WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Moon ✧ vita ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.470 --> 01:42.990 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.340 --> 01:46.020 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست و دوم ⚔️༻ 02:00.310 --> 02:01.560 چه نمایش خوبی 02:03.280 --> 02:05.430 انقدر از این نمایش لذت بردم 02:05.680 --> 02:07.610 که نصف عصبانیتم از بین رفت 02:07.920 --> 02:09.870 اصلا نمی‌دونستم انقدر 02:10.150 --> 02:12.950 اتفاق‌های جالب می‌تونه توی عمارت خاندان شیه بیفته 02:13.030 --> 02:14.240 لطفا ادامه بدین 02:15.150 --> 02:16.840 اگه سرگرمم کنین 02:17.520 --> 02:19.280 شاید از 02:19.870 --> 02:21.670 اتفاق دیشب بگذرم 02:22.400 --> 02:23.560 از اونجایی که چینگ ‌هه 02:24.280 --> 02:26.030 خاندان شیه رو ترک کرده 02:27.150 --> 02:28.610 تا جایی که به ما مربوط می‌شه 02:28.910 --> 02:31.960 خاندان شیه هرگز همچین دختری نداشته 02:41.310 --> 02:43.030 سه فوت ابریشم 02:43.750 --> 02:45.120 یه صحنه برای یه نمایش 02:46.079 --> 02:47.800 اولش نمی‌دونی 02:48.150 --> 02:49.680 معنی نمایش چیه 02:50.240 --> 02:51.970 دوباره که نگاه می‌کنی می‌بینی 02:52.120 --> 02:53.750 خودت هم بخشی از اون شدی 02:54.750 --> 02:59.030 فرمانده، می‌خواین داستان‌های جالب خاندان شیه رو بشنوین 02:59.680 --> 03:01.190 ولی من می‌گم 03:02.120 --> 03:03.680 جالب‌ترینش 03:04.360 --> 03:05.840 اینه که اگه اون موقع 03:06.150 --> 03:08.280 با چینگ ‌یوان ازدواج کرده بودین 03:08.590 --> 03:10.320 امروز شایعه‌ی 03:10.630 --> 03:13.240 قرار پنهانیش با یه مرد پخش نمی‌شد 03:13.800 --> 03:17.120 فرمانده، چرا 03:17.870 --> 03:18.750 دست از سر 03:19.360 --> 03:21.030 خاندان شیه برنمی‌دارین؟ 03:22.000 --> 03:23.000 نکنه 03:23.840 --> 03:26.150 هنوز روی بانوی چهارم نظر دارین؟ 03:26.840 --> 03:28.590 بهتره همین امروز بهمون بگین 03:28.840 --> 03:31.280 تا بتونیم خودمون رو آماده کنیم 03:31.910 --> 03:32.910 و به این فکر کنیم 03:33.590 --> 03:35.280 که چطوری از پس 03:35.840 --> 03:37.840 خشم وحشتناک 03:38.360 --> 03:40.360 عمارت مرزبان دان ‌یانگ بربیایم 03:44.150 --> 03:45.030 مادربزرگ 03:46.079 --> 03:47.710 من بودم که ایده‌ی فرار رو 03:47.710 --> 03:49.150 به خواهر ارشد دادم 03:50.030 --> 03:52.120 من بودم که خودم رو شبیه اون جا زدم 03:52.120 --> 03:53.150 اون آدم‌ها رو دور کردم 03:53.150 --> 03:54.880 و بهش فرصت فرار دادم 03:55.190 --> 03:56.050 و من بودم 03:56.520 --> 03:57.520 که تصادفی 03:57.710 --> 03:59.040 با فرمانده روبه‌رو شدم 04:01.710 --> 04:02.800 هیچ چیزی 04:03.310 --> 04:04.970 بین من و فرمانده نیست 04:05.360 --> 04:07.840 اما من مسئولیت کامل 04:08.150 --> 04:09.710 همچین کار نامناسبی رو می‌پذیرم 04:09.960 --> 04:11.750 که باعث شد فرمانده برای بازجویی از ما بیان اینجا 04:11.750 --> 04:13.360 من از مادربزرگ 04:13.360 --> 04:14.030 و پدر 04:14.590 --> 04:16.160 و همینطور فرمانده عذرخواهی می‌کنم 04:21.430 --> 04:25.040 چرا من فکر نمی‌کردم هیچ چیزی بینمون نیست؟ 04:27.720 --> 04:31.560 بانوی چهارم، دقیقا چطوری حسابت رو از من جدا کردی؟ 04:34.720 --> 04:37.270 ارباب شیه، شما قطعا بچه‌هاتون رو خوب تربیت کردین 04:37.270 --> 04:42.070 خاندان شیه واقعا مصداق این ضرب‌المثله‌ست که "سیب از درخت دور نمیفته" 04:43.510 --> 04:44.310 فکر می‌کردم 04:44.310 --> 04:47.070 بانویی به فوق‌العادگی بانوی چهارم 04:47.070 --> 04:48.600 متفاوت باشه 04:48.750 --> 04:50.190 اما در کمال تعجب، حتی به عنوان 04:50.190 --> 04:53.520 نامزد وارث محترم مرزبان دان ‌یانگ 04:53.750 --> 04:55.159 باز هم می‌تونه 04:55.159 --> 04:58.510 نصفه‌شب با یه مرد دیگه پنهانی بگرده 04:58.900 --> 05:01.430 بانوی من، حضورتون مایه‌ی افتخاره 05:01.600 --> 05:04.000 ما رو ببخشید که درست ازتون استقبال نکردیم 05:07.240 --> 05:09.170 چرا روی زمین زانو زدین؟ 05:09.480 --> 05:12.000 دیدن شما توی این وضعیت عذابم می‌ده 05:19.120 --> 05:19.980 بانوی من 05:21.600 --> 05:22.950 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 05:26.560 --> 05:28.430 شیه چینگ ‌هه برادرزاده‌ام رو فریب داد و برد 05:29.120 --> 05:31.380 طبیعتا برای جواب خواستن اومدم اینجا 05:32.110 --> 05:34.370 یه نفر دیگه هم برای جواب خواستن اینجاست 05:35.120 --> 05:37.050 فرمانده، از اونجایی که شما هم اینجایین 05:37.240 --> 05:38.120 ازتون می‌خوام 05:38.430 --> 05:40.190 که شاهد باشین 05:41.070 --> 05:42.270 حالا که ازدواجِ 05:42.560 --> 05:45.560 خاندان پی ما و بانوی ارشد شیه لغو شده 05:45.560 --> 05:47.960 ما دیگه هیچ ارتباطی با خاندان شیه نداریم 05:48.040 --> 05:50.370 بانوی ارشدت بدون اجازه رفت 05:50.510 --> 05:52.000 و با خواهرزاده‌ی من فرار کرد 05:52.240 --> 05:54.430 و آبروی خاندان پی رو به باد داد 05:54.430 --> 05:56.040 و باعث شد همه‌ی هنگ ‌تانگ مسخره‌ا‌مون کنن 05:56.040 --> 05:57.040 حالا چطور می‌خوای 05:58.240 --> 05:59.700 این حساب رو صاف کنی؟ 