WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ سارا ✧ vita ✧ Kento ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Moon ✧ Stella ✧ Purella ✧ ANNA ✧ Fatemeh ✧ Riven ✧ bunny ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.630 --> 01:42.970 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.370 --> 01:46.020 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست و پنجم ⚔️༻ 01:52.590 --> 01:54.150 فکرش رو هم نمی‌کردم بیاد 01:54.590 --> 01:55.950 تا اون رو ازم بگیره 01:56.759 --> 01:57.430 شن رون 01:57.950 --> 01:59.640 فقط داشت از 01:59.920 --> 02:02.650 قدرت عالیجناب سوءاستفاده می‌کرد و هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد 02:02.710 --> 02:04.430 من هم دقیقا لحظه‌ی آخر فهمیدم 02:04.430 --> 02:05.950 دیگه کاری از دستم برنمیومد 02:05.950 --> 02:08.430 داری با امپراتور جدید من رو تحت فشار می‌ذاری؟ 02:08.430 --> 02:09.120 نه 02:09.520 --> 02:10.560 مگه همچین جرأتی دارم؟ 02:12.030 --> 02:13.840 امپراتور جدید شما دوتا رو 02:13.840 --> 02:15.710 یکی‌ یکی برگردوند اینجا 02:16.710 --> 02:18.370 تا شن رون تبدیل به 02:18.470 --> 02:20.870 !یه شمشیر جلاد برای از پا درآوردن من بشه 02:20.870 --> 02:21.630 ...و تو 02:22.520 --> 02:26.590 همون جلادی هستی که کنار اون شمشیر وایساده 02:27.000 --> 02:28.280 و منتظر دستوره تا ضربه بزنه 02:28.280 --> 02:29.280 مگه نه؟ 02:37.310 --> 02:38.630 برادر عزیزم 02:38.630 --> 02:41.150 نباید اینطوری من رو بترسونین 02:41.430 --> 02:43.079 فکر می‌کنین جرأتش رو دارم؟ 02:44.430 --> 02:45.470 برادر 02:45.470 --> 02:47.520 از وقتی وارد دستگاه حکومت شدم 02:47.750 --> 02:51.680 شما همیشه بزرگ‌ترین پشتیبانم بودین 02:52.630 --> 02:54.400 اگه حمایت شما نبود 02:55.000 --> 02:56.590 من هیچی نبودم 02:57.310 --> 03:00.030 این هم نقشه‌ی زیرکانه‌ی شما بود 03:00.190 --> 03:02.560 که وانمود کنم به امپراتور جدید وفادارم 03:02.560 --> 03:04.520 رک بگم 03:04.870 --> 03:06.360 اینجا کاملا 03:06.360 --> 03:08.360 اختیارم دست شماست 03:08.590 --> 03:12.250 چطور ممکنه حتی ذره‌ای قصد خیانت بهتون رو داشته باشم؟ 03:21.030 --> 03:21.840 جینگ‌ جی 03:21.840 --> 03:22.280 بله 03:23.150 --> 03:25.410 الان بیشتر از بیست ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 03:25.430 --> 03:27.120 درسته - من رو خوب می‌شناسی - 03:27.680 --> 03:28.470 بشین - ...من - 03:29.560 --> 03:30.310 چشم 03:34.000 --> 03:34.870 برادر 03:35.870 --> 03:37.910 شن رون 03:38.910 --> 03:41.430 واقعا حد و حدود خودش رو نمی‌دونه 03:42.400 --> 03:44.310 همون موقعی که محافظین قصر رو 03:44.310 --> 03:45.870 آورد هنگ‌ تانگ 03:46.190 --> 03:49.310 دیگه کاملا توی چنگ شما افتاده بود، برادر 03:53.310 --> 03:54.910 ولی فکر نمی‌کنم این قضیه 03:55.360 --> 03:56.520 به همین سادگی باشه 03:58.360 --> 04:00.120 اینکه اینطور جلوی همه چینگ یوان رو بگیره 04:00.120 --> 04:01.320 ...اون هم انقدر بی‌پروا 04:01.840 --> 04:02.700 نکنه واقعا 04:03.590 --> 04:05.560 فقط به خاطر اونه؟ 04:07.590 --> 04:08.080 ...پس 04:09.000 --> 04:10.430 پی به قضیه برده 04:12.120 --> 04:14.800 فهمیده که ما ظاهرا با هم اختلاف داریم 04:14.800 --> 04:17.890 ولی در واقع داریم جلوی امپراتور جدید نمایش اجرا می‌کنیم 04:19.160 --> 04:21.360 اگه واقعا به قضیه پی برده باشه 04:22.680 --> 04:25.040 این قضیه خیلی جدی‌تر می‌شه 04:27.000 --> 04:27.560 بله 04:30.270 --> 04:31.480 به هر حال 04:32.040 --> 04:33.190 اون مرد 04:33.510 --> 04:35.190 تهدید بزرگی برای ماست 04:35.190 --> 04:36.600 نباید بذاریم زیاد زنده بمونه 04:36.600 --> 04:38.190 ...نباید بذاریم زیاد زنده بمونه 04:38.190 --> 04:40.600 یعنی تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 04:40.950 --> 04:41.600 بله 04:41.800 --> 04:43.240 من هم همین فکر رو می‌کنم 04:43.950 --> 04:44.680 ...ولی 04:46.680 --> 04:48.600 اون داماد جدیدته 04:49.680 --> 04:50.740 ...واقعا می‌تونی 04:51.950 --> 04:53.280 دست به این کار بزنی؟ 04:59.310 --> 04:59.950 برادر 05:00.750 --> 05:02.680 چینگ‌ یوان از گوشت و خون خودمه 05:03.000 --> 05:03.630 اما 05:04.070 --> 05:05.870 بستگی داره پای چه مسئله‌ای در میون باشه 05:06.270 --> 05:10.720 اگه پای مرگ و زندگی وسط باشه ...مصلحت بزرگ‌تر باید در اولویت باشه 05:11.120 --> 05:13.600 دیگه نمی‌تونم خودم رو درگیر چیزهای دیگه کنم 05:13.600 --> 05:15.750 اونوقت باید تاوانش رو بده 05:16.510 --> 05:17.120 بیا، برادر 05:17.120 --> 05:18.190 امروز که روز شادیه 05:18.190 --> 05:19.360 دارم میام - بیا یه مشروب حسابی بزنیم - 05:19.360 --> 05:20.220 یون‌ یا کجاست؟ 05:20.560 --> 05:21.270 !یون یا 05:21.680 --> 05:23.240 !بانو، غذا آماده‌ست 05:23.240 --> 05:24.430 !یون ‌یا، عجله کن - !غذا آماده‌ست - 05:24.430 --> 05:25.430 !منتظرتیم 05:25.430 --> 05:25.960 !عزیزم 05:27.190 --> 05:27.920 !اومدم 05:31.190 --> 05:31.950 !عزیزم - !بانو - 05:31.950 --> 05:33.159 ...اینا - !