WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ Purella ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ bunny ✧ Azadeh ✧ Sama ✧ vita ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.770 --> 01:42.990 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.310 --> 01:45.880 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست‌و‌یکم ⚔️༻ 01:46.710 --> 01:48.570 من، لی سونگ شین، همینجا قسم می‌خورم 01:48.920 --> 01:49.920 که توی این زندگی 01:50.640 --> 01:52.229 فقط با تو ازدواج کنم 01:52.229 --> 01:53.759 و هیچ صیغه‌ای نگیرم 01:54.000 --> 01:55.789 هیچوقت نمی‌ذارم دوباره همون اتفاقات غم‌انگیز 01:55.789 --> 01:59.320 و کشمکش‌های اندرونی خاندان رو که مادرت تحمل کرد، تجربه کنی 02:06.680 --> 02:07.680 ...فقط اینکه 02:08.240 --> 02:11.300 ...عروسی که مادرت همیشه می‌خواسته 02:11.870 --> 02:12.870 من نیستم 02:14.360 --> 02:15.470 بلکه خواهر دومه 02:15.590 --> 02:16.590 البته که نه 02:20.960 --> 02:21.820 خواهر چهارم 02:22.079 --> 02:22.870 نگران نباش 02:23.150 --> 02:23.810 برمی‌گردم 02:24.150 --> 02:25.710 و درست ‌و حسابی با مادرم حرف می‌زنم 02:25.710 --> 02:26.520 توی این زندگی 02:26.750 --> 02:29.010 جز تو، با هیچکس ازدواج نمی‌کنم شیه چینگ یوان 02:31.150 --> 02:32.079 ...پس 02:37.310 --> 02:38.520 با من ازدواج می‌کنی؟ 03:10.150 --> 03:11.870 نمی‌تونی یه لحظه آروم بشینی 03:11.870 --> 03:13.240 و وول نخوری؟ 03:13.240 --> 03:15.000 هرچی هست بشینیم درباره‌اش حرف بزنیم 03:15.000 --> 03:16.190 !خیلی فکرم درگیره 03:16.520 --> 03:18.430 بانوی ارشد هو مدام بهم می‌گفت 03:18.430 --> 03:20.030 که قرار بوده عروسمون بانوی دومشون باشه 03:20.030 --> 03:21.030 ولی امروز، چون جی 03:21.030 --> 03:22.590 جلوی بانوی چهارمشون، شیه چینگ یوان 03:22.590 --> 03:24.450 صریح گفت که جز اون با کسی ازدواج نمی‌کنه 03:24.520 --> 03:25.710 حالا چیکار کنیم؟ 03:26.520 --> 03:28.680 پسرمون همیشه بی‌قید و آزاد بوده 03:28.680 --> 03:31.750 خیلی کم پیش میاد انقدر براش مهم باشه با کی ازدواج می‌کنه 03:31.910 --> 03:33.400 بذار به خواسته‌اش برسه 03:33.910 --> 03:34.840 مرزبان 03:34.960 --> 03:36.890 !این حرفت با دفعه‌ی قبل فرق داره 03:39.000 --> 03:40.240 خیلی محکم زدمت؟ 03:40.710 --> 03:41.770 خوبم، خوبم 03:42.120 --> 03:44.360 اینطور نیست که اصرار داشته باشم عروس اشراف‌زاده باشه 03:44.360 --> 03:45.870 پسرمون ساده‌دل و بی‌آلایشه 03:45.870 --> 03:47.930 شیه چینگ یوان واقعا دوستش نداره 03:48.280 --> 03:49.810 اگه واقعا با هم ازدواج کنن 03:49.870 --> 03:51.710 بعدا مدام با هم به مشکل می‌خورن 03:51.710 --> 03:53.570 فکر کردن بهش قلبم رو به درد میاره 03:54.710 --> 03:57.440 هر چند دختر همسر اصلی نیست 03:57.520 --> 03:59.190 ولی رفتارش محتاطانه‌ست 03:59.190 --> 04:00.960 و آداب رو خوب رعایت می‌کنه 04:01.360 --> 04:03.310 اگه این ازدواج سر بگیره 04:03.310 --> 04:06.190 هیچوقت با پسرمون بدرفتاری نمی‌کنه 04:08.590 --> 04:10.520 چه زود حرفت رو عوض کردی 04:17.829 --> 04:18.829 باشه، باشه 04:19.360 --> 04:21.000 حالا که چون جی تصمیمش رو گرفته 04:21.000 --> 04:23.400 نمی‌تونم این دو عاشق رو از هم جدا کنم مگه نه؟ 04:26.190 --> 04:27.510 من با این ازدواج موافقم 04:27.510 --> 04:29.370 چون با خاندان شیه وصلت می‌کنیم 04:29.430 --> 04:30.800 نه به خاطر بانوی چهارم شیه 04:30.800 --> 04:31.720 دقیقا 04:33.159 --> 04:33.920 خیلی خب 04:34.360 --> 04:36.620 پس مقدمات هدایای خواستگاری رو آماده کنیم 04:36.750 --> 04:38.120 پسرمون داره ازدواج می‌کنه 04:38.120 --> 04:40.000 نباید توی هدایا کم بذاریم 04:40.070 --> 04:41.680 وگرنه مایه‌ی خنده بقیه می‌شیم 04:41.680 --> 04:43.270 مگه نه؟ 04:49.190 --> 04:52.190 دیر یا زود، تو و پسرت من رو به کشتن می‌دین 04:54.680 --> 04:57.390 پسرم داره ازدواج می‌کنه 05:02.720 --> 05:04.680 بیا، بیا ببین 05:05.870 --> 05:07.520 چرا این همه چیز هست؟ 05:07.600 --> 05:09.310 وای، 2 ردیف کاملن 05:11.190 --> 05:12.040 اون رو دوست دارم 05:12.040 --> 05:13.430 اون سنجاق‌سر رو دوست دارم 05:14.920 --> 05:16.870 هنوز اون روز رو توی جشن بهاری یادمه 05:16.870 --> 05:19.310 که برادر چون جی سوار اسب شد و تیراندازی کرد 05:19.310 --> 05:20.750 واقعا چشمگیر بود 05:21.240 --> 05:22.510 از همون روز 05:22.510 --> 05:23.950 تصمیمم رو گرفتم 05:24.480 --> 05:26.340 که به هر قیمتی شده باهاش ازدواج کنم 05:26.430 --> 05:28.890 خواهر دوم، حتما به آرزوت می‌رسی 05:29.630 --> 05:30.680 معلومه 05:33.190 --> 05:34.680 فکر می‌کنی برادر چون جی 05:34.680 --> 05:36.750 این چند روز مشغول چی بوده؟ 05:37.070 --> 05:39.120 ...فکر کنم برادر چون جی 05:40.390 --> 05:41.990 به تو فکر می‌کرده 05:43.070 --> 05:44.120 !بانوی من 05:44.870 --> 05:45.870 !بانوی من 05:48.720 --> 05:52.780 خاندان مرزبان دان یانگ برای !خواستگاری رسمی اومدن 05:59.560 --> 06:00.430 !برو کنار 06:01.750 --> 06:03.830 این همه هدیه رو ببین، فکر می‌کنی 06:03.830 --> 06:05.000 برای کیه؟ 06:05.070 --> 06:07.270 کدوم بانوی جوانی انقدر خوش‌شانسه؟ 06:08.360 --> 06:09.940 معلوم نیست؟ 06:10.040 --> 06:11.830 البته، این برای بانوی دوم 06:11.830 --> 06:13.720 از طرف وارث مرزبان دان یانگه 06:13.720 --> 06:14.510 دقیقا 06:14.680 --> 06:15.920 برای بانوی دومه 06:15.920 --> 06:17.720 بانوی دوم خیلی خوش‌شانسه 06:17.720 --> 06:19.160 !