WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.580 --> 01:43.020
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.340 --> 01:45.930
༺🌸 شکوفه‌ی بیستم ⚔️༻
01:46.210 --> 01:48.200
!ارباب شیه، نجاتم بدین
01:56.509 --> 01:58.280
خون ریختن
اونم توی تالار سوگواری
01:59.120 --> 02:00.430
گناه بزرگیه
02:00.870 --> 02:02.470
ولی من مامور رسیدگی
به یه پرونده هستم
02:02.710 --> 02:04.560
پس نمی‌تونم خودم رو
درگیر این چیزها کنم
02:04.560 --> 02:07.820
پرونده‌ی خاندان من
فقط یه بحث ظلمه که دیگه قدیمی شده
02:08.240 --> 02:10.240
اما طی این سال‌ها
توی همین هنگ تانگ
02:10.400 --> 02:12.260
پرونده‌ی ظلم و غم‌انگیز زیادی بوده
02:12.850 --> 02:15.050
که نشون می‌ده فقط خاندان شن قربانی نیست
02:19.910 --> 02:21.870
و من این بار اومدم
02:22.450 --> 02:25.120
چون می‌خوام هر چی ظلم و فساد
توی هنگ تانگ هست رو از بین ببرم
02:25.960 --> 02:27.540
جون این چندتا مجرم هم
02:28.000 --> 02:29.520
می‌تونیم به حساب چراغ روشنایی
02:29.750 --> 02:31.750
برای روح مردگان وفادار و درستکارمون
02:31.750 --> 02:33.880
توی دنیای مردگان بذاریم
02:34.800 --> 02:37.000
فقط نمی‌دونم این مجازات‌ها کافیه یا نه
02:49.030 --> 02:50.070
برادرزاده‌ی عزیزم
02:50.840 --> 02:51.960
خوب از پسش براومدی
02:52.560 --> 02:54.420
خواست آسمان‌ها رو خوب به جا آوردی
02:54.910 --> 02:57.240
روح برادر مرده‌ات توی اون دنیا
02:57.240 --> 02:59.120
از این خبر حسابی شاد می‌شه
03:01.910 --> 03:02.750
ارباب شیه
03:03.940 --> 03:05.530
پسر ارشدتون
03:06.240 --> 03:07.680
جونش رو فدا کرد
03:08.120 --> 03:10.450
تا کمکتون کنه به این مقام برسین
و به یه اول تبدیل بشین
03:11.150 --> 03:13.120
و با همین حرف سرسری
03:13.590 --> 03:17.450
تصمیم گرفتین که تمام کینه‌های گذشته
برای اون نادیده بگیرین
03:17.910 --> 03:19.170
مهم نیست پسر من
مرده‌ست یا زنده
03:19.680 --> 03:22.430
در هر صورت فرزند منه
03:22.840 --> 03:24.430
و همیشه از من اطاعت می‌کنه
03:28.520 --> 03:29.120
!ارباب شن
03:30.070 --> 03:30.840
ارباب شن
03:31.600 --> 03:33.000
!برادرم به قتل رسیده
03:33.030 --> 03:34.800
!این زن پلید اونو کشته
03:34.800 --> 03:35.560
جنگ جون
03:35.870 --> 03:37.400
اینجا دیگه شلوغش نکن
03:37.430 --> 03:38.150
!نمی‌خوام
03:38.430 --> 03:39.360
!خفه شو
03:45.120 --> 03:47.380
امروز به اندازه‌ی کافی شلوغش نکردی؟
03:59.560 --> 04:00.240
ارباب شیه
04:01.030 --> 04:03.360
دیدن من که پسر دوست قدیمیتون هستم
04:04.840 --> 04:06.630
خوشحالتون می‌کنه؟
04:08.310 --> 04:09.400
البته که خوشحالم
04:10.190 --> 04:12.700
بالاخره بی‌گناهی دوست قدیمیم ثابت شد
04:12.870 --> 04:14.560
و آرزوی دیرینه‌ام برآورده شد
04:14.560 --> 04:17.720
حالا هم لطف بزرگ‌تری
04:18.310 --> 04:20.370
از عالیجناب نصیبم شده
04:22.870 --> 04:24.680
واقعا احساس رضایت می‌کنم
04:48.270 --> 04:50.270
...اما درباره‌ی همه‌ی کسایی که امروز اینجان
04:50.680 --> 04:52.740
مرده و زنده فرقی نداره
04:53.040 --> 04:53.800
همه رو ببرین بیرون
04:54.270 --> 04:55.330
و مرده‌ها رو دفن کنین
05:05.870 --> 05:07.390
!چرت و پرت بسه! حرکت کنین
05:19.280 --> 05:24.970
به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪
♪تا اعماق شب‌های تاریک
05:25.030 --> 05:29.030
منتظر بارونی هستم که بشوره♪
♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه
05:29.430 --> 05:30.430
خیلی وقته ندیدمت
05:31.170 --> 05:36.460
منتظر شکفتن چند گلم♪
♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن
05:36.510 --> 05:42.570
فقط اون موقع می‌فهمم♪
♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه
05:42.650 --> 05:48.840
شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪
♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن
05:48.870 --> 05:55.130
♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪
05:55.220 --> 06:01.510
کدوم لحظه فقط یه احتماله♪
♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟
06:01.540 --> 06:07.440
♪چه کسی بی‌هدف با باد سرگردونه؟♪
06:07.460 --> 06:13.630
نمی‌دونم چرا شادی♪
♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه
06:13.650 --> 06:19.750
نمی‌دونم اون اشک♪
♪نشونه‌ی باختنه یا به دست آوردن؟
06:19.770 --> 06:25.990
دو روح که دو طرف رود زندگی و مرگ گیر افتادن♪
♪دو طرفی که هیچوقت به هم نمی‌رسن
06:26.010 --> 06:31.950
کاش من و تو بتونیم♪
♪از بند سرنوشت و کارما رها بشیم
06:52.390 --> 06:53.360
برادر ارشد
06:54.310 --> 06:55.830
نمی‌دونم به نظرت
