WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Luna ✧ Souppy ✧ Purella ✧ Violet ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Sama ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.580 --> 01:42.970 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.330 --> 01:46.009 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست و چهارم⚔️༻ 01:46.150 --> 01:49.479 ترجیح می‌دم باقی عمرم رو 01:49.840 --> 01:51.900 توی معبد بگذرونم !تا اینکه مجبور بشم صیغه بشم 01:56.950 --> 01:58.410 امروز روز فرخنده‌ایه 01:58.590 --> 01:59.680 بی‌ادبی نکن 02:00.920 --> 02:02.120 !همه‌اتون خوب گوش کنین 02:02.680 --> 02:03.640 من، شیه چینگ‌ یوان 02:03.760 --> 02:06.200 بدین‌وسیله ازدواجم با لی سونگ شین 02:06.200 --> 02:07.660 !وارث مرزبان دان یانگ، رو لغو می‌کنم 02:11.800 --> 02:12.840 !من باهاش ازدواج نمی‌کنم 02:12.840 --> 02:13.440 چینگ یوان 02:14.520 --> 02:15.080 خواهر چهارم 02:15.080 --> 02:16.210 !پسر سرکش 02:18.710 --> 02:19.560 پدر 02:20.310 --> 02:21.000 پدر 02:21.470 --> 02:22.360 !زانو بزن 02:24.910 --> 02:25.710 !پدر 02:25.960 --> 02:27.360 دایه لیو 02:27.430 --> 02:28.280 پدر 02:34.870 --> 02:35.630 بانوی چهارم 02:36.310 --> 02:37.170 !بهم دست نزن 02:37.360 --> 02:38.030 !ولم کنین 02:38.120 --> 02:38.750 !ولم کنین 02:38.750 --> 02:39.630 بانوی چهارم 02:39.960 --> 02:41.560 صیغه‌ای مثل شما نباید ردای عروسی بپوشه 02:41.560 --> 02:44.310 این لباس شما حتی از لباس همسر اصلی هم مجلل‌تره 02:44.310 --> 02:46.150 این خدمتکار بهتون یه درس می‌ده 02:46.150 --> 02:48.150 تا دیگه خیال نکنین می‌تونین از جایگاهتون فراتر برین 02:48.150 --> 02:50.520 مبادا بدون شناختن جایگاهتون !وارد خاندان مرزبان بشین 02:50.520 --> 02:51.280 ولم کنین 02:51.470 --> 02:53.000 فکر کردی کی هستی؟ 02:53.000 --> 02:53.750 !ولم کنین 02:56.150 --> 02:56.910 !ولم کنین 02:57.360 --> 02:59.560 چطور جرأت می‌کنی با بانوی دوم ما رقابت کنی؟ 02:59.560 --> 03:01.290 !انگار واقعا دنبال مرگی 03:09.960 --> 03:10.630 !ولم کن 03:28.400 --> 03:32.520 ⧼ امیدوارم شن رون دستت رو از 26 جا بشکنه ⧽ 03:40.079 --> 03:41.240 بانوی چهارم 03:42.280 --> 03:44.270 این خدمتکار هنوز 03:44.680 --> 03:47.240 اون 30تا سیلی رو خیلی خوب یادشه 03:50.240 --> 03:52.740 ⧼ خب حل شد، نیازی به شن رون نیست ⧽ 03:56.190 --> 03:56.800 بریم 04:12.430 --> 04:13.360 !ازم دور شو 04:13.470 --> 04:14.310 !ازم دور شو 04:14.310 --> 04:15.000 !چینگ‌ یوان - !چون جی - 04:15.000 --> 04:16.860 !هیچکدومتون جلوتر نیاین 04:18.720 --> 04:20.120 هر کی جرأت کنه نزدیک بشه 04:20.510 --> 04:22.630 !یه سوراخ توی گردنش ایجاد می‌کنم 04:43.440 --> 04:46.440 ⧼ شاهزاده سوار بر اسب سفید اومد ⧽ 04:52.190 --> 04:53.510 !برو کنار - !راه رو باز کن - 05:19.310 --> 05:23.640 ♪لحظه‌به‌لحظه‌اش رو شمردم♪ 05:23.710 --> 05:27.800 ♪خاطره‌ها ریشه دووندن، حلقه‌های سال‌ها بیشتر می‌شن♪ 05:27.820 --> 05:32.030 ♪کی بود که باد جدایی رو به جون خرید♪ 05:32.060 --> 05:36.440 و آروم اون رو با گرمای گذشته♪ ♪در هم بافت؟ 05:36.460 --> 05:38.460 ♪تک‌تک زخم‌های روی دستت برام باارزشن♪ 05:38.600 --> 05:39.200 چینگ یوان 05:41.150 --> 05:45.590 توی شب‌های بی‌پایان♪ ♪یه روح تنها توی این دنیا سرگردونه 05:45.620 --> 05:51.620 برمی‌گردیم و همدیگه رو در آغوش می‌گیریم♪ ♪توی لحظه‌ای کوتاه، بین عشق و نفرت 05:52.120 --> 05:53.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:53.000 --> 05:55.900 ♪وقتی گل‌ها زیر نور غروب فرو می‌ریزن♪ 05:55.960 --> 05:59.960 از این همه جدایی دلم گرفته♪ ♪ولی خاطره‌های شیرین آرومم می‌کنن 06:00.240 --> 06:00.900 فرمانده 06:01.680 --> 06:04.120 شما به زور وارد تالار عروسی مرزبان شدین 06:04.120 --> 06:06.240 و حالا هم صیغه‌ی وارث رو در آغوش گرفتین 06:06.630 --> 06:09.070 این کار یه کم نامناسب نیست؟ 06:09.630 --> 06:11.070 خاندان شما و خاندان لی 06:11.750 --> 06:13.950 حاضرن همچین گوهری رو آلوده کنن 06:14.000 --> 06:14.870 اما من 06:15.000 --> 06:18.040 نمی‌تونم ببینم زنی که دوستش دارم به یه صیغه تنزل پیدا کنه 06:18.040 --> 06:19.310 زنی که دوستش دارین؟ 06:19.680 --> 06:22.270 فرمانده، نکنه قصد دارین 06:22.680 --> 06:24.270 جلوی چشم همه اونو از ما بدزدین؟ 