بانوی بزرگ رسیدن 06:30.310 --> 06:31.750 اعضای خانواده‌ی مرزبان دان یانگ 06:31.750 --> 06:34.680 با احترام به خاندان محترم شیه عرض ادب می‌کنن 06:35.070 --> 06:37.480 با احترام، آسمان پارچه‌ی زربافتش رو باز می‌کنه 06:37.480 --> 06:39.040 و زمین بهترین یشم خودش رو به بار میاره 06:39.040 --> 06:41.000 و خاندان اشراف‌زاده‌ای پا پیش می‌ذاره 06:41.000 --> 06:44.000 سونگ شین، وارث مرزبانی دان یانگ، اهل خاندانیه 06:44.000 --> 06:45.870 که نسل‌هاست شرافت و خدمات برجسته خودشون رو حفظ کردن 06:45.870 --> 06:47.830 مردی بافضیلت و خوش‌نامه توی هنرهای رزمی مهارت داره 06:47.830 --> 06:49.680 کاملا با شعر و آداب معاشرت آشناست 06:49.680 --> 06:51.240 و شش آیین رو رعایت می‌کنه 06:51.240 --> 06:52.720 به خاطر همین، با کمال احترام از یه دلال ازدواج درخواست واسطه‌گری می‌کنیم 06:52.720 --> 06:53.320 به این امید 06:53.510 --> 06:55.440 که با این وصلت موافقت کنین 06:55.630 --> 06:57.870 بذارین که دوتا خاندانمون با هم یکی بشن 06:57.870 --> 07:00.750 بانوی چهارم چینگ یوان، تبریک می‌گم 07:06.680 --> 07:07.560 بانوی بزرگ 07:08.190 --> 07:09.070 ارباب شیه 07:09.240 --> 07:11.750 وارث برای هدایای نامزدی بانوی چهارم 07:12.040 --> 07:13.920 خیلی فکر و دقت به خرج دادن 07:13.920 --> 07:15.240 این جفت غاز وحشی رو هم 07:15.240 --> 07:16.630 خود وارث 07:16.680 --> 07:17.750 شکارشون کردن 07:25.830 --> 07:29.600 لطفا هدیه‌های نامزدی رو قبول کنین، بانوی چهارم 07:29.800 --> 07:34.040 لطفا هدیه‌های نامزدی رو قبول کنین، بانوی چهارم 07:35.720 --> 07:37.180 وقتی تو و من ازدواج کنیم 07:37.560 --> 07:39.600 عروس ارشد جوان خاندان مرزبان دان یوئه می‌شی 07:39.600 --> 07:40.930 و از اونجایی که اون قاتل 07:41.360 --> 07:43.360 یکی از بستگان یه مقام رسمی رو کشته 07:43.510 --> 07:45.110 باید به خاطرش اعدام بشه 07:47.480 --> 07:49.120 قرار بود با من ازدواج کنه 07:49.120 --> 07:51.510 چطور یه دفعه بدون اینکه حتی چیزی بگن پای شیه چینگ یوان اومد وسط؟ 07:51.510 --> 07:53.390 پس بالاخره کی مادر رو آزاد می‌کنن؟ 07:53.390 --> 07:54.240 خواهر دوم 07:54.240 --> 07:55.480 مادر هنوز توی اندونی حبس شده 07:55.480 --> 07:56.310 اگه الان بری 07:56.310 --> 07:59.570 فقط مادربزرگ و پدر رو بیشتر ناراحت می‌کنی 08:01.040 --> 08:01.560 از سر راهم برو کنار 08:01.560 --> 08:02.820 می‌خوام مادرم رو ببینم 08:03.240 --> 08:04.000 بانوی دوم 08:04.720 --> 08:05.800 ارباب دستور دادن 08:05.800 --> 08:06.950 تا وقتی بانوی ارشد دارن استراحت می‌کنن 08:06.950 --> 08:08.210 هیچکس اجازه‌ی دیدنشون رو نداره 08:11.120 --> 08:12.050 !از سر راهم برو کنار 08:12.430 --> 08:14.040 فقط دارم دستور ارباب رو اجرا می‌کنم 08:14.040 --> 08:15.430 بانوی دوم، سر و صدای بزرگی راه انداختین 08:15.430 --> 08:17.360 می‌خواین بانوی ارشد رو خجالت‌زده کنین؟ 08:23.390 --> 08:25.870 بانوی دوم، واقعا رفتارتون ...دور از ادب و نزاکته 08:25.870 --> 08:27.670 بانوی ارشد هو اینجوری بزرگتون کرده؟ 08:27.720 --> 08:28.270 ...‌تو 08:28.270 --> 08:29.200 چی گفتی؟ 08:32.240 --> 08:32.789 !بانوی من 08:33.630 --> 08:35.030 ایشون دختر همسر اصلی هستن 08:35.030 --> 08:37.490 می‌دونی اگه بهش آسیب بزنی چه عواقبی برات داره؟ 08:37.630 --> 08:39.390 مادرم و پدرم همیشه به همدیگه علاقه‌مند و وفادار بودن 08:39.390 --> 08:41.120 فقط چند روزه که توی اندرونی حبسه 08:41.120 --> 08:43.840 و تو، یه خدمتکار حقیر جرأت می‌کنی اینجوری باهام رفتار کنی؟ 08:43.840 --> 08:45.720 چطور جرأت کنم که بهتون آسیب برسونم، بانوی من؟ 08:45.870 --> 08:46.910 ولی اگه 08:46.910 --> 08:48.570 اصرار دارین با بی‌فکری رفتار کنین 08:48.630 --> 08:51.120 چاره‌ای به جز اجرای قانون‌های خاندان ندارم 08:51.120 --> 08:52.200 قانون‌های خاندان؟ 08:53.870 --> 08:55.750 حتی جرأت می‌کنه !از قانون‌های خاندان حرف بزنه 08:55.750 --> 08:56.360 !خیلی خب 08:56.790 --> 08:58.310 همین الان می‌رم پیش مادربزرگ 08:58.310 --> 08:59.310 و می‌ذارم اون تصمیم بگیره 08:59.600 --> 09:01.600 که کی باید با قانون‌های خاندان مجازات بشه 09:01.600 --> 09:02.390 !گم شو 09:08.720 --> 09:09.520 مادربزرگ 09:09.600 --> 09:11.550 فقط می‌خواستم مادرم رو ببینم 09:11.870 --> 09:13.360 ولی این خدمتکار بدبخت، یوئه جیان 09:13.360 --> 09:15.080 خیلی جدی من رو با قانون‌های خاندان !تهدید کرد و حتی بهم ناسزا گفت 09:15.080 --> 09:17.810 جدی برای ارباب خودش !هیچ احترامی قائل نیست 09:18.910 --> 09:19.670 مادربزرگ 09:19.670 --> 09:21.530 باید حق من رو بگیرین 09:26.670 --> 09:27.390 یوئه جیان 09:29.720 --> 09:30.720 بیا اینجا و بشین 09:37.720 --> 09:38.520 مادربزرگ 09:40.840 --> 09:41.510 بشین 09:54.240 --> 09:55.510 یوئه جیان الان 09:56.200 --> 09:58.000 بانوی ارشد ششمتونه 09:58.270 --> 09:59.790 الان ارشدته 10:00.240 --> 10:01.040 تازه 10:01.320 --> 10:03.580 اون داره دستور ...بزرگ خاندان رو اجرا می‌کنه 10:03.840 --> 10:05.240 حتی اگه خودش 10:05.480 --> 10:07.110 می‌خواست ادبت کنه 10:07.390 --> 10:09.650 باز هم کاملا حقش رو داشت 10:10.720 --> 10:12.080 بانوی ارشد ششم؟ 10:14.550 --> 10:17.680 تو از فرصت خونه‌نشین بودن مادرم استفاده کردی 10:17.840 --> 10:19.220 !تا پدرم رو اغوا کنی ⧼ اگه پدرت ما رو نمی‌گیره دو خط ترجمه کنیم ⧽ 10:19.270 --> 10:20.200 !بی‌حیا 10:22.080 --> 10:22.880 مادربزرگ 10:23.670 --> 10:25.840 خواهر دوم فقط از روی ناراحتی و بدون فکر حرف زد، چون 10:25.840 --> 10:27.370 خیلی آشفته بود 10:27.440 --> 10:29.440 مادر و دختر پیوند عمیقی با هم دارن 10:29.440 --> 10:30.630 مادربزرگ، مطمئنم شما هم نمی‌خواین 10:30.630 --> 10:32.550 به خاطر یه مسئله‌ی کوچیک 10:32.550 --> 10:34.680 آرامش این خاندان به هم بخوره 10:34.720 --> 10:35.360 چرا 10:35.600 --> 10:37.130 خواسته‌ی خواهرهام رو برآورده نکنیم 10:37.200 --> 10:38.720 و بذاریم برن مادر رو ببینن؟ 