 29:12.900 می‌ترسم 29:13.400 --> 29:14.730 نامه عوض شده باشه 29:17.440 --> 29:18.240 درسته 29:19.030 --> 29:21.160 یکی حتما نامه رو عوض کرده 29:21.160 --> 29:22.160 !حتما یکی این کار رو کرده 29:22.160 --> 29:22.750 پدر 29:23.160 --> 29:24.000 مادربزرگ 29:24.200 --> 29:25.690 برادرم به قتل رسیده 29:25.760 --> 29:27.570 !این نامه باعث مرگش شده 29:29.830 --> 29:30.590 شو آر 29:30.880 --> 29:31.240 اینجام 29:34.720 --> 29:36.520 اول مراسم خاکسپاری رو تموم کنیم 29:36.720 --> 29:37.780 در مورد این موضوع 29:38.400 --> 29:40.260 وقتی برگشتیم بحث می‌کنیم 29:43.070 --> 29:43.680 چشم 29:45.720 --> 29:46.320 بیا پایین 29:46.400 --> 29:47.200 !نه 29:48.240 --> 29:50.200 باید همینجا همه چیز رو روشن کنم 29:51.200 --> 29:52.070 برادر دوم 29:52.070 --> 29:54.200 اون روز نامه رو به کی دادی؟ 30:04.880 --> 30:05.930 بهم بگو 30:06.470 --> 30:09.270 بعد از اینکه نامه رو بهت دادم کجا بردیش؟ 30:09.270 --> 30:10.480 ...من 30:10.590 --> 30:11.400 !حرف بزن 30:11.790 --> 30:12.640 بله 30:13.480 --> 30:15.940 ارباب جوان دوم واقعا نامه رو به من دادن 30:32.790 --> 30:33.400 آره 30:34.000 --> 30:35.660 من بودم که دایه لیو رو فرستادم 30:35.830 --> 30:36.890 که نامه رو بگیره 30:37.350 --> 30:38.560 می‌خواستم کمک کنم 30:38.680 --> 30:39.810 که سریع فرستاده بشه 30:40.200 --> 30:41.260 ولی بعد از اینکه دایه لیو 30:41.590 --> 30:43.060 نامه رو گرفت 30:43.200 --> 30:43.980 بارون 30:44.240 --> 30:45.990 کاملا خیسش کرده بود 30:46.540 --> 30:48.270 یه کلمه‌اش هم خونده نمی‌شد 30:48.510 --> 30:49.540 منم حدس زدم 30:49.590 --> 30:52.160 جنگ‌ جون حتما می‌خواسته مسائل خانوادگی رو 30:52.160 --> 30:53.110 به جنگ‌ لون گزارش بده 30:53.550 --> 30:56.160 برای همین از یکی خواستم دوباره یه نامه بنویسه 30:59.160 --> 31:00.720 نیت خوبی داشتم 31:00.830 --> 31:01.590 ...تو 31:02.440 --> 31:03.400 نیت خوبی داشتی؟ 31:04.270 --> 31:06.750 اگه نیت خوبی داشتی !باید رو در رو بهم می‌گفتی 31:06.750 --> 31:07.410 ...من واقعا 31:07.640 --> 31:09.240 انتظار نداشتم بانوی ارشد عمارت خاندان شیه 31:09.240 --> 31:10.840 همچین کاری بکنه 31:11.110 --> 31:14.040 این فرقی با کشتن پسر یه صیغه نداره 31:14.080 --> 31:15.110 صدات رو بیار پایین 31:15.110 --> 31:16.510 !چرت‌ و پرت نگو 31:17.440 --> 31:19.100 حرف مادر هم درسته 31:19.680 --> 31:22.030 اون موقع، می یینگ‌ هوا داشت می‌مرد 31:22.550 --> 31:23.270 مادر 31:23.720 --> 31:25.440 حتما عمدی این کار رو نکرده 31:25.440 --> 31:26.030 پدر 31:26.510 --> 31:27.680 حتما یه چیزی توی این ماجرا درست نیست 31:27.680 --> 31:29.940 نباید با این اتهام‌های بی‌اساس تحریک بشین 31:37.510 --> 31:38.030 پدر 31:38.750 --> 31:40.270 برادرم هنوز دفن نشده 31:40.270 --> 31:42.330 این موضوع نمی‌تونه همینطوری تموم بشه 31:50.110 --> 31:50.790 پدر 31:51.350 --> 31:52.240 جنگ‌ لون 31:52.550 --> 31:54.880 نه‌ تنها پسر ارشد خاندان شیه 31:54.880 --> 31:57.090 و برادر ارشد و محترم ما بود 31:57.350 --> 31:58.510 بلکه یه قهرمان وفادار هم بود 31:58.510 --> 32:00.420 که همه توی هنگ‌ تانگ می‌شناختنش 32:00.720 --> 32:02.920 این دیگه فقط یه مسئله‌ی خانوادگی نیست 32:05.880 --> 32:07.280 کسایی که امروز اومدن 32:07.480 --> 32:09.420 همه‌اشون مهمون‌های محترمی‌ان 32:09.550 --> 32:11.610 اگه بهشون توضیح ندیم 32:11.750 --> 32:14.310 چطور می‌تونیم درستکاری خاندان شیه رو نشون بدیم؟ 