WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ Riven ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ ANNA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.539 --> 01:42.930 ⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆ 01:43.330 --> 01:46.020 ༺🌸 شکوفه‌ی بیست و ششم ⚔️༻ 01:53.840 --> 01:54.870 بانوی من 01:55.200 --> 01:57.430 وارث چند روزه دست به کمان نزده 01:57.560 --> 02:00.160 دیگه لازم نیست براش زه کمان رو عوض کنین 02:02.760 --> 02:03.510 لو جوی 02:05.200 --> 02:06.200 یادت میاد 02:07.640 --> 02:08.280 وقتی اولین بار 02:08.280 --> 02:10.430 برادر چون جی رو دیدم 02:10.800 --> 02:11.870 چند سالمون بود؟ 02:14.680 --> 02:15.800 تازه داشت 02:15.800 --> 02:17.460 سوارکاری همراه با تیراندازی یاد می‌گرفت 02:17.870 --> 02:19.000 هر تیری که مینداخت 02:19.360 --> 02:20.800 دقیقا به هدف می‌خورد 02:21.190 --> 02:22.430 یادمه با خودم گفتم 02:23.240 --> 02:25.710 چطور ممکنه یه جوون این‌ همه پرشور باشه؟ 02:26.520 --> 02:28.180 انگار توی تمام هنگ‌ تانگ 02:28.360 --> 02:30.430 فقط اون بود که می‌درخشید 02:32.800 --> 02:34.910 پس از همون موقع عاشق 02:35.310 --> 02:36.470 وارث شدین؟ 02:41.000 --> 02:42.200 قبل از اینکه ازدواج کنم 02:42.630 --> 02:45.190 همیشه دنبالش راه میفتادم 02:45.400 --> 02:46.870 و صداش می‌کردم برادر چون جی 02:47.560 --> 02:50.360 از بچگی بزرگ‌ترین آرزوم این بود که باهاش ازدواج کنم 02:51.030 --> 02:53.280 انگار از همون اول، سرنوشت اینطوری رقم خورده بود 02:54.000 --> 02:56.120 فکر می‌کردم برادر چون جی مال منه 02:58.560 --> 03:00.690 راستش، اون هم همیشه باهام خوب بود 03:01.240 --> 03:02.400 هر عید و مناسبتی 03:02.710 --> 03:04.240 برام هدیه آماده می‌کرد 03:04.430 --> 03:06.590 و با مهربونی صدام می‌کرد خواهر دوم 03:07.430 --> 03:08.960 هر وقت به سفر دوری می‌رفت 03:08.960 --> 03:11.890 همیشه یه هدیه‌ی کوچیک برام میورد تا خوشحالم کنه 03:12.750 --> 03:14.590 همیشه خیلی با ملاحظه بود 03:17.840 --> 03:18.800 ولی می‌دونم 03:20.630 --> 03:21.870 این ازدواج 03:23.280 --> 03:24.480 چیزیه که دزدیدمش 03:26.150 --> 03:27.750 شاید برای مدت خیلی خیلی طولانی 03:28.310 --> 03:29.770 ازم دلخور و متنفر باشه 03:38.870 --> 03:39.870 ولی دست‌کم تونستم با 03:40.400 --> 03:41.710 مردی که از بچگی 03:41.710 --> 03:43.240 تحسینش می‌کردم، ازدواج کنم 03:45.560 --> 03:46.400 اما اون 03:48.870 --> 03:50.470 فقط تونست با درموندگی تماشا کنه 03:54.560 --> 03:56.079 که زنی که دوستش داشت 03:57.470 --> 03:59.000 با یه مرد دیگه‌ ازدواج می‌کنه 04:03.590 --> 04:05.320 اگه ازم کینه به دل گرفته باشه 04:05.750 --> 04:06.960 حق داره 04:09.840 --> 04:11.560 این بهایی بود که خودم انتخاب کردم بپردازم 04:14.590 --> 04:15.750 سرزنشش نمی‌کنم 04:18.390 --> 04:19.480 هر چی باشه، تحملش می‌کنم 04:26.360 --> 04:27.430 ...