10:39.360 --> 10:40.840 اینطوری دیگه جلوی محوطه‌ی وو جو 10:41.000 --> 10:43.730 هر چند روز یه بار سر و صدا و دعوا راه نمیفته 10:46.200 --> 10:47.000 باشه 10:47.360 --> 10:49.090 بذارین مادرتون خودش ببینه 10:49.600 --> 10:50.630 که این مدت 10:51.480 --> 10:53.720 چه کارهایی کردین 10:58.270 --> 11:00.510 اینجا دیگه ادای آدم‌های مهربون رو درنیار 11:00.960 --> 11:03.030 خاندان مرزبان دان‌ یانگ اومدن ...برای خواستگاری و آوردن هدایای نامزدی 11:03.030 --> 11:04.830 تو توی این ماجرا چه نقشی داشتی؟ 11:06.600 --> 11:08.360 هنوز برای خوشحالی زوده 11:08.870 --> 11:10.390 هر چیزی که مال من باشه 11:11.270 --> 11:12.600 تو هیچوقت نمی‌تونی ازم بگیریش 11:17.630 --> 11:18.430 مادربزرگ 11:27.240 --> 11:28.390 ببینینش 11:29.320 --> 11:31.750 ببینین مادرش چطور لوسش کرده 11:35.910 --> 11:37.480 همه‌اتون، خوب گوش کنین 11:37.720 --> 11:39.720 اقامتگاه خاندان شیه هر چقدر هم بزرگ باشه 11:40.000 --> 11:40.870 جایی برای خدمتکارهایی 11:41.480 --> 11:44.840 که ظاهرا اطاعت می‌کنن ولی پشت سر، از دستورها سرپیچی می‌کنن، نداره 11:44.840 --> 11:46.240 اگه کسی 11:46.550 --> 11:48.510 به سابقه و جایگاهش تکیه کنه 11:48.910 --> 11:50.480 و بخواد با تکیه به اون برای بقیه شاخ‌ و شونه بکشه 11:50.480 --> 11:52.600 و برای بانوی ارشد ششم دردسر درست کنه 11:52.600 --> 11:53.870 من رو سرزنش نکنه 11:54.600 --> 11:55.870 که دیگه ملاحظه‌ی هیچکس رو نمی‌کنم 11:56.600 --> 11:58.030 چشم 12:00.270 --> 12:01.150 یوئه جیان 12:01.960 --> 12:03.360 ببرشون بیرون 12:19.080 --> 12:20.120 بانوی چهارم 12:21.750 --> 12:22.810 بیا اینجا کنارم بشین 12:29.670 --> 12:31.240 تا حالا شنیدی که می‌گن 12:32.360 --> 12:34.910 زن‌ها حتی اگه از اندرونی بیرون نرن 12:34.910 --> 12:39.030 اما باز هم می‌تونن سرنوشت یه خاندان رو توی دستشون داشته باشن؟ 12:39.720 --> 12:40.790 توی مقیاس کوچیک 12:41.720 --> 12:44.440 یعنی خونه و خانواده رو به‌ خوبی اداره کنی 12:44.910 --> 12:47.110 و روابط بین افراد رو درست مدیریت کنی 12:47.150 --> 12:48.320 اما توی مقیاس بزرگ‌تر 12:49.270 --> 12:51.030 ما هم 12:51.270 --> 12:52.550 توی این که کی توی دربار 12:53.120 --> 12:54.440 به قدرت برسه 12:55.480 --> 12:58.080 و کی جایگاهش رو از دست بده، نقش داریم 13:03.670 --> 13:04.670 حالا که 13:05.270 --> 13:06.240 برای خودت 13:06.240 --> 13:08.200 همچین وصلت خوبی پیدا کردی 13:08.670 --> 13:10.910 این فقط خوش‌شانسی خودت نیست 13:12.080 --> 13:14.480 بلکه برای خاندان ما هم خوش‌یمنه 13:16.670 --> 13:17.790 واقعا 13:18.200 --> 13:19.480 توی مدیریت پول 13:20.150 --> 13:21.910 مهارت خوبی داری 13:22.390 --> 13:23.270 و همینطور 13:23.630 --> 13:25.120 توی برخورد با آدم‌ها هم خوب عمل می‌کنی 13:25.790 --> 13:26.720 اما 13:27.840 --> 13:29.200 مقام و منصب 13:29.630 --> 13:30.480 جایگاه 13:31.000 --> 13:32.240 ...و ثروت و دارایی 13:33.320 --> 13:34.910 هیچکدوم برای همیشه باقی نمی‌مونن 13:35.240 --> 13:36.700 ممکنه یه روز، بدون هیچ هشداری 13:37.200 --> 13:38.550 همه‌اشون 13:39.320 --> 13:40.550 ازت گرفته بشن 13:44.440 --> 13:46.000 فقط پیوند خونی 13:47.480 --> 13:49.720 برای همیشه باقی می‌مونه 13:50.360 --> 13:52.670 وقتی با خاندان مرزبان دان‌ یانگ وصلت کردی 13:52.670 --> 13:53.670 فراموش نکن 13:54.150 --> 13:56.440 که هنوز عضوی از خاندان شیه هستی 13:56.440 --> 13:58.630 باید از خاندان شیه خوب بگی 13:59.200 --> 14:01.440 و از منافع خاندانمون محافظت کنی 14:02.510 --> 14:03.390 اما درباره‌ی 14:04.080 --> 14:06.670 ...کینه‌ها و دلخوری‌های گذشته 14:09.790 --> 14:10.480 تو دیگه 14:11.320 --> 14:12.790 باید ازشون بگذری 14:16.480 --> 14:17.960 من همیشه 14:18.550 --> 14:20.880 به محبتی که شما و پدر در حقم کردین، فکر می‌کنم 14:21.320 --> 14:22.870 هر جا که باشم 14:23.480 --> 14:26.480 حتما منافع خاندان شیه رو اولویت قرار می‌دم 14:34.600 --> 14:35.440 بانوی من 14:35.550 --> 14:37.120 مدت زیادیه که همینطور خیره به یه جا موندین 14:37.120 --> 14:38.720 به چی فکر می‌کنین؟ 14:41.000 --> 14:44.030 خوب می‌دونم که فقط به خاطر نامزدیم با ارباب جوان لی 14:44.030 --> 14:46.490 ارزشم توی چشم مادربزرگ بالا رفته 14:47.390 --> 14:48.440 توی تمام زندگیم 14:49.030 --> 14:50.430 جز مادر خودم 14:50.840 --> 14:52.270 هیچوقت انقدر 14:52.550 --> 14:55.270 به یه فامیل خونی نزدیک نبودم 14:56.440 --> 14:57.360 کنجکاو بودم 14:58.550 --> 15:01.030 حس اون دخترهایی که پدر و مادرشون دوستشون دارن 15:01.030 --> 15:01.840 توی روزهایی 15:02.440 --> 15:04.030 که می‌خوان ازدواج کنن چیه 15:32.360 --> 15:33.120 ارباب 15:33.840 --> 15:36.720 بانوی چهارم خاندان شیه واقعا با وارث مرزبان دان یانگ نامزد کردن 15:36.720 --> 15:38.320 تازه شنیدم هدایای نامزدی رو هم فرستادن 15:38.320 --> 15:41.390 غازهای وحشی و سند ازدواج به عمارت شیه فرستاده شدن 15:41.390 --> 15:43.390 می‌گن احساسات وارث عمیقه 15:43.670 --> 15:45.070 حتی شخصا اصرار کرده 15:45.080 --> 15:49.680 که همسر مرزبان دان یانگ سند ازدواج رو بدون تاخیر آماده کنه 15:52.790 --> 15:54.050 چه یان روی باشی 15:55.030 --> 15:56.030 چه شن رون 15:57.000 --> 15:58.730 حالا که راهمون متفاوته 16:00.670 --> 16:01.870 بیا همینجا جدا بشیم 16:40.670 --> 16:41.440 جناب 16:42.440 --> 16:43.270 شما اینجا 16:43.360 --> 16:44.790 کاغذ زرد می‌فروشین؟ 