06:01.510 --> 06:03.840 بانوی من، این حرف یک‌طرفه‌ست 06:04.480 --> 06:07.210 خواهر بزرگم و ارباب جوان پی عاشق همدیگه‌ان 06:07.240 --> 06:09.560 اینکه با هم رفتن تصمیم هر دوشون بوده 06:09.560 --> 06:11.720 چطور می‌تونین بگین یکی اون یکی رو فریب داده؟ 06:11.720 --> 06:14.040 بانوی من، حق با شماست 06:14.040 --> 06:16.630 این قضیه کاملا تقصیر خاندان شیه‌ست 06:17.120 --> 06:19.720 دختر ناسپاس من آبروریزی به بار آورده 06:20.310 --> 06:21.600 من از همینجا 06:21.660 --> 06:25.720 از خاندان ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار عذر می‌خوام 06:27.070 --> 06:30.470 امیدوارم این اتفاق به رابطه‌ی دو خاندان لطمه نزنه 06:34.270 --> 06:35.510 رابطه؟ 06:35.870 --> 06:37.730 کی گفته ما با شما رابطه‌ای داریم؟ 06:43.310 --> 06:44.800 اجداد خاندان پی ما 06:45.310 --> 06:47.710 به امپراتور بزرگ برای فتح سرزمین کمک کردن 06:48.070 --> 06:50.270 و لقب ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار رو گرفتن 06:50.270 --> 06:53.800 خاندان شیه شما فقط به خاطر پسری که جونش رو از دست داد به این مقام رسید 06:54.560 --> 06:57.220 چطور خاندان شما می‌تونه با خاندان ما مقایسه بشه؟ 06:57.870 --> 06:58.480 ...تو 07:06.830 --> 07:08.720 خب، به نظر شما 07:09.200 --> 07:12.010 ما باید چیکار کنیم 07:12.510 --> 07:15.920 تا خشمتون فروکش کنه؟ 07:19.350 --> 07:22.010 اگه می‌خواین جبران کنین راهی براش هست 07:22.070 --> 07:23.750 شما برادرزاده‌ی من رو بردین 07:24.250 --> 07:26.120 پس باید یه نفر رو جاش بهم بدین 07:28.680 --> 07:29.800 به نظر میاد خاندان شیه شما 07:29.800 --> 07:32.190 دخترهای معمولی زیاد داشته باشه 07:32.680 --> 07:34.159 فقط همین بانوی چهارمه 07:34.159 --> 07:35.560 که به چشم من اومده 07:36.000 --> 07:36.720 چرا 07:37.010 --> 07:39.070 به‌ عنوان ندیمه بهم ندینش؟ 07:40.680 --> 07:43.630 اون‌وقت این ماجرا رو فیصله‌یافته در نظر می‌گیرم 07:46.040 --> 07:48.920 بانوی من، دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین 07:49.560 --> 07:52.070 هر خطایی که شیه چینگ ‌یوان کرده باشه 07:52.560 --> 07:55.240 باز هم بانوی خاندان شیه‌ست 07:55.830 --> 07:57.000 تحقیر کردن اون 07:57.630 --> 07:59.360 یعنی تحقیر خاندان شیه 08:00.430 --> 08:03.800 و این یعنی تحقیر ارباب جونگ ‌یونگ که لقبش 08:04.360 --> 08:06.620 !شخصا از طرف عالیجناب بهش اعطا شده 08:10.120 --> 08:10.920 چی شد؟ 08:12.160 --> 08:14.950 دختر خودتون رو به ‌عنوان صیغه به خاندان هو دادین 08:14.950 --> 08:17.010 اونوقت این کار کاملا آبرومندانه بود؟ 08:17.130 --> 08:19.310 من فقط از زیبایی بانوی چهارم خوشم اومد 08:19.310 --> 08:21.110 و خواستم به ‌عنوان ندیمه ببرمش 08:21.120 --> 08:22.830 توی جفت حالت‌ها دخترهاتون رو می‌فروشین 08:22.830 --> 08:24.690 دقیقا کجاش دارم تحقیرتون می‌کنم؟ 08:25.240 --> 08:26.120 چه حرف مسخره‌ای 08:26.830 --> 08:31.480 شیه چینگ‌ یوان نامزد وارث مرزبان دان ‌یانگه 08:32.000 --> 08:33.390 اون رو می‌خواین؟ 08:33.909 --> 08:37.030 از وارث اجازه گرفتین؟ 08:40.630 --> 08:42.320 بانوی بزرگ 08:42.669 --> 08:43.669 با این سن و سالتون 08:43.669 --> 08:45.930 چرا پای یه جوون رو برای فشار آوردن به من وسط می‌کشین؟ 08:46.440 --> 08:50.120 ...باید از بانوی چهارم بپرسین که 08:51.000 --> 08:53.080 با اینکه با وارث مرزبان دان ‌یانگ نامزد کرده 08:53.080 --> 08:55.200 مخفیانه با فرمانده ملاقات کرده 08:55.200 --> 08:57.930 به نظرتون خاندان مرزبان درباره‌ی این قضیه چی فکر می‌کنه؟ 08:58.000 --> 08:59.750 هنوز که عروسی سر نگرفته 08:59.750 --> 09:01.550 خاندان شیه همچین رسوایی‌ای به بار آورده 09:01.550 --> 09:02.960 من هیچوقت 09:02.960 --> 09:04.420 همچین چیزی ندیده بودم 09:07.600 --> 09:08.360 ...تو 09:09.120 --> 09:09.630 ...تو 09:09.720 --> 09:12.600 خیلی وقته شنیدم بانو خیلی خوب شوخی می‌کنن 09:12.600 --> 09:13.270 مادر 09:13.790 --> 09:16.120 واقعا این شهرت برازنده‌ی ایشونه 09:16.550 --> 09:18.270 واقعا خوب بلدن شوخی کنن 09:23.270 --> 09:25.870 مگه بانوی چهارم همین الان نگفت 09:26.630 --> 09:28.500 که بین ما هیچی نیست؟ 09:29.150 --> 09:29.960 در واقع 09:30.270 --> 09:32.840 منم که نیت دیگه‌ای دارم 09:33.630 --> 09:36.090 منم که به بانوی چهارم علاقه دارم 09:36.510 --> 09:37.870 پس بانوی چهارم 09:37.960 --> 09:39.360 دقیقا چه اشتباهی کرده؟ 