WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Sama ✧ سارا ✧ Riven ✧ Delara ✧ Purella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.560 --> 01:42.960 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.340 --> 01:46.020 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست و سوم ⚔️༻ 01:46.280 --> 01:48.200 انقدر سریع خودت رو رسوندی 01:48.310 --> 01:50.039 که حسابی غافلگیر شدم 01:51.590 --> 01:52.590 دفعه‌ی قبل که دیدمت 01:52.900 --> 01:54.870 فکر کنم سرگرم دل و قلوه دادن 01:54.870 --> 01:56.070 با نامزد پسر مرزبان بودی، مگه نه؟ 01:56.590 --> 01:57.789 پس امروز چرا 01:57.870 --> 01:59.070 یه گوشه‌نشین تنهایی؟ 01:59.870 --> 02:01.800 راستش با اینطوری دیدنت یه کم دلم برات می‌سوزه 02:02.310 --> 02:02.840 چطور؟ 02:03.590 --> 02:05.560 حالا دیگه انقدر بیکاری که 02:05.560 --> 02:06.760 سرت توی زندگی شخصی منم هست؟ 02:08.560 --> 02:09.840 شوخی کردم 02:10.400 --> 02:11.800 فقط کنجکاوم ببینم 02:12.280 --> 02:15.430 چجور مردی تونسته دل بانوی چهارم شیه رو ببره 02:15.960 --> 02:17.630 که یواشکی باهاش قرار بذاره 02:21.560 --> 02:23.760 چندتا کشتی‌ای که امروز توقیف کردی 02:23.910 --> 02:26.170 برای گروه کانال آبی اهمیت چندانی ندارن 02:26.750 --> 02:28.710 با این بی‌رحمی‌ای که کار می‌کنی 02:29.079 --> 02:31.120 محاله چیزی رو نصفه‌ و نیمه رها کنی 02:31.680 --> 02:33.120 مطمئنم امروز هم که اومدی اینجا 02:33.680 --> 02:34.810 برای کشتی‌ها نبوده 02:36.360 --> 02:37.590 حدس بزن 02:38.000 --> 02:39.840 فکر می‌کنی برای چی اومدم؟ 02:43.710 --> 02:46.770 وقتی شن جی بای توی هنگ ‌تانگ به اختلاس بزرگ متهم شد 02:46.770 --> 02:48.470 دربار و مردم رو حسابی شوکه کرد 02:48.470 --> 02:50.680 امپراتور فقید هم دستور تحقیق داد 02:50.680 --> 02:52.430 این وسط تمام مقام‌های هنگ ‌تانگ دست به یکی کردن 02:52.430 --> 02:53.560 و ادعا کردن که اون 02:53.870 --> 02:55.800 درسته که با فساد مبارزه می‌کرده ولی همه‌اش 02:55.800 --> 02:57.130 برای این بوده که 02:57.430 --> 02:59.000 پول‌های حکومتی رو بالا بکشه 02:59.470 --> 03:01.960 که مهم‌ترینش بالا کشیدن سود حمل‌ و نقل کانال آبی بوده 03:01.960 --> 03:03.560 اگه حقیقت رو می‌خوای 03:03.750 --> 03:05.520 فکر کنم همین اسکله 03:05.910 --> 03:07.030 تنها جاییه که بهت کمک می‌کنه 03:09.960 --> 03:12.560 الان نزدیک یک قرنه که خاندان پی شما 03:12.680 --> 03:15.120 تمام سود حمل‌ و نقل کانال هنگ ‌تانگ رو در اختیار دارن 03:15.120 --> 03:17.280 اگه خاندان شما شهادت نمی‌داد 03:17.710 --> 03:19.520 هیچوقت این اتهام دروغین 03:19.520 --> 03:21.180 به خاندان شن نمی‌چسبید 03:21.520 --> 03:22.590 همونطور که انتظار می‌رفت 03:23.150 --> 03:25.550 اومدی خاندان من رو بازخواست کنی 03:26.150 --> 03:28.800 خاندان تو در واقع با بقیه تبانی نکرده 03:28.800 --> 03:30.400 پس هنوز قابل نجاته 03:30.910 --> 03:31.680 الان هم من اومدم اینجا 03:32.280 --> 03:33.590 تا مدرکی علیه کسی که پشت پرده 03:34.420 --> 03:37.280 خاندان تو رو می‌گردونه پیدا کنم 03:38.400 --> 03:39.150 می‌تونم 03:40.560 --> 03:41.760 مدرک رو برات جور کنم 03:42.030 --> 03:42.870 ولی 03:43.470 --> 03:45.079 کشکی کشکی نیست 03:53.310 --> 03:54.440 خودت رو تحت اختیار من بذار 03:54.800 --> 03:55.660 نظرت چیه؟ 03:58.030 --> 03:59.120 بزرگ‌ترین 03:59.300 --> 04:00.600 بازار مروارید شرقی توی هنگ ‌تانگ 04:00.600 --> 04:01.870 دقیقا جلو رومونه 04:01.870 --> 04:03.080 به زودی 04:03.100 --> 04:04.500 تابلوی ورودیش رو می‌بینیم 04:16.089 --> 04:20.290 ♪لحظه‌به‌لحظه‌اش رو شمردم♪ 04:20.399 --> 04:24.870 خاطره‌ها ریشه دووندن♪ ♪و سال‌ها، حلقه‌های تازه‌ای بر تنِ خاطره می‌بندن 04:25.400 --> 04:26.660 دارم با تو حرف می‌زنم‌ها 04:29.300 --> 04:31.300 و آروم اون رو با گرمای گذشته♪ ♪در هم بافت؟ 04:31.720 --> 04:32.320 خواهر چهارم؟ 04:33.830 --> 04:35.430 ♪تک‌تک زخم‌های روی دستت برام باارزشن♪ 04:35.510 --> 04:36.840 می‌خوای مرواریدهای شرقی بخری، درسته؟ 04:38.370 --> 04:39.870 توی شب‌های بی‌پایان♪ ♪یه روح تنها توی این دنیا سرگردونه 04:39.950 --> 04:40.950 اینجا یه غرفه‌ست 04:40.950 --> 04:41.680 ...