16:45.750 --> 16:46.790 بانوی سوم خاندان شیه؟ 16:51.240 --> 16:53.270 از کجا من رو می‌شناسین، جناب؟ 16:53.750 --> 16:54.670 من جو پی آن 16:55.000 --> 16:56.910 هم‌شاگردی ارشد پی لان شانم 16:56.910 --> 16:58.150 یه بار گذری 16:58.150 --> 17:00.280 توی ضیافت بهاری شما رو دیدم بانوی سوم خاندان شیه 17:01.630 --> 17:02.960 پس شما برادر ارشد جویین 17:06.069 --> 17:07.589 اون کاغذ زردی که می‌خواین رو 17:07.640 --> 17:09.310 اینجا نداریم 17:09.310 --> 17:10.550 ولی پیدا کردنش سخت نیست 17:10.550 --> 17:11.609 حواسم هست 17:11.829 --> 17:14.270 و بعدا به عمارتتون می‌فرستمش 17:14.270 --> 17:15.930 پس ممنونم برادر ارشد جو 17:18.160 --> 17:18.750 خداحافظ 17:19.480 --> 17:20.339 بانوی سوم خاندان شیه 17:22.349 --> 17:24.410 این کتاب مقدسی که توی دستتونه چیه؟ 17:27.310 --> 17:28.770 این سوترای تولد دوباره 17:29.070 --> 17:30.950 برای دعا برای مادر مرحوممه 17:38.270 --> 17:39.730 من توی جایگاهی نیستم که این رو بگم 17:40.000 --> 17:40.880 ولی 17:41.000 --> 17:43.070 توی امور مربوط به مرده‌ها جای اشتباه نیست 17:43.070 --> 17:44.920 کتاب مقدسی که توی دستتونه در واقع 17:44.920 --> 17:47.510 مانترای آرام‌سازی روح برای مهار ارواح کینه‌جوئه 17:47.510 --> 17:50.160 یه کتاب مقدس فوق‌العاده کم‌یابه 18:00.680 --> 18:01.550 !خواهر چهارم 18:02.680 --> 18:03.540 !خواهر چهارم 18:06.960 --> 18:07.820 !خواهر چهارم 18:21.200 --> 18:22.530 دفعه‌ی قبل، بهم هشدار دادی 18:23.400 --> 18:24.860 که مرگ مادرم 18:24.960 --> 18:26.960 فقط کار می یینگ هوا نبود 18:27.000 --> 18:28.260 چیزی می‌دونی؟ 18:38.310 --> 18:39.070 راستش 18:39.590 --> 18:40.920 نمی‌خوام پای کس دیگه‌ای 18:41.440 --> 18:42.830 به این ماجرا باز بشه 18:44.240 --> 18:45.460 ولی اگه واقعا 18:45.830 --> 18:47.000 چیزی بیشتر از این باشه 18:47.240 --> 18:48.720 اونوقت هر کی مسئول بوده 18:48.720 --> 18:51.000 نوزده سال توی این خونه قایم شده 18:51.000 --> 18:52.480 این به قدری ترسناکه که نمی‌تونیم 18:52.480 --> 18:54.080 اجازه بدیم حواسمون پرت بشه 18:58.880 --> 19:01.280 می یینگ هوا چیزی راجع به طبابت نمی‌دونه 19:01.350 --> 19:04.590 توی کل این خونه، کسی که بیشتر از همه راجع به طبابت می‌دونه 19:04.590 --> 19:05.680 صیغه لیانه 19:06.350 --> 19:07.720 و روزی که مادرم مرد 19:07.720 --> 19:09.920 تنها کسی بود که هیچ جا پیداش نشد 19:10.680 --> 19:13.030 نکنه اون هم توی این ماجرا دست داشته؟ 19:15.310 --> 19:17.830 صیغه لیان به صیغه می 19:17.830 --> 19:19.480 درباره‌ی سمی بودن فرفیون گفت 19:19.480 --> 19:22.880 ولی بیشتر از ده ساله که توی خودشه و به ندرت بیرون می‌ره 19:23.000 --> 19:25.830 و حتی نمی‌تونه درباره‌ی ازدواج دختر خودش تصمیم بگیره 19:25.830 --> 19:27.490 با اون خلق و خویی که داره 19:27.510 --> 19:28.720 چطور ممکنه 19:28.720 --> 19:30.450 همچین کار وحشیانه‌ای کرده باشه؟ 19:38.830 --> 19:40.790 کسایی که اون موقع از نزدیک شاهد بودن 19:40.790 --> 19:41.750 یا مردن 19:42.550 --> 19:43.480 یا خیلی وقت پیش رفتن 19:44.550 --> 19:45.750 از اونایی که موندن 19:46.220 --> 19:48.020 صیغه لیان جرأت حرف زدن نداره 19:48.590 --> 19:50.880 و مادربزرگ ترجیح می‌ده بذاره قضیه بخوابه 19:50.880 --> 19:52.000 تا بهت بگه 19:52.350 --> 19:54.010 از بین همه، مادره که 19:56.750 --> 19:57.880 باید بهت بگه 20:00.310 --> 20:02.110 حتی اگه حقیقت کامل رو ندونه 20:02.110 --> 20:04.970 نباید جلوت رو بگیره که تحقیق کنی 20:05.550 --> 20:06.510 تو 20:08.070 --> 20:08.930 ...شک کردی که 20:13.070 --> 20:13.920 خواهر سوم 20:16.030 --> 20:17.240 هنوز جزئیات اون موقع رو 20:17.240 --> 20:18.770 یادت میاد؟ 20:19.030 --> 20:19.680 کی 20:20.000 --> 20:21.460 به عمارت لو یینگ رفته؟ 20:21.830 --> 20:22.550 کی 20:23.110 --> 20:25.240 اولین نفری بود که جسد مادرت رو پیدا کرد؟ 20:35.400 --> 20:36.110 یادمه 20:38.920 --> 20:40.580 اون موقع، غیر از سوی آر 20:41.440 --> 20:43.480 فقط مادربزرگ و مادر اومدن 20:44.680 --> 20:46.790 بعدش با یه پارچه‌ی سفید پوشوندنش 20:46.790 --> 20:47.990 و بردنش 20:50.350 --> 20:53.480 هنوز هم یادته که مادرت اون موقع چه شکلی بود؟ 20:54.070 --> 20:54.880 اون زمان 20:55.550 --> 20:57.210 دیدم که صورتش کبود شده بود 20:57.480 --> 20:58.880 و لب‌هاش بنفش بودن 20:58.960 --> 20:59.890 چی گفتی؟ 21:01.920 --> 21:04.250 مادرت به خاطر خون‌ریزی فوت نکرد؟ 21:04.400 --> 21:05.240 خون‌ریزی؟ 21:08.830 --> 21:09.590 نه 21:10.000 --> 21:10.550 ...من 21:11.350 --> 21:12.640 با اینکه اون زمان هنوز بچه بودم 21:12.640 --> 21:13.780 واضح یادمه 21:14.960 --> 21:16.560 هیچ خون‌ریزی شدیدی در کار نبود 21:20.160 --> 21:21.820 مسمومیت با فرفیون 21:22.160 --> 21:24.110 باعث سقط جنین همراه با خون‌ریزی شدید می‌شه 21:24.110 --> 21:25.980 اگه صورتش خیلی رنگ‌پریده 21:26.310 --> 21:27.480 و کبود باشه 21:28.160 --> 21:29.340 و لب‌هاش بنفش باشن 21:30.270 --> 21:31.240 ...به معنای 21:38.790 --> 21:40.000 خفگیه 21:46.250 --> 21:48.810 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 21:54.720 --> 21:55.640 !