32:14.310 --> 32:16.110 چطور مردم رو متقاعد می‌کنیم؟ 32:16.270 --> 32:17.030 پدر 32:20.270 --> 32:21.350 بانوی جوان ارشد درست می‌گن 32:21.350 --> 32:23.750 یه روح وفادار و قهرمان از دنیا رفته 32:23.750 --> 32:25.270 با این حال علت مرگش مشکوکه 32:25.270 --> 32:26.680 اگه درست و حسابی بررسی نشه 32:26.680 --> 32:28.410 چطور می‌تونیم دست روی دست بذاریم؟ 32:28.510 --> 32:30.070 !دقیقا همینطوره 32:30.070 --> 32:30.830 مادر 32:31.070 --> 32:32.790 شما دهه‌هاست من رو می‌شناسین 32:32.790 --> 32:34.160 خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین 32:34.160 --> 32:35.700 من با خاندان شیه چه رفتاری دارم 32:36.440 --> 32:37.520 من دختر 32:38.310 --> 32:39.830 خاندان سرشناس هو هستم 32:39.830 --> 32:41.030 شما خوب می‌دونین 32:41.030 --> 32:42.490 چجور آدمی‌ام 32:43.110 --> 32:45.110 بانوی بزرگ، لطفا حقیقت رو روشن کنین 32:45.270 --> 32:46.840 و حق من رو بگیرین 32:51.680 --> 32:52.280 ...مادر 32:55.160 --> 32:56.880 دقیقا، چطور می‌شه تحقیق نکرد؟ 32:56.880 --> 32:57.960 مدرک که اینجاست 32:57.960 --> 32:59.000 چطور می‌تونیم تحقیق نکنیم؟ 32:59.000 --> 32:59.720 !کافیه 33:14.350 --> 33:15.200 همه گوش کنین 33:16.000 --> 33:17.680 امروز این مراسم عزاداری 33:18.720 --> 33:20.480 برای سوگ جنگ لون برگزار شده 33:20.750 --> 33:22.680 که جونش رو برای کشور فدا کرد 33:22.680 --> 33:24.540 امیدوارم که روح قهرمانش جاودانه بمونه 33:24.880 --> 33:27.310 ...اگه ماجرای پنهانی در کار باشه 33:27.830 --> 33:29.960 بعد از اینکه خاندان شیه تحقیق کرد 33:30.070 --> 33:31.930 حتما به همه 33:32.110 --> 33:33.110 توضیح می‌دیم 33:51.880 --> 33:52.720 همه گوش کنین 33:53.960 --> 33:55.310 زره‌ی ژنرال 33:55.680 --> 33:57.800 توی تالار اجدادی قرار داده می‌شه 33:58.720 --> 33:59.880 وقتی پیکرش 34:00.350 --> 34:01.720 در آینده برگردونده بشه 34:01.720 --> 34:03.160 همونجا به خاک سپرده می‌شه 34:03.160 --> 34:04.820 این موضوع امروز تموم شد 34:05.070 --> 34:07.000 لطفا به خونه‌هاتون برگردین 34:07.070 --> 34:08.070 ...این 34:11.400 --> 34:12.000 بله 34:15.000 --> 34:18.280 شن رون، فرمانده‌ی محافظین قصر، وارد می‌شود 34:50.670 --> 34:51.800 یان روی؟ 34:51.800 --> 34:53.110 یان رویه 34:54.480 --> 34:55.210 خودشه، یان رویه 34:55.280 --> 34:57.080 مگه نگفتن فرمانده شن میاد؟ 35:01.360 --> 35:02.070 یان روی؟ 35:02.800 --> 35:04.550 چطور جرأت کرده بیاد خونه‌ی خاندان شیه؟ 