زود باش - 05:33.159 --> 05:35.040 غذاهای مخصوص خودمه 05:35.510 --> 05:36.750 البته دقیقا مخصوص خودم که نه 05:36.750 --> 05:38.800 تخصص اصلی من شیرینی‌پزیه 05:39.750 --> 05:40.870 بیا، بشین 05:41.950 --> 05:44.040 به جای تعارف‌های بیهوده با غریبه‌ها 05:44.040 --> 05:47.120 ترجیح می‌دم با شما خانواده‌ام، یه نوشیدنی بخورم 05:47.390 --> 05:48.360 بفرمایین - به سلامتی، به سلامتی - 05:48.360 --> 05:49.360 !بیاین - !به سلامتی - 05:49.360 --> 05:51.560 بیاین، به شادی این مناسبت - !به سلامتی - 05:55.270 --> 05:58.400 همه فکر می‌کنن فرمانده شن یه مامور بی‌رحمه 05:58.430 --> 06:00.870 اما نمی‌دونن که جلوی خواهرم، یون یا 06:00.870 --> 06:03.510 چه مرد مهربون و باملاحظه‌ایه 06:05.510 --> 06:06.950 خواهر دونگ، حالا که امروز از هم جدا می‌شیم 06:06.950 --> 06:08.430 نمی‌دونم کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 06:08.430 --> 06:08.870 بیاین 06:08.870 --> 06:10.160 بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم 06:10.160 --> 06:11.750 بیاین - به سلامتی - 06:16.390 --> 06:17.310 دیگه بسه 06:17.560 --> 06:19.760 امشب هنوز باید از شهر خارج بشیم 06:20.000 --> 06:22.720 فکر کردی ظرفیت الکل من هم مثل تو پایینه؟ 06:22.720 --> 06:24.720 من توی مشروب خوردن افسانه‌ام 06:24.720 --> 06:25.680 می‌تونم تمام شب بنوشم 06:25.680 --> 06:26.810 و اصلا مست نشم 06:29.920 --> 06:31.870 فقط حرف نزنین 06:31.870 --> 06:33.000 یه چیزی بخورین 06:33.000 --> 06:33.950 بیاین، بخورین - زود باشین - 06:33.950 --> 06:36.680 خوشت نیومده، مگه نه؟ - بیا - 06:38.159 --> 06:42.159 نزدیک بود سوپ مرغ گیاهی مخصوصم رو یادم بره 06:42.360 --> 06:44.159 هنوز روی اجاقه 06:44.310 --> 06:45.240 می‌رم بیارمش 06:45.240 --> 06:45.630 منتظرم بمون - مادربزرگ - 06:45.630 --> 06:46.750 بخورین، بخورین 06:46.750 --> 06:47.550 به من توجه نکنین 06:47.720 --> 06:49.950 بذارین کمکتون کنم، مادربزرگ - امروز خیلی حواس‌پرت شدم - 06:49.950 --> 06:51.210 منتظر مادربزرگ می‌مونیم 06:51.560 --> 06:53.620 بذارین یه بار دیگه به سلامتی همه بنوشم 06:53.720 --> 06:54.270 بیاین 06:55.310 --> 06:55.870 به سلامتی 06:57.100 --> 07:01.100 ⌞ اقامتگاه خاندان شن ⌝ 07:01.720 --> 07:02.250 برادر 07:02.480 --> 07:04.080 دیگه لازم نیست بیشتر از این بدرقه‌امون کنی 07:04.240 --> 07:05.000 خواهر دونگ 07:05.000 --> 07:06.860 هر وقت فرصت کردی برام نامه بنویس 07:08.160 --> 07:09.120 یه روز که دوباره همدیگه رو دیدیم 07:09.120 --> 07:10.190 باید با هم مشروب بخوریم 07:10.190 --> 07:10.830 آ چه 07:11.160 --> 07:12.390 مراقب خودت باش 07:12.390 --> 07:13.040 راستی 07:13.600 --> 07:15.200 حرفی رو که بهت زدم فراموش نکن 07:16.870 --> 07:17.400 برادر 07:17.870 --> 07:18.470 مراقب خودت باش 07:21.510 --> 07:22.310 تو هم همینطور 07:25.000 --> 07:25.870 زن‌داداش 07:25.870 --> 07:27.000 دوباره می‌بینمت 07:35.190 --> 07:36.390 !راه پیش‌رو طولانیه 07:36.390 --> 07:37.520 !امیدوارم دوباره ببینمتون 07:43.000 --> 07:44.190 به نظر میاد آ چه 07:45.360 --> 07:46.510 یه جورایی فرق کرده 07:48.270 --> 07:49.310 فهمیدی 07:49.950 --> 07:52.810 که انگار به دونگ فانگ چون یه حس‌هایی داره؟ 07:53.360 --> 07:53.950 یون یا 07:56.240 --> 07:57.040 عزیزم 07:57.870 --> 07:59.870 می‌خوام بشنوم که با اون صدای "خوشگلت بهم می‌گی "عزیزم 08:04.080 --> 08:06.280 از این همه جدایی دلم گرفته♪ ♪ولی خاطره‌های شیرین آرومم می‌کنن 08:06.360 --> 08:07.160 عزیزکم 08:09.330 --> 08:13.860 یک عمر، یک عشق♪ ♪و یه دل که فقط برای تو می‌تپه 08:13.880 --> 08:18.180 توی عمیق‌ترین تاریکی‌ها♪ ♪تو ستاره‌های منی 08:18.210 --> 08:22.820 ♪از دل پرتگاه هم کنار هم رد می‌شیم♪ 08:22.840 --> 08:27.070 کاش سال ‌به‌ سال کنار هم ریشه بدوونیم♪ ♪یه زندگی داشته باشیم و سر روی یه بالش بذاریم 08:27.100 --> 08:31.660 توی فراز و فرودها با همیم♪ ♪چه کنار هم باشیم، چه از هم دور 08:31.690 --> 08:36.000 دست توی دست هم♪ ♪از دل همه‌ی طوفان‌های زندگی رد می‌شیم 08:36.030 --> 08:40.830 ♪و تا همیشه، دیگه از هم جدا نمی‌شیم♪ 08:40.960 --> 08:42.490 این مگه همون چیزی نیست که می‌خواستی؟ 08:43.960 --> 08:45.360 از این همه جدایی دلم گرفته♪ ♪ولی خاطره‌های شیرین آرومم می‌کنن 08:45.440 --> 08:46.440 چیزی که می‌خوام 08:47.200 --> 08:49.220 ازدواجیه که هم رسمی باشه هم قانونی 08:49.220 --> 08:53.740 یک عمر، یک عشق♪ ♪و یه دل که فقط برای تو می‌تپه 08:53.760 --> 08:58.070 توی عمیق‌ترین تاریکی‌ها♪ ♪تو ستاره‌های منی 08:58.090 --> 09:02.700 ♪از دل پرتگاه هم کنار هم رد می‌شیم♪ 09:02.720 --> 09:06.950 کاش سال ‌به‌ سال کنار هم ریشه بدوونیم♪ ♪یه زندگی داشته باشیم و سر روی یه بالش بذاریم 09:06.980 --> 09:11.540 توی فراز و فرودها با همیم♪ ♪چه کنار هم باشیم، چه از هم دور 09:11.570 --> 09:15.880 دست توی دست هم♪ ♪از دل همه‌ی طوفان‌های زندگی رد می‌شیم 09:15.910 --> 09:22.370 ♪و تا همیشه، دیگه از هم جدا نمی‌شیم♪ 09:41.270 --> 09:42.150 عزیزم 09:52.000 --> 09:52.530 !شن رون 09:53.120 --> 09:53.750 !شن رون 09:54.000 --> 09:54.630 !شن رون 09:58.000 --> 09:58.660 فرمانده 09:58.960 --> 09:59.550 ...چی 09:59.750 --> 10:00.360 چه اتفاقی افتاده؟ 