بانوی من 21:55.750 --> 21:58.440 بانوی بزرگ همراه یوئه جیان به تالار هان شیانگ رفتن 21:58.440 --> 21:59.250 اونا گفتن 21:59.440 --> 22:02.500 قراره امشب بانوی ارشد با خاندان هو وصلت کنه 22:06.960 --> 22:08.150 کافیه 22:09.000 --> 22:09.870 فان چیو 22:10.640 --> 22:12.720 گریه نکن 22:13.830 --> 22:16.550 بازرس هو مرد بانفوذیه 22:16.790 --> 22:18.850 اغراق نیست اگه بگیم 22:18.880 --> 22:20.680 توی بالاترین جایگاه حکومتیه 22:20.680 --> 22:23.210 اینکه از چینگ هه خوشش اومده 22:23.590 --> 22:25.960 از بخت و اقبال خوبشه 22:28.160 --> 22:29.220 بانوی بزرگ 22:29.510 --> 22:30.400 شما یهویی اعلام کردین 22:30.400 --> 22:31.960 که اون قراره امروز ازدواج کنه 22:31.960 --> 22:33.890 هنوز هیچ چیزی آماده نکردیم 22:34.110 --> 22:35.790 این کار یه کم عجولانه نیست؟ 22:36.240 --> 22:38.970 خواهش می‌کنم دوباره با بزرگ خاندان درباره‌اش صحبت کنین 22:39.000 --> 22:40.350 و چند روز به تعویق بندازینش 22:46.680 --> 22:47.920 این ازدواج 22:48.440 --> 22:50.160 از خیلی وقت پیش تعیین شده 22:50.790 --> 22:53.070 هدیه‌های عروسی هم از قبل تحویل داده شدن 22:53.070 --> 22:53.790 نگاه کن 22:54.350 --> 22:57.720 لباس عروسی‌ای که خودت برای چینگ هه دوختی 22:58.000 --> 22:59.130 خیلی بهش میاد 22:59.400 --> 23:01.510 و الان بالاخره می‌شه ازش استفاده کرد 23:03.160 --> 23:04.270 چینگ هه 23:04.750 --> 23:05.880 قراره باهاش به عنوان 23:06.920 --> 23:08.640 یه صیغه ازدواج کنه 23:09.030 --> 23:11.640 نه به عنوان یه همسر رسمی 23:12.110 --> 23:14.240 نیازی به تدارکات آنچنانی نیست 23:15.440 --> 23:16.270 الان 23:16.880 --> 23:19.480 کجاوه عروسی خاندان هو منتظره 23:19.960 --> 23:22.760 چطور ازم انتظار داری از این ازدواج منصرف بشم؟ 23:23.160 --> 23:24.270 نه تنها این کار 23:24.640 --> 23:26.040 باعث تحقیر شدن خاندان هو می‌شه 23:26.240 --> 23:28.100 بلکه باعث می‌شه خاندان ما 23:28.830 --> 23:30.560 دیگه نتونه سرش رو بالا بگیره 23:32.680 --> 23:33.550 مادربزرگ 23:34.350 --> 23:36.350 خاندان پی اومده تا توضیح بده 23:36.350 --> 23:40.480 که نامزدی به این دلیل به هم خورده که هنوز دوران عزاداری بانو‌ی ارشد پی تموم نشده 23:40.480 --> 23:42.740 من و ارباب جوان پی عمیقا عاشق همدیگه‌ایم 23:43.960 --> 23:45.000 امیدوارم بتونین 23:45.640 --> 23:47.270 چند روز دیگه بهم فرصت بدین 23:47.960 --> 23:49.000 !بانوی بزرگ 23:53.920 --> 23:55.030 خاندان پی 23:56.310 --> 23:58.110 با اینکه همه‌ چیز رو صریح نگفتن 23:58.530 --> 24:00.110 بیشتر از حد کافی 24:00.960 --> 24:02.960 به پدرت احترام گذاشتن 24:03.070 --> 24:04.640 باید خودت اینو بهتر بدونی 24:04.880 --> 24:06.510 و بی‌خیال این موضوع بشی 24:06.960 --> 24:08.960 تو پنج سال از چینگ‌ یوان بزرگ‌تری 24:09.510 --> 24:10.200 حالا 24:10.480 --> 24:13.340 اون قراره با یکی از خاندان مزربان ازدواج کنه 24:13.440 --> 24:16.570 ولی نامزدی تو با خاندان پی به هم خورده 24:17.240 --> 24:19.270 اگه کاری نکنیم 24:19.790 --> 24:20.750 بقیه 24:21.510 --> 24:23.920 به خانواده‌امون می‌خندن 24:26.480 --> 24:27.440 کافیه 24:28.400 --> 24:30.270 این تصمیمیه که من 24:30.270 --> 24:31.480 و بزرگ خاندان با هم گرفتیم 24:33.240 --> 24:35.040 دیگه جایی برای بحث نیست 24:40.590 --> 24:41.440 بانوی بزرگ؟ 24:44.240 --> 24:45.030 !بانوی بزرگ 24:46.000 --> 24:46.920 !بانوی بزرگ 25:12.920 --> 25:15.110 من همه چیز رو بدون شکایت 25:15.110 --> 25:16.270 برای 20 سال تحمل کردم 25:25.200 --> 25:27.070 همه‌اش به این امید که 25:28.270 --> 25:30.730 شوهرى پیدا کنی که واقعا دوستت داشته باشه و قدر تو رو بدونه 25:32.110 --> 25:34.160 تا بتونی از این بدبختی فرار کنی 25:35.310 --> 25:37.160 نه اینکه برای خاندان شیه هدیه‌ای باشی 25:38.240 --> 25:40.550 که برای جلب رضایت قدرتمندها استفاده بشه 25:47.000 --> 25:48.000 ‌‌‌‌...ولی 25:50.640 --> 25:52.440 منم راهی برای متوقف کردنش ندارم 25:59.350 --> 26:00.110 بانوی ارشد سوم 26:01.310 --> 26:02.240 خواهر ارشد 26:08.030 --> 26:10.030 یه نقشه دارم که این بن‌بست رو بشکنه 26:11.510 --> 26:13.570 نمی‌دونم حاضرین امتحانش کنین یا نه 26:22.550 --> 26:23.680 !بانوی بزرگ 26:25.270 --> 26:26.030 !بانوی بزرگ 26:26.160 --> 26:27.020 ...بانوی جوان ارشد 26:27.110 --> 26:27.970 ...بانوی جوان ارشد 26:28.030 --> 26:28.920 آروم باش 26:29.030 --> 26:30.310 بانوی جوان ارشد چی شده؟ 26:30.310 --> 26:31.830 !بانوی جوان ارشد گم شده 26:33.200 --> 26:34.310 چی؟ 26:36.140 --> 26:38.200 !خوب بگردین - !بانوی بزرگ - 26:38.200 --> 26:39.730 کجایین، بانوی جوان ارشد؟ 26:41.080 --> 26:42.280 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:42.280 --> 26:44.440 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:44.790 --> 26:46.190 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:46.190 --> 26:46.890 !بانوی جوان ارشد 26:46.890 --> 26:48.800 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:49.160 --> 26:49.880 اینجا نیست 26:49.880 --> 26:51.240 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:51.240 --> 26:52.960 !همه‌ی گوشه‌کنار رو بگردین 26:52.960 --> 26:54.080 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:54.080 --> 26:55.680 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 26:56.310 --> 26:57.040 !بانوی جوان ارشد 26:57.060 --> 26:57.790 ارباب - !بانوی جوان ارشد - 26:57.790 --> 26:58.960 !هنوز پیداش نکردیم - !بانوی جوان ارشد - 26:58.960 --> 27:00.110 ارباب - !بانوی جوان ارشد - 27:00.110 --> 27:02.290 یکی دیده که به سمت دروازه‌ی جنوبی فرار کرده - !بانوی جوان ارشد - 27:02.290 --> 27:03.720 دنبالش برین - کجایین؟ - 27:03.720 --> 27:05.030 !به سمت دروازه‌ی جنوبی برین 27:05.030 --> 27:05.960 !اون توی دروازه‌ی جنوبیه 27:05.960 --> 27:06.550 !