06:56.750 --> 06:58.630
این نمایش مضحک امروز خنده‌دار بود یا نه
07:00.120 --> 07:02.190
لطفا از اون بالا با صبر
همه چیز رو خوب تماشا کن
07:03.000 --> 07:04.310
این نمایشی که
07:05.480 --> 07:08.000
برات راه انداختم
هنوز تموم نشده
07:08.000 --> 07:12.450
منتظر بارونی هستم که بشوره♪
♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه
07:12.470 --> 07:17.820
منتظر شکفتن چند گلم♪
♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن
07:17.910 --> 07:23.310
فقط اون موقع می‌فهمم♪
♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه
07:32.390 --> 07:33.360
!کمک
07:33.480 --> 07:34.630
!قاتل
07:38.920 --> 07:39.870
!بی‌شرم
07:44.190 --> 07:44.920
!گم شو
07:45.790 --> 07:47.850
...چطور جرأت کردی
07:48.040 --> 07:49.600
که من، بانوی ارشد عمارت رو بکشی؟
07:49.600 --> 07:51.860
!برای این کارت آسمان مجازاتت می‌کنه
07:57.120 --> 07:58.780
تو باعث مرگ برادرم شدی
07:59.150 --> 08:00.480
و مادرم رو دیوونه کردی
08:00.920 --> 08:02.520
امروز ازت نمی‌گذرم
08:03.010 --> 08:04.230
!باید بکشمت
08:16.000 --> 08:17.000
!پس فرار کن
08:17.750 --> 08:19.630
ببینیم تا کجا می‌تونی بری
08:22.680 --> 08:24.680
ببینیم دیگه کجا می‌تونی فرار کنی
08:36.750 --> 08:37.789
پسر سرکش
08:38.080 --> 08:39.270
چطور جرأت می‌کنی
08:39.270 --> 08:41.000
!قصد کشتن بانوی ارشد عمارت رو داشته باشی
08:42.080 --> 08:42.750
!پدر
08:43.240 --> 08:44.540
!اون فقط برادر من نبود
08:44.540 --> 08:46.030
!اون پسر شما هم بود
08:48.720 --> 08:49.390
پدر
08:50.000 --> 08:51.370
لازم نیست یادآوری کنی
08:51.370 --> 08:53.630
!و قطعا هم لازم نیست به جای من تصمیم بگیری
08:53.630 --> 08:55.910
ولی چطور می‌تونم دست روی دست بذارم
وقتی این زن سمی اینجاست؟
08:55.910 --> 08:57.480
!پس ده روز حبست می‌کنم
08:57.480 --> 08:58.910
!ببینم واقعا تا کجا می‌خوای سرکشی کنی
08:58.910 --> 08:59.620
!خدمتکارها
08:59.870 --> 09:00.930
!لازم نیست
09:05.550 --> 09:07.880
خودم می‌رم به عمارت خارج شهر
09:08.360 --> 09:09.490
تا پیش مادرم باشم
09:42.080 --> 09:42.870
پدر
09:44.240 --> 09:46.500
نمی‌تونین برادر دوم رو بابت این سرزنش کنین
09:47.270 --> 09:50.670
عالیجناب، برادر ارشد رو به مقام
فرمانده‌ی وفاداری و اقتدار منصوب کردن
09:50.670 --> 09:51.960
اگه مجرم به شدت مجازات نشه
09:51.960 --> 09:53.200
روح قهرمان برادر ارشد
09:53.200 --> 09:54.430
چطور می‌تونه توی آرامش باشه؟
09:54.630 --> 09:55.870
و مردم هنگ تانگ
09:55.870 --> 09:57.240
در مورد خاندان ما چی فکر می‌کنن؟
09:58.390 --> 09:59.270
دیگه چیزی نگو
10:03.720 --> 10:04.510
ون جو
10:05.840 --> 10:08.040
انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه
10:08.360 --> 10:10.560
توی محوطه‌ی وو جو حبست کنم
10:12.750 --> 10:13.670
....امشب
10:15.200 --> 10:16.720
نزدیک بود کشته بشم
10:17.480 --> 10:18.670
اونوقت به جای اینکه اونا رو
10:18.670 --> 10:20.000
مجازات کنین، من رو حبس می‌کنین؟
10:20.760 --> 10:22.080
...ون جو
10:24.840 --> 10:25.750
جنگ لون
10:26.630 --> 10:30.200
امیدبخش‌ترین پسر ارشد خاندان ما بود
10:30.910 --> 10:31.840
...ولی تو
10:33.840 --> 10:34.510
...تو
10:36.120 --> 10:38.380
پایه و اساس خاندان رو نابود کردی
10:38.840 --> 10:40.390
فقط به خاطر ملاحظه‌ی
10:40.480 --> 10:42.010
مقامت به عنوان بانوی ارشد عمارته
10:42.150 --> 10:43.080
...که من
10:43.960 --> 10:45.960
همین هم مجازات سبکیه
10:47.320 --> 10:49.180
بهتره از این فرصت استفاده کنی
10:49.870 --> 10:51.730
و یه مدت خودت رو از
این ماجراها دور نگه داری
10:53.720 --> 10:56.250
امیدبخش‌ترین بچه‌ی خاندان کیه؟
10:58.080 --> 10:58.870
جنگ لون؟
11:04.030 --> 11:05.910
مگه اون پسر بچه‌ی کاملا شکل‌گرفته‌ای رو
11:07.480 --> 11:09.030
که توی رحم من مرد
11:09.030 --> 11:10.750
فراموش کردی؟
11:11.330 --> 11:13.460
اون پسر واقعی و مشروع ارشد بود
11:13.670 --> 11:15.910
اون امیدبخش‌ترین بچه بود
11:22.390 --> 11:23.120
ون جو
11:24.750 --> 11:27.280
اگه تو عمدا باعث سقط بچه‌ا‌م نشده بودی
11:27.280 --> 11:28.930
تا الان
11:29.550 --> 11:31.960
انقدر بزرگ شده بود که به کشور خدمت کنه
11:32.030 --> 11:33.500
توی میدون جنگ بجنگه
11:33.600 --> 11:35.260
!و برای خاندان افتخار به ارمغان بیاره
11:37.750 --> 11:38.630
ولی حالا
11:39.870 --> 11:42.890
هر شب صدای گریه‌ا‌ش رو می‌شنوم
11:43.720 --> 11:45.440
مدام صدام می‌زنه
11:46.480 --> 11:47.270
مادر"
11:48.750 --> 11:49.840
نجاتم بده
11:50.790 --> 11:51.670
مادر
11:53.080 --> 11:54.000