10:00.360 --> 10:01.020 !فرمانده 10:01.600 --> 10:02.000 بانو 10:02.550 --> 10:04.120 با مهارت‌های فرمانده 10:04.120 --> 10:07.920 چند نفر توی دنیا می‌تونن انقدر بهشون نزدیک بشن که بهشون آسیب بزنن؟ 10:12.600 --> 10:13.510 چن چینگ یوان 10:14.120 --> 10:15.670 به خاطر کینه‌ی شخصی شوهرت رو به قتل رسوندی 10:15.670 --> 10:17.510 شن رون، یه مقام رسمی رده‌دوم دربار 10:17.510 --> 10:19.750 و فرمانده‌ی محافظین قصره 10:20.360 --> 10:21.600 مدرک قطعیه 10:21.600 --> 10:22.910 و با دست‌های آلوده گرفتیمت 10:22.910 --> 10:23.750 !دستگیرش کنین 10:23.750 --> 10:24.390 فنگ اِن 10:25.390 --> 10:26.630 هنوز جنازه‌ی فرمانده سرد نشده 10:26.630 --> 10:28.600 و جرأت می‌کنی اینطوری به همسرش تهمت بزنی؟ 10:28.600 --> 10:29.120 فنگ اِن 10:29.500 --> 10:30.840 هنوز حقیقت مشخص نشده 10:30.840 --> 10:31.910 واقعا دنبال چی هستی 10:31.910 --> 10:34.170 که انقدر بی‌پروا این جنایت رو گردن اون میندازی؟ 10:36.200 --> 10:38.440 فرمانده شن متاسفانه حین انجام وظیفه کشته شد 10:38.440 --> 10:39.770 به دستور عالیجناب 10:39.910 --> 10:41.790 من به عنوان فرمانده‌ی موقت منصوب شدم 10:41.790 --> 10:43.320 دستگیری مجرم واقعی 10:43.320 --> 10:44.390 وظیفه‌ی منه 10:44.870 --> 10:47.750 فقط چون بیوه‌ی فرمانده‌ست 10:47.910 --> 10:51.000 باید از اتهام دست‌های آلوده به خونش تبرئه بشه؟ 10:51.000 --> 10:52.060 فرمانده‌ی موقت؟ 10:52.270 --> 10:53.790 فرمانده تازه گرفتار مصیبت شده 10:53.790 --> 10:55.360 این دستور سلطنتی از کجا اومده؟ 10:55.360 --> 10:57.220 خودت رو به هو شینگ فروختی؟ 10:57.360 --> 10:58.120 خائن 10:58.440 --> 10:59.960 اینکه اون مجرم واقعیه یا نه 10:59.960 --> 11:02.490 عالیجناب و بازرس هو تصمیم می‌گیرن 11:03.120 --> 11:03.920 !ببرینش 11:04.240 --> 11:06.030 کی جرأت داره تکون بخوره؟ - من بانوی شایسته‌ی رده‌دومم - 11:06.030 --> 11:07.670 که خود عالیجناب بهم اعطا کردن 11:07.670 --> 11:08.630 برای دستگیر کردن من 11:08.790 --> 11:10.550 به مهر ماهی‌شکل دیوان عدالت و تجدیدنظر 11:10.550 --> 11:12.870 حکم معاون بازرس کل 11:12.870 --> 11:14.480 و فرمان سرخ خود عالیجناب نیاز دارین 11:14.480 --> 11:16.280 فقط اون موقع‌ست که حتی پلک می‌زنم 11:16.480 --> 11:18.410 اگه این به گوش عالیجناب برسه 11:18.440 --> 11:19.770 همه‌اتون قبل از من 11:20.080 --> 11:21.270 !می‌میرین 11:24.870 --> 11:26.930 می‌خوای با شکنجه ازم اعتراف بگیرین 11:26.960 --> 11:28.840 بعد برای همیشه ساکتم کنین که نتونم تکذیبش کنم؟ 11:28.840 --> 11:29.570 فکر نمی‌کنم 11:30.120 --> 11:31.380 جربزه‌اش رو داشته باشین 11:32.840 --> 11:33.440 بسیار خب 11:34.480 --> 11:36.140 ...محافظین قصر، دستور من رو بشنوین 11:36.550 --> 11:37.550 از امروز به بعد 11:37.550 --> 11:39.480 از اقامتگاه خاندان شن به دقت محافظت کنین 11:39.480 --> 11:42.510 مخصوصا از این زن مجرم !که فرمانده‌اتون رو کشته 11:42.510 --> 11:43.320 !اطاعت 12:07.030 --> 12:08.790 قبلا دستور دادم کالبدشکاف جسد رو معاینه کنه 12:08.790 --> 12:10.690 زخم چاقو واقعا توسط همین شخص وارد شده 12:10.690 --> 12:12.950 و شن رون هیچ نشونه‌ای از نفس کشیدن نشون نداده 12:13.270 --> 12:14.800 بدون شک مرده 12:32.320 --> 12:32.960 !خوبه 12:33.600 --> 12:36.130 آدم عاقل می‌دونه باد از کدوم طرف می‌وزه 12:37.550 --> 12:38.270 ...تو 12:40.080 --> 12:41.440 آدم عاقلی هستی 12:42.240 --> 12:44.270 هر چند در خدمت عالیجناب هستی 12:44.840 --> 12:46.000 ولی می‌فهمی که 12:46.670 --> 12:48.720 حالا که امپراتور جدید به تخت نشسته 12:48.720 --> 12:50.150 جاه‌طلبی‌هاش 12:50.720 --> 12:51.910 چیزی بیشتر از 12:52.390 --> 12:53.870 یه نسیم گذرا نیست 12:54.240 --> 12:56.970 نهایتش می‌تونه چند تا برگ از درخت رو بکنه 12:57.320 --> 12:58.450 ولی ریشه‌های 12:59.270 --> 13:01.730 این درخت تنومند عمیقه ...انقدر درهمه که قابل ردیابی نیست 13:02.320 --> 13:04.180 هیچی نمی‌تونه از ریشه تکونش بده 13:04.240 --> 13:05.480 وقتی باد تموم بشه 13:06.510 --> 13:07.600 همه 13:08.480 --> 13:10.210 به جای خودشون برمی‌گردن 13:10.630 --> 13:13.480 و اونایی که با باد خم بشن 13:14.150 --> 13:15.410 به سرنوشت غم‌انگیزی دچار می‌شن 13:16.070 --> 13:17.870 حق با شماست، بازرس هو 13:18.030 --> 13:19.510 مدت‌هاست اینو فهمیدم 13:19.510 --> 13:20.910 حالا که شن رون مرده 13:21.120 --> 13:23.920 من بهترین شانس رو برای فرمانده شدن دارم 13:23.960 --> 13:24.750 ولی برای این کار 13:25.120 --> 13:27.380 هنوز به کمکتون نیاز دارم، بازرس هو 13:34.750 --> 13:35.510 من 13:36.270 --> 13:38.550 همیشه با آدم‌های باهوش خوب رفتار کردم 13:38.790 --> 13:39.590 خیالت راحت 13:39.870 --> 13:42.110 هر چی داشته باشم 13:43.320 --> 13:45.030 تو هم سهمت رو می‌بری 13:45.870 --> 13:47.470 ممنون، بازرس هو 13:54.000 --> 13:55.030 نه سال پیش 13:56.600 --> 13:57.630 ارباب شن جی بای 13:59.120 --> 14:01.320 بازرس حمل و نقل جیانگ ‌نان 14:02.320 --> 14:03.850 دقیقا روی همین صندلی نشستن 14:04.790 --> 14:07.270 و ده پیشنهاد درباره‌ی برابری رو نوشتن 14:07.270 --> 14:09.000 اون موقع واقعا باور داشتیم 14:09.360 --> 14:12.080 که از اون به بعد مردم شکمشون سیره و لباس گرم دارن 14:12.080 --> 14:13.740 ...