این غرفه 04:42.800 --> 04:44.400 برمی‌گردیم و همدیگه رو در آغوش می‌گیریم♪ ♪توی لحظه‌ای کوتاه، بین عشق و نفرت 04:44.510 --> 04:46.310 سلام، دنبال چی می‌گردین؟ 04:47.070 --> 04:47.600 می‌شه 04:48.040 --> 04:48.630 بهترین 04:48.630 --> 04:49.920 مرواریدهای شرقیتون رو نشونم بدین؟ 04:50.360 --> 04:51.070 همه‌اشون اینجان 04:51.070 --> 04:52.900 یا کمک کنم چندتا دیگه هم انتخاب کنی؟ 04:53.040 --> 04:54.680 نمی‌تونم فقط 04:54.920 --> 04:55.830 مدرکی که می‌خوای رو 04:55.830 --> 04:57.120 بهت بدم 04:58.560 --> 05:00.120 خیلی وقته تنهایی 05:00.920 --> 05:02.160 پس نمی‌دونی که 05:02.160 --> 05:03.800 توی هنگ‌ تانگ، حتی توی پایتخت 05:04.160 --> 05:07.110 همه‌اشون با ازدواج قدرت خودشون رو تقویت می‌کنن 05:07.430 --> 05:09.230 کمکت می‌کنم مدرک رو پیدا کنی 05:09.750 --> 05:11.270 و تو خودت رو به من می‌دی 05:11.630 --> 05:13.240 معامله‌ی منطقی‌ایه 05:13.240 --> 05:15.160 اون سنجاق مروارید شرقی قبلی شکست 05:15.160 --> 05:17.000 می‌خواستم یکی بهترش رو بهت بدم 05:18.950 --> 05:20.160 ولی هیچوقت وقتش رو پیدا نکردم 05:20.160 --> 05:20.950 تا امروز 05:21.390 --> 05:23.450 ولی فکر نمی‌کنم جنسشون خوب باشه 05:23.680 --> 05:24.310 خواهر چهارم 05:24.680 --> 05:25.360 راستش 05:25.630 --> 05:27.480 لازم نیست عجله کنی تا عاشقم بشی 05:27.480 --> 05:28.680 بعد از اینکه ازدواج کردیم 05:28.870 --> 05:30.470 پنج سال، ده سال 05:30.870 --> 05:32.000 یا یه عمر با هم وقت داریم 05:32.000 --> 05:33.159 تا وقتی تو بخوای 05:33.159 --> 05:34.159 منتظرت می‌مونم 05:36.360 --> 05:38.510 می‌خوای از پرونده‌ی شن جی بای استفاده کنی 05:38.630 --> 05:41.720 که بازرس هو رو توی پرونده‌ی قدیمی هنگ‌ تانگ گرفتار کنی 05:41.720 --> 05:43.159 حرکت زیرکانه‌ایه 05:43.360 --> 05:45.290 این حرکت ساده بیشتر بهت میاد 05:45.750 --> 05:47.830 ولی من یه قدم از تو جلوتر بودم 05:48.159 --> 05:49.750 همه‌ی اون ترسوهای ضعیفی که 05:50.040 --> 05:52.240 می‌تونستی ازشون به عنوان مهره استفاده کنی رو 05:52.480 --> 05:53.750 من قبلا کشتمشون 05:57.830 --> 06:00.390 الان، فقط من می‌تونم کمکت کنم 06:05.510 --> 06:06.110 خواهر چهارم 06:06.800 --> 06:07.400 به نظرت 06:07.480 --> 06:08.360 کدومشون بهتره؟ 06:11.070 --> 06:11.930 هر دو خوبه 06:13.000 --> 06:13.920 هر دو؟ 06:18.100 --> 06:20.360 مادر گفت اگه نمی‌تونی انتخاب کنی یعنی همه‌اشون بد هستن 06:20.360 --> 06:21.120 این نمی‌شه 06:21.120 --> 06:23.520 !بریم بزرگ‌ترین غرفه‌ی مروارید شرقی 06:43.159 --> 06:44.750 تو واقعا یه نوع کمیابی 06:45.330 --> 06:48.390 حتی از احتمال نابودی خاندانت هم نمی‌ترسی 06:48.390 --> 06:49.510 کسی مثل تو 06:49.950 --> 06:51.150 حریف قابل‌ احترامیه 06:51.510 --> 06:53.040 ولی یادم رفت بهت بگم که 06:53.720 --> 06:56.120 هر کسی جلوی کشف حقیقت رو بگیره 06:56.120 --> 06:57.380 فقط یه سرنوشت داره 06:58.390 --> 06:59.360 و اون مرگه 07:03.190 --> 07:04.560 حتما شوخی می‌کنی 07:05.120 --> 07:06.560 توی جایی مثل هنگ‌ تانگ 07:07.000 --> 07:08.830 حتی فرمان سلطنتی هم 07:08.830 --> 07:10.160 ارزش کمی داره 07:10.720 --> 07:11.830 توی بهترین حالت 07:12.160 --> 07:13.430 مقامات تازه‌وارد 07:13.430 --> 07:15.070 عاقبتشون مثل وی چانگ‌ یان می‌شه 07:16.430 --> 07:17.360 توی بدترین حالت، اونا هستن 07:18.000 --> 07:19.360 که ترجیح می‌دن نادون بمونن 07:19.360 --> 07:20.420 مثل فرماندار چیان 07:21.000 --> 07:22.270 فقط شن جی بای می‌تونست 07:22.270 --> 07:24.190 انقدر نادون، بی‌پروا و خیال‌باف باشه 07:24.190 --> 07:26.870 که فکر کنه می‌تونه نظم هنگ‌ تانگ رو به هم بزنه 07:29.950 --> 07:31.510 هنگ‌ تانگ قوانین خودش رو داره 07:32.150 --> 07:33.390 قانون رو بشکنی 07:33.390 --> 07:34.650 تاوانش مرگه 07:35.870 --> 07:37.730 قضیه‌ی شن جی بای همین بود 07:37.830 --> 07:38.680 و برای تو هم 07:39.430 --> 07:40.480 همینطوره 07:43.950 --> 07:45.310 خوب گفتی 07:46.159 --> 07:48.220 ولی چیزی که پنهان باشه بالاخره یه روز آشکار می‌شه 07:48.240 --> 07:50.070 کی می‌دونه توی آینده 07:50.070 --> 07:51.159 قوانین چطور تغییر می‌کنن؟ 