نجاتم بده
11:55.720 --> 11:56.720
مادر
11:57.550 --> 11:58.840
"!نجاتم بده
11:58.840 --> 12:00.900
این چه مزخرفاتیه که داری می‌گی؟
12:02.030 --> 12:03.490
سقط بچه‌‌ات اون روز
12:03.670 --> 12:05.180
فقط یه اتفاق بود
12:05.870 --> 12:07.750
طبیب هم خیلی واضح این رو گفت
12:08.440 --> 12:09.440
فقط خودت
12:10.200 --> 12:11.530
به این قضیه وسواس پیدا کردی
12:11.910 --> 12:13.480
و حاضر نیستی باورش کنی
12:16.150 --> 12:17.080
مادر
12:18.320 --> 12:19.750
کارما
12:20.630 --> 12:21.910
کار خودش رو کرد
12:23.360 --> 12:24.630
...اینکه اتفاق بوده یا نه رو
12:27.080 --> 12:29.340
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین، درسته؟
12:34.320 --> 12:35.750
بذارین کارما راه خودش رو بره
12:38.750 --> 12:40.080
بذارین بره
12:49.650 --> 12:50.870
چینگ یوان
12:53.840 --> 12:56.440
مگه نمی‌خوای برای مادرت عدالت رو اجرا کنی؟
12:57.320 --> 12:58.390
پس درست و حسابی این کار رو بکن
12:59.960 --> 13:01.890
همیشه توی این خاندان
13:02.840 --> 13:04.770
و بین اهل عمارت همینطور بوده
13:05.120 --> 13:07.250
هر کینه‌ای با یه کینه‌ی
دیگه جواب داده می‌شه
13:09.240 --> 13:10.550
ولی ریشه‌ی همه‌ی اینا
13:12.150 --> 13:14.150
اینه که پدر خوبی داری
⧼ توی این مورد با توی پدرسگ موافقم ⧽
13:15.080 --> 13:16.600
اون
13:17.240 --> 13:18.910
بی‌رحم‌ترین
13:19.960 --> 13:21.620
و زهرآگین‌ترین مرد دنیاست
13:23.550 --> 13:25.480
من رو به خاطر مرگ جنگ لون مقصر می‌دونی؟
13:26.960 --> 13:28.620
چرا از پدرت نمی‌پرسی؟
13:34.480 --> 13:35.810
مگه مرگ جنگ لون
13:37.150 --> 13:38.750
همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
13:40.000 --> 13:41.870
اگه جنگ لون نمی‌مرد
13:42.870 --> 13:45.270
امروز لقب ارباب اشراف‌زاده رو نداشتی
13:46.670 --> 13:47.440
!ون جو
13:47.750 --> 13:48.880
!دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
13:51.630 --> 13:53.270
ازت می‌خوام خویشتن‌دار باشی
13:53.270 --> 13:54.390
جلوی نسل جوون‌تر
13:55.870 --> 13:57.720
جایگاه خودت رو حفظ کنی
13:57.720 --> 13:59.030
جایگاهم؟
14:03.000 --> 14:05.200
من که می یینگ هوا نیستم
14:08.080 --> 14:10.480
مگه تو به جایگاه امروزت
14:12.030 --> 14:13.960
قدم به قدم
14:14.720 --> 14:16.830
با تکیه به جایگاه من نرسیدی؟
14:18.320 --> 14:20.440
حداقل یه کم آبرو برای خودت نگه دار
14:24.670 --> 14:26.960
حالا که کار به اینجا کشیده
14:28.320 --> 14:30.630
بیاین درست و حسابی تکلیفمون رو روشن کنیم
14:31.510 --> 14:32.790
قبل از مراسم خاکسپاری
14:33.360 --> 14:35.510
من برای برادرم نامه فرستاده بودم
14:35.790 --> 14:37.630
طولی نمی‌کشه
14:38.150 --> 14:40.030
که به هنگ تانگ برسه
14:40.240 --> 14:41.440
وقتی رسید
14:42.720 --> 14:44.850
می‌ذارم خودش درست و حسابی باهات حرف بزنه
14:45.510 --> 14:47.310
درباره‌ی اینکه جایگاه واقعی من چیه
14:48.030 --> 14:49.270
و اینکه من
14:50.720 --> 14:52.850
نقشی توی مرگ جنگ لون داشتم یا نه
14:55.440 --> 14:57.440
چه گستاخ شدی
14:58.270 --> 15:01.120
فکر کردی فقط چون یه برادر قدرتمند داری
15:01.120 --> 15:04.500
می‌تونی گوشت و خون خاندان شیه‌ی ما رو بکشی
15:05.480 --> 15:07.080
و قسر در بری؟
15:09.790 --> 15:10.360
بگیرش
15:10.670 --> 15:11.480
بهش نشون بده
15:25.670 --> 15:27.150
برادر بزرگترمون
15:27.150 --> 15:28.810
مشغول امور رسمیه
15:29.000 --> 15:31.360
فکر نکنم به این زودی‌ها بتونه بیاد
15:31.690 --> 15:33.490
برای جبران اعتماد عالیجناب، خاندان شیه متعهد می‌شود ⌝
⌞ نسل اندر نسل خدمتگزار شما باشد
15:33.520 --> 15:35.180
و تا پای جان از ثروت ⌝
⌞ و درآمدهای جیانگ نان محافظت کند ⌝
15:35.290 --> 15:42.150
⌞ عریضه؛ بنده‌ی شما، شیه شو ⌝
15:42.450 --> 15:44.120
⌞ عریضه؛ بنده‌ی شما، شیه شو ⌝
15:52.360 --> 15:53.630
دایه لیو
15:56.270 --> 15:57.130
بله، بانوی بزرگ
15:57.750 --> 15:59.480
تو مرتکب هر جور کار اهریمنی‌ای شدی
15:59.630 --> 16:01.480
باید طبق قوانین خاندان مجازات بشی
16:01.480 --> 16:02.360
خدمتکارها
16:02.750 --> 16:03.870
ببرینش بیرون
16:04.200 --> 16:05.530
و 20 ضربه شلاق بهش بزنین
16:05.720 --> 16:06.440
بانوی بزرگ
16:06.440 --> 16:07.960
!من بی‌گناهم، بانوی بزرگ
16:07.960 --> 16:10.200
زنده بمونه یا بمیره
!بستگی به سرنوشت خودش داره
16:10.200 --> 16:11.510
!بانوی بزرگ، لطفا رحم کنین
16:11.510 --> 16:12.390
!بانوی بزرگ
16:13.000 --> 16:13.870
!بانوی بزرگ
16:16.670 --> 16:17.630
هو ون جو
16:18.480 --> 16:20.280
خیلی گستاخ شدی
16:20.840 --> 16:22.670
دوران خوشیت تموم شده