06:25.040 --> 06:26.680 ارباب شیه، این حرفتون خیلی سنگینه 06:26.680 --> 06:27.920 این دزدیدنش نیست 06:28.800 --> 06:30.800 دارم ازش خواستگاری می‌کنم 07:04.910 --> 07:11.800 بهار از راه می‌رسه♪ ♪و سبزه‌ها دوباره جون می‌گیرن 07:11.830 --> 07:19.070 ♪شکوفه‌های آلوی سرخ، خیس شبنم، آروم و درخشانن♪ 07:19.090 --> 07:22.450 سال پشت سال می‌گذره♪ ♪و زمان آروم از کنارمون رد می‌شه 07:22.480 --> 07:26.180 توی این دنیا، آدم‌ها میان و می‌رن♪ ♪گرم می‌شن و از هم دور می‌شن 07:26.200 --> 07:28.800 دیگه لازم نیست از زمزمه‌ی باد بپرسم♪ ♪کی برمی‌گردی 07:28.920 --> 07:29.510 پسرم 07:30.000 --> 07:30.600 چون جی 07:33.120 --> 07:40.480 غازهای وحشی از دل ابرها می‌گذرن♪ ♪و چشم‌به‌راه نشستن ماهن 07:40.500 --> 07:47.510 خاطره‌های قدیمی هنوز سنگینی می‌کنن♪ ♪و دست از سر خواب‌هام برنمی‌دارن 07:47.570 --> 07:50.470 ♪فراز و فرود، یکی پس از دیگری میان♪ 07:50.560 --> 07:52.040 این ردای سرخ رو به عنوان لباس عروسیت تقدیمت می‌کنم 07:52.560 --> 07:53.950 و ازت می‌خوام 07:54.680 --> 07:55.920 همسرم بشی 07:58.040 --> 08:00.360 پیشکش کردن ردای عروسی سرخ، یه رسم برای زنیه که با مردی از جایگاه پایین‌تر ازدواج می‌کنه 08:00.360 --> 08:01.270 فرمانده 08:01.750 --> 08:03.510 دارین جایگاه خودتون رو پایین میارین 08:07.510 --> 08:09.000 میون شعله‌های بلا سرنوشت تو رو به من سپرد 08:09.310 --> 08:11.480 یه روز در برابر بودا عودهای ما با هم به آسمان برخاستن 08:11.480 --> 08:12.950 کنار پنجره‌ای که باد از اون می‌گذره قول‌های قدیمیمون رو به یاد میاریم 08:12.950 --> 08:14.870 نقره‌های فرسوده رو می‌شماریم و در انتظار بهار آینده می‌مونیم 08:14.870 --> 08:16.870 باشد که ستاره‌های جداشده بار دیگه کنار هم بدرخشن و حکم آسمان رو به چالش بکشن 08:17.720 --> 08:19.920 باشد که یشم شکسته دوباره یکپارچه بشه فراتر از چیزی که آدم‌ها می‌تونن پیش‌بینی کنن 08:19.920 --> 08:21.070 با احترام این عهد رو جلوی روح تو می‌بندم 08:21.070 --> 08:22.480 بذار شکوفه‌های هلو شاهد پیمان ما باشن 08:22.480 --> 08:24.240 سال‌ها پیش، قلب‌هامون توی تار و پود ابریشم به هم بافته شد 08:24.360 --> 08:26.680 قولمون رو روی سنگ حک کردم و توی چوب مهر و مومش کردم 08:26.680 --> 08:28.750 تا عهدی که توی جوونی زیر درخت اقاقیا بستیم رو حفظ کنم 08:28.750 --> 08:29.870 برای این پیوند فرخنده جست‌وجو کردم 08:29.870 --> 08:30.950 و حالا عهد می‌کنم تا ابد این پیوندمون رو حفظ کنم 08:31.160 --> 08:32.630 با شش هدیه‌ی نامزدی جلوی تالار شما اومدم 08:32.630 --> 08:34.000 قصد فخرفروشی یا بالیدن به شرافتم رو ندارم 08:34.000 --> 08:35.750 همیشه به پرستوهای اطراف خونه‌اتون که نماد عشق و وفاداری هستن نگاه می‌کنم 08:35.750 --> 08:37.350 و منتظر یه روز فرخنده‌ام 08:37.390 --> 08:38.440 از روح مادرجان که تالار شمالی رو زینت دادن 08:38.440 --> 08:39.440 با کمال فروتنی درخواست می‌کنم که این خواستگاری رو بپذیرن 08:39.440 --> 08:40.750 داماد خوش‌قد و بالای شما 08:40.750 --> 08:41.960 هدایای خواستگاری رو با احترام بهتون تقدیم می‌کنه 08:41.960 --> 08:43.480 من؛ شن رون از خاندان شن ساکن در پایتخت 08:43.480 --> 08:44.510 با احترام دو بار بهتون تعظیم می‌کنم 08:44.510 --> 08:45.960 این درخواست توی روز شونزدهم ماه دوم 08:45.960 --> 08:47.560 توی هشتمین سال جینگ‌ شی ارائه شده 08:49.470 --> 08:52.710 قایق تنها، آروم‌آروم♪ ♪از دل تاریکی غروب رد می‌شه 08:52.730 --> 08:58.470 قدم می‌زنم و خیره می‌مونم♪ ♪و جامی از بهار، آروم تبدیل به مستیِ موندگار می‌شه 09:01.320 --> 09:02.240 فرمانده 09:04.120 --> 09:06.180 واقعا خوب بهش فکر کردین؟ 09:07.150 --> 09:07.910 بله 09:12.320 --> 09:13.520 ...فکر نکردین که 09:15.600 --> 09:16.730 اگه در آینده 09:17.150 --> 09:18.630 با هم کنار نیایم 09:19.870 --> 09:21.530 ممکنه از این کار پشیمون بشین؟ 09:21.720 --> 09:22.750 حتی اگه اینطور بشه 09:23.870 --> 09:24.930 این خطر رو می‌پذیرم 09:26.960 --> 09:28.200 لطفا بهم افتخار بدین 09:29.440 --> 09:30.840 و همسرم بشین 09:31.790 --> 09:32.510 من؛ شن رون 09:34.000 --> 09:36.100 هیچوقت شکایت نمی‌کنم و پشیمون نمی‌شم 09:36.100 --> 09:42.790 خاطره‌های قدیمی هنوز سنگینی می‌کنن♪ ♪و دست از سر خواب‌هام برنمی‌دارن 09:42.820 --> 09:46.620 ♪فراز و فرود، یکی پس از دیگری میان♪ 09:46.690 --> 09:50.120 ماه هم بی‌خبر♪ ♪گاهی کامل می‌شه و گاهی از نورش کم می‌شه 09:50.180 --> 09:57.370 گل‌های ریخته رو می‌شه شمرد♪ ♪اما درد همه‌ی جدایی‌ها رو نه 09:57.390 --> 10:04.000 تو هم لطیفی، هم بُرنده♪ ♪با خارهایی که همیشه کنارتن 10:04.050 --> 10:11.470 ♪مثل شمعی که کم‌نوره ولی هنوز شعله‌اش می‌سوزه♪ 10:11.490 --> 10:15.200 باد و بارون آه می‌کشن♪ ♪و این راه انگار تمومی نداره 10:15.230 --> 10:18.760 گلبرگ‌ها با آب می‌رن♪ ♪و احساسات آروم توی دلم جون می‌گیرن 10:18.890 --> 10:25.390 نصفش واقعی بود، نصفش خیال♪ ♪و یه جرعه از بهار منو به خودم آورد 10:25.480 --> 10:26.320 !