07:53.680 --> 07:54.750 قبلا 07:55.000 --> 07:57.159 من فقط بانوی چهارم رو جذاب می‌دونستم 07:58.430 --> 07:59.560 ولی الان به نظر می‌رسه 08:00.720 --> 08:02.450 تو حتی جالب‌تر از اونی 08:07.560 --> 08:09.680 این موضوع زیادی تکان‌دهنده، رسواکننده 08:09.680 --> 08:10.750 و بی‌سابقه‌ست 08:11.160 --> 08:12.820 من رو ببخش، ولی نمی‌تونم قبولش کنم 08:16.040 --> 08:18.160 ما هر دومون مادریم 08:18.600 --> 08:19.560 باور نمی‌کنم 08:20.600 --> 08:21.600 شما ندونین 08:21.920 --> 08:24.480 کی واقعا به بچه‌اتون خوبی می‌کنه 08:25.510 --> 08:27.270 بانوی چهارم هر چند عالیه 08:27.830 --> 08:29.750 و چون‌ جی هم عاشقشه 08:30.680 --> 08:31.560 با این حال 08:32.630 --> 08:34.000 اون رابطه‌ی خیلی نزدیکی 08:34.150 --> 08:35.510 با شن رون داره 08:36.200 --> 08:38.530 اگه با خاندان مرزبان ازدواج کنه 08:39.200 --> 08:40.929 می‌ترسم چون‌ جی مجبور بشه 08:41.720 --> 08:43.650 تا آخر عمر تحقیر بشه 08:50.120 --> 08:51.630 ولی چینگ‌ رو فرق می‌کنه 08:52.360 --> 08:53.420 اونا از بچگی 08:53.510 --> 08:54.720 به هم نزدیک بودن 08:55.440 --> 08:57.900 اون کسیه که واقعا به چون‌ جی اهمیت می‌ده 09:02.720 --> 09:04.150 اگه همسر اصلی 09:04.840 --> 09:06.960 به بزرگ خاندان وفادار باشه 09:07.510 --> 09:09.150 خاندان قطعا 09:09.670 --> 09:11.270 شکوفا می‌شه 09:20.360 --> 09:22.960 برادرم هم اتفاقا داره میاد 09:24.750 --> 09:27.910 می‌تونه توی عروسی خواهرزاده‌اش شرکت کنه 09:28.240 --> 09:29.840 این عالی نمی‌شه؟ 09:32.630 --> 09:34.360 بازرس هو هم میان؟ 09:47.440 --> 09:51.080 هنوز قبل از اینکه سند ازدواج 09:51.910 --> 09:53.390 به وزارت تشریفات فرستاده بشه، وقت هست 09:56.670 --> 09:58.000 مناسبت شادیه 10:01.240 --> 10:02.370 عالیجناب موافقت کردن؟ 10:02.910 --> 10:05.370 عالیجناب قبلا از دیدارتون 10:05.600 --> 10:07.060 با بانوی شهرستان یونگ‌ جیا مطلع شدن 10:07.600 --> 10:09.460 ایشون حاضرن بهتون یه فرصت بدن 10:11.790 --> 10:13.510 واقعا آدم کاردرستی هستی 10:14.150 --> 10:15.670 فقط چند روز گذشته 10:16.750 --> 10:18.480 و تو همه‌ی کارهام رو 10:18.480 --> 10:20.030 به عالیجناب گزارش دادی 10:20.440 --> 10:23.040 اتحادتون با شیه شو برای سرنگونی هو شینگ 10:23.080 --> 10:24.880 همون چیزیه که عالیجناب می‌خوان ببینن 10:25.600 --> 10:27.270 طبیعتا، امیدوارن شما 10:27.270 --> 10:29.000 روابط نزدیکتون با خاندان شیه رو حفظ کنین 10:29.240 --> 10:30.870 به من دستور داده شده 10:31.200 --> 10:32.130 بهتون اطلاع بدم که 10:32.550 --> 10:34.150 ایشون با درخواستتون موافقت کردن 10:34.480 --> 10:35.840 ولی مطمئنم می‌دونین 10:36.200 --> 10:37.930 این لطف چه شرط‌هایی داره 10:38.670 --> 10:40.630 اینکه این لطف رو قبول کنین یا نه 10:41.000 --> 10:42.840 کاملا به خودتون بستگی داره 11:12.630 --> 11:13.480 عزیزم 11:14.120 --> 11:16.200 شراب اسمانتوسم خوب نیست؟ 11:17.840 --> 11:20.360 منم خیلی دوستش دارم 11:24.440 --> 11:25.910 وقتی ازدواج کنی 11:26.720 --> 11:27.840 دیگه واقعا 11:28.030 --> 11:30.440 فرصت نمی‌کنی زیاد به دیدنم بیای 11:31.550 --> 11:32.270 عزیزم 11:32.630 --> 11:33.240 بیا 11:34.840 --> 11:36.440 منم یه کم با تو می‌نوشم 11:44.960 --> 11:46.200 زیادی نخور 11:51.480 --> 11:52.480 بچه‌ی احمق 11:52.550 --> 11:54.550 اینطوری شراب نمی‌خورن 11:56.670 --> 11:57.270 آروم‌تر 11:59.870 --> 12:00.600 مادربزرگ 12:03.030 --> 12:04.200 من فقط خوشحالم 12:04.960 --> 12:06.690 فردا ازدواج می‌کنم 12:07.000 --> 12:08.480 برام خوشحال نیستی؟ 12:12.670 --> 12:15.000 وقتی می‌دونم روزهای خوبی در پیش داری 12:15.390 --> 12:16.870 چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟ 12:20.630 --> 12:22.200 فکر نکن نمی‌دونم 12:22.200 --> 12:24.440 واقعا توی دلت چی می‌گذره 12:24.960 --> 12:27.360 تو داری با خانواده‌ی مرزبان وصلت می‌کنی 12:27.600 --> 12:29.440 نه به خاطر وارث 12:29.960 --> 12:31.200 بلکه برای مادرته 12:36.030 --> 12:37.000 تو 12:37.360 --> 12:38.890 فردا عروسیته 12:39.480 --> 12:41.210 دیگه نباید چیزی بگم 12:47.320 --> 12:48.270 ...فقط 12:48.790 --> 12:49.960 ...فقط 12:51.550 --> 12:52.910 خودم خوب می‌دونم که 12:53.240 --> 12:54.720 این بهاییه که باید بدم 12:54.720 --> 12:55.840 تا حق مادرم رو بگیرم 12:56.840 --> 12:58.030 ...