ولی کی فکرش رو می‌کرد 14:14.960 --> 14:18.690 مقامات رسمی اینجا که علیهشون دست به یکی کردن، براشون پاپوش درست کنن 14:19.240 --> 14:20.970 و توی اوج جوونیشون بمیرن؟ 14:22.120 --> 14:23.120 نه سال بعد 14:23.910 --> 14:25.200 پسر ارشدشون 14:25.870 --> 14:28.360 شن رون، فرمانده‌ی محافظین قصر 14:29.030 --> 14:32.240 که به دستور امپراتور مأمور رسیدگی به پرونده‌های قدیمی شده بود 14:32.240 --> 14:33.900 اون هم به طرز فجیعی به قتل رسید 14:34.820 --> 14:37.410 ⌞ منگ لینگ ⌝ 14:38.750 --> 14:39.550 ارباب‌های محترم 14:40.200 --> 14:42.000 حالا که می‌بینم همگی سالم برگشتین 14:42.720 --> 14:45.390 سنگی که روی دلم بود 14:46.120 --> 14:46.840 بالاخره 14:47.440 --> 14:48.960 از روی دلم برداشته شد 14:50.670 --> 14:52.550 لطف دارین، بازرس هو 14:52.550 --> 14:54.480 در مورد امور دربار 14:54.480 --> 14:55.670 ما آدم‌های مهمی نیستیم 14:55.670 --> 14:56.800 و حرفمون به جایی نمی‌رسه 14:57.320 --> 15:00.120 اما حالا که، سراسر جیانگ ‌نان پر از پناهنده شده 15:00.670 --> 15:02.270 اگه چشممون رو روی این وضعیت ببندیم 15:03.030 --> 15:06.960 یعنی تمام این سال‌هایی که صرف یادگیری آموزه‌های بزرگان کردیم، بیهوده بوده 15:06.960 --> 15:08.620 اما حالا که فرمانده‌ شن کشته شده 15:09.390 --> 15:11.480 مقام‌های فاسدی که به دستش زندانی شده بودن 15:11.480 --> 15:12.940 همه دوباره سر کار برگشتن 15:13.830 --> 15:14.900 توی هنگ ‌تانگ 15:15.550 --> 15:18.750 هنوز کسی هست که حاضر باشه صدای مردم رو بشنوه؟ 15:20.240 --> 15:21.510 به افتخار رقیبمون 15:22.630 --> 15:23.560 فرمانده‌ شن 15:24.120 --> 15:26.050 سال‌ها با ما سر جنگ داشت 15:26.080 --> 15:28.610 امروز دیگه همه‌ چیز می‌تونه به پایان برسه 15:29.150 --> 15:31.720 باید درست و حسابی بدرقه‌ا‌ش کنیم 15:36.480 --> 15:38.720 اگه توی هنگ ‌تانگ کسی حاضر نیست صدامون رو بشنوه 15:38.720 --> 15:40.050 می‌ریم پایتخت 15:40.390 --> 15:41.920 اگه اونجا هم صدامون به جایی نرسید 15:42.120 --> 15:43.520 بلندتر فریاد می‌زنیم 15:43.900 --> 15:44.500 ⌞ لوح یادبود مرحوم شن رون ⌝ 15:44.600 --> 15:45.910 اگه باز هم صدامون به جایی نرسید 15:45.910 --> 15:47.710 با جونمون فریاد می‌زنیم 15:48.360 --> 15:49.960 صد هزار نفر از مردم هنگ ‌تانگ 15:49.960 --> 15:51.550 تک‌تک سرهاشون 15:51.550 --> 15:53.630 می‌تونه تا پله‌های تخت سلطنتی کشیده بشه 15:53.630 --> 15:55.030 من باور نمی‌کنم 15:56.150 --> 15:58.080 هر چقدر هم که هو شینگ قدرتمند باشه 15:59.320 --> 16:01.320 باز بتونه جلوی همه‌ی ما رو بگیره 16:02.270 --> 16:02.960 حالا 16:04.320 --> 16:05.600 شن رون دیگه نیست 16:06.200 --> 16:07.360 بالاخره، هنگ ‌تانگ 16:07.550 --> 16:09.270 می‌تونه دوباره آسمون صاف رو ببینه 16:09.670 --> 16:10.480 دقیقا 16:11.510 --> 16:12.870 امیدوارم همگی 16:13.360 --> 16:14.440 به جایگاهتون برگردین 16:14.440 --> 16:16.490 دوباره متحد بشین و دوباره قد علم کنین 16:16.750 --> 16:19.600 باید کنترل هنگ تانگ رو دوباره به دست بگیریم 16:20.150 --> 16:20.880 ...قوانین 16:22.750 --> 16:24.600 همون قوانین قبلی می‌مونن 16:25.200 --> 16:26.200 سهم خودتون هم 16:26.480 --> 16:27.870 برای خودتون می‌مونه 16:29.960 --> 16:31.080 اعتراضی دارین؟ 16:31.960 --> 16:33.000 بازرس هو 16:35.000 --> 16:36.320 به دربار سلطنتی 16:36.320 --> 16:37.790 و به شما، بازرس هو 16:38.120 --> 16:40.180 !با تمام وجود خدمت می‌کنیم 16:42.080 --> 16:42.600 خوبه 16:43.600 --> 16:44.320 ...پس 16:44.910 --> 16:46.750 !بیاین جشن بگیریم 16:48.870 --> 16:49.840 !بیا دیگه 16:49.840 --> 16:50.670 بنوشین، بیاین بنوشیم 16:50.670 --> 16:51.730 بیا، پرش کن 16:56.080 --> 16:57.510 !هنگ تانگ دوباره مال ما شد 16:57.510 --> 16:58.120 !آره 16:58.790 --> 17:00.670 !هنوز هم مال ماست 17:13.440 --> 17:14.839 بوی خوبی داره، مگه نه؟ 17:18.349 --> 17:20.680 این اولین خمره‌ی شراب کهنه‌ایه که وقتی تازه 17:21.030 --> 17:22.510 به هنگ تانگ اومدیم، مهر و موم کردیم 17:22.510 --> 17:23.369 شراب مرغوبیه 17:27.030 --> 17:28.160 قبلا هم گفتم 17:29.350 --> 17:30.270 این خمره‌ی شراب 17:31.030 --> 17:33.070 باید برای یه روز مهم 17:34.070 --> 17:37.270 نگه داشته بشه تا با آدم‌های مهمی به سلامتی 17:37.680 --> 17:38.940 اون روز بنوشیم 17:42.640 --> 17:43.400 یو تینگ 17:44.200 --> 17:45.000 چی شده؟ 17:55.720 --> 17:58.520 امروز بالاخره همه چیز سر جاش قرار گرفت 17:58.640 --> 18:00.640 امروز روز جشن گرفتن پیروزی ماست 18:00.830 --> 18:03.200 پس چرا انقدر گرفته‌ای؟ 18:09.070 --> 18:11.270 ...فقط یهو حس کردم همه‌ی اینا یه کم 18:11.830 --> 18:12.640 کسل‌کننده‌ست 18:19.790 --> 18:20.960 کسل‌کننده؟ 18:22.880 --> 18:24.680 برگشتمون به هنگ تانگ این بار 18:25.510 --> 18:27.200 ایده‌ی خودت بود 18:27.720 --> 18:29.580 کنترل حمل ‌و نقل کانال 18:29.590 --> 18:31.720 ...و رقابت برای ریاست خاندان 18:33.110 --> 18:34.480 مگه 18:35.350 --> 18:37.210 به هر چی که می‌خواستی نرسیدی؟ 18:38.590 --> 18:40.030 دیگه چی می‌خوای؟ 