35:04.550 --> 35:06.750 اونم درست وسط مراسم عزاداری 35:17.200 --> 35:20.200 ⧼ دسته‌گل محمدی، به خاندان شیه خوش‌آمدی ⧽ 35:36.710 --> 35:38.400 فرمانده‌ی محافظین قصر 35:38.400 --> 35:39.410 شن رون 35:39.800 --> 35:41.200 برای ادای احترام به روح قهرمان اومدم 35:41.200 --> 35:42.370 بابت اینکه 35:42.400 --> 35:43.730 آرامشتون رو به هم زدم، عذر می‌خوام 35:43.800 --> 35:44.660 دوست عزیزم 35:44.880 --> 35:46.010 سفر به سلامت 35:52.960 --> 35:54.490 فرمان امپراتوری اینجاست 36:05.670 --> 36:07.400 شنیدم خانواده‌ای که قهرمان می‌ده 36:07.400 --> 36:09.000 ⊱ فرمانده‌ی محافظین قصر، شن رون ⊰ روح درستکاری آسمان و زمین رو به ارث می‌بره 36:09.190 --> 36:11.190 از این رو، جنگ لون از خاندان شیه 36:11.440 --> 36:13.280 مردی استوار و دلیر بود 36:13.280 --> 36:14.800 و شجاعت دفاع از کشور رو داشت 36:14.800 --> 36:16.070 با سلاح و زره به میدان رفت 36:16.230 --> 36:17.670 و توی نبرد جونش رو فدا کرد 36:17.670 --> 36:18.920 بدین‌وسیله بعد از مرگ 36:18.920 --> 36:20.320 لقب وفادار و قدرتمند رو می‌گیره 36:20.320 --> 36:22.670 و اسمش توی آرامگاه فدایان استان 36:22.670 --> 36:24.880 ثبت شده و هر بهار و پاییز براش مراسم برگزار می‌شه 36:24.880 --> 36:26.670 به خانواده‌اشون هم صد تیل طلا 36:26.670 --> 36:27.930 و پنجاه طاقه‌ی ابریشم اعطا می‌شه 36:28.000 --> 36:29.440 تا از بازماندگانشون حمایت بشه 36:29.440 --> 36:30.570 پدرش، شیه شو 36:30.760 --> 36:32.020 پسرشون رو به خوبی تربیت کردن 36:32.070 --> 36:33.510 و وفاداری و درستکاری رو بهشون آموختن 36:33.510 --> 36:35.080 به ایشون لقب اول جونگ یون اعطا می‌شه 36:35.080 --> 36:37.670 و به مقام رتبه‌ی اول رده‌ی دوم منصوب می‌شه 36:37.670 --> 36:39.630 تا از شیوه‌ی تربیت و آموزش خانواده‌اش تقدیر بشه 36:39.630 --> 36:42.510 لوح یادبودی برای خاندان وفادار شیه 36:42.510 --> 36:44.110 ساخته می‌شه تا نامشون جاودانه بمونه 36:49.070 --> 36:50.110 ارباب شیه 36:52.230 --> 36:53.690 لطفا فرمان رو دریافت کنین 36:54.880 --> 36:55.630 با کمال احترام 36:55.800 --> 36:56.860 فرمان رو می‌پذیرم 37:02.880 --> 37:04.360 من، شیه شو 37:04.480 --> 37:06.810 از لطف بی‌کران عالیجناب سپاسگزارم 37:23.190 --> 37:24.050 برادرزاده‌ی عزیزم 37:24.630 --> 37:25.800 فکر نمی‌کردم 37:26.230 --> 37:28.030 پسر یکی از دوست‌های قدیمیم باشی 37:28.190 --> 37:29.280 پدرت 37:29.280 --> 37:30.840 ارباب شن جی بای 37:31.030 --> 37:33.870 بهترین دوستم بود 37:34.030 --> 37:36.510 برای تعارف با من عجله نکنین، ارباب 37:36.510 --> 37:38.670 هنوز یه فرمان دیگه برای خوندن دارم 37:44.070 --> 37:44.920 شن چه 37:47.880 --> 37:49.440 توی سال 39ام دوران جینگ یو 37:49.440 --> 37:51.710 شن جی بای توی هنگ تانگ مشغول به کار شد 37:52.070 --> 37:54.670 و انحصار خاندان‌های بانفوذ رو شکست 37:54.670 --> 37:57.510 معلوم شد با مقامات تبانی کرده بودن 37:57.510 --> 37:59.400 و به اسم قانون جوانه‌های سبز 37:59.400 --> 38:00.760 مردم عادی رو مجبور به گرفتن 38:00.760 --> 38:02.030 وام‌ با بهره‌های سنگین می‌کردن 38:02.030 --> 38:03.550 و سیاست خیرخواهانه‌ی دربار رو 38:03.550 --> 38:04.710 به قانونی ظالمانه تبدیل کرده بودن 38:04.960 --> 38:05.840 از اون به بعد 38:05.840 --> 38:09.360 شن جی بای با تبانی مقامات و بازرگانان برخورد کرد 38:09.360 --> 38:11.110 مدتی اوضاع سیاسی پاک و سالم شد 38:11.110 --> 38:12.770 و مردم با آرامش زندگی کردن 38:14.030 --> 38:14.880 اما 38:15.480 --> 38:16.960 کمتر از یک سال بعد 38:17.230 --> 38:18.920 خاندان‌های بانفوذ با مقامات تبانی کردن 38:18.920 --> 