دنبالش برین 27:06.550 --> 27:07.720 بریم، سمت دروازه‌ی جنوبی 27:07.720 --> 27:09.240 بانوی جوان ارشد، کجایین؟ 27:09.240 --> 27:10.650 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 27:10.650 --> 27:12.250 !بانوی جوان ارشد - !بانوی جوان ارشد - 27:13.680 --> 27:14.720 !بانوی جوان ارشد 27:15.780 --> 27:16.840 بانوی جوان ارشد، کجایین؟ 27:16.840 --> 27:18.470 بانوی جوان ارشد، کجایین؟ 27:19.110 --> 27:20.270 !بانوی جوان ارشد 27:20.400 --> 27:21.920 ⌞ کوچه‌ی چی یون ⌝ 27:26.270 --> 27:26.830 ارباب 27:27.510 --> 27:28.270 همینطور که، می‌بینین 27:28.270 --> 27:30.270 داریم یکی‌یکی مقام‌های رده‌پایین رو می‌گیریم 27:30.270 --> 27:32.330 کی می‌ریم دنبال یه ماهی بزرگ‌تر؟ 27:32.510 --> 27:33.480 عجله نکن 27:34.440 --> 27:36.640 وقتی ماهی‌های کوچیک توی رودخونه تموم بشن 27:36.880 --> 27:38.590 حتی صبورترین ماهی بزرگ هم 27:38.830 --> 27:40.030 وقتی غذای دیگه‌ای براش نمونه 27:40.510 --> 27:41.510 طعمه رو گاز می‌زنه 27:41.510 --> 27:43.750 !بانوی جوان ارشد، همونجا وایسین 27:44.750 --> 27:45.880 به سلامتی - !وایسین - 27:47.560 --> 27:48.600 !بگیرینش 27:50.400 --> 27:51.380 برو ببین چه خبره 27:51.550 --> 27:52.810 !بانوی جوان ارشد 27:52.960 --> 27:55.650 !نمی‌تونین فرار کنین، بانوی جوان ارشد 27:55.670 --> 27:57.520 !بانوی جوان ارشد، وایسین 27:58.200 --> 27:59.270 !بانوی جوان ارشد 27:59.550 --> 28:00.350 !فرار نکنین 28:00.510 --> 28:02.070 !عجله کنین، بانوی جوان ارشد 28:02.070 --> 28:02.920 اونجاست - !وایسین - 28:02.920 --> 28:04.480 !وایسین - !فرار نکنین - 28:06.790 --> 28:07.390 چی شده؟ 28:08.240 --> 28:09.100 چیز مهمی نیست 28:09.240 --> 28:11.310 ...به نظر می‌رسه خاندان شیه دنبال - !وایسین - 28:11.310 --> 28:12.880 بانوی جوان ارشدشون که فرار کرده می‌گردن - !بانوی جوان ارشد - 28:12.880 --> 28:13.750 !فرار نکنین 28:14.000 --> 28:15.150 بانوی جوان ارشد خاندان شیه؟ 28:15.240 --> 28:17.440 چرا داره فرار می‌کنه؟ - !بانوی ارشد - 28:23.510 --> 28:24.640 کی اهمیت می‌ده؟ 28:24.830 --> 28:25.560 بیاین بنوشیم 28:26.590 --> 28:27.050 بیاین 28:29.000 --> 28:29.830 !وایسین 28:30.310 --> 28:31.160 !بگیرینش 28:31.160 --> 28:31.680 !فرار نکنین 28:31.680 --> 28:32.430 !وایسین 28:32.470 --> 28:33.030 !عجله کنین 28:33.440 --> 28:34.550 !وایسین - !فرار نکنین - 28:34.550 --> 28:35.550 !بگیرینش 28:35.750 --> 28:36.720 !وایسا 28:37.640 --> 28:38.160 !فرار نکن 28:38.160 --> 28:39.700 !وایسا - !فرار نکن - 28:39.750 --> 28:40.480 !وایسا 28:43.790 --> 28:44.850 چیکار می‌کنی؟ 28:46.770 --> 28:48.620 ⌞ غازهای ماهی‌خوار آوازخوان ⌝ 28:51.400 --> 28:53.000 همه‌اتون نمایش راه انداختین؟ 28:53.000 --> 28:53.920 ارباب‌های محترم 28:54.440 --> 28:55.390 این خدمتکار پیر 28:55.830 --> 28:57.750 داره بانوی جوان ارشد خاندان شیه رو که فرار کرده 28:57.750 --> 28:59.240 تعقیب می‌کنه 28:59.240 --> 29:00.720 امیدوارم شما 29:01.000 --> 29:02.460 یه کم بهمون ارفاق کنین 29:03.640 --> 29:05.240 !منتظر چی هستین؟ برین 29:09.550 --> 29:10.550 فرمانده 29:11.000 --> 29:14.820 اگه امشب بانوی جوان ارشد فراری رو برنگردونم 29:14.880 --> 29:17.010 !نمی‌تونم گزارش بدم 29:17.200 --> 29:19.860 امیدوارم یه لطف کوچیک بهمون بکنین، فرمانده 29:20.880 --> 29:22.810 اگه اون بانوی جوان ارشد شما نباشه چی؟ 29:33.200 --> 29:34.400 بانوی چهارم؟ 29:34.400 --> 29:36.430 اون دختر ارشد نیست 29:36.480 --> 29:37.480 فرمانده، لطفا ما رو ببخشین 29:37.480 --> 29:38.940 بانوی اشتباهی رو گرفتم 29:39.160 --> 29:40.160 !همونجا وایسا 29:40.880 --> 29:41.550 هر وقت خواستی میای 29:41.550 --> 29:42.640 و هر وقت خواستی می‌ری 29:42.880 --> 29:44.830 هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟ 29:47.680 --> 29:48.960 بانوی چهارم 29:49.270 --> 29:50.160 فرمانده 29:50.440 --> 29:52.070 !چشم‌های این خدمتکار پیر خطا کرده 29:52.070 --> 29:53.930 لطفا منو ببخشین، فرمانده 29:54.440 --> 29:56.100 فرمانده، لطفا آروم باشین 29:56.160 --> 29:57.960 اون فقط یه خدمتکار بی‌سواده 29:58.110 --> 29:59.830 خواهش می‌کنم بهش رحم کنین 30:01.480 --> 30:02.720 ممنون، بانوی چهارم 30:02.720 --> 30:04.050 ممنون، بانوی چهارم 30:04.640 --> 30:06.400 پس طبق قوانین خاندان شیه 30:06.400 --> 30:07.720 ...سی‌تا به خودت سیلی بزن 30:07.720 --> 30:08.580 نظرت چیه؟ 30:14.550 --> 30:16.080 زود باش به خودت سیلی بزن 30:19.720 --> 30:20.400 یک 30:20.790 --> 30:21.510 دو 30:22.240 --> 30:22.960 دو 30:23.590 --> 30:24.200 دو 30:24.920 --> 30:25.820 دو 30:27.160 --> 30:28.460 دو 30:29.070 --> 30:30.110 سه 30:30.880 --> 30:32.000 سه 30:32.310 --> 30:33.750 باشه، بس کن 30:35.720 --> 30:37.120 !ادامه بده به خودت سیلی بزن 30:39.000 --> 30:39.790 زود باش 30:47.400 --> 30:49.410 بیست و نه، سی 30:50.480 --> 30:51.340 برو گمشو 30:53.200 --> 30:54.730 فانوست رو جا نذار 30:57.350 --> 30:59.080 !مواظب باش، بدرقه‌ات نمی‌کنیم 32:23.240 --> 32:24.000 مادر 32:24.310 --> 32:25.550 این لباس عروسی 32:26.200 --> 32:27.480 واقعا قشنگه 32:27.640 --> 32:28.640 به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪ ♪تا اعماق شب‌های تاریک 32:28.880 --> 32:30.680 امتحانش کن ببینم 32:33.390 --> 32:39.460 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 32:39.530 --> 32:45.200 منتظر شکفتن چند گلم♪ ♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن 32:45.220 --> 32:51.330 فقط اون موقع می‌فهمم♪ ♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه 32:51.360 --> 32:57.520 شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪ ♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن 32:57.580 --> 33:01.580 ♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪ 33:01.830 --> 33:02.400 مادر 33:02.400 --> 33:03.240 قشنگ شدم؟ 