09:46.270 --> 09:46.790 خوبه 09:47.270 --> 09:48.000 خوب گفتین 09:48.490 --> 09:50.270 چه زوج خوبی هستین 09:50.550 --> 09:53.150 واقعا حسودیم شد 09:54.910 --> 09:57.640 ولی از وقتی برادرزاده‌ام لان ‌شان رو ازم دزدیدن 09:58.000 --> 09:59.930 دیگه اصلا نمی‌تونم بهتون تبریک بگم 10:02.320 --> 10:03.180 بانوی من 10:03.790 --> 10:06.240 دختر ارشد و ناسپاسم رو 10:07.000 --> 10:10.200 هر چه زودتر 10:12.480 --> 10:13.610 برمی‌گردونم پیشتون 10:13.720 --> 10:14.960 هر کاری خواستین 10:14.960 --> 10:15.910 باهاش بکنین 10:17.630 --> 10:20.430 حتما جواب قانع‌کننده‌ای به خاندان 10:20.630 --> 10:22.240 ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار می‌دم 10:29.120 --> 10:30.050 ارباب شیه 10:30.750 --> 10:33.350 به نظرم صد جریب زمین حاصلخیز 10:33.390 --> 10:34.480 خاندان شیه 10:34.750 --> 10:37.630 می‌تونه جواب مناسبی برای خاندان ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار باشه 10:39.390 --> 10:40.520 ناراحت نشین 10:40.600 --> 10:42.320 من به ‌عنوان عمه‌اش 10:42.840 --> 10:45.320 باید حواسم به برادرزاده‌ام باشه 10:53.910 --> 10:56.640 حیف که این نگرانیتون بی‌مورده، بانوی من 10:56.670 --> 10:58.250 چون برخلاف 10:58.440 --> 10:59.970 خواسته‌ی ارباب جوان پیه 11:00.440 --> 11:03.360 چطور می‌تونین بگین به صلاح خودشه؟ 11:04.720 --> 11:06.120 خواهر ارشدم از ازدواجش 11:06.510 --> 11:08.510 با خاندان هو فرار کرده 11:08.600 --> 11:11.060 این چه ربطی به خاندان پی داره؟ 11:15.120 --> 11:16.480 فکر نمی‌کردم 11:16.720 --> 11:19.150 نفوذ بانوی بزرگ تا این حد باشه 11:22.360 --> 11:23.720 پس فکر می‌کنین 11:24.600 --> 11:26.330 می‌تونین از طرف خاندان هو حرف بزنین؟ 11:29.270 --> 11:31.550 بانوی چهارم زبونتون خیلی خوب می‌چرخه 11:31.550 --> 11:33.680 همین باعث شده بیشتر بهتون علاقه‌مند بشم 11:34.080 --> 11:36.810 ولی نمی‌دونم حالا که خاندان شیه 11:36.960 --> 11:40.960 به خاطر فرار این دو نفر هم خاندان مرزبان دان یانگ رو رنجونده 11:40.960 --> 11:44.000 هم خاندان پی رو، از این به بعد چطور می‌خواین توی هنگ ‌تانگ دووم بیارین؟ 11:44.870 --> 11:48.800 کی گفته خاندان شیه خاندان مرزبان دان یانگ رو رنجونده؟ 11:55.270 --> 11:56.200 پدرزن 11:56.480 --> 11:57.280 مادربزرگ 12:00.510 --> 12:01.370 بانوی من 12:05.030 --> 12:05.790 خواهر چهارم 12:13.120 --> 12:13.870 وارث 12:16.790 --> 12:18.590 وارث، واقعا بزرگوارین 12:19.390 --> 12:21.650 که چیزهایی رو که بقیه تحمل نمی‌کنن تحمل می‌کنین 12:23.840 --> 12:25.570 من به شخصیت چینگ ‌یوان اعتماد دارم 12:25.750 --> 12:27.000 حالا که نامزد شده 12:27.000 --> 12:28.080 هیچوقت کاری نمی‌کنه 12:28.080 --> 12:30.240 که خاندان مرزبان دان یانگ رو شرمنده کنه 12:30.240 --> 12:31.300 پس بانوی من 12:31.390 --> 12:34.050 لطفا خودتون رو درگیر مسائل خاندان ما نکنین 12:40.750 --> 12:41.960 در مورد فرار این دو نفر هم 12:42.960 --> 12:46.360 خاندان شیه حتما از بازرس هو عذرخواهی می‌کنه 12:47.080 --> 12:48.030 بانوی من 12:48.440 --> 12:49.840 اگه کار دیگه‌ای ندارین 12:50.750 --> 12:52.120 لطفا تشریف ببرین 12:54.910 --> 12:55.840 باشه 12:56.870 --> 12:58.080 همه‌اتون اینجا جلوی من 12:58.080 --> 12:59.440 نقش بازی می‌کنین 13:00.200 --> 13:02.550 موندم بعد از رفتنم هم می‌تونین 13:02.550 --> 13:04.270 انقدر صمیمی و متحد بمونین 13:17.320 --> 13:18.600 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 13:26.510 --> 13:27.840 یه روز 13:28.000 --> 13:32.330 یه روز، خاندان شیه و نیروهای محافظین قصر رو زیر سلطه‌ی خودم درمیارم 13:35.750 --> 13:36.550 خواهر چهارم 13:40.670 --> 13:42.000 همین که شنیدم برای خاندان شیه اتفاقی افتاده 13:42.000 --> 13:43.670 فورا خودم رو رسوندم 13:43.670 --> 13:44.670 حالا که می‌بینم حالت خوبه 13:44.670 --> 13:45.800 خیالم راحت شد 13:47.360 --> 13:49.220 ممنون که نگرانم بودین، وارث 13:52.240 --> 13:53.150 گفتین که 13:53.720 --> 13:55.920 بانوی ارشد خاندان شیه فرار کرده چون 13:55.960 --> 13:57.960 نمی‌خواسته تن به ازدواج بده 13:57.960 --> 13:59.270 پس بانوی چهارم 13:59.270 --> 14:01.360 شما هم توسط خاندان شیه مجبور شدین 14:01.380 --> 14:03.930 با وارث مرزبان دان یانگ ازدواج کنین؟ 14:13.550 --> 14:14.320 نه 14:18.790 --> 14:20.200 این انتخاب خودمه 14:25.320 --> 14:26.200 فرمانده 14:27.630 --> 14:28.910 داره دیر می‌شه 14:29.270 --> 14:31.390 حالا که این قضیه حل شده 14:31.600 --> 14:33.960 و خودتون هم گفتین اتفاق دیشب 14:33.960 --> 14:35.890 هیچ ربطی به چینگ ‌یوان نداشته 14:36.150 --> 14:37.480 دیگه همینجا تمومش کنیم 14:40.270 --> 14:42.320 بانوی بزرگ، لازم نیست انقدر عجله داشته باشین که من برم 14:42.320 --> 14:44.510 نکنه می‌خواین بعد از رفتن من 14:44.510 --> 14:46.630 برای خالی کردن خشمتون بانوی چهارم رو تنبیه کنین؟ 14:46.790 --> 14:47.850 من اجازه نمی‌دم 14:50.270 --> 14:53.320 خاندان شیه‌ی ما توی پاداش و مجازات همیشه عادل بوده 14:53.320 --> 14:55.450 ولی چینگ ‌یوان بالاخره دختر خودمه 14:55.750 --> 14:57.720 مگه می‌شه باهاش بدرفتاری کنم؟ 