دختر ناسپاس 10:26.790 --> 10:28.750 تو دختر خاندان شیه هستی 10:28.750 --> 10:30.390 بدون اجازه‌ی ما 10:30.550 --> 10:32.000 خودت رو به اون مرد سپردی 10:32.000 --> 10:33.030 !و قرارداد ازدواج رو امضا کردی 10:33.030 --> 10:34.390 می‌دونی با این کارت 10:34.390 --> 10:36.190 تمام آداب و رسوم رو زیر پا گذاشتی؟ ⧼ گی نخور، معده‌درد می‌گیری بدبخت ⧽ 10:37.910 --> 10:40.090 شما دچار سوءتفاهم شدین 10:40.480 --> 10:42.140 زنی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم 10:42.390 --> 10:43.390 نام خانوادگیش چنه 10:44.080 --> 10:44.870 نه شیه 10:46.000 --> 10:47.240 این دیگه چه حرفیه؟ 10:47.630 --> 10:49.150 من بزرگ خاندان شیه‌ام ⧼ بزرگ قبرستون بشی ⧽ 10:50.120 --> 10:50.960 چینگ‌ یوان 10:51.910 --> 10:53.910 با چه جرأتی می‌خوای نام خانوادگیت رو عوض کنی 10:53.910 --> 10:55.390 این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم 10:55.870 --> 10:56.960 حالا بیا اینجا 10:57.630 --> 10:58.830 تا ببخشمت 10:59.840 --> 11:00.390 بریم 11:01.080 --> 11:01.880 بریم خونه 11:06.150 --> 11:08.750 !بازرس هو تشریف‌فرما می‌شن 11:19.420 --> 11:21.740 ⊱ هو شینگ، رئیس سه بازرس ⊰ 11:22.670 --> 11:23.670 !برادر 11:25.000 --> 11:25.790 برادر 11:31.120 --> 11:32.120 بازرس هو 11:32.870 --> 11:35.730 اینجا اومدین و حتی یه خبر هم ندادین 11:54.600 --> 11:55.720 برادر 11:56.360 --> 11:57.480 ...بانوی چهارم 11:57.870 --> 12:00.440 دیگه اسمش توی شجره‌نامه‌ی خاندان شیه ثبت شده 12:00.440 --> 12:02.360 تا وقتی زنده‌ست، از خاندان شیه محسوب می‌شه 12:02.360 --> 12:04.030 و وقتی بمیره هم، روحش متعلق به خاندان شیه خواهد بود 12:04.030 --> 12:07.080 امروز، بزرگ خاندان، بانوی چهارم رو 12:07.080 --> 12:09.200 به عنوان صیغه به وارث مرزبان دان یانگ وعده دادن 12:09.200 --> 12:11.120 قرار بود روز شادی باشه 12:11.120 --> 12:12.790 یه خوشیِ مضاعف 12:13.960 --> 12:16.550 ولی کی فکرش رو می‌کرد، فرمانده شن 12:17.000 --> 12:18.660 به زور وارد تالار عروسی بشه 12:18.790 --> 12:20.320 و نه‌ تنها عروس رو با خودش ببره 12:20.320 --> 12:22.520 بلکه بخواد فامیلیش رو هم عوض کنه 12:22.870 --> 12:26.150 این دیگه... واقعا برای ما قابل تحمل نیست 12:26.840 --> 12:29.320 امیدوارم به دادمون برسین، برادر 12:33.840 --> 12:35.270 واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 12:45.790 --> 12:47.990 هدیه‌ای که برای خواهرم خریدم کجاست؟ 12:58.390 --> 12:59.480 این همون چیزیه که 13:00.120 --> 13:01.320 توی بچگی دوست داشتی 13:07.600 --> 13:10.860 ممنون که همیشه به فکرم بودی، برادر 13:17.840 --> 13:18.960 فرمانده شن 13:20.120 --> 13:23.380 مثل اینکه ازدواجتون دیگه لغو شده 13:27.120 --> 13:28.600 قبلا زیاد شنیدم 13:28.840 --> 13:31.000 که می‌گفتن خیلی با ابهتین، بازرس هو 13:31.000 --> 13:32.640 حالا که امروز از نزدیک دیدمتون 13:32.670 --> 13:34.630 واقعا برازنده‌ی این شهرتین 13:34.630 --> 13:36.230 من مصممم باهاش ازدواج کنم 13:36.600 --> 13:37.750 ...شما، یه بازرس ساده 13:37.750 --> 13:39.960 واقعا فکر می‌کنین می‌تونین جلوی محافظین قصر وایسین 13:39.960 --> 13:41.550 و من رو به تنهایی بگیرین؟ 13:48.270 --> 13:49.200 من امروز اومدم اینجا 13:49.320 --> 13:50.840 و حتی یه سرباز هم نیاوردم 13:51.240 --> 13:52.370 چطور ممکنه بتونم 13:52.630 --> 13:55.630 جلوی محافظین قصر رو که چند روز پیش 13:56.150 --> 13:57.790 با اون همه هیبت 13:58.440 --> 13:59.840 به هنگ‌ تانگ حمله کردن رو بگیرم؟ 14:13.620 --> 14:14.710 ⌞ عریضه‌، از طرف لی شائو چون ⌝ 14:22.810 --> 14:24.210 ⌞ افزایش حقوق برای تثبیت ارتش ⌝ ⌞ مجروحان تا آخر عمر دو برابر حقوق بگیرن ⌝ 14:26.390 --> 14:26.850 ...خب 14:28.390 --> 14:29.390 بازرس هو 14:29.390 --> 14:31.150 مگه این همون عریضه‌ای نیست 14:31.390 --> 14:35.120 که چند وقت پیش درباره‌ی حقوق سربازها به دربار سلطنتی فرستادم؟ 14:35.120 --> 14:36.980 چطور به دست شما رسیده؟ 14:41.000 --> 14:42.260 مرزبانِ دان یانگ 14:42.630 --> 14:45.080 می‌خوان زره‌های ارتش اردوگاهشون 14:45.270 --> 14:48.080 و حقوقشون رو افزایش بدن 14:48.840 --> 14:52.670 برای همین ارباب چندین بار درخواست بودجه کردن 14:54.030 --> 14:55.030 اتفاقی شانس باهام یار بود 14:55.030 --> 14:55.870 این عریضه 14:56.320 --> 14:57.120 درست 14:57.910 --> 14:59.910 اومد روی میزم 15:05.870 --> 15:06.670 ولی 15:07.390 --> 15:08.670 همونجوری که همه‌اتون می‌دونین 15:09.030 --> 15:11.320 دربار درخواست‌ها و نیازهای مالی زیادی داره 15:13.000 --> 15:14.860 من هم توی موقعیت سختی‌ام 15:15.600 --> 15:16.750 ولی اگه 15:17.510 --> 15:18.910 جفت برادرزاده‌هام 15:19.360 --> 15:20.910 با پسرت ازدواج کنن 15:21.240 --> 15:23.480 رابطه‌امون نزدیک‌تر نمی‌شه؟ 