33:03.700 --> 33:04.700 کدوم لحظه فقط یه احتماله♪ ♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟ 33:04.830 --> 33:06.000 آره 33:07.350 --> 33:08.790 چینگ‌ هه‌ی من 33:09.240 --> 33:10.550 واقعا زیباست 33:10.550 --> 33:16.050 ♪چه کسی بی‌هدف با باد سرگردونه؟♪ 33:16.160 --> 33:17.360 نمی‌دونم چرا شادی♪ ♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه 33:17.400 --> 33:18.350 تو همیشه 33:18.790 --> 33:20.640 دوست داشتی بدون پتوی کافی بخوابی 33:20.640 --> 33:22.320 وقتی دیگه کنارت نباشم 33:22.960 --> 33:23.680 حتما 33:24.000 --> 33:26.110 شب‌ها خودت رو خوب با پتو بپوشون 33:26.110 --> 33:27.840 مخصوصا وقتی پاییز میاد 33:28.000 --> 33:29.590 بیشتر لباس بپوش 33:30.350 --> 33:31.950 نذار سردت بشه 33:34.550 --> 33:37.350 کاش من و تو بتونیم♪ ♪از بند سرنوشت و کارما رها بشیم 33:37.400 --> 33:39.160 وقتی تنهایی زندگی کنی 33:39.160 --> 33:40.820 دیگه هیچ جایی مثل خونه نمی‌مونه 33:41.350 --> 33:42.350 در مورد غذا و نوشیدنی 33:42.750 --> 33:43.950 انقدر سختگیر نباش 33:44.960 --> 33:47.020 اما به خودت هم ظلم نکن 33:49.790 --> 33:52.920 باید جواهرات و اشیای باارزش رو 33:53.200 --> 33:54.640 تو جاهای مختلف قایم کنی 33:55.510 --> 33:57.350 اگه دزدیدن یا غارت کردن 33:57.830 --> 33:59.560 حداقل یه کمش برات بمونه 34:00.880 --> 34:02.880 ...اگه لان شان یه روز باهات بدرفتاری کرد 34:07.240 --> 34:07.960 مادر 34:09.030 --> 34:10.230 خیالت راحت باشه 34:10.440 --> 34:12.570 چه لان شان باهام خوب رفتار کنه چه نکنه 34:12.840 --> 34:14.500 خودم خوب از خودم مراقبت می‌کنم 34:14.690 --> 34:20.590 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 34:21.320 --> 34:22.440 اما خودت چی؟ 34:24.150 --> 34:25.679 تا حالا به این فکر کردی 34:26.280 --> 34:27.440 ...بعد از اینکه من 34:27.440 --> 34:28.360 !بانوی جوان ارشد 34:29.230 --> 34:30.190 بانوی جوان ارشد 34:30.480 --> 34:31.440 وقت رفتنه 34:33.630 --> 34:34.280 مادر 34:37.480 --> 34:38.960 من از قبل می‌دونم کجا برم 34:39.230 --> 34:39.800 برو 34:39.960 --> 34:40.480 مادر 34:40.960 --> 34:41.590 بیا بریم 34:41.800 --> 34:42.960 وگرنه دیر می‌شه - برو - 34:42.960 --> 34:43.510 مادر 34:43.880 --> 34:44.440 برو 34:44.670 --> 34:45.320 !مادر 34:45.350 --> 34:51.150 کدوم لحظه فقط یه احتماله♪ ♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟ 34:51.239 --> 34:57.550 ♪چه کسی بی‌هدف با باد سرگردونه؟♪ 34:57.580 --> 35:03.940 نمی‌دونم چرا شادی♪ ♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه 35:04.050 --> 35:09.980 نمی‌دونم اون اشک♪ ♪نشونه‌ی باختنه یا به دست آوردن؟ 35:10.440 --> 35:12.030 امروز، با چشم‌هایی اشکبار 35:12.030 --> 35:13.630 کنار رودخونه بدرقه‌ات می‌کنم 35:13.630 --> 35:15.000 باد شرقی هزار فرسنگ می‌وزه 35:15.000 --> 35:16.200 مثل خوابی دور و دست‌نیافتنی 35:17.000 --> 35:19.530 خواهر بزرگ بالاخره از این قفس فرار کرد 35:19.670 --> 35:21.030 دنیا حالا پیش روشه 35:21.030 --> 35:22.360 از این به بعد می‌تونه برای خودش زندگی کنه 35:22.480 --> 35:23.610 حسودیت شده؟ 35:24.070 --> 35:25.930 اگه بتونی نفرتت رو کنار بذاری 35:26.550 --> 35:28.010 تو هم می‌تونی از اینجا بری 35:28.190 --> 35:29.230 چرا به بقیه حسودی می‌کنی؟ 35:30.230 --> 35:31.280 پس خودت چی؟ 35:32.230 --> 35:33.800 فرمانده، حاضری 35:33.800 --> 35:34.960 با من به روستای آن شیانگ برگردین 35:35.230 --> 35:37.000 و دیگه کاری به این دنیا نداشته باشی 35:37.000 --> 35:38.600 و همه‌ی کینه‌ها رو کنار بذاری؟ 35:40.610 --> 35:47.060 ♪توی گوشه‌ای خلوت به دست فراموشی سپرده شده♪ 35:47.080 --> 35:49.080 به انتظار اینکه زمان♪ ♪به هر دوی ما رها کردن رو یاد بده 35:49.150 --> 35:50.110 نمی‌تونم 35:51.070 --> 35:52.870 تو چی، بانو شیه؟ 35:53.140 --> 35:57.140 به انتظار التیام زخم‌هامون♪ ♪بدون اینکه دیگه بپرسیم چرا 35:57.480 --> 35:59.080 خودت جوابش رو می‌دونی 35:59.550 --> 36:00.960 آدم‌هایی مثل ما 36:01.670 --> 36:03.320 که دل‌هامون پر از نفرت 36:03.710 --> 36:04.480 و نقشه و حیله‌ست 36:05.000 --> 36:06.550 هیچوقت روی آرامش رو نمی‌بینن 36:06.650 --> 36:13.020 به انتظار آخرین خداحافظی♪ ♪بعد رها کردن همه چیز 36:14.030 --> 36:15.030 به هر حال 36:15.360 --> 36:16.550 ارباب شن 36:16.710 --> 36:18.590 ممنون که امشب کمکم کردی 36:18.590 --> 36:19.920 تو چیزی به من بدهکار نیستی 36:19.920 --> 36:20.980 لازم نیست تشکر کنی 36:21.550 --> 36:24.150 از طرف خواهر بزرگم ازت تشکر می‌کنم 36:25.070 --> 36:26.280 امیدوارم 36:26.550 --> 36:27.840 سالم و سلامت باشه 36:28.320 --> 36:29.850 و از نفرت و کینه دور بمونه 36:41.480 --> 36:43.680 یه خدمتکار حقیر از عمارت شما دنبال دخترتون رفته 36:43.760 --> 36:46.550 تا مچش رو حین رابطه‌ی نامشروع بگیره و آخرش من رو هم وسط این ماجرا کشوند 36:46.550 --> 36:48.800 ارباب، بهتره خوب فکر کنین 36:48.800 --> 36:50.730 که چه توضیحی برای من دارین 36:51.800 --> 36:53.360 در عرض یه شب 36:54.960 --> 36:57.000 دختر بزرگم که از همه مطیع‌تر بود 36:57.000 --> 36:58.320 با یه مرد فرار کرد 36:58.550 --> 37:00.750 و دختر کوچیک‌ترم که از همه عزیزتره 37:01.510 --> 37:02.840 با اینکه نامزد داره 37:03.030 --> 37:06.030 نیمه‌شب مخفیانه با یه مرد قرار گذاشته 37:06.110 --> 37:07.800 و مزاحم فرمانده هم شده 37:08.480 --> 37:09.320 عالیه 37:10.760 --> 37:12.800 واقعا همه‌اتون عالی هستین 37:13.800 --> 37:15.880 همه‌اش تقصیر خودم بود 37:16.480 --> 37:18.030 ربطی به چینگ یوان نداره 37:18.030 --> 37:20.160 اون نتونست ببینه خواهر خودش رو 37:20.670 --> 37:22.930 مجبور کنن با یه پیرمرد ازدواج کنه و صیغه‌ی اون بشه 37:23.630 --> 37:25.000 اون چه گناهی کرده؟ 