14:58.600 --> 15:00.390 خیالتون راحت باشه 15:01.030 --> 15:03.550 من قبلا احساس واقعیم رو نسبت بهش نشون دادم 15:04.440 --> 15:05.570 تصمیمم رو گرفتم 15:05.870 --> 15:08.470 از امروز، توی اقامتگاه خاندان شیه می‌مونم 15:13.510 --> 15:15.200 تا ازش محافظت کنم 15:22.870 --> 15:23.720 بانوی ارشد سوم 15:24.150 --> 15:25.500 خواهر فانگ ‌چون گفت 15:25.950 --> 15:27.510 خواهر ارشد و ارباب جوان پی 15:27.510 --> 15:29.310 دیگه از رودخونه رد شدن 15:29.510 --> 15:30.770 نه خاندان شیه 15:30.870 --> 15:31.940 نه خاندان پی 15:32.240 --> 15:33.700 دیگه دستشون بهشون نمی‌رسه 15:34.480 --> 15:35.390 خوبه 15:37.000 --> 15:38.000 بانوی ارشد سوم 15:38.840 --> 15:40.770 از این به بعد چه تصمیمی دارین؟ 15:41.670 --> 15:43.400 می‌خوام توی معبد بمونم 15:43.670 --> 15:45.070 باید خیلی وقت پیش 15:45.910 --> 15:47.770 از این قفس خانوادگی خلاص می‌شدم 15:48.320 --> 15:49.520 و برای خودم زندگی می‌کردم 15:51.150 --> 15:53.000 بالاخره به آرزوم رسیدم 15:55.480 --> 15:57.740 دیگه لازم نیست نگران من باشی 16:04.870 --> 16:06.030 این 16:06.840 --> 16:08.510 یادگار مادرت بود 16:09.440 --> 16:11.700 باید خیلی وقت پیش بهت پسش می‌دادم 16:13.000 --> 16:14.080 ...من 16:15.390 --> 16:16.270 متأسفم 16:22.840 --> 16:23.840 فکر می‌کنم 16:25.000 --> 16:27.790 اگه مادرت امروز تو رو اینطوری می‌دید 16:28.150 --> 16:29.120 که باهوش 16:29.480 --> 16:30.240 شجاع 16:30.600 --> 16:31.870 و زیبایی 16:32.670 --> 16:34.630 حتما خیلی خوشحال می‌شد 16:34.790 --> 16:35.910 و بهت افتخار می‌کرد 16:40.840 --> 16:42.510 با اینکه دلم نمی‌خواد 16:43.030 --> 16:44.480 نفرت وجودت رو بگیره 16:45.790 --> 16:47.650 ولی اگه این راهیه که انتخاب کردی 16:48.390 --> 16:50.150 هر روز برات 16:50.600 --> 16:52.440 دعا می‌کنم 16:54.270 --> 16:57.840 امیدوارم همه‌ی برکت‌هایی که به دست آوردم 16:58.080 --> 16:59.540 پشت و پناهت باشن و سالم نگهت دارن 17:01.270 --> 17:02.600 ممنونم، بانوی ارشد سوم 17:07.750 --> 17:08.480 بانوی ارشد سوم 17:12.680 --> 17:13.280 مراقب خودتون باشین 17:55.160 --> 17:56.440 برای اینکه 17:57.240 --> 18:00.550 شیه شو یه رازی رو پنهون کرده که نمی‌تونه به هیچکس بگه 18:02.960 --> 18:04.480 یه راز وحشتناک 18:14.550 --> 18:15.510 و اون راز 18:16.920 --> 18:18.980 توی آینه‌ی برنزی مادرت پنهونه 18:44.390 --> 18:46.430 ⌞ عمارت فو یو ⌝ 18:51.530 --> 18:52.140 ⌞ دالان چین یوئه ⌝ 18:54.850 --> 18:57.850 ⌞ عمارت فو یو ⌝ 18:58.440 --> 19:00.160 واقعا می‌تونی راضی باشی با کسی ازدواج کنی 19:00.160 --> 19:01.020 که دوستش نداری؟ 19:13.240 --> 19:15.350 اگه نتونم انتقام مادرم رو بگیرم 19:16.310 --> 19:18.040 بیشتر از هر چیزی پشیمون می‌شم 19:21.590 --> 19:22.790 ارباب 19:23.310 --> 19:26.030 من با وارث مرزبان دان ‌یانگ نامزد شدم 19:26.030 --> 19:28.090 دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم 19:29.960 --> 19:30.510 ...شن رون، تو 19:30.510 --> 19:31.570 کی جرأت داره وقتی بخوام ببینمت 19:31.750 --> 19:32.950 جلوم رو بگیره؟ 19:33.830 --> 19:34.490 !من رو بذار زمین 19:42.880 --> 19:44.960 من می‌خوام رابطه‌ی بینمون از این هم نامناسب‌تر باشه 19:44.960 --> 19:45.960 کی می‌تونه نجاتت بده؟ 19:48.030 --> 19:48.920 بهم بگو 19:50.070 --> 19:52.130 همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود 19:52.310 --> 19:53.310 همه‌اش دروغ بود؟ 20:02.830 --> 20:03.920 پس یعنی 20:04.720 --> 20:06.400 هیچوقت دوستم نداشتی؟ 20:08.240 --> 20:09.960 چرا می‌ترسی نگاهم کنی؟ 20:09.960 --> 20:10.720 نگاهم کن 20:11.480 --> 20:12.610 جواب سوالم رو بده 20:16.560 --> 20:18.140 مگه باید دوستت داشته باشم؟ 20:21.420 --> 20:22.640 دوباره بگو 20:26.920 --> 20:28.720 دوباره بگو که دوستم نداری 20:30.110 --> 20:31.910 !دوباره بگو که دوستم نداری 20:38.920 --> 20:39.850 نمی‌گی؟ 20:41.590 --> 20:42.920 پس حتما دوستم داری 20:45.680 --> 20:47.880 حتی اگه قسمت باشه راه‌هامون از هم جدا بشه 20:47.880 --> 20:49.740 اگه قراره با کسی ازدواج کنی 20:49.920 --> 20:51.250 با کسی ازدواج کن که دوستش داری 20:53.680 --> 20:54.940 لازم نیست 20:59.550 --> 21:01.010 می‌خوام شیه شو رو زمین بزنم 21:02.070 --> 21:03.600 تو هم می‌خوای ازش محافظت کنی 21:03.960 --> 21:05.760 حالا که راه‌هامون از هم جداست 21:06.030 --> 21:08.630 دیگه لازم نیست درگیر هم باشیم 21:14.460 --> 21:16.330 ⌞ عمارت فو یو ⌝ 21:28.640 --> 21:31.300 فرمانده، خیلی وقته شنیدم بی‌رحمین 21:31.640 --> 21:33.770 فکر نمی‌کردم همچین رویی داشته باشین 21:35.240 --> 21:36.500 چی می‌خوای بگی؟ 