16:23.550 --> 16:25.680
طبق خواسته‌ی بزرگ خاندان
16:26.630 --> 16:27.830
برای مجازات
16:28.390 --> 16:30.320
باید توی محوطه‌ی وو جو حبس بشی
16:30.750 --> 16:31.550
!خدمتکارها
16:31.600 --> 16:32.320
لازم نیست
16:38.270 --> 16:39.910
خودم می‌تونم برم
16:52.870 --> 16:54.320
چینگ یوان
16:56.840 --> 16:58.390
توی تالار عزاداری
16:58.840 --> 17:02.240
همه سعی می‌کردیم جلوی جنگ جون رو بگیریم
که اون نامه رو نخونه
17:03.000 --> 17:06.480
ولی تو انگار تمام مدت تشویقش می‌کردی
17:07.440 --> 17:11.000
عمدا می‌خواستی این رسوایی رو فاش کنی؟
17:11.680 --> 17:12.880
نمی‌فهمم
17:13.680 --> 17:14.790
نمی‌فهمم
17:14.790 --> 17:16.790
دقیقا می‌خواستی به چی برسی
17:23.030 --> 17:23.880
پدر
17:24.550 --> 17:25.349
من
17:25.920 --> 17:28.319
نمی‌خواستم باعث آبروریزی خاندان بشم
17:28.790 --> 17:29.790
...فقط اینکه
17:33.200 --> 17:34.720
فقط اینکه من
17:35.030 --> 17:37.630
نمی‌تونم قبول کنم
برادر ارشد ناعادلانه بمیره
17:38.400 --> 17:40.000
اون یه خدمتگزار وفادار بود
که از مردم محافظت می‌کرد
17:40.000 --> 17:41.920
و برای خاندان شیه افتخارآفرین بود
17:41.920 --> 17:42.980
مهم‌تر از همه
17:43.590 --> 17:45.720
اون زمان دقیقا مثل خودتون بود، پدر
17:46.350 --> 17:48.720
تنهایی به مرز شمالی رفت
17:48.720 --> 17:50.960
و برای خاندانمون توی
سراسر قلمرو افتخار آفرید
17:50.960 --> 17:53.220
ولی آدم‌های خائن بهش آسیب زدن
17:53.400 --> 17:54.510
هر کاری هم که لازم باشه می‌کنم
17:54.510 --> 17:56.200
تا حقش رو بگیرم
17:57.070 --> 17:58.510
حقش رو بگیری؟
17:59.440 --> 18:01.370
بعد از ماجرای می یینگ هوا
18:02.510 --> 18:04.350
بارها بهت هشدار دادم
18:04.350 --> 18:05.550
!که دردسر درست نکنی
18:06.270 --> 18:07.240
امروز
18:07.640 --> 18:09.770
مهم نیست چه بهونه‌ای بیاری
18:10.270 --> 18:13.600
عمدا جلوی همه آشوب به پا کردی
18:14.400 --> 18:17.060
باید طبق قوانین خاندان مجازات بشی
18:17.640 --> 18:18.550
یوئه جیان
18:19.720 --> 18:21.320
خط‌کش تنبیه رو بیار
18:21.880 --> 18:22.740
چشم
18:43.920 --> 18:45.580
من تازه به تخت نشستم
18:45.680 --> 18:49.070
و واقعا باید چند تن از
مقامات فاسد امپراتور فقید رو ریشه‌کن کنم
18:49.070 --> 18:50.530
می‌خوای از این موضوع استفاده کنی
18:50.720 --> 18:52.880
تا وادارم کنی اجازه بدم
برای انتقام برگردی، آره؟
18:52.880 --> 18:53.810
جرأتش رو ندارم
18:54.750 --> 18:56.480
این فقط کاریه که من، شن رون
18:56.590 --> 18:58.680
توی این سفر می‌تونم برای عالیجناب انجام بدم
18:58.680 --> 18:59.750
و اگه شکست بخوری؟
19:00.240 --> 19:02.640
هر مجازاتی که عالیجناب
تعیین کنن رو می‌پذیرم
19:02.640 --> 19:03.240
بسیار خب
19:04.110 --> 19:05.750
حالا که هم قصد داری انتقام پدرت رو بگیری
19:05.750 --> 19:07.480
و هم می‌خوای بار روی دوش من رو برداری
19:07.480 --> 19:08.810
خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم
19:08.960 --> 19:10.490
ولی یه چیز دیگه هم هست
19:10.750 --> 19:11.880
این بار که برگردی
19:11.880 --> 19:13.480
قطعا مجبور می‌شی خون بریزی
19:14.070 --> 19:15.480
ولی یه نفر هست که نباید بهش دست بزنی
19:15.920 --> 19:17.980
و باید ازش به خاطر من محافظت کنی
19:18.310 --> 19:19.270
اون کیه؟
19:20.960 --> 19:21.720
شیه شو
19:24.000 --> 19:24.800
عالیجناب
19:25.270 --> 19:27.000
جنایت‌های اون وصف‌ناپذیره
19:27.070 --> 19:29.590
...همه‌ی اینا به خاطر -
از شیه شو محافظت کن -
19:29.590 --> 19:31.320
می‌خوام باهاش متحد بشی
19:31.440 --> 19:33.350
و کسی که پشتشه رو از بین ببری
19:33.350 --> 19:34.480
این شرط منه
19:34.550 --> 19:36.750
برای اینکه اجازه بدم برای انتقام برگردی
19:38.350 --> 19:39.000
فنگ اِن
19:45.830 --> 19:47.290
این موضوع کاملا محرمانه‌ست
19:47.590 --> 19:49.790
هیچکس نباید ازش خبردار بشه
19:52.880 --> 19:53.550
ارباب
19:54.640 --> 19:57.370
دستورات عالیجناب رو فراموش نکنین
19:57.590 --> 19:59.160
نمی‌خوام تند صحبت کنم
19:59.750 --> 20:01.750
ولی فرمان عالیجناب قطعی و لازم‌الاجراست
20:01.920 --> 20:04.310
این موضوع نباید به هیچ وجه فاش بشه
20:04.310 --> 20:05.920
اکه خواستین کسی رو ببینین
20:06.270 --> 20:08.330
من بیرون می‌مونم و نگهبانی می‌دم
20:08.680 --> 20:09.750
خواهش می‌کنم، ارباب
20:10.200 --> 20:12.200
کار رو برای من سخت نکنین
20:27.270 --> 20:28.030
مادر
20:28.830 --> 20:30.560
اینا همون خرمالوهای خشکی هستن
20:31.350 --> 20:33.950
که برادر بزرگم وقتی زنده بود
بیشتر از همه دوست داشت
20:35.070 --> 20:36.480
بیارشون اینجا