15:24.440 --> 15:24.840 بله 15:26.670 --> 15:28.360 اونوقت، چه به خاطر منافع دربار باشه چه منافع خودم 15:28.360 --> 15:30.240 حتی با اینکه فامیلیم قبولش می‌کنم 15:30.240 --> 15:32.550 بذار بقیه هر چی می‌خوان بگن 15:32.910 --> 15:35.480 می‌تونی مطمئن باشی 15:35.910 --> 15:37.370 که تو رو توی ارجحیت قرار می‌دم 15:40.630 --> 15:41.630 ارباب 15:41.670 --> 15:42.910 می‌خواین 15:43.320 --> 15:44.840 از حقوق سربازها استفاده کنین 15:45.390 --> 15:46.510 که تهدیدم کنین؟ 15:53.360 --> 15:54.220 ارباب 15:54.450 --> 15:59.220 واقعا نگران صلاح و مصلحتت هستم 16:02.670 --> 16:03.910 سال‌هاست 16:04.600 --> 16:06.530 از اینجا محافظت می‌کنی 16:07.440 --> 16:08.900 تجهیزات سربازهاتون 16:09.150 --> 16:11.080 باید خیلی وقت پیش تعویض می‌شد 16:11.200 --> 16:13.630 دفعه‌ی قبل که راهزن‌های شمالی حمله کردن 16:13.630 --> 16:16.510 خیلی از سربازها چون زره‌هاشون زیادی فرسوده بود 16:16.510 --> 16:17.510 جونشون رو از دست دادن 16:17.840 --> 16:19.200 اگه تجهیزات نظامی رو عوض نکنیم 16:19.200 --> 16:21.390 سربازها روحیه‌اشون رو از دست می‌دن 16:21.720 --> 16:25.030 اونوقت چطور می‌خوایم امنیت و آرامش مردم رو حفظ کنیم؟ 16:26.550 --> 16:27.910 پس چه بهتر که ارتشت رو 16:28.440 --> 16:29.480 !منحل کنیم 16:38.360 --> 16:38.960 !سربازها 16:39.600 --> 16:40.360 !در خدمتیم 16:58.010 --> 16:59.050 فرمانده شن 16:59.550 --> 17:02.390 تو اینجا توی هنگ تانگ مهمونی 17:02.960 --> 17:03.840 باید 17:04.400 --> 17:06.800 زودتر از اینا ازت مهمون‌نوازی می‌کردم 17:07.270 --> 17:08.470 این قدرت‌نمایی امروز 17:08.589 --> 17:09.790 هدیه‌ی خوشامدگویی‌ایه 17:09.920 --> 17:12.109 که مخصوص تو آماده کردم 17:13.200 --> 17:15.000 حالا دیگه باید خیلی خوب ببینی 17:15.829 --> 17:18.030 که ما توی هنگ تانگ چطوری از مهمون‌هامون استقبال می‌کنیم 17:18.349 --> 17:19.550 آدم باهوشی هستی 17:20.270 --> 17:22.400 متوجه شدی؟ 17:39.440 --> 17:40.780 سربازها 17:41.030 --> 17:43.960 سال‌هاست وفادارانه !از اربابتون پیروی کردین 17:44.030 --> 17:46.350 نمی‌خواین ببینین که تحقیر بشه، درسته؟ 17:46.350 --> 17:48.010 پس منتظر چی هستین؟ 17:48.510 --> 17:49.770 برین صیغه رو برای 17:50.240 --> 17:52.400 !ارباب جوان لی برگردونین 17:57.060 --> 17:57.960 نگران نباش 17:58.550 --> 17:59.640 همسرمی 17:59.920 --> 18:02.250 آبروت رو خدشه‌دار نمی‌کنم 18:08.350 --> 18:09.750 می‌خوام ببینم کی جرأت می‌کنه 18:21.110 --> 18:22.640 !فرمان سلطنتی 18:22.720 --> 18:24.680 سلاحتون رو زمین بذارین، زرهتون رو دربیارین 18:24.680 --> 18:26.010 !و زانو بزنین تا دریافتش کنین 18:34.070 --> 18:34.790 چیه؟ 18:35.270 --> 18:38.470 قصد دارین با فرمان سلطنتی مخالفت کنین، بازرس هو؟ 18:52.720 --> 18:53.450 این بنده 18:54.750 --> 18:55.880 فرمان رو دریافت می‌کنه 19:07.480 --> 19:09.200 :به خواست آسمان، فرمان می‌دم 19:09.200 --> 19:10.790 شیه چینگ یوان دختر چهارم خاندان شیه 19:10.790 --> 19:12.000 پاک و با فضیلته 19:12.000 --> 19:13.640 این امپراتور رو ناراحت می‌کنه که دخترهای رسمی 19:13.640 --> 19:15.550 و دخترهای صیغه‌ها فرسنگ‌ها فاصله دارن 19:15.550 --> 19:18.200 تمام خاندان شیه اجازه دادن خدمتکارهاشون به اون دختر تنها ظلم کنن 19:18.200 --> 19:19.350 که واقعا نقض فاحش آداب انسانیه 19:19.350 --> 19:21.960 حالا، شن رون فرمانده‌ی محافظین قصر 19:21.960 --> 19:23.350 با خدمات شایسته‌اش ممتاز شده 19:23.350 --> 19:25.480 و درخواست قلبیش رو پیش امپراتور ارائه داده 19:25.480 --> 19:26.960 امپراتور، با درخواستش متاثر شده 19:26.960 --> 19:28.350 و ازدواج شن رون و چینگ یوان رو تایید می‌کنه 19:28.350 --> 19:30.550 اداره‌ی آیین‌های سلطنتی یه تاریخ مبارک انتخاب می‌کنه 19:30.550 --> 19:32.110 و مراسم نامزدی رو طبق رسوم برگزار می‌کنه 19:32.110 --> 19:34.240 شیه چینگ یوان از دفتر ثبت خاندان شیه حذف می‌شه 19:34.240 --> 19:36.550 اسمش از شجره‌نامه‌ی خاندان شیه خط می‌خوره 19:36.550 --> 19:37.830 و به خاندان چن برمی‌گرده 19:37.830 --> 19:40.510 بهش لقب بانوی شایسته‌ی رده‌دوم 19:40.510 --> 19:42.350 همراه با صد چینگ زمین حاصل‌خیز 