ولی این بها 12:59.840 --> 13:01.320 واقعا خیلی سنگینه 13:03.120 --> 13:03.790 مادربزرگ 13:05.480 --> 13:07.030 نکنه راه رو اشتباه اومدم 13:07.720 --> 13:09.180 و انتخاب اشتباهی کردم؟ 13:11.030 --> 13:12.320 دختر ساده‌لوح 13:13.320 --> 13:14.480 اشکالی نداره 13:16.030 --> 13:17.550 بیشتر آدم‌ها 13:18.270 --> 13:20.480 اول راه نمی‌دونن 13:20.600 --> 13:22.080 واقعا چی می‌خوان 13:22.630 --> 13:24.870 بعد که جلو می‌رن 13:25.320 --> 13:26.510 زمین می‌خورن و گریه می‌کنن 13:26.750 --> 13:27.750 و فکر می‌کنن 13:28.270 --> 13:29.720 راه رو اشتباه اومدن 13:30.510 --> 13:31.630 اما آخرش 13:32.110 --> 13:33.240 وقتی به گذشته نگاه می‌کنن 13:33.960 --> 13:35.270 می‌فهمن 13:36.270 --> 13:37.840 که همه چیز از خیلی وقت پیش 13:37.840 --> 13:39.720 به دست تقدیر رقم خورده 13:40.630 --> 13:44.080 تا به چیزی که آرزوش رو دارن برسن 13:54.440 --> 13:55.600 اشکالی نداره 13:56.120 --> 13:57.360 ولی من نمی‌تونم دل بکنم 14:00.320 --> 14:01.240 مادربزرگ 14:03.360 --> 14:04.750 واقعا نمی‌تونم دل بکنم 14:07.960 --> 14:09.080 اشکالی نداره 14:09.440 --> 14:10.630 می‌دونم 14:11.750 --> 14:13.120 می‌دونم 14:51.670 --> 14:52.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:54.840 --> 14:55.670 مشروب خوردی؟ 15:03.200 --> 15:04.930 چرا نمی‌دونستم مشروب می‌خوری؟ 15:07.670 --> 15:08.600 برو کنار 15:12.270 --> 15:12.750 چیه؟ 15:13.960 --> 15:16.290 لازم بود غصه‌هات رو با مشروب فراموش کنی 15:16.320 --> 15:18.380 اون هم درست شب قبل از عروسیت؟ 15:25.910 --> 15:26.910 من خوشحالم 15:29.960 --> 15:30.910 دروغ می‌گی 15:31.750 --> 15:32.790 دروغ نمی‌گم 15:33.720 --> 15:34.790 از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم 15:36.750 --> 15:37.880 پس این چیه؟ 15:41.050 --> 15:47.580 تو هم لطیفی، هم بُرنده♪ ♪با خارهایی که همیشه کنارتن 15:47.670 --> 15:54.290 ♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪ 15:54.390 --> 15:56.390 باد و بارون آه می‌کشن♪ ♪و این راه انگار تمومی نداره 15:56.910 --> 15:57.840 چی می‌خوای؟ 15:58.300 --> 16:01.500 گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪ ♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن 16:02.200 --> 16:03.870 چطور می‌تونی جلوی خودم بگی خوشحالی 16:05.240 --> 16:06.970 که با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟ 16:09.060 --> 16:11.060 سوختم و رها شدم♪ ♪اما هنوز سرنوشته که منو توی دستش نگه داشته 16:11.440 --> 16:12.700 خوشحال بودن مگه اشکالی داره؟ 16:17.360 --> 16:19.390 وقتی با اون دختر اشراف‌زاده بودی 16:20.670 --> 16:22.270 تو هم خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی 16:23.200 --> 16:25.200 نور باریک ماه♪ ♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه 16:25.360 --> 16:26.790 دقیقا چی می‌خوای؟ 16:27.150 --> 16:28.650 قایق تنها، آروم‌آروم♪ ♪از دل تاریکی غروب رد می‌شه 16:28.750 --> 16:30.270 می‌خوام با تو ازدواج کنم 16:30.720 --> 16:37.120 قدم می‌زنم و خیره می‌مونم♪ ♪و جامی از بهار، آروم تبدیل به مستیِ موندگار می‌شه 17:04.800 --> 17:11.490 تو هم لطیفی، هم بُرنده♪ ♪با خارهایی که همیشه کنارتن 17:11.569 --> 17:18.490 ♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪ 17:18.609 --> 17:22.420 باد و بارون آه می‌کشن♪ ♪و این راه انگار تمومی نداره 17:22.500 --> 17:26.000 گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪ ♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن 17:26.200 --> 17:33.390 نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪ ♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد 17:33.420 --> 17:40.230 سوختم و رها شدم♪ ♪اما هنوز سرنوشته که منو توی دستش نگه داشته 17:40.630 --> 17:47.400 نسیم آروم غروب رو به آغوش می‌کشم♪ ♪و قایقی که راه خونه رو گرفته 17:47.450 --> 17:51.280 نور باریک ماه♪ ♪تمام شب خواب‌های درهم می‌بافه 17:51.380 --> 17:54.950 قایق توی راه خونه آروم توی تاریکی♪ ♪گرگ‌ومیش پیش می‌ره 17:55.000 --> 18:01.260 قدم می‌زنم و نگاه می‌کنم؛ یه فنجون♪ ♪بهار، به شادی موندگار بدل می‌شه 18:14.550 --> 18:15.310 بانوی من 18:15.800 --> 18:17.800 واقعا خوب بهش فکر کردین؟ 