20:45.590 --> 20:46.270
بشین
21:05.880 --> 21:06.790
چه شیرینه
21:11.550 --> 21:14.010
فکر کردی جرأت نمی‌کنم بخورمشون، مگه نه؟
21:26.880 --> 21:29.680
انتظار داری من هم مثل می یینگ هوا
21:31.240 --> 21:33.310
از ترس یه سری به اصطلاح مجازات کارما
21:33.310 --> 21:34.640
از ترس دیوونه بشم؟
21:38.590 --> 21:40.240
من خیلی وقته دستت رو خوندم
21:42.200 --> 21:44.660
با نقشه خودت رو دوباره وارد این خاندان کردی
21:45.070 --> 21:47.530
تا حق مادرت رو بگیری، درسته؟
21:51.350 --> 21:52.310
اگه
21:53.720 --> 21:55.720
کل چیزی که توی چنته داری
همین حقه‌های کوچیکه
21:56.030 --> 21:56.960
بهت توصیه می‌کنم
21:57.440 --> 21:59.160
بی‌خیالش بشی
22:02.200 --> 22:03.640
شما دیوونه نمی‌شین
22:04.720 --> 22:06.780
و از کاری که کردین هم پشیمون نمی‌شین
22:07.400 --> 22:10.130
خیلی بهتر از می یینگ هوا
...نیتتون رو پنهان کردین
22:10.480 --> 22:12.880
و حتی از اون هم بی‌رحم‌ترین
22:13.030 --> 22:16.000
برای منافع ناچیز خودتون
22:16.720 --> 22:20.550
جرأت کردین علیه یه مقام رسمی
با افتخارات نظامی درخشان توطئه کنین
22:20.550 --> 22:22.160
پس چرا باید از
22:22.160 --> 22:23.620
مجازات کارما بترسین؟
22:31.200 --> 22:33.200
امروز برای چی اومدی اینجا؟
22:34.920 --> 22:38.160
اگه اومدی پیروزیت رو به رخم بکشی
22:38.790 --> 22:40.160
باید بگم هنوز زوده
22:41.030 --> 22:42.440
چیزی نمی‌گذره
22:43.590 --> 22:45.920
که از این محوطه‌ی وو جو بیرون میام
22:47.070 --> 22:48.400
خون‌بهایی که برای
22:49.310 --> 22:52.440
مرگ برادر بزرگم به گردنته
بالاخره پرداخت می‌شه
22:52.440 --> 22:53.550
عجله‌ای ندارم
22:56.310 --> 22:57.310
امروز اومدم
22:57.880 --> 23:00.340
چون می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
23:01.400 --> 23:02.310
نه سال پیش
23:02.920 --> 23:04.720
چند روز قبل از مرگ مادرم
23:04.830 --> 23:06.030
اومدین خونه‌ی ما
23:06.830 --> 23:08.890
دقیقا به مادرم چی گفتین؟
23:14.720 --> 23:16.030
از اون ماجرا خبر داری؟
23:17.000 --> 23:18.790
همون لحظه که سنجاق‌سرتون رو دیدم
23:18.790 --> 23:20.270
شناختمش
23:20.590 --> 23:21.990
محاله اشتباه کرده باشم
23:22.680 --> 23:32.680
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:36.310 --> 23:40.350
فکر کردی چون من دیدمش، پس قاتلم؟
23:44.110 --> 23:45.110
چقدر ساده‌لوحی
23:48.830 --> 23:49.880
چه حیف
23:51.920 --> 23:53.520
آدم اشتباه رو پیدا کردی
23:55.880 --> 23:57.540
کسی که به مادرت آسیب زد
23:58.070 --> 23:59.470
نه بانوی ارشد دوم بود
24:00.400 --> 24:01.510
نه من
24:03.000 --> 24:05.260
البته که می‌دونم قاتل واقعی کیه
24:14.790 --> 24:16.310
اینکه بدونی کیه
24:17.160 --> 24:18.000
کافیه؟
24:26.160 --> 24:27.750
فکر می‌کنی همه‌ی اینا
24:27.960 --> 24:30.020
به مرگ بانوی ارشد پنجم ربط دارن؟
24:31.000 --> 24:32.800
پس خیلی ساده‌ای
24:33.160 --> 24:35.960
اون موقع، پدرت مادرت رو خیلی دوست داشت
24:37.160 --> 24:39.790
انقدر که حتی اگه
یه کار نابخشودنی انجام می‌داد
24:39.790 --> 24:40.960
اون هیچوقت
24:41.480 --> 24:43.680
قلبش رو نداشت که روش دست بلند کنه
24:44.400 --> 24:45.480
پس چرا
24:46.590 --> 24:48.110
موافقت کرده که اجازه بده مادرت
24:48.110 --> 24:50.110
اقامتگاه رو به میل خودش ترک کنه
24:50.110 --> 24:52.000
بعد 9 سال دنبالش نگرده
24:52.000 --> 24:54.350
بعد به محض اینکه پیداش کرده بکشتش؟
24:59.240 --> 25:01.570
هر اتفاقی که برای مادرت افتاده
25:01.830 --> 25:03.030
از جمله مرگش
25:05.920 --> 25:07.200
به خاطر این بوده که
25:09.110 --> 25:12.240
شیه شو یه رازی داره که هیچوقت نمی‌تونه بگه
25:13.510 --> 25:14.310
چه رازی؟
25:24.790 --> 25:26.920
رازی که می‌تونه آسمان‌ها رو به لرزه دربیاره
25:37.720 --> 25:38.720
...من هم شاید
25:40.510 --> 25:41.790
مستقیم بهت بگم
25:46.110 --> 25:47.070
اون راز
25:48.510 --> 25:50.840
روی آینه‌ی برنزی مادرت مخفی شده
25:51.030 --> 25:52.690
اینکه بتونی پیداش کنی
25:53.680 --> 25:55.340
به توانایی خودت بستگی داره
25:59.510 --> 26:00.270
به هر حال
26:01.240 --> 26:02.750
بهتره عجله کنی
26:05.000 --> 26:07.200
همین که از این محوطه‌ی وو جو برم بیرون
26:09.240 --> 26:10.700
کی می‌دونه نفر بعدی‌ای که
26:11.270 --> 26:13.070
توی اتاقش حبس می‌شه، کیه؟
26:24.440 --> 26:26.480
ارباب، نامه‌ای که به عالیجناب نوشتین
26:26.480 --> 26:28.010
بسیار هوشمندانه تنظیم شده بود
26:28.680 --> 26:30.110
اول، برای مرگ پسر ارشدتون
26:30.240 --> 26:32.640
...توی راه خدمت به کشور عزاداری کردین
26:32.640 --> 26:34.880