21:36.880 --> 21:39.270 فقط می‌خواستم دوباره بهتون یادآوری کنم 21:39.880 --> 21:43.480 که دستور عالیجناب رو قبل از حرکت فراموش نکنین 21:45.030 --> 21:47.790 نه تنها دستور عالیجناب رو فراموش نکردم 21:47.790 --> 21:50.000 بلکه می‌دونم چرا اون دستور رو دادن 21:52.720 --> 21:54.780 حالا که می‌دونین این موضوع چقدر مهمه 21:55.070 --> 21:56.930 باید بیشتر احتیاط کنین 22:04.880 --> 22:05.680 مادر 22:07.200 --> 22:09.160 اینکه نتونستیم وصلت با خاندان هو رو جور کنیم 22:09.160 --> 22:11.550 در نهایت به ضررمونه 22:17.270 --> 22:20.240 حداقل اقامتگاه مرزبان رو 22:20.590 --> 22:22.050 از دست ندادیم 22:22.310 --> 22:24.440 هر چند بین دو گزینه این یکی، گزینه‌ی کم‌ضررتریه 22:25.310 --> 22:27.640 ولی از دست دادن همه چیز بهتره 22:27.640 --> 22:29.790 عروسی چینگ یوان نزدیکه 22:30.680 --> 22:33.720 درسته که به چینگ هه کمک کرد فرار کنه 22:35.240 --> 22:36.880 اما تو به عنوان پدرش 22:38.160 --> 22:40.510 باید بتونی مصلحت بزرگ‌تر رو در نظر بگیری 22:40.510 --> 22:42.170 و از مسائل کوچیک بگذری 22:43.110 --> 22:45.830 ...خوب از این عروس آینده 22:47.070 --> 22:48.680 مراقبت کن 22:49.310 --> 22:50.350 می‌فهمم 22:52.830 --> 22:54.030 یادت باشه 22:55.640 --> 22:58.270 این املاکی که امروز اداره می‌کنی 22:59.480 --> 23:03.030 تماما حاصل زحمت خودت نیست 23:03.720 --> 23:05.880 این همون بنیادیه که اجدادمون 23:06.480 --> 23:08.110 برات ساختن 23:09.000 --> 23:09.960 در آینده 23:10.960 --> 23:12.720 به فرزندانت نیاز داری 23:13.200 --> 23:16.070 که این بنیاد رو محکم‌تر کنن 23:16.590 --> 23:19.350 هیچوقت انقدر مغرور نشو 23:19.920 --> 23:23.240 که یادت بره چطور شد که 23:24.160 --> 23:25.880 به اینجا رسیدی 23:26.880 --> 23:36.880 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:40.110 --> 23:41.030 بله 23:41.880 --> 23:43.810 مادر، کاملا حق با شماست 23:44.000 --> 23:45.720 هیچوقت نباید ریشه‌هامون رو فراموش کنیم 23:45.720 --> 23:47.750 هیچوقت فراموش نمی‌کنم 23:47.960 --> 23:51.310 که از بچگی چطور بزرگم کردین و هوام رو داشتین 23:52.030 --> 23:53.240 حتی الان هم 23:54.720 --> 23:55.920 توی خاندان شیه 23:56.350 --> 23:57.960 شما هنوز ستون خاندانین 24:02.110 --> 24:03.350 برای همینه که 24:03.680 --> 24:05.750 اغلب احساس شرمندگی می‌کنم 24:07.270 --> 24:10.830 از وقتی اون موقع مهر خاندان رو به من سپردین 24:11.310 --> 24:12.750 باز هم 24:12.920 --> 24:14.790 بخش بزرگی از بار 24:14.790 --> 24:17.960 این خاندان رو به دوش کشیدین 24:18.640 --> 24:20.440 واقعا از عهده‌اش برنیومدم 24:22.590 --> 24:23.720 حتما 24:24.830 --> 24:26.750 دو برابر تلاش می‌کنم 24:27.110 --> 24:29.110 و سعی می‌کنم 24:29.110 --> 24:31.400 هر چه زودتر تمام مسئولیت خاندان شیه رو خودم به دوش بکشم 24:31.400 --> 24:33.370 تا شما بتونین با خیال راحت زندگی کنین 24:34.070 --> 24:36.730 و زودتر از باقی عمرتون با آرامش لذت ببرین 24:55.900 --> 24:58.350 ⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝ 25:06.550 --> 25:08.210 کار هو ون جو رو 25:09.240 --> 25:10.720 سر و سامون دادی؟ 25:12.030 --> 25:14.550 اگه واقعا بازرس هو رو بیاره اینجا 25:15.310 --> 25:16.850 از اینکه برات 25:17.240 --> 25:19.110 دردسر درست می‌کنه یا نه بگذریم 25:19.750 --> 25:21.590 سر و کله زدن با شن رون 25:23.160 --> 25:24.560 خودش خیلی سخته 25:26.920 --> 25:28.120 نگران نباشین، مادر 25:28.960 --> 25:31.310 شبانه یه نامه نوشتم 25:31.720 --> 25:34.960 که وضعیت هنگ تانگ رو توش توضیح دادم 25:35.440 --> 25:36.240 خیالتون راحت 25:38.350 --> 25:39.240 !ارباب 25:39.480 --> 25:40.110 !بانوی بزرگ 25:41.440 --> 25:42.370 بازرس هو 25:42.400 --> 25:43.240 دارن میان 26:20.510 --> 26:21.310 عزیزم 26:23.070 --> 26:24.510 یه کم شیرینی بخور 26:25.270 --> 26:26.730 خودم برات درست کردم 26:35.440 --> 26:37.960 آخه چه شیرینی‌ای ارزش این رو داره 26:37.960 --> 26:40.830 که خودت براش زحمت بکشی و بعدش بیاریش برای من؟ 26:43.070 --> 26:44.130 بذار حدس بزنم 26:45.680 --> 26:47.070 برادرم 26:47.880 --> 26:49.400 داره میاد 26:52.790 --> 26:55.200 ارباب هو شینگ اینجاست 26:56.960 --> 26:59.270 و شیه شو ترسیده 27:14.400 --> 27:15.750 عزیزم 27:16.830 --> 27:18.440 این منصفانه نیست 27:19.240 --> 27:20.590 هیچ می‌دونی 27:22.030 --> 27:23.030 برای تو 27:24.640 --> 27:27.880 چقدر سختی تحمل کردم؟ 27:28.880 --> 27:29.940 می‌دونی چقدر 27:30.750 --> 27:33.350 اینجوری دیدنت عذابم می‌ده؟ 27:46.400 --> 27:47.270 برو 27:48.000 --> 27:49.720 لباس‌های جدیدی که 27:50.920 --> 27:52.510 تازه سفارش دادم رو بیار 27:58.790 --> 27:59.480 مادر 27:59.830 --> 28:00.690 خوابتون میاد؟ 28:00.920 --> 28:01.960 خوابم نمیاد 28:03.550 --> 28:04.830 خیلی خوابم میاد 28:12.400 --> 28:13.240 مادر 28:13.570 --> 28:14.790 فکر می‌کنین 28:14.920 --> 28:16.270 عمو کِی می‌رسه؟ 28:20.030 --> 28:20.920 !