18:41.160 --> 18:42.890 برات به دستش میارم 18:45.790 --> 18:47.320 چه توی پایتخت 18:47.590 --> 18:48.790 چه توی هنگ تانگ 18:49.270 --> 18:50.510 همیشه 18:51.350 --> 18:53.030 همون چند چهره تکراری هستن 18:53.310 --> 18:55.170 و همون چند خاندان تکراری 18:57.310 --> 18:58.680 خب اگه پیروز بشیم چی می‌شه؟ 19:00.550 --> 19:02.240 این فقط یه صحنه‌ی دیگه‌ 19:02.640 --> 19:04.030 برای همون نمایش تکراریه 19:11.640 --> 19:12.500 ازش خسته شدم 19:16.720 --> 19:19.250 بالاخره به یه آدم جالب برخورد کردیم 19:25.880 --> 19:26.790 خودت رو ببین 19:28.110 --> 19:30.240 تو هر جور مردی که وجود داره رو دیدی 19:31.400 --> 19:33.400 چرا مرگ شن رون 19:34.110 --> 19:35.400 یهو تو رو انقدر 19:37.030 --> 19:38.510 احساساتی می‌کنه؟ 19:49.400 --> 19:50.510 ربطی به اون نداره 19:52.350 --> 19:54.680 فقط دلم به حال اون زوج بی‌نقص می‌سوزه 19:55.880 --> 19:58.350 قبل از اینکه خودم بتونم از هم جداشون کنم 19:58.830 --> 20:00.960 مرگ اونا رو از هم جدا کرد 20:04.400 --> 20:05.270 این واقعا 20:05.640 --> 20:07.700 یه کم از لذت این نمایش رو از بین برده 20:19.310 --> 20:20.070 بیا 21:22.000 --> 21:32.000 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:40.480 --> 21:42.140 قبلا ما مقاله‌‌هایی می‌نوشتیم 21:42.590 --> 21:44.510 تا توی پایتخت دست به دست بچرخه 21:44.510 --> 21:45.970 اما این متنی که الان می‌نویسیم 21:47.200 --> 21:48.600 برای مقام‌های رسمی نیست 21:49.720 --> 21:51.180 و برای محافظت از خودمون هم نیست 21:52.270 --> 21:54.470 ...این به خاطر همون یه ذره انسانیتیه که 21:56.790 --> 21:58.390 هنوز توی قلبمون باقی مونده 22:05.550 --> 22:07.010 مقاله نهایی شده 22:07.640 --> 22:09.750 اگه کسی از شما نمی‌خواد توی این قضیه پاش گیر بیفته 22:09.750 --> 22:10.880 می‌تونه همین الان بره 22:11.510 --> 22:13.110 اونایی که می‌خوان بمونن 22:14.110 --> 22:15.310 با من همراه بشن 22:16.480 --> 22:18.080 تا این مقاله رو بفرستیم بیرون 22:22.590 --> 22:23.590 ارباب شن جی‌ بای 22:23.590 --> 22:24.590 ...و فرمانده شن رون 22:24.590 --> 22:26.640 هر دو جونشون رو برای مردم عادی فدا کردن 22:26.640 --> 22:27.790 ما چطور می‌تونیم بترسیم 22:27.790 --> 22:30.160 که اسممون رو پای این بیانیه بنویسیم؟ 22:31.680 --> 22:32.880 برای دفاع از مردم 22:32.880 --> 22:34.200 !بدون هیچ حسرتی می‌میرم 22:34.200 --> 22:36.240 !من با کمال میل باهاتون میام، جیه یوان جو 22:36.240 --> 22:38.450 !منم با کمال میل باهاتون میام، جیه یوان جو 22:41.400 --> 22:42.310 !ارباب جوان جو 23:01.640 --> 23:02.550 بانوی سوم شیه 23:04.110 --> 23:04.920 ارباب جوان جو 23:08.510 --> 23:09.350 این دفعه 23:09.550 --> 23:11.080 سوترای اشتباهی رو رونویسی نکنین 23:11.590 --> 23:12.920 ممنونم، ارشد جو 23:13.480 --> 23:14.680 اگه به خاطر شما نبود 23:14.790 --> 23:18.190 نمی‌دونم چند بار سوترای اشتباهی‌ای رو رونویسی می‌کردم 23:18.400 --> 23:20.930 ممنونم که این کاغذها رو برام نگه داشتین 23:20.960 --> 23:21.880 مشخصه 23:22.160 --> 23:23.960 چقدر دلتون برای مادرتون تنگ شده 23:24.310 --> 23:25.030 چطوره 23:25.400 --> 23:27.130 که نقاشی چهره‌اشون رو براتون بکشم؟ 23:28.510 --> 23:30.110 بلدین نقاشی هم بکشین؟ 23:35.270 --> 23:38.270 چیز زیادی ازش یادم نیست 23:39.750 --> 23:41.030 فقط یادمه مادر 23:41.640 --> 23:43.040 خنده‌ی دلنشین و رسایی داشت 23:43.270 --> 23:46.750 موهاش خیلی تیره و براق بود 23:48.160 --> 23:49.720 هر وقت که بغلم می‌کرد 23:50.270 --> 23:52.200 دست‌هاش بوی خیلی خوبی می‌دادن 23:52.310 --> 23:54.640 وقتی مادر برادرم رو باردار بود 23:54.720 --> 23:57.400 همه مراقب بودن که به خودش فشار نیاره 23:57.400 --> 23:58.660 ولی مادر خیلی لوسم می‌کرد 23:59.550 --> 24:01.010 همیشه بلندم می‌کرد 24:01.640 --> 24:03.170 و دور اتاق می‌چرخوند 24:08.830 --> 24:09.640 ...اون 24:11.350 --> 24:13.150 همیشه آروم و با ملایمت صحبت می‌کرد 24:13.590 --> 24:15.050 هیچوقت تند و خشن حرف نمی‌زد 24:15.590 --> 24:18.110 موهای کنار شقیقه‌هاش هیچوقت نامرتب نمی‌شد 24:23.070 --> 24:24.550 چشم‌های عمیق و گودرفته‌ای داشت 24:25.200 --> 24:27.640 که گوشه‌هاشون یه کم رو به بالا کشیده شده بود 24:27.640 --> 24:29.300 ولی اگه کسی یه وقت اذیتم می‌کرد 24:29.640 --> 24:31.370 چشم‌هاش تیز و باریک می‌شد 24:31.880 --> 24:33.940 و جلوی هیچکس کوتاه نمیومد 24:41.310 --> 24:42.270 مادرتون 24:42.680 --> 24:44.680 واقعا آدم خاصی به نظر میاد 24:46.270 --> 24:47.750 چرا این رو می‌گین؟ 24:51.920 --> 24:54.180 هر چقدر هم موهاشون رو مرتب شونه می‌کرده 24:54.240 --> 24:55.440 وقتی شما رو دور اتاق می‌چرخونده 24:55.960 --> 24:57.640 موهاشون حتما به هم می‌ریخته 24:57.640 --> 24:58.750 گفتین 24:59.720 --> 25:01.380 خنده‌اشون دلنشین و رسا بوده 25:01.510 --> 25:03.680 ولی طرز حرف زدنشون آروم و ملایم بوده 25:05.270 --> 25:07.960 اینا انگار ویژگی‌های یه نفر نیست 25:12.440 --> 25:13.960 ارشد جو، منظورتون اینه 25:15.270 --> 25:16.470 که مادرم رو اشتباهی یادمه؟ 25:19.440 --> 25:21.300 ...