فقط می‌خوام 04:30.070 --> 04:32.270 دوباره همون جوون پرشور گذشته بشه 04:33.310 --> 04:34.680 که با کمان توی دستش 04:36.630 --> 04:38.560 سوار بر اسب، با غرور و سربلندی می‌تاخت 04:54.870 --> 04:55.630 بانوی من 05:00.240 --> 05:01.950 این کمان رو برام نگه دار 05:03.680 --> 05:04.610 من باور دارم 05:06.560 --> 05:07.560 که برادر چون جی 05:08.870 --> 05:10.870 بالاخره یه روز دوباره سر پا می‌شه 05:14.040 --> 05:17.360 با شراب، آواز سر می‌دیم" 05:17.360 --> 05:20.310 عمر آدم چقدر کوتاهه؟ 05:20.310 --> 05:21.630 مثل شبنمی که صبح میاد و زود ناپدید می‌شه 05:21.630 --> 05:23.730 "چه روزهای زیادی که از دست رفت 05:24.720 --> 05:25.430 مرزبان 05:25.800 --> 05:27.040 بازرس هو 05:27.040 --> 05:28.970 خیلی وقته ندیدمتون، حالتون چطوره؟ 05:29.390 --> 05:30.360 خوبم، خوبم، خوبم 05:30.360 --> 05:31.270 ممنون، بفرمایین 05:31.270 --> 05:31.930 بشینین 05:32.040 --> 05:32.750 بفرمایین 05:33.630 --> 05:34.190 مرزبان 05:34.310 --> 05:35.950 مثل همیشه 05:36.270 --> 05:38.480 خیلی وقت‌شناسین 05:38.870 --> 05:40.720 من دیگه پیر شدم، مثل شما نیستم 05:40.920 --> 05:42.480 که تمام روز سرتون با امور رسمی گرمه 05:42.480 --> 05:44.750 هر روز بیکارم 05:45.720 --> 05:46.680 پس وقتی دعوتم کردین 05:46.680 --> 05:47.830 معلومه 05:48.310 --> 05:49.800 که سر وقت میام 05:51.630 --> 05:52.390 مرزبان 05:53.159 --> 05:54.630 مدت‌هاست از خونه بیرون نمیاین 05:54.630 --> 05:56.430 فکر می‌کردم برای دعوت کردنتون 05:56.630 --> 05:58.310 باید کلی زحمت بکشم 05:58.750 --> 06:00.040 ولی همین که دعوتتون کردم اومدین 06:00.270 --> 06:02.070 راستش، حسابی غافلگیر شدم 06:03.240 --> 06:04.640 ظاهرا 06:05.190 --> 06:06.750 واقعا به من لطف دارین 06:07.720 --> 06:08.510 بازرس هو 06:08.510 --> 06:10.560 اوضاع دیگه فرق کرده 06:10.870 --> 06:12.160 شما توی پایتختین 06:12.160 --> 06:15.680 ولی من هنوز توی همین هنگ‌ تانگ کوچیک موندم 06:15.870 --> 06:17.160 جایگاه‌هامون دیگه مثل هم نیست 06:17.160 --> 06:18.310 پس وقتی دعوتم کردین 06:18.310 --> 06:20.830 طبیعیه که هرچه زودتر خودم رو برسونم 06:21.600 --> 06:22.390 بفرمایین، مرزبان 06:22.390 --> 06:23.000 بفرمایین 06:24.920 --> 06:27.040 این شراب که سمی نیست، هست؟ 06:27.040 --> 06:29.240 شوخی می‌کنین، مرزبان 06:30.270 --> 06:31.310 اول من می‌نوشم 06:31.310 --> 06:31.920 باشه 06:39.120 --> 06:39.870 چه شراب خوبی 06:40.159 --> 06:41.120 !