مادر 28:27.880 --> 28:28.880 خوابم برد 28:29.400 --> 28:31.730 دارم پیر می‌شم، دیگه به درد هیچ کاری نمی‌خورم 28:32.400 --> 28:33.830 برمی‌گردم استراحت کنم 28:35.070 --> 28:36.800 وقتی بازرس هو رسید 28:37.200 --> 28:38.590 از طرف من ازشون عذرخواهی کن 28:47.480 --> 28:48.160 پدر، مادر 28:48.160 --> 28:50.360 من مادربزرگ رو می‌برم تا استراحت کنن 28:56.160 --> 28:57.820 تو هم باید یه کم استراحت کنی 29:18.030 --> 29:19.830 این سری که برادرم داره به دیدنم میاد 29:20.920 --> 29:23.240 باعث شد خاطره‌های زیادی یادم بیاد 29:27.480 --> 29:30.160 اولین بار که همدیگه رو دیدم کجا بود؟ 29:30.830 --> 29:32.560 جشنواره‌ی گل داوودی 29:33.070 --> 29:34.270 توی هنگ تانگ بود 29:40.110 --> 29:41.270 اون روز 29:42.920 --> 29:44.400 لباس سبز پوشیده بودی 29:45.830 --> 29:47.200 خیلی کم حرف می‌زدی 29:47.750 --> 29:50.400 ولی جلوی غرورت رو نمی‌گرفت 29:50.960 --> 29:53.160 خیلی‌ها فکر می‌کردن آدم خسته‌کننده 29:53.750 --> 29:54.640 و گوشه‌گیری هستی 29:56.200 --> 29:57.440 ولی من فکر می‌کردم 30:00.550 --> 30:03.750 کاملا با اون اشراف‌زاده‌های جوانی 30:04.680 --> 30:06.210 که اطراف برادرم بودن فرق داری 30:19.510 --> 30:21.160 من انقدری احمق بودم 30:22.310 --> 30:25.720 که گول اون ظاهر نجیب و سرسختت رو خوردم 30:27.050 --> 30:29.090 هیچوقت بهت دروغ نگفتم 30:39.350 --> 30:41.610 دیگه حرف زدن در مورد این چیزهای بی‌معنی کافیه 30:41.640 --> 30:42.750 بین من و تو 30:43.070 --> 30:44.930 زندگی دوتا فرزندمون قرار داره 30:45.400 --> 30:48.200 هیچ محبت و علاقه‌ای نمی‌تونه این دین خونین رو جبران کنه 30:48.200 --> 30:49.160 به علاوه 30:54.680 --> 30:55.940 تا حالا اصلا من رو دوست داشتی؟ 30:58.750 --> 31:00.720 سعی داری چی بگی؟ 31:15.270 --> 31:18.470 تحقیرهایی که ده‌ها ...توی خاندان شیه تحمل کردم رو 31:19.640 --> 31:20.510 می‌بخشم 31:21.550 --> 31:23.160 ولی آخرین نگرانیم 31:23.880 --> 31:26.640 ازدواج چینگ رونگ و چینگ روئه 31:27.110 --> 31:28.880 اگه بتونن ازدواج خوبی داشته باشن 31:29.640 --> 31:31.200 همه چیز رو رها می‌کنم و می‌بخشم 31:31.550 --> 31:34.070 ولی حتی اگه این کار رو هم نتونی بکنی 31:58.680 --> 32:00.160 برادرم رو می‌فرستم 32:01.480 --> 32:03.070 خاندان شیه رو از بین ببره 32:06.270 --> 32:07.770 و خرخره‌اتون رو بجوئه 32:47.070 --> 32:48.640 به نظر می‌رسه 32:49.480 --> 32:52.270 برادر همسرتون نمیان 32:52.920 --> 32:54.350 چه حیف 32:54.790 --> 32:55.550 آره 32:56.890 --> 32:57.880 چه حیف 32:58.830 --> 33:00.110 فکر می‌کردم 33:00.240 --> 33:02.500 بالاخره بازرس هو رو می‌بینم 33:05.270 --> 33:06.960 توی راه اینجا 33:08.240 --> 33:09.750 یهو یادم اومد 33:10.550 --> 33:13.720 "وقتی کوچیک بودم یه بار بهتون گفتم "عمو 33:14.310 --> 33:17.970 و دوستی بین شما و پدرم رو اون موقع دیدم 33:18.030 --> 33:22.690 همچنین می‌دونم که یه بار با هم برای آزمون سلطنتی به پایتخت رفتین 33:22.790 --> 33:24.880 و آرزوهای بلندپروازانه‌ی مشترکی داشتین 33:26.790 --> 33:28.350 چطور ممکنه 33:28.720 --> 33:30.440 روزهای قدیم رو فراموش کنی؟ 33:30.830 --> 33:32.110 اون موقع 33:32.880 --> 33:34.400 من و پدرت 33:35.310 --> 33:38.070 با هم یه سوگند مقدس خوردیم 33:38.640 --> 33:39.830 من، شن جی بای 33:40.200 --> 33:41.070 و من، شیه شو 33:41.480 --> 33:43.640 قسم می‌خوریم برادر قسم‌خورده بشیم 33:43.640 --> 33:45.590 توی یه روز به دنیا نیومدیم 33:45.680 --> 33:48.550 ولی می‌خوایم توی یه روز بمیریم 33:49.240 --> 33:50.350 پیش ارباب گوان 33:50.350 --> 33:52.600 این سوگند رو می‌خوریم 33:52.620 --> 33:53.510 اگه هر کدوممون بشکنیمش 33:53.510 --> 33:55.110 !آسمون نابودمون کنه 34:01.310 --> 34:02.240 برادر 34:02.240 --> 34:03.240 برادر 34:05.000 --> 34:07.800 حتی اگه هزار بار توی این زندگی بمیرم 34:08.510 --> 34:10.480 هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 34:11.710 --> 34:13.190 نه سال گذشته 34:14.800 --> 34:16.400 هیچوقت نفهمیدم 34:17.360 --> 34:20.030 چه منفعتی باعث شده همه اینجا 34:21.760 --> 34:23.760 دست به دست هم بدن 34:24.320 --> 34:26.070 و برای یه مقام رسمی خوب پاپوش درست کنن 34:26.440 --> 34:27.400 و متهمش کنن 34:27.550 --> 34:29.150 که زغال‌سنگ رو دزدیده 34:29.150 --> 34:30.880 و امدادرسانی رو به تاخیر انداخته 34:31.440 --> 34:34.100 و باعث مرگ ده‌ها نفر از سرما شده 34:34.920 --> 34:36.480 واقعا چه خبر بود؟ 34:38.480 --> 34:40.920 و پولی که ادعا می‌کردن 34:41.150 --> 34:43.010 پدرم بالا کشیده کجا رفته؟ 34:46.760 --> 34:48.670 تا اینکه به هنگ تانگ اومدم 34:50.190 --> 34:52.880 و شروع به شنیدن همه‌ی این چیزها درباره‌ی اون ارباب کردم 34:53.550 --> 34:56.590 ارباب شیه، قبول نکردین بگین اون کیه 34:57.030 --> 34:59.160 و اون مجرم‌هایی که شکنجه شدن 34:59.480 --> 35:01.440 و به اعدام محکوم شدن 35:02.070 --> 35:04.320 اونا هم قبول نکردن بگن اون کیه 35:05.360 --> 35:08.920 تا اینکه عجولانه ترتیب ازدواج دخترهاتون رو دادین 35:08.920 --> 35:10.800 و یهو فهمیدم 35:14.000 --> 35:15.960 مردی که ناامیدانه سعی می‌کردین راضیش کنین 35:15.960 --> 35:18.030 مردی که داشتین ازش دلجویی می‌کردین 35:18.030 --> 35:19.880 ...