18:18.070 --> 18:19.670 اگه نظرتون عوض شده 18:19.720 --> 18:20.880 ما می‌تونیم کمکتون کنیم 18:23.510 --> 18:24.770 واقعا آماده‌این که 18:25.880 --> 18:27.010 زندگیتون رو 18:27.400 --> 18:28.440 برای انتقام فدا کنین؟ 18:29.400 --> 18:30.590 ...شما مشخصه شن رون رو دوست دارین 18:30.590 --> 18:31.590 تصمیمم رو گرفتم 18:34.160 --> 18:35.310 دیگه منصرفم نکنین 18:38.750 --> 18:46.100 ⌞ اقامتگاه خاندان شیه‌ی هنگ تانگ⌝ 18:47.640 --> 18:53.330 به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪ ♪تا اعماق شب‌های تاریک 18:53.390 --> 18:59.460 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 18:59.530 --> 19:05.200 منتظر شکفتن چند گلم♪ ♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن 19:05.220 --> 19:11.330 فقط اون موقع می‌فهمم♪ ♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه 19:11.360 --> 19:17.520 شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪ ♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن 19:17.580 --> 19:23.670 ♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪ 19:23.700 --> 19:30.090 کدوم لحظه فقط یه احتماله♪ ♪و کدوم یکی انتخاب واقعی منه؟ 19:31.880 --> 19:33.540 یه فرصت آخر بهت می‌دم 19:36.270 --> 19:37.030 منتظرم بمون 19:38.110 --> 19:39.770 آرزوت رو برآورده می‌کنم 19:41.510 --> 19:42.590 چقدر باید منتظر بمونم؟ 19:44.680 --> 19:46.140 زیاد منتظرت نمی‌ذارم 19:47.590 --> 19:48.550 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 19:49.680 --> 19:50.680 یا الان یا هیچوقت 19:52.240 --> 19:53.640 این آخرین فرصته 19:54.550 --> 20:00.550 کاش من و تو بتونیم♪ ♪از بند سرنوشت و کارما رها بشیم 20:20.920 --> 20:22.780 !ساعت فرخنده فرا رسیده 20:26.270 --> 20:27.350 کجاوه رو بلند کنین 20:28.960 --> 20:30.240 !راه بیفتین 20:34.690 --> 20:40.680 منتظر بارونی هستم که بشوره♪ ♪آتیشی که توی چشم‌هام می‌سوزه 20:40.830 --> 20:46.180 منتظر شکفتن چند گلم♪ ♪تا بعد آروم‌آروم فرو بریزن 20:46.260 --> 20:49.260 فقط اون موقع می‌فهمم♪ ♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه 20:49.270 --> 20:51.240 بزرگ‌ترین آرزوی من توی زندگی 20:51.750 --> 20:53.720 این بود که همسر برادر چون جی بشم 20:54.960 --> 20:57.000 !ولی حالا داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 20:57.000 --> 20:59.830 دیگه زنده موندن چه فایده‌ای داره؟ 21:01.510 --> 21:02.400 مادر 21:02.720 --> 21:05.510 !دیگه نمی‌خوام زنده بمونم 21:07.350 --> 21:08.880 گریه‌ات رو بکن و دلت رو خالی کن 21:09.750 --> 21:11.270 بهت گفتم که 21:11.960 --> 21:13.830 می‌تونم یه مدت ازت محافظت کنم 21:15.070 --> 21:16.870 ولی نمی‌تونم تا ابد ازت مراقبت کنم 21:17.680 --> 21:18.880 باید 21:20.030 --> 21:21.920 خیلی چیزها رو خودت به دوش بکشی 21:23.000 --> 21:23.930 عجله‌ای نیست 21:24.590 --> 21:25.510 خب 21:26.680 --> 21:28.790 چرخ روزگار هنوز می‌چرخه 21:28.790 --> 21:31.400 نمی‌خوام این موعظه‌های دور از واقعیت رو بشنوم 21:31.830 --> 21:34.200 اون داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 21:34.200 --> 21:36.000 من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 21:39.550 --> 21:40.640 هنوز که 21:41.920 --> 21:43.310 ازدواج نکردن، مگه نه؟ 22:00.400 --> 22:01.070 حامل‌های کجاوه؟ 22:30.760 --> 22:40.760 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:51.750 --> 22:52.950 دیروز، خواب اولین باری که 22:53.880 --> 22:55.940 آشنا شدم رو دیدم، خواهر چهارم 22:56.440 --> 22:58.030 و امروز تو عروس منی 22:59.720 --> 23:01.110 هنوز دارم خواب می‌بینم؟ 23:04.550 --> 23:05.440 کی شما رو فرستاده؟ 23:06.200 --> 23:07.590 می‌دونین من کی‌ام؟ 23:07.830 --> 23:08.830 اگه بهم آسیب بزنین 23:08.960 --> 23:11.090 !هیچکدومتون زنده از هنگ ‌تانگ خارج نمی‌شین 23:16.790 --> 23:18.050 چقدر بهتون پول دادن؟ 