19:42.350 --> 19:44.010 و سنجاق‌های طلایی ققنوس داده می‌شه 19:44.160 --> 19:46.220 بهار سال هشتم جینگ شی 20:08.480 --> 20:11.616 ⧼ می‌تونین برین به خورد و خوراک همیشگیتون برسین ⧽ 20:18.350 --> 20:19.280 فرمانده شن 20:20.640 --> 20:23.070 واقعا فرد مورد اعتماد نزدیک به امپراتوره 20:23.070 --> 20:24.470 راستش انتظار نداشتم 20:24.720 --> 20:27.960 انقدر مورد توجه امپراتور باشی 20:31.110 --> 20:32.430 من هم همینطور 20:34.310 --> 20:36.440 نمی‌خواستم کار به اینجا برسه 20:37.440 --> 20:38.590 ولی شما 20:38.880 --> 20:40.070 چاره‌ای برام نذاشتین 20:40.830 --> 20:42.400 حالا که اوضاع اینطوریه 20:42.400 --> 20:44.400 و امروز روز مبارکیه 20:45.830 --> 20:46.880 ممکنه از همین 20:46.880 --> 20:49.610 تدارکات عروسی که قبلا 20:49.790 --> 20:52.270 اینجا چیده شده برای عروسی خودم استفاده کنم 20:56.240 --> 20:57.960 تو فرمان سلطنتی رو داری که ازت محافظت کنه 20:57.960 --> 21:00.590 من مخالفتی ندارم 21:05.000 --> 21:09.310 ولی عروسی بدون حضور بزرگ‌ترها 21:09.960 --> 21:14.070 باعث خشم آسمان می‌شه 21:17.110 --> 21:18.970 زود باشین، نمی‌تونیم دیر برسیم 21:22.550 --> 21:23.640 !خدای من 21:23.640 --> 21:25.430 !این نمایش رو ببین 21:41.920 --> 21:42.960 ...این صندلی 21:45.790 --> 21:47.240 م...من دیر که نکردم، کردم؟ 21:48.030 --> 21:48.550 ...خب 21:52.550 --> 21:53.550 شروع کنیم 21:54.640 --> 21:55.000 باشه 21:56.310 --> 21:57.440 عروس و داماد 21:57.550 --> 21:59.030 !به آسمان و زمین تعظیم کنین 22:03.590 --> 22:04.640 !تعظیم 22:10.070 --> 22:11.510 ...تعظیم دوم به بزرگ‌ترها 22:12.790 --> 22:15.050 به امید اینکه همیشه !یه خانواده‌ی خوشبخت داشته باشین 22:20.640 --> 22:21.680 !تعظیم 22:30.510 --> 22:31.590 عالیه 22:33.680 --> 22:35.610 ...عروس و داماد، به هم تعظیم کنین 22:35.830 --> 22:38.030 !الهی برکت و آرامش نصیب هر دوتون بشه 22:43.000 --> 22:53.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:56.790 --> 22:57.920 !مراسم تموم شد 22:57.920 --> 23:02.720 !عالیه 24:02.350 --> 24:04.980 خب، انگار زمان بدی اومدم 24:06.920 --> 24:09.790 ولی می‌خواستم شیرینی‌های اسمانتوسی 24:09.790 --> 24:11.790 که تازه درست کردم رو امتحان کنین 24:11.880 --> 24:12.640 اینا 24:12.640 --> 24:14.680 وقتی کوچیک بود شیرینی موردعلاقه‌اش بودن 24:14.680 --> 24:15.830 همیشه یواشکی می‌خوردشون 24:15.830 --> 24:17.480 و منم هر بار مچش رو می‌گرفتم 24:19.640 --> 24:21.440 اینا شیرینی عروسیتونه 24:22.880 --> 24:24.480 حتما بخورینشون، باشه؟ 24:29.920 --> 24:30.720 شما دوتا 24:30.920 --> 24:32.150 این چه وضعیه؟ 24:33.480 --> 24:35.350 چرا انقدر رسمی و خشک نشستین؟ 24:35.350 --> 24:36.890 چرا انقدر معذبین؟ 24:37.240 --> 24:39.440 شما دوتا الان زن و شوهرین 24:39.440 --> 24:42.310 چرا هنوز مثل دوتا بچه خجالت می‌کشین؟ 24:43.720 --> 24:45.160 واقعا که 24:47.880 --> 24:49.610 دیدن اینکه بالاخره شما دوتا ازدواج کردین 24:49.960 --> 24:51.070 بیشتر از هر چیزی 24:51.070 --> 24:52.960 خوشحالم می‌کنه 24:53.640 --> 24:55.070 همه می‌گن که 24:55.590 --> 24:59.250 با عوض کردن لباس عروسی قرمز و آبیش با یه ردای قرمز خونی 24:59.480 --> 25:03.160 تو، آ یان، ازدواجی رو که بالاتر از جایگاهش بود به ازدواجی پایین‌تر از جایگاهش تبدیل کردی 25:03.440 --> 25:04.590 ولی به نظر من 25:04.960 --> 25:06.350 توی عروسی امروز 25:06.720 --> 25:07.270 آ یان، تو 25:07.830 --> 25:09.360 بهش آبروی زیادی دادی 25:17.200 --> 25:19.680 این... بانوی شایسته‌ی رده‌دومه 25:20.200 --> 25:20.790 درسته؟ 25:23.480 --> 25:25.010 !بانوی شایسته‌ی رده‌دوم 25:25.240 --> 25:27.640 !این دیگه واقعا چیزی برای پز دادنه 25:27.640 --> 25:29.880 !یعنی، واقعا افتخار بزرگیه 25:34.000 --> 25:34.800 ...از این به بعد 25:36.400 --> 25:38.110 کلی چیز دارم که 25:38.110 --> 25:39.510 برای همسایه‌ها پز بدم 25:43.640 --> 25:44.720 نزدیک بود 25:44.720 --> 25:46.180 ...مهم‌ترین چیز رو یادم بره 25:48.000 --> 25:48.830 هنوز باید 25:48.830 --> 25:50.400 برم براتون تخت رو مرتب کنم 26:26.720 --> 26:27.590 بانوی من 26:27.960 --> 26:30.890 چطوره اول کمکتون کنم تاج ققنوس رو دربیارین؟ 26:44.070 --> 26:45.350 واقعا اینجام 26:47.510 --> 26:51.310 من همسر وارث خاندان مرزبان دان‌ یانگ شدم 26:52.640 --> 26:54.270 واقعا با برادر چون‌ جی ازدواج کردم 26:55.680 --> 26:58.480 الان دیگه از نیمه‌شب گذشته 26:58.550 --> 27:00.150 و وارث هنوز نیومده 27:00.440 --> 27:02.440 یکی رو دنبالشون بفرستیم؟ 