با گریه لقب
ارباب اشراف‌زاده جونگ یونگ رو گرفتین
26:34.880 --> 26:37.480
بعد اینجا چندتا مقام فاسد رو لو دادین
26:37.720 --> 26:40.250
در حالی که اسم خودتون رو
از هر تقصیری پاک کردین
26:41.200 --> 26:44.310
نمی‌فهمم چی می‌گی، برادرزاده‌ی عزیزم
26:44.830 --> 26:47.750
من فقط داشتم، به عنوان یه پدر
26:48.510 --> 26:52.160
غمم رو به خاطر
از دست دادن پسرم ابراز می‌کردم
26:59.310 --> 27:01.880
ارباب فقط اسم چندتا آدم کوچیک رو آوردن
27:02.790 --> 27:04.310
و حتی یه کلمه هم
27:04.510 --> 27:06.000
راجع به آدمی که پشت شماست نگفتن
27:07.750 --> 27:08.880
کدوم آدم؟
27:09.680 --> 27:13.400
برادرزاده‌ی عزیزم، این چند وقت درگیر
کشت و کشتارهای زیادی توی هنگ تانگ بودی
27:13.750 --> 27:16.000
بالا و پایین رو برای افشای فساد گشتی
27:16.000 --> 27:18.200
چیزی نیست که نتونی پیدا کنی
27:20.640 --> 27:21.680
پیداش کردم
27:23.070 --> 27:24.530
دقیقا پشت سرتون نیست؟
27:25.270 --> 27:28.270
برای همین عالیجناب مقامتون رو بالا بردن
27:28.350 --> 27:30.010
و بهم دستور دادن ازتون محافظت کنم
27:30.270 --> 27:32.670
فقط برای ریشه‌کن کردن آدمی که پشتتونه نیست؟
27:34.310 --> 27:35.510
اون آدم رو پیدا کردی؟
27:35.680 --> 27:36.960
اون کیه؟
27:37.350 --> 27:38.280
زود بهم بگو
27:42.640 --> 27:43.590
فکر می‌کنین
27:44.680 --> 27:46.810
اگه اسمش رو نگین در امان می‌مونه؟
27:48.240 --> 27:50.310
اگه کسی که پشت شماست بفهمه
27:51.590 --> 27:54.790
عالیجناب قصد دارن
با حمایت از شما اون رو جایگزین کنن
27:54.790 --> 27:56.390
فکر می‌کنین بذاره شما برین؟
28:04.680 --> 28:07.880
از وقتی به مقامات بالا رسیدی
28:08.310 --> 28:11.680
حرف‌هات خیلی رمزی شدن
28:12.400 --> 28:14.590
اصلا نمی‌فهمم
28:15.110 --> 28:16.270
ولی به هر حال
28:17.310 --> 28:18.160
...می‌دونم
28:18.640 --> 28:21.830
هیچوقت نمی‌ذاری اون آدم بفهمه
28:22.310 --> 28:23.110
درسته؟
28:24.030 --> 28:26.350
تنها چیزی که می‌دونم
28:26.350 --> 28:28.030
اینه که این دفعه تو
28:28.550 --> 28:32.110
به دستور امپراتور اینجایی که ازم محافظت کنی
28:32.960 --> 28:33.720
...خب
28:37.830 --> 28:39.960
محافظت در برابر چی؟
28:40.240 --> 28:42.770
به هر حال توی زحمت افتادی
28:43.200 --> 28:44.270
نگران نباش
28:44.480 --> 28:45.880
مگه اینکه اتفاق جدی‌ای بیفته
28:45.880 --> 28:48.550
بهت زحمت نمی‌دم
28:53.880 --> 28:55.270
ارباب شیه، شما راست می‌گین
28:56.310 --> 28:58.590
یه فرمان سلطنتی
شاید یه مدت ازتون محافظت کنه
28:58.590 --> 29:00.240
ولی نه تا آخر عمر
29:00.880 --> 29:03.350
فکر می‌کنین با
مقام ارباب اشراف‌زاده جونگ یونگ
29:03.350 --> 29:04.640
و محافظت من
29:05.070 --> 29:06.870
در برابر همه چیز در امانین؟
29:07.240 --> 29:08.350
ارباب شیه
29:08.680 --> 29:09.590
خواهیم دید چه خواهد شد
29:15.240 --> 29:16.070
!خیلی سر و صداست
29:22.480 --> 29:25.070
خاندان هو دیر یا زود می‌فهمن
29:25.070 --> 29:27.310
که ما هو ون جو رو توی عمارت حبس کردیم
29:27.310 --> 29:29.350
وضعیت الان مشخص نیست
29:29.350 --> 29:30.920
اگه شکست بخوریم
29:31.240 --> 29:33.000
هر دو طرف زجر می‌کشن
29:38.640 --> 29:40.480
باید بذاریم خاندان هو
29:41.590 --> 29:43.440
صداقت ما رو ببینن
29:44.200 --> 29:46.800
و فکر کنن وفاداری ما بی‌تغییر می‌مونه
29:47.270 --> 29:48.800
از اونجایی که نامزدی چینگ هه
29:49.070 --> 29:51.070
همین الانش هم به هم خورده
29:51.750 --> 29:53.680
چرا اطلاعات تولدش رو
29:54.590 --> 29:56.510
برای خاندان هو نفرستیم؟
30:00.000 --> 30:01.240
منظورت اینه
30:02.000 --> 30:05.200
که چینگ هه رو به خاندان هو بدیم
تا این اتحاد ادامه پیدا کنه؟
30:05.750 --> 30:08.510
چینگ یوان و شن رون عاشق همدیگه‌ان
30:09.240 --> 30:11.350
پس بذار همینطوری وابسته‌ی هم بمونن
30:11.790 --> 30:13.720
چینگ هه
30:14.000 --> 30:15.400
با ازدواج وارد خاندان هو می‌شه
30:15.750 --> 30:17.240
در حالی که چینگ یوان
30:17.830 --> 30:19.360
شن رون رو هم پیش خودش نگه می‌داره
30:21.240 --> 30:22.640
...درست مثل بازی گو می‌مونه
30:23.240 --> 30:25.200
فقط زمانی واقعا در امانی
30:26.000 --> 30:27.550
که از دو طرف صفحه مهره داشته باشی
30:28.590 --> 30:29.920
خیلی عاقل و باهوشی، مادر
30:37.200 --> 30:38.720
دیگه داره دیر می‌شه
30:39.070 --> 30:40.550
باید بری استراحت کنی
30:42.160 --> 30:43.000
چشم
30:51.500 --> 30:59.550
♪با بی‌خیالی و عشوه♪
31:00.370 --> 31:09.000
♪به سلامتی نوشیدن♪
31:10.370 --> 31:11.870
اخم‌های گره‌خورده‌اش♪
♪غم‌های پنهانش رو لو می‌ده
31:11.960 --> 31:13.000
آره
31:14.480 --> 31:17.790