ممکنه دو آدم متفاوت باشن 25:21.790 --> 25:24.250 یکی ظاهرا خشن ولی توی باطن مهربون 25:24.350 --> 25:27.350 و اون یکی ظاهرا مهربون ولی توی باطن خشن؟ 25:27.400 --> 25:30.440 فقط ممکنه ویژگی‌های خوب هر دوتاشون رو توی ذهنتون 25:31.350 --> 25:33.350 با هم ترکیب کرده باشین و ازشون یه نفر ساخته باشین 26:08.000 --> 26:08.720 مادر 26:09.350 --> 26:11.080 جوشونده‌ی گیاهی آماده‌ست 26:12.070 --> 26:13.130 مراقب باشین، داغه 26:17.920 --> 26:19.920 اولش فقط یه بیماری کوچیک بود 26:20.310 --> 26:21.910 و خیلی بهش فکر نکردم 26:22.400 --> 26:25.160 کی فکرش رو می‌کرد روز به روز بدتر بشه؟ 26:25.550 --> 26:27.750 تا الان چندین بار جوشونده خوردم 26:27.750 --> 26:29.610 ولی هیچ بهبودی در کار نبوده 26:33.550 --> 26:36.070 شاید وقت می‌بره تا جوشونده کار کنه 26:36.070 --> 26:37.270 یه کم بیشتر بخورین 26:38.000 --> 26:39.270 مطمئنم کمک می‌کنه 26:43.510 --> 26:46.240 جوشونده‌ای که با دست‌های خودم براتون درست کردم 26:46.510 --> 26:48.770 توش همه‌ی از خودگذشتگی فرزندیم رو ریختم، مادر 26:50.070 --> 26:51.590 حتی ارباب جوان جو هم گفتن 26:53.070 --> 26:54.530 که نقاشیم از مادر 26:55.030 --> 26:57.290 رد دوتا آدم متفاوت رو توش داره 26:57.680 --> 26:59.680 از وقتی بچه بودم من رو بزرگ کردین 26:59.920 --> 27:03.850 صادقانه، دیگه به سختی به یاد دارم مادر خودم چه شکلی بود 27:06.030 --> 27:07.400 مادری که توی قلبمه 27:07.960 --> 27:09.960 همیشه چهره‌ی شما رو داشته 27:32.880 --> 27:33.680 مادر 27:34.640 --> 27:35.700 واقعا مادر واقعیم 27:36.590 --> 27:38.640 با فرفیون مسموم شد؟ 27:46.720 --> 27:48.850 کار خبیثانه‌ای که می یینگ هوا کرد 27:49.440 --> 27:51.170 دیگه برای همه محرز شده 27:51.790 --> 27:53.240 چرا الان 27:54.550 --> 27:56.350 این موضوع رو پیش کشیدی؟ 27:58.640 --> 27:59.680 شنیدم 28:00.720 --> 28:03.640 وقتی مادرم مرد لب‌هاش بنفش بودن 28:05.880 --> 28:08.140 این نشونه‌ی مسمومیت با فرفیون نیست 28:10.030 --> 28:11.160 نشونه‌ی خفگیه 28:16.000 --> 28:17.240 می‌دونستم 28:17.750 --> 28:19.160 وقتی مریض بودم 28:19.160 --> 28:20.880 یکی دوباره داشته مغزت رو با مزخرفات پر می‌کرده 28:20.880 --> 28:21.480 مادر 28:23.920 --> 28:26.780 چیزی که گفتین از روش بنویسم اصلا سوترای تولد دوباره نبود 28:28.440 --> 28:30.370 بلکه مانترای سرکوب روح بود 28:30.830 --> 28:31.480 درسته؟ 28:40.720 --> 28:41.960 این چطور ممکنه؟ 28:42.590 --> 28:43.440 درسته 28:45.590 --> 28:47.050 چطور ممکنه مادر عزیزم 28:48.790 --> 28:52.320 کاری کرده باشه که من شخصا روح مادر خودم رو سرکوب کنم؟ 28:59.680 --> 29:00.550 ...من چطور 29:01.350 --> 29:02.400 واقعا از روی 29:02.680 --> 29:04.410 مانترای سرکوب روح نوشتی؟ 29:06.400 --> 29:08.330 شاید اشتباه کردی 29:12.550 --> 29:13.790 شاید از روی یکی دیگه نوشتی 29:13.790 --> 29:14.720 می‌رم بررسی کنم 29:18.160 --> 29:20.220 درسته؛ تو از روی یه چیز دیگه نوشتی 29:20.590 --> 29:21.240 ...خب 29:21.790 --> 29:23.400 !واقعا، سوترای اشتباهی بوده 29:25.790 --> 29:27.390 حتما یکی از خدمتکارها 29:28.000 --> 29:29.530 این دو سوترا رو با هم اشتباه گرفته 29:29.830 --> 29:30.860 تقصیر منه، باید مجازات شم 29:30.920 --> 29:32.200 !همه‌اش تقصیر منه 29:35.720 --> 29:38.750 بعدا سوترای درست رو رونویسی می‌کنیم، باشه؟ 29:38.880 --> 29:40.410 سوترای درست رو دوباره از اول رونویسیش می‌کنیم 29:40.920 --> 29:41.750 باشه؟ 29:43.480 --> 29:44.510 سوترا اشتباه رونویسی شده؟ 29:45.640 --> 29:46.510 مادر 29:48.030 --> 29:50.030 واقعا فقط یه اشتباه بود؟ 29:55.240 --> 29:55.880 رونگ آر 29:56.750 --> 29:57.950 واقعا فکر می‌کنی 29:58.240 --> 30:00.160 من به مادرت آسیب می‌زنم؟ 30:05.920 --> 30:06.920 من و تو که مادر و دختریم 30:07.920 --> 30:09.640 نوزده ساله که کنار هم زندگی کردیم 30:10.550 --> 30:11.960 توی این مدت باهات چطور رفتار کردم؟ 30:13.750 --> 30:15.510 مگه به مادرت اعتماد نداری؟ 30:19.480 --> 30:20.720 به من اعتماد کن 30:23.240 --> 30:23.880 باشه؟ 30:38.000 --> 30:39.550 معلومه که به مادرم اعتماد دارم 30:43.070 --> 30:44.270 دختر خوبم، رونگ آر 30:47.110 --> 30:48.110 رونگ آر عزیزم 30:53.960 --> 30:54.680 مادر 30:58.000 --> 30:59.660 وقت داروتونه 31:39.830 --> 31:41.510 ...رونگ آر جوشونده‌ای رو 31:44.000 --> 31:45.030 که برام آماده کردی رو 31:46.070 --> 31:47.310 حتما تا آخرش می‌خورم 32:07.750 --> 32:11.110 مقام‌های فاسد رو از بین ببرین !و دربار امپراتور رو پاکسازی کنین 32:11.110 --> 32:14.380 مقام‌های فاسد رو از بین ببرین !و دربار امپراتور رو پاکسازی کنین 32:14.380 --> 32:17.480 مقام‌های فاسد رو از بین ببرین !و دربار امپراتور رو پاکسازی کنین 32:17.480 --> 32:20.200 مقام‌های فاسد رو از بین ببرین !و دربار امپراتور رو پاکسازی کنین 32:20.200 --> 32:23.440 این محقق‌ها - !مقام‌های فاسد رو از بین ببرین - 32:24.110 --> 32:27.670 -تموم روز داد و فریاد می‌کنن - !دربار امپراتور رو پاکسازی کنین - 32:27.700 --> 32:31.160 مقام‌های فاسد رو از بین ببرین !و دربار امپراتور رو پاکسازی کنین 32:31.400 --> 32:34.400 !