23:18.550 --> 23:19.640 من دو برابرش رو می‌دم 23:20.680 --> 23:21.240 بانوی جوان 23:21.550 --> 23:23.280 دیگه چهره‌هامون رو دیدی 23:23.750 --> 23:25.000 هیچ پولی 23:25.160 --> 23:26.510 نمی‌تونه جونت رو نجات بده 23:27.000 --> 23:29.200 سرنوشتت رو بپذیر و آماده‌ی مرگ شو 23:55.680 --> 23:56.350 ...شن 23:56.510 --> 23:57.310 شن چه؟ 24:30.000 --> 24:31.200 ممنون که نجاتم دادی 24:32.110 --> 24:32.790 ...شن 24:33.270 --> 24:34.720 شن رون تو رو فرستاده؟ 24:51.440 --> 24:53.100 داری با یکی دیگه ازدواج می‌کنی 24:53.480 --> 24:55.680 و هنوز توقع داری برادرم نجاتت بده؟ 24:59.550 --> 25:01.110 نیومدم نجاتت بدم 25:01.720 --> 25:03.250 اومدم چون نگران بودم 25:03.480 --> 25:05.830 نکنه راه اقامتگاه مرزبان رو گم کنی 25:05.830 --> 25:07.490 و اون ساعت خوش‌یمن رو از دست بدی 25:08.550 --> 25:11.080 می‌خوای مطمئن بشی عروسی من بی‌دردسر برگزار می‌شه 25:11.110 --> 25:13.170 تا شن رون بتونه از من بگذره و فراموشم کنه، مگه نه؟ 25:14.350 --> 25:15.150 درسته 25:16.000 --> 25:16.830 اگه بکشمت 25:17.300 --> 25:19.830 فقط تا آخر عمرش دلتنگ تو می‌مونه 25:19.830 --> 25:22.090 فقط وقتی همسر کس دیگه‌ای بشی 25:22.160 --> 25:23.360 واقعا می‌تونه ازت بگذره 25:24.200 --> 25:25.920 اون خیلی وقت پیش انتخابش رو کرد 25:26.400 --> 25:28.000 و منم مسیر خودم رو دارم که باید برم 25:28.100 --> 25:29.110 مسیرهای ما از هم جداست 25:29.110 --> 25:30.240 پس باید از هم دور بشیم 25:30.480 --> 25:31.940 لازم نیست مجبورم کنی 25:31.960 --> 25:32.720 در هر صورت 25:33.240 --> 25:34.500 داشتم به سمت مراسم عروسی می‌رفتم 25:47.680 --> 25:50.110 !عروس از راه رسید 26:25.680 --> 26:27.340 !روی قالیچه‌های مربعی قدم بردارین 26:27.720 --> 26:29.680 علف‌های سبز و خرامان !که با باران و شبنم خیس شدن 26:29.680 --> 26:31.600 به امید اینکه هر قدمتون پر از خیر و برکت باشه 26:32.000 --> 26:33.750 و مسیر سربلندیتون 26:33.920 --> 26:36.000 !به لطف و رحمت بی‌پایان ختم بشه 27:07.440 --> 27:08.920 !از روی زین اسب رد بشین 27:18.680 --> 27:20.160 امیدوارم 27:20.440 --> 27:22.200 سال به سال توی آرامش باشین 27:22.640 --> 27:24.400 و کل عمر 27:24.640 --> 27:27.000 !با سلامتی و صلح کنار هم پیر شین 27:55.960 --> 27:57.680 !پنج دانه‌ی غلات مقدس رو بپاشین 27:58.920 --> 28:00.920 به امید اینکه انبارهاتون پر از برکت بشه 28:00.920 --> 28:03.050 !و خیر و رحمت تمام دنیا رو بگیره 28:03.680 --> 28:05.410 خانواده‌اتون پر از خیر و برکت باشه 28:05.510 --> 28:08.270 !و تا نسل‌ها پررونق باقی بمونه 28:33.880 --> 28:35.210 !به آسمان و زمین ادای احترام کنین 28:39.110 --> 28:41.000 !تعظیم اول به آسمان و زمین 28:42.510 --> 28:43.480 !تعظیم کنین 28:59.350 --> 29:03.000 اونا هنوز با هم پیمان نبستن، مگه نه؟ 29:05.400 --> 29:06.640 بیارینش اینجا 29:18.640 --> 29:19.270 ...‌این 29:20.640 --> 29:21.510 ...این 29:27.720 --> 29:28.920 بهت گفتم 29:29.510 --> 29:30.830 که ازدواج تو 29:32.750 --> 29:34.590 از زندگی من مهم‌تره 29:50.790 --> 29:52.960 !تعظیم دوم به والدین 29:56.790 --> 29:57.750 !تعظیم کنین 30:04.640 --> 30:06.680 !عروس و داماد، به همدیگه ادای احترام کنین 30:15.270 --> 30:16.270 !تعظیم کنین 30:33.750 --> 30:35.880 !مراسم به پایان رسید 30:36.590 --> 30:38.640 !آفرین! آفرین 30:38.640 --> 30:39.160 !تبریک می‌گم 30:39.160 --> 30:41.720 !آفرین - !تبریک می‌گم - 30:42.120 --> 30:44.120 !کنار هم زندگی طولانی و شادی داشته باشین 31:00.790 --> 31:01.720 چینگ یوان 31:03.310 --> 31:04.200 از این به بعد 31:05.160 --> 31:06.270 تو همسر منی 31:09.310 --> 31:10.110 !یه لحظه صبر کنین 31:38.270 --> 31:39.590 چرا بدون حضور عروس 31:39.590 --> 31:40.650 شروع کردین؟ 31:41.790 --> 31:42.750 چینگ یوان؟ 31:42.820 --> 31:44.280 پس زیر این تور کیه؟ 32:04.400 --> 32:07.664 ⧼ دلم می‌خواد بدون چه تدبیری برای الان اندیشیدین؟ ⧽ 32:29.590 --> 32:30.400 یه شیاد؟ 33:00.440 --> 33:01.110 پسرم 33:02.000 --> 33:02.590 ...من 33:14.160 --> 33:15.510 می‌رم به چینگ رو سر بزنم 33:34.510 --> 33:35.350 !خواهر چهارم 34:17.190 --> 34:18.760 معذرت می‌خوام، ارباب جوان لی 34:18.760 --> 34:20.219 به لطف یکی دیگه 34:20.280 --> 34:21.440 یه کم دیر رسیدم 34:25.070 --> 34:25.800 !