27:04.720 --> 27:06.960 حتما با مهمون‌ها مشغوله 27:08.790 --> 27:09.830 بالاخره اون وارثه 27:10.720 --> 27:12.320 و امروز هم روز عروسیشه 27:13.310 --> 27:16.710 طبیعتا، همه می‌خوان تبریک بگن 27:17.200 --> 27:18.110 ...ولی 27:19.000 --> 27:22.160 ولی بعد از همه‌ی این اتفاقات این ازدواج چندان هم خوب پیش نرفته 27:22.160 --> 27:24.830 اگه امشب اصلا نیان چی؟ 27:40.030 --> 27:41.560 ...اگه امروز نیاد 27:43.400 --> 27:45.130 اونوقت تا فردا صبر می‌کنم 27:54.720 --> 27:55.400 ...من 27:56.240 --> 27:57.550 ...یه عمر 28:00.440 --> 28:01.510 برای منتظر موندن وقت دارم 28:05.590 --> 28:06.400 بانوی من 28:45.030 --> 28:45.720 آ چه 28:47.400 --> 28:49.260 می‌دونم نگران چی هستی 28:50.550 --> 28:52.720 ...نگرانی که مأموریتم رو فراموش کرده باشم 28:52.720 --> 28:54.450 فراموش کرده باشم برای چی راه افتادیم 28:55.680 --> 28:56.740 خوبه که خودت می‌دونی 28:57.960 --> 29:00.310 فنگ اِن گزارش داده که همسر عزیزت 29:00.310 --> 29:02.310 قصد داره علیه شیه شو وارد عمل بشه 29:03.400 --> 29:05.660 این چیزی نیست که عالیجناب بخواد ببینه 29:06.920 --> 29:07.640 ...و تو 29:09.000 --> 29:13.000 از سر درموندگی حتی ازشون خواستی فرمان بدن که بگیرنش 29:13.590 --> 29:15.350 می‌ترسی عالیجناب متوجه نشن 29:15.350 --> 29:17.680 که تو هم می‌خوای علیه شیه شو وارد عمل بشی؟ 29:23.510 --> 29:24.640 می‌دونی 29:25.310 --> 29:27.700 هر روز چقدر می‌ترسیدم؟ 29:28.310 --> 29:29.680 می‌ترسیدم یه روز، دیگه نتونیم 29:29.680 --> 29:31.510 !کاری رو که شروع کرده بودیم تموم کنیم 29:35.750 --> 29:37.750 اصلا برای چی راه افتاده بودیم؟ 29:39.310 --> 29:40.510 توی این مسیر 29:42.110 --> 29:44.170 چقدر آواره و بی‌چیز بودیم 29:45.590 --> 29:47.250 به چند جا پناه بردیم 29:48.070 --> 29:49.670 و چند نفر کمکمون کردن 29:50.830 --> 29:52.430 تا از مرگ فرار کنیم 29:52.830 --> 29:54.160 و زنده بمونیم تا امروز رو ببینیم؟ 29:58.310 --> 29:59.790 این همه نفرت دیدیم 30:01.350 --> 30:02.590 این همه انتقام 30:07.880 --> 30:09.740 بعد از همه‌ی چیزهایی که تحمل کردیم 30:12.350 --> 30:13.510 دیگه فقط 30:15.550 --> 30:17.950 برای خاندان شن دنبال انتقام نیستیم 30:19.590 --> 30:21.030 بلکه برای تمام این قلمرو دنبال انتقامیم 30:22.720 --> 30:24.030 من به پدرمون 30:27.070 --> 30:29.330 و به روح تک‌تک آدم‌هایی که این شمع‌ها نماینده‌اشونن، ایمان دارم 30:31.030 --> 30:32.430 این آرزوی اونا بود 30:43.900 --> 30:49.670 ⌞ اقامتگاه خاندان شن ⌝ 30:57.550 --> 31:02.090 ⌞ اقامتگاه خاندان شن ⌝ 31:17.480 --> 31:20.890 ⌞ اقامتگاه خاندان شن ⌝ 32:20.640 --> 32:21.400 نُه سال 32:23.160 --> 32:24.820 از وقتی به هنگ ‌تانگ برگشتم 32:25.240 --> 32:26.970 تک‌تک گوشه‌هاش رو گشتم 32:27.480 --> 32:29.880 اما هیچوقت جرأت نکردم این در رو باز کنم 32:31.480 --> 32:32.680 اگه به خاطر تو نبود 32:33.680 --> 32:36.140 فکر نکنم هیچوقت برمی‌گشتم اینجا 32:41.480 --> 32:42.350 هیچوقت بهت نگفتم 32:42.350 --> 32:43.950 چرا مجبورم از شیه شو محافظت کنم 32:45.720 --> 32:48.070 اما وقتی دیدم داشتی با یه مرد دیگه‌ ازدواج می‌کردی 32:48.070 --> 32:49.270 نتونستم قبولش کنم 32:51.680 --> 32:53.540 برای همین از عالیجناب خواستم فرمان بدن 32:54.720 --> 32:56.030 که تو رو کنار خودم نگه دارم 32:56.750 --> 32:57.510 حالا 32:58.680 --> 33:00.200 می‌تونم همه چیز رو بهت بگم 33:01.310 --> 33:02.830 عزمم برای انتقام 33:03.920 --> 33:06.120 حتی یک لحظه هم سست نشد 33:06.350 --> 33:08.240 و نُه سال تلاشم هم 33:09.000 --> 33:11.060 با یه فرمان سلطنتی از بین نمی‌ره 33:11.880 --> 33:12.790 به خاطر اینکه می‌دونم 33:12.790 --> 33:15.050 هنوز هم کارهای مهمی برای انجام دادن دارم 33:15.590 --> 33:17.250 برای همینه که چاره‌ای جز اینکه 33:17.880 --> 33:20.010 ...یه کم بیشتر به شیه شو رحم کنم ندارم 33:20.480 --> 33:21.340 ...که باعث می‌شه 33:23.550 --> 33:26.270 تو و 72 نفر مرحوم خاندانمون 33:27.880 --> 33:29.210 یه کم بیشتر صبر کنین 33:33.160 --> 33:34.240 این حیاط 33:35.510 --> 33:38.710 یه زمانی با درخت‌های ماگنولیا پر بود که مادرم عاشقشون بود 33:38.750 --> 33:42.080 عاشق فصلی بود که گل‌ها شکوفه می‌دادن و بعد می‌افتادن 33:42.440 --> 33:43.640 می‌تونستیم بوی 33:45.030 --> 33:45.960 رایحه‌اشون رو 33:46.830 --> 33:48.510 قبل از اینکه به خونه برسیم حس کنیم 33:52.200 --> 33:52.750 تا اینکه اون روز 33:52.750 --> 33:54.550 من و پدرم رفتیم خونه‌ی شما 33:57.070 --> 33:59.070 قبل از اینکه گل‌ها حتی بتونن سقوط کنن 34:00.440 --> 34:01.790 اول خانواده‌ی ما سقوط کرد 34:10.150 --> 34:12.110 همه‌ی خانواده‌امون از بین رفت 34:12.110 --> 34:13.440 ...