مقام‌های فاسد رو از بین ببرین - عیبی نداره، بیا بنوشیم - 32:34.720 --> 32:35.830 جوون‌ها 32:35.830 --> 32:38.030 همیشه آرمان‌های بزرگی توی سرشون دارن 32:38.160 --> 32:40.690 طبیعیه که یه کم تند و آتیشی باشن 32:40.880 --> 32:41.550 بله، بله 32:41.550 --> 32:43.830 ببینین بازرس هو چقدر بزرگوار و بردباره 32:43.830 --> 32:45.030 شنیدم 32:45.590 --> 32:48.030 کسی که رهبریشون می‌کنه 32:48.200 --> 32:49.350 جو پی آن هست، درسته؟ 32:49.350 --> 32:51.590 همون نفر اول آزمون استانی هنگ‌ تانگ هم هست، درسته؟ 32:51.590 --> 32:52.200 بله 32:52.240 --> 32:53.240 بله، درسته 32:53.240 --> 32:54.750 مگه چیش انقدر خاصه که یه نفر توی آزمون استانی رتبه‌ی اول رو آورده باشه؟ 32:54.750 --> 32:56.400 ...حتی نفر اول آزمون سلطنتی هم 32:56.400 --> 32:58.330 هر 3 سال یه بار یکی ازشون پیدا می‌شه 32:58.480 --> 32:59.680 از وقتی سلسله تاسیس شده 32:59.680 --> 33:01.640 تقریبا 100 نفر از اینا داشتیم 33:01.640 --> 33:02.550 یه رتبه‌ی اول استانی ساده 33:02.550 --> 33:03.680 که چیز خاصی نیست 33:03.840 --> 33:05.000 آره - بله - 33:05.440 --> 33:08.070 اصلا توی قلمرو، چندتا خانوا‌ده‌ی اشرافی واقعا سرشناس 33:08.070 --> 33:09.330 وجود داره؟ 33:10.110 --> 33:11.240 اون دانش‌آموزها 33:11.550 --> 33:13.070 هیچوقت به جایی نمی‌رسن 33:13.070 --> 33:14.000 هر چقدر هم که سر و صدا راه بندازن 33:14.000 --> 33:15.480 مگه ممکنه با اون بلبشویی که اون موقع شن جی بای راه انداخت، یکی باشه؟ 33:15.480 --> 33:16.160 دقیقا 33:16.550 --> 33:17.350 درسته 33:17.440 --> 33:18.970 حتی اگه خیلی هم شلوغش کنه 33:19.240 --> 33:20.720 به محض اینکه با بازرس هو دربیفته 33:20.720 --> 33:23.640 کل خانواده‌اش ممکنه توی یه چشم به هم زدن از بین برن 33:27.030 --> 33:27.790 ارباب 33:28.720 --> 33:30.160 دوتا از ژنرال‌ها از راه رسیدن 33:30.160 --> 33:31.690 این دوتا ژنرال کی هستن؟ 33:32.070 --> 33:33.730 !درود، بازرس هو 33:41.240 --> 33:42.920 منتظرتون بودیم 33:45.200 --> 33:46.070 ایشون 33:46.550 --> 33:48.750 معاون فرمانده وانگ و معاون فرمانده جائو هستن 33:48.750 --> 33:50.920 اونا ژنرال‌های مشهور و جنگ‌آزموده‌این 33:50.920 --> 33:51.750 دقیقا 33:52.750 --> 33:54.750 دست‌ راست‌های مرزبان دان یانگ هستن 33:54.750 --> 33:55.720 درسته، درسته 33:56.440 --> 33:57.400 بازرس هو 33:57.400 --> 33:59.660 شما واقعا خوش‌شانسین 34:02.310 --> 34:03.200 لطف دارین 34:03.830 --> 34:05.160 این دوتا ژنرال 34:05.720 --> 34:07.590 فقط با اومدنشون بهم احترام گذاشتن 34:07.590 --> 34:08.510 نه، نه، ارباب 34:09.030 --> 34:10.760 ما مدت‌هاست که آوازه‌ی قدرت شما رو شنیدیم 34:10.760 --> 34:11.960 چطور می‌تونستیم نیایم؟ 34:12.230 --> 34:13.230 ژنرال‌ها 34:13.920 --> 34:16.150 الان دیگه مدت زیادیه که زیردست لی شائو چون 34:17.070 --> 34:18.510 مرزبان دان یانگ 34:19.760 --> 34:21.560 خدمت می‌کنین، درسته؟ 34:23.400 --> 34:25.280 ولی همونطوری که می‌بینین 34:27.480 --> 34:29.940 خودش رو پشت درهای بسته حبس کرده 34:30.070 --> 34:31.320 فکر می‌کنم 34:31.840 --> 34:34.480 دیگه وقتش رسیده که شما دو نفر 34:34.840 --> 34:36.110 قدم جلو بذارین 34:36.550 --> 34:38.030 وقتشه بیاین بیرون 34:38.280 --> 34:39.360 یه نگاهی به اطراف بندازین 34:39.760 --> 34:41.150 و انتخاب کنین 34:47.920 --> 34:48.550 آره 34:49.880 --> 34:52.000 شنیدم که لی شائو چون 34:52.550 --> 34:54.949 این روزها خیلی خیرخواه شده 34:55.000 --> 34:57.280 می‌خواد همه‌ی آذوقه‌ی سربازها رو 34:57.280 --> 34:58.480 برای کمک به آسیب‌دیده‌ها اختصاص بده 34:58.800 --> 35:00.710 وقتی لی شائو چون هست 35:00.710 --> 35:02.400 همه ازش حساب می‌برن و اوضاع رو سر و سامون می‌ده 35:02.400 --> 35:04.670 ولی وقتی نباشه 35:04.880 --> 35:06.880 با اون پسر جوون 35:06.880 --> 35:08.000 نازپرورده‌ای که داره 35:08.150 --> 35:10.410 پسرش مگه می‌تونه کاری از پیش ببره؟ 35:10.440 --> 35:11.230 وقتی اون موقع برسه 35:11.230 --> 35:12.280 اصلا نمی‌تونه اوضاع سر و سامون بده 35:12.280 --> 35:13.630 مگه چه کاری ازش برمیاد؟ 35:13.630 --> 35:14.710 ژنرال‌ها 35:15.190 --> 35:17.030 بهتره خوب فکر کنین 35:21.590 --> 35:22.280 شما دوتا 35:24.190 --> 35:25.280 متوجه شدین؟ 35:27.440 --> 35:28.280 ژنرال‌ها 35:29.320 --> 35:30.630 نظرتون چیه؟ 35:37.670 --> 35:40.270 !ما حاضریم از شما پیروی کنیم، بازرس هو 35:45.110 --> 35:48.440 بعد از اون ماجرا، من رو به اقامتگاه خاندان شیه برگردوندن 35:49.280 --> 35:52.030 شنیدم این بانوی بزرگ بود که پا درمیونی کرد 35:52.960 --> 35:54.760 و از شیه شو خواست هو شینگ رو راضی کنه 35:57.230 --> 35:59.030 وقتی به اقامتگاه خاندان شیه برگشتم 35:59.110 --> 36:01.150 حس می‌کردم یه روح سرگردان و گمشده‌ام 36:01.920 --> 36:05.710 بعد، تصادفا به یه راز تکون‌دهنده‌ای برخوردم 36:07.670 --> 36:09.760 !بانوی من، شام آماده‌ست 36:25.870 --> 36:27.570 ⌞ لو لینگ‌ شو ⌝ 36:29.230 --> 36:30.590 بانوی من؟ 