همراه من بیا 34:26.670 --> 34:27.400 پدر 34:28.070 --> 34:29.330 از اول تا آخر 34:29.360 --> 34:30.510 کسی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم 34:30.510 --> 34:31.710 شیه چینگ‌ یوانه 34:31.800 --> 34:32.670 اون الان اینجاست 34:32.960 --> 34:34.620 !بیاین مراسم ازدواج رو دوباره برگزار کنیم 34:40.230 --> 34:41.360 !دیگه از حدت گذشتی 34:41.840 --> 34:44.920 حالا که مراسم ازدواج رو 34:44.920 --> 34:46.670 با بانوی دوم خاندان شیه برگزار کردی 34:46.840 --> 34:48.250 شما دو نفر 34:48.440 --> 34:49.900 !تا آخر عمر زن و شوهرین 34:50.230 --> 34:51.550 همه اینجا شاهد بودن 34:51.550 --> 34:53.010 !خاله بازی نیست که 35:00.110 --> 35:01.150 ارباب شیه 35:01.670 --> 35:05.070 ما قرار بود با بانوی چهارم وصلت کنیم 35:05.070 --> 35:06.840 چرا شد بانوی دوم؟ 35:09.400 --> 35:12.480 مگه قبول کردیم با دختر چهارم وصلت کنین؟ 35:16.000 --> 35:17.510 !مزخرف نگو 35:17.920 --> 35:19.120 بانوی دوم همون کسیه 35:19.630 --> 35:22.190 که من و بانوی ارشد لی از اول در موردش صحبت می‌کردیم 35:22.190 --> 35:24.420 مگه خبر نداشتین، ارباب؟ 35:24.510 --> 35:25.920 !نه، نداشتم 35:31.320 --> 35:34.000 وقتی برادر بزرگم بیاد 35:34.230 --> 35:35.690 من و بانوی ارشد لی 35:35.840 --> 35:38.110 همه‌ چیز رو براتون توضیح می‌دیم، ارباب 35:49.440 --> 35:52.550 بازرس هو کی می‌رسن؟ 35:54.280 --> 35:55.360 برادرم گفت 35:55.480 --> 35:58.080 نمی‌تونه مراسم عروسی خواهرزاده‌اش رو از دست بده 36:02.480 --> 36:04.360 پس الان باید با این وضعیت 36:04.360 --> 36:05.550 چیکار کنیم؟ 36:06.000 --> 36:07.460 آروم باشین، ارباب 36:07.840 --> 36:08.510 بفرمایین بشینین 36:12.360 --> 36:13.030 برادر لی 36:13.280 --> 36:14.140 !به من دست نزن 36:19.710 --> 36:20.910 حق با مرزبانه 36:21.510 --> 36:22.910 مراسم انجام شده 36:23.150 --> 36:24.350 و دیگه نمی‌شه برش گردوند 36:24.360 --> 36:26.160 !مراسم برام مهم نیست 36:26.230 --> 36:27.960 من قسم خوردم با شیه چینگ‌ یوان ازدواج کنم 36:27.960 --> 36:30.480 حتی اگه مجبور بشم، از جایگاهم به‌ عنوان وارث مرزبان دان یانگ بگذرم 36:30.480 --> 36:31.510 باز هم کوتاه نمیام 36:35.070 --> 36:36.000 ارباب جوان لی 36:42.590 --> 36:43.450 ارباب 36:44.000 --> 36:45.710 حالا که کار به اینجا کشیده 36:45.710 --> 36:47.560 یه پیشنهاد دارم 36:47.630 --> 36:50.000 که هم خواسته‌ی ارباب جوان لی رو برآورده می‌کنه 36:50.360 --> 36:52.630 هم دو خاندان رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه 36:54.440 --> 36:56.360 چرا ارباب جوان لی 36:56.760 --> 36:59.320 همین امروز چینگ‌ یوان رو به عنوان صیغه‌ی خودش قبول نکنه؟ 37:00.230 --> 37:02.510 اینطوری شادیمون بیشتر نمی‌شه؟ 37:09.070 --> 37:09.630 !نه 37:10.280 --> 37:11.320 قول من برای اینکه 37:11.760 --> 37:12.920 چینگ‌ یوان رو به همسری خودم دربیارم 37:13.630 --> 37:14.490 تغییری نمی‌کنه 37:16.400 --> 37:17.400 ارباب جوان لی 37:17.710 --> 37:20.710 بهتره خوب بهش فکر کنین 37:22.110 --> 37:24.630 بعد از اینکه مراسم ازدواجتون تموم شد 37:24.960 --> 37:26.440 چینگ‌ یوان با لباس عروسی 37:26.800 --> 37:29.400 وارد عروسی شد و مراسم رو به هم زد 37:29.670 --> 37:32.190 این کارش باعث بی‌آبرویی خاندانمون شده 37:32.360 --> 37:34.160 و این خلاف اصول و رسومه 37:34.320 --> 37:36.320 اگه اون رو به عنوان صیغه قبول نکنین 37:36.800 --> 37:37.960 خاندان شیه هم 37:38.360 --> 37:39.840 دیگه نمی‌تونه نگهش داره 37:40.110 --> 37:41.360 چاره‌ای نداریم جز اینکه 37:41.880 --> 37:44.630 اون رو به صومعه‌ای بیرون شهر بفرستیم 37:45.070 --> 37:46.440 تا راهبه بشه 37:46.880 --> 37:50.550 و تا آخر عمرش دیگه نمی‌تونه 37:50.630 --> 37:52.430 پاش رو از اون صومعه بیرون بذاره 38:00.670 --> 38:03.670 ولی مگه با قبول کردن اون به عنوان صیغه 38:03.960 --> 38:06.590 نمی‌تونین ازش محافظت کنین؟ 38:07.440 --> 38:10.920 واقعا می‌تونین تحمل کنین 38:11.320 --> 38:13.070 که آخر و عاقبتش به همچین جای سختی ختم بشه؟ 38:28.110 --> 38:29.110 ارباب 38:29.710 --> 38:31.920 این موضوع نباید بیشتر از این به تاخیر بیفته 38:32.320 --> 38:34.150 اگه خبرش پخش بشه 38:34.360 --> 38:36.760 برای هر دوتا خاندان فاجعه‌ به بار میاره 38:37.190 --> 38:38.400 اون موقع 38:38.400 --> 38:40.230 حتی اگه بخوایم هم 38:40.320 --> 38:41.760 نمی‌تونیم کمکش کنیم 38:42.550 --> 38:43.410 جناب مرزبان 38:44.030 --> 38:45.030 نظرتون چیه؟ 