همون اربابی بود که پشت همه‌ی اینا بود 35:21.190 --> 35:22.760 برادر همسرتون 35:24.280 --> 35:27.140 هو شینگ، که الان مقام بازرس رو 35:28.150 --> 35:29.150 توی دربار داره 35:32.510 --> 35:33.590 پرونده‌ی زغال‌سنگ 35:35.000 --> 35:36.110 اون موقع 35:37.760 --> 35:39.960 هیچ ربطی به من نداشت 35:40.510 --> 35:43.640 من هیچی درباره‌‌ی اون اربابی که 35:44.110 --> 35:46.170 می‌گی نمی‌دونم 35:46.550 --> 35:47.630 اگه واقعا 35:49.110 --> 35:50.840 ارباب هو بوده 35:54.030 --> 35:56.230 ...اونوقت، نهایتش فقط 35:57.150 --> 35:58.280 یه تصادف بوده 36:00.000 --> 36:03.360 پس این هم تصادفیه که عالیجناب دستور دادن 36:04.440 --> 36:06.110 به هر قیمتی ازتون محافظت کنم؟ 36:07.630 --> 36:08.630 فکر کنم آره 36:10.710 --> 36:12.110 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 36:15.190 --> 36:16.280 برادرزاده 36:17.000 --> 36:18.400 فقط یه چیز رو 36:18.710 --> 36:20.170 خیلی نمی‌فهمم 36:20.710 --> 36:22.110 درباره‌ی این پرونده‌ی زغال‌سنگ 36:22.800 --> 36:24.480 که به پدر مرحومت مربوطه 36:24.800 --> 36:28.260 عالیجناب قبلا کامل تحقیق کرده بودن 36:28.960 --> 36:31.000 و نام خاندانت رو پاک کرده بودن 36:32.150 --> 36:33.800 چرا دوباره این پرونده رو باز می‌کنی؟ 36:34.840 --> 36:36.190 دنیای سیاست و مقامات 36:37.710 --> 36:39.590 مثل همین کاسه‌ی چای می‌مونه 36:40.440 --> 36:42.500 همین که آدم از اینجا بره 36:42.710 --> 36:44.480 چای خیلی زود سرد می‌شه 36:45.230 --> 36:47.320 اما اگه اصرار داری خودت رو وارد این ماجرا کنی 36:47.630 --> 36:51.960 این ماجرا فورا به خطرناکی دریای سیاه می‌شه 36:53.150 --> 36:56.760 برادرزاده، بهتره زودتر خودت رو از این ماجرا کنار بکشی 37:05.760 --> 37:07.360 ارباب شیه، شما مرد باهوشی هستین 37:08.360 --> 37:10.360 حتما تا الان می‌دونین عالیجناب 37:10.360 --> 37:12.010 کی رو هدف گرفته 37:12.710 --> 37:14.630 فرمان سلطنتی رو نمی‌شه نادیده گرفت 37:14.630 --> 37:17.360 من کینه‌ی قدیمی بین خانواده‌هامون رو کنار گذاشتم تا با شما همکاری کنم 37:18.670 --> 37:20.870 فقط امیدوارم واقعا قولی رو که دادین رو 37:22.070 --> 37:23.480 فراموش نکرده باشین 37:25.320 --> 37:26.070 برادر 37:26.440 --> 37:27.920 تا وقتی من و تو، دوتا برادر 37:27.920 --> 37:30.050 متحد بمونیم و برای دربار 37:30.190 --> 37:31.990 و مردم این سرزمین تلاش کنیم 37:32.150 --> 37:34.840 کاری می‌کنیم اون مقام‌های فاسد هنگ‌ تانگ 37:34.840 --> 37:37.300 تموم نقره‌هایی رو که بالا کشیدن رو ذره‌ ذره پس بدن 37:38.590 --> 37:39.630 فراموش نمی‌کنم 37:42.400 --> 37:43.760 دو چیز هست 37:44.920 --> 37:46.280 که توی تموم عمرم هرگز 37:47.230 --> 37:48.110 فراموششون نمی‌کنم 37:49.190 --> 37:50.070 اولی 37:50.760 --> 37:53.320 لطف و عنایت عالیجناب 37:54.920 --> 37:55.840 دومی 37:58.400 --> 37:59.670 پدرت 38:00.440 --> 38:03.950 برادر عزیزم که الان توی آسمان آروم گرفته 38:04.670 --> 38:05.880 ارباب شن 38:10.360 --> 38:11.040 مقام محترم 38:11.550 --> 38:12.810 شما تازه به اینجا رسیدین 38:12.880 --> 38:15.150 برای همین فکر نکنم بدونین اینجا اوضاع از چه قراره 38:15.150 --> 38:16.010 خودتون فکر کنین 38:16.320 --> 38:17.570 امروز کشتی کی رو 38:17.800 --> 38:19.000 توقیف کردین؟ 38:19.400 --> 38:20.070 و محموله‌ی کی رو 38:20.070 --> 38:21.300 ضبط کردین؟ 38:21.710 --> 38:24.110 حمل‌ و نقل آبی هنگ‌ تانگ، از زمان اجدادمون 38:24.110 --> 38:25.670 همیشه تحت اختیار خاندان پی بوده 38:25.670 --> 38:27.670 حتی اگه خود امپراتور آسمان هم بیاد 38:27.670 --> 38:29.840 باز هم نمی‌تونه توی این مسیر آبی دخالت کنه 38:30.070 --> 38:32.400 من کاری ندارم اینجا قوانین کی حاکمه 38:33.000 --> 38:34.890 یا این کشتی مال کیه 38:35.280 --> 38:36.280 امروز 38:36.480 --> 38:38.280 هیچکدومتون از این ساحل جایی نمی‌رین 38:38.360 --> 38:39.110 من اینو گفتم 38:39.670 --> 38:40.550 ...من 38:41.070 --> 38:42.000 خود قانونم 38:43.150 --> 38:45.280 دارم دوستانه بهت هشدار می‌دم 38:45.440 --> 38:47.150 این حمل‌ و نقل آبی متعلق به خاندان پیه 38:47.150 --> 38:49.030 همون خاندان ارباب اشراف‌زاده‌ی بنیان‌گذار 38:49.190 --> 38:51.320 پشت سرشون هم بازرس هو از پایتخته 38:51.320 --> 38:53.400 بهتره قبل از اینکه کاری کنی خوب به عواقبش فکر کنی 38:53.400 --> 38:55.670 اگه اصرار داری وارد 38:56.000 --> 38:57.230 این لونه‌ی مرگ بشی 38:58.510 --> 39:00.960 می‌ترسم اون موقع حتی نتونن جنازه‌ات رو کامل جمع کنن 39:00.960 --> 39:03.290 اونوقت دیگه خودت مقصری !و نمی‌تونی کسی رو سرزنش کنی 39:39.150 --> 39:39.800 !