و ریشه‌ی همه‌ی اینا 34:15.880 --> 34:18.010 سیاست جدیدی بود که پدرم پیشنهاد کرده بود 34:19.710 --> 34:21.480 پناهنده‌هایی که جایی رو نداشتن می‌تونستن ساکن بشن 34:21.480 --> 34:22.880 زمین‌های مرده‌ها پس گرفته شد 34:22.880 --> 34:24.280 به مردم عادی زمین دادن 34:24.440 --> 34:26.510 و مالیات‌ها و وظایف کارگری با عدالت تقسیم شدن 34:26.510 --> 34:28.760 ...همه‌ی این سوءاستفاده‌های همیشگی از خاندان‌های اشرافی که زمین‌هاشون رو پنهان می‌کردن 34:28.760 --> 34:30.889 تا خانواده‌های ثروتمند ...که از مالیات فرار می‌کردن 34:30.920 --> 34:32.120 همه‌اشون ریشه‌کن می‌شدن 34:32.960 --> 34:34.630 قدرتی که مقامات رسمی داشتن 34:34.920 --> 34:36.580 ...و سرنوشت مردم عادی 34:36.880 --> 34:39.030 می‌تونست دوباره نوشته بشه 34:39.960 --> 34:41.420 ولی، سرورم، اصلاحات شما 34:41.440 --> 34:43.440 حتما به همه‌ی هنگ تانگ توهین می‌کنه 34:43.480 --> 34:43.880 نه 34:44.480 --> 34:46.340 به همه‌ی دنیا توهین می‌کنه 34:46.360 --> 34:47.840 با دونستن اینکه دنیا همچین مریضی‌هایی با ریشه‌های عمیق داره 34:47.840 --> 34:49.840 چطور می‌تونیم بی‌تفاوت به زندگی راحتمون ادامه بدیم؟ 34:49.840 --> 34:51.730 اگه مقدر شده که بعضی‌ها به خاطر 34:51.730 --> 34:53.190 سیاست جدید بمیرن 34:53.190 --> 34:56.650 من، شن جی بای، حاضرم اولین نفری باشم !که جونم رو توی این راه می‌دم 35:05.510 --> 35:06.760 سیاست جدید 35:07.710 --> 35:08.760 برای یکسان‌سازی 35:09.480 --> 35:13.190 زمین رو بررسی می‌کنه مالیات رو یکسان می‌کنه 35:13.550 --> 35:15.760 قانون کارگری رو اصلاح می‌کنه، و یه مالیات عادلانه برای غلات تعیین می‌کنه 35:15.760 --> 35:18.320 بنابراین بار روی دوش مردم رو کم می‌کنه 35:19.280 --> 35:20.760 زمین رو بررسی می‌کنه" مالیات رو یکسان می‌کنه 35:20.760 --> 35:21.590 قانون کارگری رو اصلاح می‌کنه، و یه مالیات عادلانه برای غلات تعیین می‌کنه 35:21.590 --> 35:23.190 "بنابراین بار روی دوش مردم رو کم می‌کنه 35:23.190 --> 35:25.650 تا روزی که پدرم مرد این رو تکرار می‌کرد 35:26.230 --> 35:28.480 وقتی که گل‌ها بیفتن و زمین رو تغذیه کنن" 35:28.480 --> 35:30.740 "سال بعدش با درخشش بیشتری رشد می‌کنن 35:31.070 --> 35:32.280 باور داشت مرگش 35:33.280 --> 35:35.280 مثل بذریه که توی زمین کاشته می‌شه 35:35.400 --> 35:36.460 همین که شکوفه بده 35:37.880 --> 35:41.080 می‌تونه به چرخه‌ی بی‌پایان قحطی توی هنگ تانگ پایان بده 35:45.670 --> 35:46.840 ولی بعد از اینکه مرد 35:48.590 --> 35:49.960 هیچکس اون رو به خاطر نداشت 35:51.880 --> 35:53.540 یا حتی نمی‌خواست اسمش رو بیاره 35:54.800 --> 35:56.030 بذری که کاشت 35:58.150 --> 36:00.410 به نظر میومد خیلی وقت پیش توی هنگ تانگ مرده 36:01.800 --> 36:04.260 معلومه که از کسایی که باعث مرگش شدن متنفرم 36:05.190 --> 36:07.120 ولی حالا بهتر از همیشه می‌فهمم 36:09.150 --> 36:12.080 که به جا آوردن آخرین خواسته‌ی پدرم مهم‌تره 36:14.070 --> 36:15.670 از نابود کردن دشمن‌هام 36:19.070 --> 36:19.880 باور دارم 36:21.960 --> 36:24.220 که اون هم می‌خواست من همین کار رو بکنم 36:25.960 --> 36:27.710 من این راه رو انتخاب کردم 36:29.360 --> 36:31.360 نه فقط چون اون پدرم بود 36:31.960 --> 36:32.960 ...بلکه چون 36:34.510 --> 36:35.440 حق با اون بود 36:40.800 --> 36:42.660 باید خیلی زودتر می‌فهمیدم 36:42.760 --> 36:44.020 چه یان روی باشی 36:44.630 --> 36:45.590 چه شن رون 36:46.760 --> 36:48.480 چه یه مقام فاسد باشی 36:48.480 --> 36:49.810 چه یه مامور بی‌رحم 36:50.360 --> 36:51.550 زیر اون نقاب 36:52.440 --> 36:53.840 تو هنوز همون مردی هستی 36:54.230 --> 36:57.550 که مصممی هنگ تانگ رو تغییر بدی 36:59.000 --> 37:00.260 تو هیچوقت عوض نشدی 37:00.440 --> 37:01.840 تو هنوز همون شن رونی هستی 37:02.000 --> 37:04.400 که نه سال توی معبد خرابه منتظرت موندم 37:04.880 --> 37:06.630 همونی که وقتی بچه بودم نجاتم دادی 37:07.150 --> 37:08.840 و امید زندگی رو بهم دادی 37:15.400 --> 37:16.190 حالا که 37:16.880 --> 37:17.880 با هم ازدواج کردیم 37:18.590 --> 37:19.440 ما یه خانواده‌ایم 37:20.480 --> 37:21.550 راهی که انتخاب کردی 37:21.550 --> 37:22.550 راه من هم هست 37:23.230 --> 37:23.880 فکر می‌کنم 37:24.590 --> 37:27.110 مادرم هم دوست داشت این رو ببینه 37:28.110 --> 37:31.240 این خیلی مهم‌تر از کینه‌های شخصی ماست 37:31.680 --> 37:34.680 ♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪ 37:34.960 --> 37:36.360 ما خیلی عجولانه ازدواج کردیم 37:37.550 --> 37:38.400 که حتی فرصت نکردم 37:38.400 --> 37:39.960 خونه‌ی جدیدی برات بگیرم 37:40.550 --> 37:42.150 که بتونیم اسمش رو بذاریم خونه‌ی خودمون 37:46.000 --> 37:48.880 چرا همینجا خونه‌امون رو نسازیم؟ 