38:56.030 --> 38:57.030 فرزند خوبم 38:57.630 --> 38:59.480 واقعا دلت میاد 38:59.670 --> 39:02.550 بانوی چهارم رو توی این مخمصه بندازی؟ 39:06.030 --> 39:08.480 اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی باید بدونی 39:08.840 --> 39:10.440 :کدوم مهم‌تره 39:10.880 --> 39:12.110 عنوان همسری 39:12.760 --> 39:14.190 یا گذروندن باقی زندگیش 39:24.030 --> 39:25.000 خواهر چهارم 39:29.280 --> 39:30.190 ...من 39:31.800 --> 39:33.460 نمی‌خوام عذاب کشیدنت رو ببینم 39:34.030 --> 39:34.840 ...ولی من 39:35.760 --> 39:36.400 ...ولی من 39:39.360 --> 39:40.820 اون روز توی غرقه‌ی تنقلات 39:41.150 --> 39:42.750 به آسمان قسم خوردی 39:43.150 --> 39:44.880 فقط من رو به عنوان همسریت می‌گیری 39:45.360 --> 39:46.840 و هیچوقت صیغه نمی‌گیری 39:46.840 --> 39:47.920 فکر می‌کردم 39:48.550 --> 39:49.950 با مردهای دیگه 39:50.070 --> 39:51.880 که چندین همسر و صیغه می‌گیرن 39:51.880 --> 39:54.320 و باعث آشوب و ناآرومی توی خونه می‌شن فرق داری 39:58.710 --> 39:59.230 نه 39:59.510 --> 40:00.000 ...من 40:00.000 --> 40:00.930 ارباب جوان 40:01.550 --> 40:02.320 می‌دونم 40:02.590 --> 40:03.980 نمی‌خواستی 40:04.020 --> 40:05.280 قولت رو بشکونی 40:05.880 --> 40:07.800 ولی از اونجایی که دیگه ازدواج کردی 40:07.800 --> 40:09.460 یعنی ما قسمت همدیگه نبودیم 40:09.770 --> 40:12.430 دیگه لازم نیست که به ازدواج با من اصرار کنی 40:26.440 --> 40:28.000 کافیه، چینگ یوان 40:28.960 --> 40:31.380 انقدر غیر منطقی و لجباز نباش، باشه؟ 40:31.710 --> 40:33.230 پدر و مادر در مورد ازدواج تصمیم می‌گیرن 40:33.230 --> 40:34.670 و دلال ازدواج ترتیبش رو می‌ده 40:34.670 --> 40:36.930 اصلا مگه می‌شه یواشکی و بدون رضایت خانواده !قول و قرار گذاشت و زندگی کرد 40:37.440 --> 40:40.530 ارباب جوان از ته دلش دوستت داره 40:40.840 --> 40:42.370 به جای اینکه خدا رو شکر کنی 40:42.440 --> 40:44.550 چرا انقدر طلبکاری و تند برخورد می‌کنی؟ 40:45.510 --> 40:46.280 اون روز 40:46.630 --> 40:49.740 فقط به خاطر این با ازدواج موافقت کردم که وارث قسم خورد 40:49.800 --> 40:51.360 که فقط من رو به عنوان همسرش بگیره 40:51.880 --> 40:52.670 الان 40:53.000 --> 40:54.200 من روی قولم موندم 40:54.440 --> 40:56.090 ولی اون با یکی‌ دیگه ازدواج کرده 40:56.110 --> 40:58.190 فقط می‌خوام نامزدی رو لغو کنم 40:58.440 --> 41:00.100 چجوری این طلبکار بودن و تند برخورد کردنه؟ 41:08.400 --> 41:09.280 خیلی خب 41:12.070 --> 41:14.170 ارباب و جناب مرزبان 41:14.440 --> 41:15.900 لطفا تصمیم بگیرین 41:24.400 --> 41:25.070 برادر لی 41:36.510 --> 41:37.310 تصمیم گرفتیم 41:37.840 --> 41:39.630 بعد از اینکه با برادر لی مشورت کردیم 41:39.840 --> 41:41.000 همون کاری که پیشنهاد داری رو 41:41.590 --> 41:42.670 انجام می‌دیم 41:43.840 --> 41:45.920 چه فکر خوبی 41:45.920 --> 41:46.800 بانوی من 41:47.440 --> 41:51.510 چیزهای خوب و خیر جفتی میان، نه؟ 41:51.760 --> 41:54.610 بذارین فرخندگی،‌ فرخندگی بیاره 41:54.880 --> 41:55.880 :همونطور که می‌گن 41:55.880 --> 41:57.320 کار امروز رو به فردا نسپار 41:57.320 --> 41:59.510 این برنامه هیچ نقصی نداره 42:00.670 --> 42:01.510 چینگ یوان 42:01.760 --> 42:02.880 کاری که گفتیم رو انجام بده 42:03.110 --> 42:05.960 اگه امروز با خاندان مرزبان وصلت نکنی 42:05.960 --> 42:07.190 بعدا 42:07.360 --> 42:09.410 کی جرأت می‌کنه باهات ازدواج کنه؟ 42:11.840 --> 42:12.360 درسته 42:17.000 --> 42:18.800 پس اگه هیچکس باهام ازدواج نکنه چی می‌شه؟ 42:19.190 --> 42:20.510 خودم می‌تونم به تنهایی 42:20.920 --> 42:22.550 یه زندگی خوش و خرم داشته باشم 42:26.440 --> 42:29.970 ترجیح می‌دم باقی عمرم رو توی صومعه با گوشه‌نشینی بگذرونم 42:30.110 --> 42:31.670 !تا اینکه تن به صیغه شدن بدم 42:32.160 --> 42:52.160 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Sama ✧ سارا ✧ Riven ✧ Delara ✧ Purella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