بس کنین 39:48.960 --> 39:50.360 پس شما هستین، فرمانده 39:55.840 --> 39:57.460 افراد زیر دستم درست رفتار نکردن 39:57.460 --> 39:59.980 امیدوارم فرمانده بزرگواری کنین و ازشون بگذرین 40:00.320 --> 40:02.120 و نذارین رفتار اونا حالتون رو خراب کنه 40:04.590 --> 40:05.400 !دیگه داد نزن 40:06.440 --> 40:09.500 اگه فرمانده دست به کار شده بودن !الان مرده بودین 40:13.440 --> 40:16.500 زود باشین از فرمانده تشکر کنین !که جونتون رو بخشیدن 40:21.440 --> 40:22.440 ممنونم، فرمانده 40:22.440 --> 40:23.570 که جونم رو بخشیدین 40:23.920 --> 40:25.030 ممنونم، فرمانده 40:25.030 --> 40:26.400 !که جون همه‌امون رو بخشیدین 40:35.510 --> 40:36.240 فان جونگ 40:36.280 --> 40:37.400 همه‌اشون رو ببر 40:37.840 --> 40:39.000 محموله رو بررسی و ثبت کنین 40:39.000 --> 40:40.670 کشتی رو مهر و موم کنین و دفتر حساب‌ها رو بررسی کنین 40:40.670 --> 40:41.110 چشم 40:43.550 --> 40:45.030 برای عروسیمون، مادرم 40:45.670 --> 40:46.400 صنعتگر استخدام کرد 40:46.400 --> 40:49.190 تا از چوب نانمو با رگه‌ی طلایی مبلمان جدید برای اتاق عروسیمون بسازن 40:49.190 --> 40:50.360 پدرم هم از یه دوست خواست 40:50.360 --> 40:53.490 که چندین طاقه‌ی ابریشم زربفت یون از سو جو بیاره 40:53.960 --> 40:54.560 اوه، درسته 40:55.280 --> 40:56.440 مادرم مدام اصرار می‌کنه 40:56.440 --> 40:57.710 که طرح لباس عروسیمون رو مشخص کنم 40:57.710 --> 40:59.960 کلی فکر کردم بهتره تو تصمیم بگیری 40:59.960 --> 41:02.160 من از ترتیبات شما پیروی می‌کنم، وارث 41:04.840 --> 41:05.480 خواهر چهارم 41:07.760 --> 41:09.820 می‌دونم که به من احساسی نداری 41:10.920 --> 41:11.760 ولی باور دارم 41:12.710 --> 41:13.670 که یه روزی 41:14.000 --> 41:14.920 حس پیدا می‌کنی 41:15.630 --> 41:16.510 فقط امیدوارم 41:17.150 --> 41:18.710 این تصمیمی که الان می‌گیری 41:18.710 --> 41:19.970 از روی اجبار نباشه 41:23.680 --> 41:27.280 ♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪ 41:27.320 --> 41:28.650 خودم رو مجبور نمی‌کنم 41:29.590 --> 41:31.030 با توجه به اصالتم 41:31.630 --> 41:33.030 اینکه به من لطف دارین 41:33.190 --> 41:34.360 برای من موهبته 41:37.030 --> 41:38.190 معمولا احساس می‌کنم 41:38.760 --> 41:40.820 که مثل یه تیکه یشم سردی 41:41.480 --> 41:43.590 هر چقدر هم که در آغوش بگیرمت تا گرم بشی 41:43.590 --> 41:44.710 تنها چیزی که گرم می‌شه 41:44.710 --> 41:45.880 گرمای بدن خودمه 41:46.510 --> 41:47.480 پس به محض اینکه ولت کنم 41:49.110 --> 41:52.110 دوباره سرد می‌شی انگار هیچکس هیچوقت لمست نکرده 41:52.480 --> 41:56.180 به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪ ♪به هر چیزی که از توئه 41:56.230 --> 41:57.360 ولی اشکالی نداره 41:57.630 --> 41:58.360 توی آینده 41:58.760 --> 41:59.760 همیشه ازت محافظت می‌کنم 42:00.360 --> 42:01.360 و گرم نگهت می‌دارم 42:04.710 --> 42:06.510 از اونجایی که توی مسیرهای متفاوتی هستیم 42:06.630 --> 42:07.830 باهات همکاری نمی‌کنم 42:09.870 --> 42:17.050 هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪ ♪تو برای همیشه توی قلبمی 42:17.070 --> 42:18.670 تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪ ♪حالا بخشی از مسیر تو شدن 42:18.710 --> 42:19.510 چی شده؟ 42:21.710 --> 42:22.480 هیچی 42:23.440 --> 42:24.880 فقط یه چیز کوچیک گم کردم 42:24.900 --> 42:26.840 ♪یه عمر، فقط به پای تو♪ بعضی چیزها 42:27.320 --> 42:28.630 همیشه همراهت هستن 42:29.510 --> 42:31.520 برای همین فکر می‌کنی همیشه قراره اونجا باشن 42:31.520 --> 42:37.930 ♪راه‌هامون هیچوقت واقعا از هم جدا نشدن♪ 42:42.320 --> 42:43.000 خواهر چهارم 42:44.510 --> 42:45.510 هر کسی که بهت آسیب بزنه 42:45.670 --> 42:46.760 دشمن منه 42:47.230 --> 42:48.960 می‌خوای انتقام مادرت رو بگیری 42:49.550 --> 42:50.810 و منم باهات انجامش می‌دم 42:53.030 --> 42:54.030 می‌تونی بهم بگی 42:54.920 --> 42:55.670 اون کیه؟ 43:00.150 --> 43:00.920 وارث 43:01.550 --> 43:03.080 اگه واقعا می‌خوای بهم کمک کنی 43:03.960 --> 43:04.710 یه روزی 43:05.230 --> 43:06.480 بهت می‌گم 43:07.140 --> 43:08.440 من هنوز اینجام♪ ♪با خاطراتی که داشتیم دلخوشم 43:08.510 --> 43:09.320 خیلی خب 43:13.710 --> 43:15.590 ما به زودی ازدواج می‌کنیم 43:16.230 --> 43:17.800 خواهر چهارم، می‌تونی 43:18.360 --> 43:19.510 من رو چون‌ جی صدا کنی؟ 43:22.030 --> 43:23.000 چون‌ جی 43:30.230 --> 43:31.000 نگران نباش 43:31.840 --> 43:33.570 از اونجایی که موافقت کردم باهات ازدواج کنم 43:33.760 --> 43:35.480 همسر خوبی برات می‌شم 43:37.000 --> 43:37.630 !بسیار خب 43:38.670 --> 43:39.200 بریم 43:39.510 --> 43:40.440 بریم مروارید شرقی بخریم 43:44.360 --> 44:04.360 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Moon ✧ vita ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: heaven ✧