غذا هم که عالیه 06:41.630 --> 06:43.510 اگه هر روز از اینا بخورین بازرس هو 06:43.510 --> 06:45.159 واقعا خیلی خوش‌شانسین 06:47.870 --> 06:48.720 مرزبان 06:49.750 --> 06:50.600 اگه 06:50.870 --> 06:52.870 غذای آشپزهای من رو دوست دارین 06:53.560 --> 06:54.480 بهشون می‌گم 06:54.480 --> 06:55.880 هر روز براتون غذا درست کنن 06:56.240 --> 06:57.750 اگه شرابم رو دوست دارین 06:58.310 --> 07:00.040 هر چقدر می‌خواین ازش داشته باشین 07:00.310 --> 07:01.070 من پیر شدم 07:01.190 --> 07:01.950 دیگه نمی‌تونم 07:01.950 --> 07:03.000 زیاد بخورم یا بنوشم 07:03.000 --> 07:03.680 ...اما 07:05.310 --> 07:05.920 مرزبان 07:07.430 --> 07:09.000 باید یه لطفی در حقم بکنین 07:09.800 --> 07:10.530 گوشم به شماست 07:11.480 --> 07:12.950 فکر کنم شنیده باشین 07:13.870 --> 07:14.630 این روزها 07:15.360 --> 07:16.800 این دانش‌آموزها 07:16.800 --> 07:18.310 که بقیه تحریکشون کردن 07:18.720 --> 07:20.190 بی‌پروا حرف می‌زنن 07:20.190 --> 07:21.560 و مطالب تحریک‌آمیز می‌نویسن 07:21.560 --> 07:24.160 تازه به نظر میاد دارن دسته‌دسته جمع می‌شن 07:24.630 --> 07:25.310 مرزبان 07:26.190 --> 07:27.720 می‌خوام ازتون خواهش کنم وارد عمل بشین 07:28.190 --> 07:30.510 و کمکم کنین اوضاع رو کنترل کنم 07:31.240 --> 07:32.360 هنوز هم توی هنگ ‌تانگ 07:32.680 --> 07:34.240 احترام زیادی براتون قائلن 07:34.720 --> 07:36.950 جایگاهتون اینجا ذره‌ای هم کم نشده 07:36.950 --> 07:39.240 فقط کافیه آرومشون کنین 07:40.040 --> 07:41.240 وقتی این قضیه حل‌ و فصل شد 07:43.040 --> 07:44.000 قول می‌دم 07:44.480 --> 07:46.409 تا وقتی پای پایتخت در میونه 07:46.870 --> 07:49.800 شما همیشه مرزبان دان ‌یانگِ هنگ ‌تانگ می‌مونین 07:53.360 --> 07:54.600 بازرس هو 07:54.800 --> 07:56.830 من چطور می‌تونم توی این قضیه کمکتون کنم؟ 07:56.830 --> 07:57.800 من 07:57.800 --> 07:58.600 پیر شدم 07:58.870 --> 08:00.070 دیگه کسی 08:00.160 --> 08:01.420 حرفم رو گوش نمی‌ده 08:02.510 --> 08:03.600 اون موقع 08:03.830 --> 08:05.640 وقتی توی هنگ ‌تانگ بودین 08:05.720 --> 08:06.830 فقط 08:07.160 --> 08:08.620 یه بازرس رده‌پایین بودین 08:08.750 --> 08:10.120 هر وقت کسی از پایتخت میومد 08:10.120 --> 08:12.430 یه گوشه می‌موندین و خودتون رو با جمع همراه می‌کردین 08:12.430 --> 08:13.430 یادمه 08:13.720 --> 08:14.870 دقیقا همینجا بود 08:15.870 --> 08:16.870 اون گوشه 08:17.510 --> 08:19.510 دور از همه می‌نشستین 08:19.950 --> 08:21.940 واکنش بقیه رو زیر نظر می‌گرفتین 08:22.270 --> 08:24.240 دنبال کسی می‌گشتین که به دردتون بخوره 08:24.240 --> 08:26.800 کسی که بتونه کمک کنه پله‌های ترقی رو بالا برین 08:26.800 --> 08:28.390 !