وقتشه این خاندان از عروس جدید استقبال کنه
31:27.630 --> 31:34.630
♪چرا قلبت انقدر در برابر من قد علم کرده؟♪
31:35.440 --> 31:36.350
چون چینگ؟
31:57.790 --> 31:58.720
یوئه جیان
32:09.310 --> 32:10.440
ارباب
32:17.300 --> 32:20.830
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
32:21.590 --> 32:22.310
شنیدم
32:22.880 --> 32:24.280
می‌خوای با من ازدواج کنی
32:26.830 --> 32:29.030
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام ازت بپرسم
32:29.110 --> 32:30.570
چرا انقدر به شیه شو
32:30.590 --> 32:32.160
فشار آوردی
32:32.720 --> 32:36.180
که حالا داره دوتا دخترش رو عروس می‌کنه
تا بتونه از پله‌های قدرت بالا بره؟
32:38.070 --> 32:40.530
داشتم سعی می‌کردم
دست‌های پشت‌پرده رو برملا کنم
32:40.960 --> 32:43.220
هیچوقت قصدم این نبود که
به خواهر ارشدت آسیب بزنم
32:43.270 --> 32:44.070
هر وقت
32:44.270 --> 32:45.350
به کمکم نیاز داشتی
32:45.350 --> 32:46.160
فقط کافیه ازم بخوای
32:55.240 --> 32:56.400
یه بار بهم گفتی
32:56.720 --> 32:58.070
وقتی برگردی
32:58.350 --> 33:01.270
از کسایی که برای پدرت پاپوش دوختن
33:01.270 --> 33:04.730
و از مقامات فاسدی که مردم عادی
رو تحت فشار گذاشتن، انتقام می‌گیری
33:06.200 --> 33:06.920
که
33:07.640 --> 33:08.900
شامل شیه شو هم می‌شه
33:09.030 --> 33:09.680
درسته؟
33:16.480 --> 33:16.920
آره
33:23.550 --> 33:25.610
هر کسی رو که بخوای می‌تونی هدف قرار بدی
33:27.440 --> 33:28.720
ولی به جز شیه شو
33:35.440 --> 33:36.350
چرا؟
33:38.400 --> 33:41.060
اون تازه به خاطر جن لون مقام جدید گرفته
33:42.070 --> 33:45.240
عالیجناب شخصا شیه شو رو به عنوان
ارباب اشراف‌زاده جونگ یونگ منصوب کردن
33:45.240 --> 33:46.570
الان زمان مناسبی
33:46.720 --> 33:47.850
برای اقدام علیه اون نیست
33:49.750 --> 33:50.510
نه
33:53.640 --> 33:54.790
داری دروغ می‌گی
33:58.160 --> 33:59.000
بهم بگو
34:00.240 --> 34:01.570
دلیل واقعیش چیه؟
34:02.440 --> 34:03.440
همین الان گفتم
34:05.400 --> 34:08.670
عالیجناب تازه مقام ارباب
اشراف‌زاده جونگ یونگ رو به شیه شو اهدا کردن
34:08.670 --> 34:09.710
اگه الان علیهش اقدام کنی
34:09.710 --> 34:11.840
در واقع داری علیه خود عالیجناب اقدام می‌کنی
34:13.760 --> 34:15.710
اونوقت همه‌امون می‌میریم
34:17.510 --> 34:19.969
و اگه من بازم روی تصمیمم برای
مقابله باهاش اصرار کنم، چی؟
34:22.670 --> 34:24.000
اونوقت، من ازش محافظت می‌کنم
34:36.760 --> 34:38.420
اولین باری که به عنوان یان روی دیدمت
34:39.630 --> 34:42.110
همه می‌گفتن تو یه مقام رسمی فاسد و بزرگی
34:42.110 --> 34:43.170
ولی هیچکس فکرش رو نمی‌کرد
34:44.000 --> 34:46.000
که در نهایت، تو همونی باشی
34:46.550 --> 34:49.210
که آدم‌های گرسنه‌ی بی‌شماری رو
توی هنگ تانگ نجات می‌دی
34:49.280 --> 34:51.409
وقتی از مرزبان درخواست نیرو کردی
34:51.670 --> 34:53.030
خودت گفتی
34:53.710 --> 34:55.110
که به خاطر 3 تا هدف
34:55.590 --> 34:56.920
:به هنگ تانگ اومدی
34:57.880 --> 34:58.880
امدادرسانی توی حادثه‌ها
34:59.710 --> 35:00.910
سرکوب راهزن‌ها
35:01.590 --> 35:03.250
و ریشه‌کن کردن فساد
35:05.880 --> 35:07.360
اون یان روی قدیمی که توی قلبم بود
35:08.360 --> 35:09.880
یه قهرمان درستکار بود
35:10.230 --> 35:11.960
که نه از قدرت می‌ترسید، نه از مقام و منصب
35:11.960 --> 35:13.510
پس ته دلت
35:14.400 --> 35:15.840
خیلی وقت بود
35:16.480 --> 35:18.360
که همون شن رون قدیمی که می‌شناختم، شده بودی
35:21.880 --> 35:23.540
این همه مدت منتظرت بودم
35:25.150 --> 35:26.680
منتظر موندم تا برگردی
35:26.800 --> 35:28.150
تا بتونیم
35:28.480 --> 35:29.960
کاری رو که شروع کرده بودیم، تموم کنیم
35:30.710 --> 35:31.770
ولی حالا چی؟
35:33.480 --> 35:35.070
بالاخره برگشتی
35:35.630 --> 35:37.960
ولی الان بهم می‌گی
...می‌خوای از شیه شو
35:38.150 --> 35:39.750
که یه مقام رسمی فاسد
35:39.960 --> 35:41.230
و یه قاتله محافظت کنی
35:41.800 --> 35:43.190
همه‌اش به خاطر اینکه
35:43.960 --> 35:45.690
عالیجناب دستور داده این کار رو نکنی
35:45.840 --> 35:46.900
و ترسیدی؟
35:52.190 --> 35:53.920
واقعا ناامیدم کردی
36:02.000 --> 36:03.260
چه یان روی باشی
36:04.450 --> 36:05.620
چه شن رون
36:09.840 --> 36:11.700
...حالا که راه‌هامون از هم جداست
36:15.880 --> 36:17.080
بیا همینجا از هم جدا بشیم
36:54.590 --> 36:55.450
خواهر چهارم
36:56.510 --> 36:57.670
چرا این شیرینی
36:58.280 --> 36:59.960
امروز یه کم مزه‌اش فرق کرده؟
37:03.960 --> 37:04.820
خواهر چهارم؟
37:07.920 --> 37:09.320
چه فرقی کرده؟