38:20.550 اتحادیه‌های تجاری رو تحریک کردن 38:20.550 --> 38:21.800 و با هم متحد شدن 38:21.800 --> 38:24.000 تا اتهام فساد سنگینی علیه شن جی بای جعل کنن 38:24.000 --> 38:25.670 و همگی علیهش شهادت بدن 38:25.800 --> 38:27.550 و براش پاپوش درست کنن 38:27.880 --> 38:29.190 یک شبه 38:29.280 --> 38:30.670 شن جی بای 38:30.920 --> 38:33.670 از یه مقام پاک‌دست و وفادار 38:33.960 --> 38:36.240 به یه مقام فاسد و رسوای 38:36.400 --> 38:38.190 هنگ تانگ تبدیل شد 38:47.550 --> 38:49.810 اون زمان، خاندان شن اعدام شدن 38:50.510 --> 38:52.280 و فقط دو فرزند 38:52.880 --> 38:55.360 به زحمت از مرگ نجات پیدا کردن 38:55.960 --> 38:56.920 از اون به بعد 38:57.960 --> 39:00.820 به ارواح سرگردان و تنهایی توی این دنیا تبدیل شدن 39:09.840 --> 39:10.630 من 39:11.510 --> 39:12.510 شن رون 39:14.960 --> 39:16.510 پسر شن جی بای‌ام 39:17.400 --> 39:19.030 به فرمان امپراتور 39:21.070 --> 39:23.070 اینجام تا بی‌گناهی شن جی بای رو ثابت کنم 39:23.480 --> 39:26.140 و جنایتکاران اصلی اون زمان رو از بین ببرم 39:27.110 --> 39:28.420 از امروز به بعد 39:28.590 --> 39:30.590 فارغ از مقام و رتبه‌ 39:30.670 --> 39:32.600 هر کسی که مدرکی علیهش وجود داشته باشه 39:33.480 --> 39:34.540 تحویل 39:35.070 --> 39:37.590 محافظین قصر داده می‌شه تا طبق قانون مجازات بشه 39:37.590 --> 39:38.990 هرکس از دستور سرپیچی کنه 39:39.960 --> 39:41.190 یا دردسر درست کنه 39:41.840 --> 39:43.570 همونجا اعدام می‌شه 39:54.150 --> 39:55.280 !من این رو قبول ندارم 39:56.280 --> 39:57.670 یه پرونده‌ی مربوط به سال‌ها پیش 39:57.670 --> 39:58.670 چه ربطی به من داره؟ 39:59.110 --> 40:00.510 چشمت رو باز کن و ببین 40:02.880 --> 40:05.480 !من پسر ارشد خاندان لین توی هنگ تانگم 40:05.480 --> 40:06.230 می‌دونی 40:07.070 --> 40:08.000 ...پدرم کیه 40:14.440 --> 40:15.800 لین بینگ چنگ 40:16.310 --> 40:17.870 توی سال پنجم جینگ شی 40:18.190 --> 40:20.880 به زور یه زن رو از مردم گرفت و باعث مرگش شد 40:20.880 --> 40:22.280 توی سال هفتم جینگ شی 40:22.630 --> 40:25.090 به خدمتکارهاش اجازه داد دست به خشونت بزنن 40:25.280 --> 40:28.280 و ده‌ها کشاورز رو مجبور کرد زمین‌های حاصلخیزشون رو بفروشن 40:28.440 --> 40:30.040 مدارک کاملا محکم و روشنه 40:30.590 --> 40:31.850 همین الان اعدامش کنین 40:46.880 --> 40:47.630 !شن رون 40:48.150 --> 40:49.510 دادگاه خصوصی راه انداختی 40:49.510 --> 40:50.590 !و بی‌گناه‌ها رو کشتی 40:50.590 --> 40:51.670 می‌رم پیش امپراتور 40:51.670 --> 40:52.590 !و ازت شکایت می‌کنم 40:53.880 --> 40:55.320 نزدیک بود یادم بره 40:55.630 --> 40:57.230 تو هم اجازه دادی 41:00.800 --> 41:02.730 خدمتکارهات دست به خشونت بزنن 41:10.800 --> 41:11.880 و تو 41:12.320 --> 41:13.630 فانگ روی که 41:16.510 --> 41:17.280 من نبودم 41:18.590 --> 41:19.510 !واقعا من نبودم 41:24.150 --> 41:25.280 !من نبودم 41:28.230 --> 41:30.260 !ارباب شیه، نجاتم بدین 41:40.440 --> 42:00.440 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ Fatemeh ✧ ANNA ✧ Azadeh ✧ Kento ✧ vita ✧ Khorshid ✧ bunny ✧ Sama ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: heaven ✧