و زحمت‌هاتون هم جواب داد 08:28.390 --> 08:30.190 واقعا یکی رو پیدا کردین 08:31.680 --> 08:33.909 خواجه شیا، که امپراتور فقید فرستاده بودنش اینجا 08:33.909 --> 08:35.360 تا کارهاش رو انجام بده 08:36.750 --> 08:37.870 از اون به بعد 08:37.870 --> 08:39.120 راه افتادین و 08:39.120 --> 08:42.080 برای مقام‌های رسمی مدرک و رسوایی جمع می‌کردین 08:42.390 --> 08:44.049 یادتونه، مگه نه؟ 08:44.150 --> 08:45.670 اون شن جی بای 08:46.200 --> 08:47.530 که به ناحق متهمش کردین 08:49.550 --> 08:51.200 به دست شما کشته شد 08:52.480 --> 08:55.610 با این کار، یه تهدید بزرگ رو !از سر راه خواجه شیا برداشتین 08:55.870 --> 08:57.030 و خواجه شیا هم 08:57.550 --> 08:59.000 از این بابت خیلی راضی بود 08:59.550 --> 09:00.750 چند سال بعد 09:01.000 --> 09:01.880 ...شما 09:02.390 --> 09:03.450 به پایتخت رفتین 09:03.840 --> 09:06.870 و همینطور پله‌های ترقی رو بالا رفتین !تا به جایگاه امروزتون رسیدین 09:06.870 --> 09:09.360 سال‌ها بعد، پسرش رو هم کشتین 09:09.750 --> 09:11.670 شن رون رو 09:12.750 --> 09:13.510 درسته؟ 09:15.480 --> 09:16.960 حالا به هنگ ‌تانگ نگاه کنین 09:18.960 --> 09:21.420 عملا شده حیاط خلوت خودتون 09:21.960 --> 09:23.360 در مورد نیروهای نظامی من هم 09:23.870 --> 09:24.960 اگه می‌خواینشون 09:25.240 --> 09:26.000 ببرینشون 09:26.000 --> 09:27.600 !با کمال میل تقدیمتون می‌کنم 09:30.030 --> 09:31.030 بازرس هو 09:31.270 --> 09:32.270 اون موقع 09:35.000 --> 09:36.720 واقعا دست‌کم گرفته بودمتون 09:40.030 --> 09:40.870 مرزبان 09:45.360 --> 09:46.600 مثل اینکه 09:47.600 --> 09:48.790 امروز تصمیم گرفتین 09:48.790 --> 09:50.750 اصلا من رو تحویل نگیرین 09:52.550 --> 09:55.600 حتی دارین ماجراهای گذشته رو پیش می‌کشین 09:56.360 --> 09:57.420 اگه اینطوره 09:58.360 --> 09:59.870 بذارین یه چیزی رو یادتون بندازم 10:00.870 --> 10:01.720 بفرمایین 10:01.720 --> 10:03.840 اما درباره‌ی پرونده‌ی شن جی بای 10:04.030 --> 10:06.790 امپراتور فقید بود که بهت دستور داد 10:07.150 --> 10:08.550 تحقیق کنی 10:08.960 --> 10:09.670 بله 10:10.360 --> 10:13.440 مدارک اون پرونده کاملا قاطع بود 10:13.510 --> 10:14.910 و همه هم یه حرف می‌زدن 10:14.910 --> 10:16.910 من دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟ 10:17.910 --> 10:20.640 وقتی امپراتور فقید 10:20.840 --> 10:21.750 منو مأمور رسیدگی به اون پرونده کرد 10:21.750 --> 10:23.480 فقط داشت 10:23.720 --> 10:24.790 تشریفات رو انجام می‌داد 10:25.550 --> 10:28.390 حیف شن جی بای شد 10:29.870 --> 10:32.080 اون موقع که جوون و جاه‌طلب بودی 10:33.720 --> 10:36.670 خوب می‌دونستی نباید خودت رو به خطر بندازی 10:37.390 --> 