37:53.370 --> 38:00.670 آروم، توی گذر زمان منتظرم♪ ♪منتظر یه جواب 38:00.810 --> 38:07.740 به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪ ♪به هر چیزی که از توئه 38:07.840 --> 38:18.020 نفس آرومت♪ ♪و ردهایی که دلتنگی از خودش جا گذاشته 38:18.880 --> 38:19.480 صبر کن 38:22.710 --> 38:23.770 مرد شدی 38:24.630 --> 38:26.440 ولی حتی جرأت نداری وارد خونه‌ی خودت بشی؟ 38:29.880 --> 38:31.760 وقتی کاری که برای انجامش اومدم رو تموم کردم 38:31.760 --> 38:33.150 خودم برمی‌گردم تا روح عزیزانمون رو تسلی بدم 38:34.190 --> 38:34.800 می‌دونم 38:36.800 --> 38:38.600 به جز تو و برادرت 38:39.070 --> 38:41.190 همه‌ی اعضای خانواده‌ات نه سال پیش مردن 38:41.920 --> 38:42.630 ...ولی حالا 38:45.920 --> 38:47.650 خانواده‌اتون سه نفره شده 38:49.400 --> 38:50.360 از این به بعد 38:52.000 --> 38:53.860 اعضای خاندانتون بیشتر هم می‌شن 38:54.280 --> 38:55.610 و اقامتگاه خاندان شن 38:56.440 --> 38:58.040 حال و هوای کاملا تازه‌ای پیدا می‌کنه 38:58.800 --> 39:01.110 ولی اگه هیچوقت جرات نکنی از این در رد بشی 39:01.110 --> 39:02.150 این محوطه 39:02.920 --> 39:05.070 برای همیشه همونطور که ...توی خاطراتت مونده 39:05.070 --> 39:06.360 غرقِ خون باقی می‌مونه 39:08.130 --> 39:15.290 ♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪ 39:15.470 --> 39:22.830 ♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪ 39:22.940 --> 39:30.110 آروم، توی گذر زمان منتظرم♪ ♪منتظر یه جواب 39:30.220 --> 39:37.020 به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪ ♪به هر چیزی که از توئه 39:37.110 --> 39:37.710 برادر 39:41.550 --> 39:42.210 بذار من انجامش بدم 39:48.940 --> 39:55.560 ♪راه‌هامون هیچوقت واقعا از هم جدا نشدن♪ 40:02.280 --> 40:05.480 فرمانده، ازدواجتون مبارک باشه 40:07.840 --> 40:08.800 هر چند 40:09.840 --> 40:11.590 نمی‌دونم زیبایی عروستون انقدر مبهوتتون کرده 40:11.590 --> 40:12.920 که عقل از سرتون پریده یا نه 40:12.920 --> 40:14.480 اینکه عالیجناب خواسته‌ی شخصیتون رو قبول کردن 40:14.480 --> 40:16.710 خودش لطف بی‌سابقه‌ای بوده 40:16.710 --> 40:17.400 با این حال 40:19.030 --> 40:20.990 ماموریت فوق‌محرمانه‌اشون رو 40:21.020 --> 40:22.670 برای همسر جدیدتون فاش کردین 40:23.630 --> 40:25.480 فاش کردن فرمان محرمانه‌ی امپراتور 40:25.480 --> 40:26.680 !جرمش اعدامه 40:30.110 --> 40:30.760 شن رون 40:32.070 --> 40:33.800 من همین حالا هم کوتاه اومدم 40:33.800 --> 40:35.460 تا وقتی چن چینگ‌ یوان بمیره 40:35.880 --> 40:38.140 وانمود می‌کنم هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده 40:38.320 --> 40:39.550 کشتن چن چینگ‌ یوان 40:40.320 --> 40:41.480 چه فایده‌ای برای ما 40:41.480 --> 40:42.920 یا نقشه‌های عالیجناب 40:43.320 --> 40:44.280 داره؟ 40:45.440 --> 40:46.900 داری از فرمان سرپیچی می‌کنی؟ 40:47.230 --> 40:47.840 فنگ اِن 40:49.230 --> 40:50.670 من و تو سال‌ها توی مرزهای شمالی شونه‌به‌شونه جنگیدیم 40:50.670 --> 40:51.960 و بارها 40:52.400 --> 40:53.730 با هم از مرگ و زندگی گذشتیم 40:54.070 --> 40:56.230 واقعا می‌خوای شمشیرت رو طرف من بگیری؟ 40:56.230 --> 40:57.400 من مثل تو نیستم 40:58.280 --> 41:00.340 خیلی خوب می‌دونم که فقط یه تیغه‌ام 41:00.510 --> 41:01.630 توی مرزهای شمالی 41:01.630 --> 41:03.510 تیزترین سلاح ژنرال بودم 41:03.510 --> 41:04.370 من توی پایتخت 41:04.800 --> 41:06.200 شمشیر عالیجناب هستم 41:06.400 --> 41:07.710 فرقی نمی‌کنه 41:08.150 --> 41:09.010 به چه کسی خدمت کنم 41:09.360 --> 41:10.670 شمشیر به سمتی می‌ره که ایشون دستور بده 41:10.920 --> 41:12.840 حتی با وجود پیوند برادری بینمون 41:12.840 --> 41:15.070 اگه روزی برسه که مجبور باشم جونت رو بگیرم 41:15.070 --> 41:17.320 ذره‌ای رحم نمی‌کنم 41:27.110 --> 41:28.970 تا وقتی اون چن چینگ‌ یوان نباشه 41:31.230 --> 41:32.430 اگه می‌خوای من رو بکشی 41:33.400 --> 41:34.000 بکش 41:39.120 --> 41:59.120 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Luna ✧ Souppy ✧ Purella ✧ Violet ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Sama ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