37:11.150 --> 37:13.760
یه کم تلخه
37:15.280 --> 37:16.920
این کیک مهر سلیمانه
37:16.920 --> 37:17.710
این تلخی از
37:17.710 --> 37:20.110
یکی از موادش میاد، مهر سلیمان
37:20.110 --> 37:21.360
ارباب جوان لی، شما
از یه خاندان ثروتمند میاین
37:21.360 --> 37:23.030
برای همین شاید تا حالا ازش نخورده باشین
37:23.030 --> 37:23.960
مهر سلیمان
37:24.320 --> 37:25.980
توی همه‌ی کوهستان‌ها پیدا می‌شه
37:26.150 --> 37:27.920
وقتی بچه بودم
و از اینجا به اونجا آواره بودیم
37:27.920 --> 37:29.480
هر وقت غذای کافی نداشتیم
37:29.480 --> 37:30.960
مادرم می‌رفت کوهستان
37:30.960 --> 37:33.070
و ازش جمع می‌کرد و برام شیرینی درست می‌کرد
37:33.070 --> 37:34.400
نه تنها شکم رو سیر می‌کنه
37:34.400 --> 37:35.860
بلکه برای بدن هم مفیده
37:39.030 --> 37:40.490
حالا که این داستان رو شنیدم
37:40.710 --> 37:41.800
حس می‌کنم این تلخی
37:41.800 --> 37:43.230
مزه‌ی خاص خودش رو داره
37:46.400 --> 37:47.260
خواهر چهارم
37:47.710 --> 37:49.840
فکر کنم این اولین باره که
37:49.840 --> 37:50.770
درباره‌ی گذشته‌ات برام حرف می‌زنی
37:59.630 --> 38:00.670
ارباب جوان لی
38:02.110 --> 38:04.310
حتما تا حالا یه چیزهایی ازش شنیدین
38:08.110 --> 38:09.630
مادرم صیغه بود
38:09.960 --> 38:11.280
بعد از اینکه به ناحق متهمش کردن
38:11.280 --> 38:13.880
وقتی منو باردار بود، خاندان شیه رو ترک کرد
38:14.360 --> 38:16.420
منو توی یه خونه‌ی مخروبه بزرگ کرد
38:16.920 --> 38:18.320
زندگی فقیرانه بود
38:19.190 --> 38:19.960
ولی بازم راضی و خوشحال بودیم
38:19.960 --> 38:21.070
!حمله
38:26.510 --> 38:27.880
!بیا
38:29.480 --> 38:30.840
!حمله
38:34.230 --> 38:35.550
وقتی 9 سالم بود
38:36.670 --> 38:38.070
برف سنگینی می‌بارید
38:38.320 --> 38:39.880
توی کوچه مشغول بازی بودم
38:40.800 --> 38:41.800
که اتفاقی به
38:42.080 --> 38:43.490
یکی از اشراف بانفوذ برخوردم
38:44.280 --> 38:45.150
همون روز
38:45.880 --> 38:47.610
خونه‌امون آتیش گرفت
38:48.150 --> 38:49.480
وقتی از نردبون بالا رفتم
38:49.880 --> 38:51.550
تا به اتاق زیرشیروانی برسم
38:52.030 --> 38:53.190
اون اشراف‌زاده رو دیدم
38:54.070 --> 38:56.150
که با خشم به مادرم زل زده بود
38:56.550 --> 38:57.360
مادرم
38:58.280 --> 38:59.840
توی اون آتیش‌سوزی مرد
39:00.760 --> 39:02.320
خیلی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
39:02.800 --> 39:05.260
اگه اون روز انقدر غرق بازی نشده بودم
39:05.280 --> 39:06.400
اگه اون روز
39:07.070 --> 39:09.130
با دوستم برای خرید شیرینی نرفته بودم
39:09.440 --> 39:10.500
...مادرم
39:12.880 --> 39:14.280
هنوز زنده بود؟
39:17.550 --> 39:18.880
این تقصیر تو نبوده
39:20.360 --> 39:21.560
بعدش چی شد؟
39:21.880 --> 39:24.340
چرا به مقامات گزارشش ندادی؟
39:25.230 --> 39:27.030
اون آدم مقام و قدرت زیادی داشت
39:27.030 --> 39:29.160
گزارش دادنش هم فایده‌ای نداشت
39:30.760 --> 39:32.000
چه ظالمانه
39:32.440 --> 39:34.070
حتما برای مادرت
39:34.070 --> 39:35.070
عدالت رو اجرا می‌کنم
39:39.150 --> 39:40.210
...ارباب جوان لی
39:42.440 --> 39:43.320
جدی می‌گین؟
39:43.320 --> 39:44.280
معلومه که جدی می‌گم
39:47.030 --> 39:48.490
وقتی من و تو ازدواج کنیم
39:48.840 --> 39:50.630
تو بانوی ارشد جوان
خاندان مرزبان دان یانگ می‌شی
39:50.630 --> 39:51.440
مادرت هم
39:51.810 --> 39:53.480
از بستگان خاندان مرزبان به حساب میاد
39:53.480 --> 39:54.810
و چون اون قاتل
39:55.360 --> 39:57.360
یکی از بستگان یه مقام رسمی رو کشته
39:57.510 --> 39:58.960
باید به خاطرش گردن زده بشه
39:58.960 --> 40:00.630
من به عنوان وارث مرزبان دان یانگ
40:00.630 --> 40:02.030
می‌تونم مقامات محلی رو دور بزنم
40:02.030 --> 40:03.360
و مستقیما از طریق هشت رایزنی
40:03.670 --> 40:05.440
به دربار دادخواست بدم
40:05.440 --> 40:06.170
اون موقع
40:06.550 --> 40:08.610
کاری می‌کنم اون قاتل تاوان خونش رو پس بده
40:14.670 --> 40:16.200
ممنونم، ارباب جوان لی
40:19.030 --> 40:20.830
...فقط این ازدواج
40:23.840 --> 40:24.700
خواهر چهارم
40:27.630 --> 40:28.480
می‌دونم
40:29.880 --> 40:31.740
من، لی سونگ شین، همینجا قسم می‌خورم
40:32.230 --> 40:33.230
توی این زندگی
40:33.960 --> 40:35.550
فقط با تو ازدواج می‌کنم
40:35.550 --> 40:37.080
و هیچوقت صیغه نمی‌گیرم
40:37.280 --> 40:39.190
هیچوقت نمی‌ذارم دوباره
گرفتار سرنوشت غم‌انگیزی بشی
40:39.190 --> 40:41.920
که مادرت به خاطر دسیسه‌های اندرونی تحمل کرد
40:48.760 --> 41:08.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: heaven ✧