37:29.710 --> 37:30.840 صیغه لیان 37:31.800 --> 37:34.730 من همیشه فکر می‌کردم تو مهربون و خوش‌رفتاری 37:34.880 --> 37:36.190 و باور داشتم 37:36.510 --> 37:38.510 که با تو منصفانه رفتار کردم 37:39.550 --> 37:41.480 می‌دونی که به خاطر تو 37:41.800 --> 37:43.600 شهرت و آبروی خاندان شیه 37:43.880 --> 37:45.670 یه شبه 37:46.360 --> 37:47.590 نابود شده؟ 37:53.030 --> 37:54.830 می‌دونی کارت اشتباه بوده؟ 37:55.030 --> 37:57.320 دوباره حرف آبرو و شهرت 37:57.920 --> 37:59.230 خاندان شیه اومد وسط 37:59.230 --> 38:01.880 شاید شماها از گفتن این حرف‌های طولانی 38:02.800 --> 38:05.730 توی این همه سال خسته نشده باشین 38:06.000 --> 38:07.600 ولی من دیگه از شنیدنشون خسته شدم 38:10.000 --> 38:11.070 !شیه شو 38:12.030 --> 38:13.480 مدام ادعا می‌کنی 38:14.110 --> 38:16.570 که هر کاری می‌کنی به خاطر خاندان شیه‌ست 38:16.760 --> 38:17.820 ...پس بذار ازت بپرسم 38:19.190 --> 38:20.630 تو از مرگ پسرت 38:21.070 --> 38:22.690 برای کسب افتخار و مقام استفاده کردی 38:22.690 --> 38:23.960 و بعد دخترت رو مجبور کردی 38:23.960 --> 38:25.480 با یه مرد شصت ساله 38:26.070 --> 38:29.670 ...از خاندان هو ازدواج کنه !همون خاندانی که مسئول مرگ پسرته 38:29.670 --> 38:30.880 توی قلبت 38:31.440 --> 38:33.150 این به اصطلاح خاندان شیه 38:33.150 --> 38:34.030 شامل اونا هم می‌شه؟ 38:34.190 --> 38:35.250 شامل منم می‌شه؟ 38:35.320 --> 38:36.850 یا همیشه فقط در مورد خودته؟ 38:47.110 --> 38:47.710 خدمتکارها 38:48.800 --> 38:50.590 طبق قوانین خاندان مجازاتش کنین 38:50.590 --> 38:51.850 همینجا توی تالار 38:52.320 --> 38:53.780 !پنجاه ضربه‌ی شلاق بزنین 38:54.030 --> 38:54.760 اطاعت 38:56.960 --> 38:57.960 نه، پدر 38:58.400 --> 39:00.360 !بهتره دخالت نکنی 39:01.030 --> 39:01.670 پدر 39:02.230 --> 39:04.360 مادرم و بانوی ارشد پنجم مردن 39:04.480 --> 39:06.680 مادر توی محوطه‌ی وو جو حبسه 39:07.670 --> 39:10.320 بانوی ارشد دوم دیوونه شده و به یه عمارت توی حاشیه‌ی شهر فرستاده شده 39:10.320 --> 39:12.360 اگه برای بانوی ارشد سوم هم اتفاقی بیفته 39:12.360 --> 39:13.110 می‌ترسم 39:13.590 --> 39:15.030 آبروریزی‌ای که خاندان شیه متحمل می‌شه 39:15.030 --> 39:16.760 نسبت به کارهایی که من و خواهر ارشد کردیم خیلی بیشتر باشه 39:16.760 --> 39:19.260 می‌دونم الان خیلی عصبانی هستین، پدر 39:19.360 --> 39:21.150 ولی این موضوع خیلی سنگینه 39:21.150 --> 39:22.880 حس می‌کنم باید مخالفت کنم 39:29.760 --> 39:32.030 چه منطق پیچیده‌ی قشنگی 39:32.510 --> 39:33.960 طبق استدلال تو 39:34.440 --> 39:36.920 بعد از این همه سر و صدا 39:37.190 --> 39:39.550 حتی نمی‌تونیم لیان فان چیائو رو 39:40.110 --> 39:41.550 مجازات کنیم؟ 39:45.400 --> 39:47.400 پدر، مادربزرگ، شما من رو سرزنش می‌کنین 39:47.400 --> 39:49.000 و من حرفی برای گفتن ندارم 39:49.000 --> 39:50.800 حاضرم مجازات رو بپذیرم 39:50.800 --> 39:51.480 چینگ یوان 39:52.550 --> 39:53.550 نیازی نیست به اون التماس کنی 39:56.840 --> 39:58.110 ...توی بیشتر از بیست سال 40:00.920 --> 40:02.380 هیچوقت مثل الان 40:03.150 --> 40:04.710 احساس زنده بودن نکردم 40:06.880 --> 40:08.280 تمام این سال‌ها 40:09.360 --> 40:11.760 هیچوقت جرأت نکردم ابریشم مرغوب یا جواهرات بخوام 40:13.360 --> 40:15.230 حتی عشق و محبت هم نخواستم 40:15.920 --> 40:19.710 حتی وقتی به بهترین دوستم ظلم شد 40:20.510 --> 40:22.360 فقط تونستم یه گوشه وایسم و نگاه کنم 40:24.190 --> 40:26.650 و جرأت نکردم یه کلمه اعتراض کنم 40:27.000 --> 40:28.230 چون می‌دونم 40:29.590 --> 40:31.150 که توی این عمارت 40:32.320 --> 40:34.280 یه نفر زنده هم نیست 40:35.070 --> 40:35.960 که 40:36.310 --> 40:38.710 !درد و رنجش رو توی سکوت قورت نداده باشه 40:38.880 --> 40:39.630 !خفه شو 40:39.630 --> 40:40.800 !هنوز حرفم تموم نشده 40:45.190 --> 40:46.880 می‌تونین من رو اذیت کنین 40:47.510 --> 40:50.150 ولی نمی‌تونین دخترم رو اذیت کنیم 40:51.070 --> 40:53.360 تمام این سال‌ها غرورم رو قورت دادم و همه چیز رو تحمل کردم 40:53.360 --> 40:55.190 فقط برای اینکه اون در امان باشه 40:55.630 --> 40:57.030 اون یه وسیله نیست 40:57.630 --> 40:58.960 و قطعا 40:59.030 --> 41:01.150 یه پله برای بالا رفتن تو !از نردبون طبقات اجتماعی نیست 41:01.150 --> 41:02.110 !گستاخ 41:09.880 --> 41:10.880 امروز 41:12.800 --> 41:14.530 بالاخره چینگ هه‌ام رو 41:15.510 --> 41:18.150 از این لونه‌ی وحشت که آدم‌ها رو می‌خوره آزاد کردم 41:20.710 --> 41:22.190 ...من، لیان فان چیائو 41:25.960 --> 41:27.670 توی این زندگی هیچ حسرتی ندارم 41:34.030 --> 41:35.480 من رو بکش، شکنجه‌ام کن 41:36.070 --> 41:37.470 ...یا بندازم توی برکه 41:39.960 --> 41:41.440 هر کاری می‌خوای بکن 41:48.190 --> 41:49.280 خیلی وقته که 41:51.110 --> 41:53.150 !از این قفس خسته شدم 41:54.120 --> 42:14.120 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ Purella ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ bunny ✧ Azadeh ✧ Sama ✧ vita ✧ ✧ ادیت: heaven ✧