36:31.660 --> 36:34.850 ⌞ لو لینگ‌ شو ⌝ 36:37.670 --> 36:44.980 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 36:49.510 --> 36:50.280 پدر 36:53.360 --> 36:54.190 چون‌ جی 36:55.630 --> 36:56.230 بیا 36:59.700 --> 37:01.780 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 37:06.400 --> 37:06.960 بشین 37:08.730 --> 37:13.730 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 37:14.710 --> 37:15.320 پدر 37:16.760 --> 37:18.110 از وقتی فرمانده شن از دنیا رفته 37:18.110 --> 37:20.230 همه چیز توی هنگ‌ تانگ به‌ هم‌ ریخته شده 37:20.230 --> 37:21.800 پدر، برای این موضوع 37:21.800 --> 37:23.130 نقشه‌ای دارین؟ 37:26.070 --> 37:26.880 چون جی 37:27.800 --> 37:28.760 این اواخر 37:29.280 --> 37:30.710 به خاطر ازدواجت 37:30.710 --> 37:33.110 اصلا از خونه بیرون نرفتی 37:33.320 --> 37:35.720 حتی به اردوگاه نظامی هم نرفتی 37:35.960 --> 37:37.560 نگرانت شدم 37:39.760 --> 37:40.360 بله 37:40.920 --> 37:41.920 تقصیر منه 37:42.710 --> 37:44.840 ببخشید که باعث نگرانیتون شدم، پدر 37:45.280 --> 37:46.340 ...ولی من و چینگ رو 37:46.670 --> 37:47.550 می‌دونم 37:49.320 --> 37:51.190 تو همیشه به 37:51.190 --> 37:53.120 دختر چهارم خاندان شیه فکر می‌کردی 37:54.840 --> 37:57.110 لحظه‌ای که تور عروس رو بالا زدی 37:58.670 --> 37:59.670 من و مادرت 38:00.320 --> 38:01.670 همون موقع می‌تونستیم 38:01.670 --> 38:03.130 سرزنش رو توی چشم‌هات ببینیم 38:04.590 --> 38:06.190 اما چیکار می‌شد کرد؟ 38:07.000 --> 38:08.590 سرنوشته دیگه 38:12.630 --> 38:13.800 اون موقع 38:14.510 --> 38:16.320 من و مادرت هم همینطور بودیم 38:17.630 --> 38:18.710 بعد از عروسی 38:19.070 --> 38:20.670 ما هم یه سری مشکل داشتیم 38:20.670 --> 38:22.320 مادرت از شدت عصبانیت 38:22.320 --> 38:23.840 وسایلش رو جمع کرد 38:24.510 --> 38:26.370 و به خونه‌ی پدریش برگشت 38:28.400 --> 38:30.730 هیچوقت نشنیده بودم اینو تعریف کنین 38:32.550 --> 38:33.440 چون جی 38:34.030 --> 38:35.070 ازدواج پیوندیه 38:35.630 --> 38:37.960 که توی سه زندگی به هم گره خورده 38:38.440 --> 38:40.230 سرنوشتیه که طی 1000 سال تهذیب رقم خورده 38:40.230 --> 38:43.320 نمی‌تونی به خاطر چند کلمه‌ی تند حین عصبانیت 38:43.670 --> 38:45.630 این پیوند رو از بین ببری، مگه نه؟ 38:49.320 --> 38:50.070 بعدش 38:50.840 --> 38:53.400 دو خمره از بهترین شراب کهنه رو 38:53.760 --> 38:55.420 به خونه‌ی پدربزرگت بردم 38:56.000 --> 38:59.190 همون شب، من و پدربزرگت تا نیمه‌های شب حسابی نوشیدیم 38:59.190 --> 39:00.000 و بعدش؟ 39:00.670 --> 39:02.330 فردای همون روز، مادرت 39:02.480 --> 39:03.740 با من به خونه برگشت 39:05.670 --> 39:07.600 البته با یه شرط و شروطی 39:07.840 --> 39:08.880 از اون روز به بعد 39:08.880 --> 39:09.550 مادرت 39:10.440 --> 39:14.230 ازم قول گرفت که جوابش رو با کتک و پرخاش ندم 39:14.670 --> 39:15.710 و منم به قولم عمل کردم 39:15.710 --> 39:16.480 مگه نه؟ 39:18.960 --> 39:20.070 پدر، دارین آروم 39:20.590 --> 39:21.990 بهم تلنگر می‌زنین 39:23.590 --> 39:24.880 یه مرد واقعی 39:25.920 --> 39:27.320 باید محکم و سربلند زندگی کنه 39:31.110 --> 39:32.510 ...توی این زندگی 39:36.230 --> 39:38.480 کسی که تا آخر راه همراهته 39:38.480 --> 39:39.610 نه پدر و مادرته 39:40.480 --> 39:41.590 نه بچه‌هات 39:42.280 --> 39:44.030 بلکه همسرته 39:44.840 --> 39:46.630 اون مثل آینه‌ایه 39:46.960 --> 39:48.690 که حالت درونیت رو منعکس می‌کنه 39:51.360 --> 39:53.030 چینگ‌ رو دختر خوبیه 39:53.480 --> 39:55.440 وقتی سال‌های زیادی رو کنار هم گذروندین 39:55.440 --> 39:56.440 و به سن من رسیدی 39:56.440 --> 39:57.570 ...اون موقع می‌فهمی 39:58.480 --> 40:00.840 اون قراره چجور همسر 40:01.400 --> 40:04.030 و مادری باشه 40:04.480 --> 40:05.670 این فقط به خودش بستگی نداره 40:06.320 --> 40:07.320 به تو هم بستگی داره 40:11.840 --> 40:12.640 فهمیدم 40:13.360 --> 40:14.620 فهمیدم، پدر 40:15.150 --> 40:17.750 حتما مسئولیتی که به عهده‌ دارم رو به دوش می‌کشم 40:19.150 --> 40:19.920 چون جی 40:22.110 --> 40:23.310 چشم به هم زدیم 40:23.550 --> 40:25.000 و بزرگ شدی 40:26.510 --> 40:27.440 دیگه برای خودت مردی شدی 40:29.880 --> 40:30.590 آره 40:31.590 --> 40:32.670 این اواخر 40:32.670 --> 40:35.480 یه سری حرف‌ها راجع بهت شنیدم 40:36.190 --> 40:37.070 می‌گن 40:37.550 --> 40:39.190 قلب مهربونی داری 40:39.550 --> 40:41.080 و بدخواه کسی نیستی 40:41.800 --> 40:43.070 برای همین حفظ آینده‌ی خاندانمون 40:43.070 --> 40:45.550 برات سخت می‌شه 40:46.510 --> 40:48.150 که چی؟ 40:48.150 --> 40:51.190 همون آدمی شدی که همیشه می‌خواستم باشی 40:51.760 --> 40:53.710 حرف بقیه چه اهمیتی داره؟ 40:59.480 --> 41:00.880 ...از این به بعد 41:05.840 --> 41:06.960 ...هر اتفاقی 41:10.840 --> 41:12.550 که برای 41:12.840 --> 41:14.370 خاندان مرزبان بیفته 41:14.840 --> 41:16.840 دیگه هیچ ربطی به تو نداره 41:18.230 --> 41:19.550 تو فقط خودتی 41:22.400 --> 41:24.030 همین که خودت باشی 41:24.760 --> 41:25.800 کافیه 41:28.400 --> 41:48.400 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ سارا ✧ vita ✧ Kento ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Moon ✧ Stella ✧ Purella ✧ ANNA ✧ Fatemeh ✧ Riven ✧ bunny ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