10:38.510 حتی می‌تونستی 10:39.510 --> 10:41.200 ما رو هم از این مخمصه نجات بدی 10:42.120 --> 10:43.360 بعد از اون پرونده 10:43.790 --> 10:47.550 سال‌ها پشت پرده موندی 10:47.870 --> 10:49.670 و ارتش رو محکم زیر کنترل خودت نگه داشتی 10:49.870 --> 10:51.870 می‌ترسیدی ما توی ارتش نفوذ کنیم 10:52.790 --> 10:54.720 چه مرد باهوشی 10:55.720 --> 10:58.120 وقتی جوون بودی می‌تونستی اینطوری رفتار کنی 10:58.510 --> 11:00.510 پس چرا حالا که پیر شدی 11:01.000 --> 11:02.440 نمی‌تونی از این ماجرا بگذری؟ 11:09.440 --> 11:10.440 بازرس هو 11:13.360 --> 11:14.720 اون موقع 11:15.910 --> 11:18.080 شرایط مجبورم کرده بود 11:20.150 --> 11:22.870 تمام مقامات رسمی هنگ ‌تانگ، چه بزرگ و چه کوچیک 11:24.320 --> 11:26.000 همه افراد شما شده بودن 11:26.550 --> 11:28.360 به اون پرونده‌ی شن جی بای 11:29.720 --> 11:31.790 بی‌نقص رسیدگی کردین 11:33.480 --> 11:35.240 شن جی بای رهبری گروهی از 11:35.630 --> 11:37.360 مقامات رسمی درستکار رو به عهده داشت 11:37.510 --> 11:40.030 و برای اجرای سیاست‌های جدید سخت تلاش می‌کرد 11:40.440 --> 11:43.570 و بارها با خواجه شیا و حزبش درگیر شد 11:43.670 --> 11:45.080 خواجه شیا 11:45.600 --> 11:47.530 سال‌ها برای قدرت گرفتنش 11:48.120 --> 11:49.390 توی دربار تلاش کرده بود 11:50.510 --> 11:52.790 و هیچکس نمی‌تونست جایگاهش رو متزلزل کنه 11:53.440 --> 11:54.790 اما امپراتور فقید 11:55.240 --> 11:56.970 هیچوقت نمی‌تونست تصمیم قطعی بگیره 11:57.240 --> 11:58.150 و من 11:58.550 --> 12:00.960 فقط می‌تونستم کنار وایسم و تماشا کنم 12:03.510 --> 12:05.390 در حالی که مطمئن می‌شدم نیروهای هنگ تانگ 12:05.390 --> 12:06.750 نظمشون رو حفظ می‌کنن 12:10.200 --> 12:11.320 چه حیف 12:12.240 --> 12:13.440 نتونستم راهی پیدا کنم 12:14.240 --> 12:16.550 که شن جی بای رو نجات بدم 12:17.200 --> 12:19.510 و نتونستم امپراتور فقید رو قانع کنم 12:21.960 --> 12:23.560 که از سیاست‌های جدید حمایت کنه 12:32.630 --> 12:34.000 ...تو 12:34.720 --> 12:35.670 اوه، تو 12:37.000 --> 12:39.600 تو درست مثل اون شن جی بای مرده‌ای 12:40.480 --> 12:42.320 هیچکدومتون هیچوقت نفهمیدین 12:42.320 --> 12:44.150 دشمن واقعیتون کیه 12:45.030 --> 12:46.360 واقعا فکر می‌کنی 12:46.360 --> 12:48.550 من تنها دشمن تو بودم؟ 12:52.510 --> 12:54.170 از هنگ تانگ گرفته تا پایتخت 12:54.630 --> 12:57.440 چند نفر می‌خواستن شن جی بای بمیره؟ 12:58.000 --> 12:59.200 می‌دونی چرا؟ 12:59.750 --> 13:01.910 اون به اصطلاح آشوب سیاسی 13:02.670 --> 13:03.840 مستقیما به 13:04.120 --> 13:06.910 بنیان درآمد مالیاتی جیانگ‌ نان مربوط می‌شد 13:07.480 --> 13:08.910 اگه به این دست‌درازی می‌شد 13:08.910 --> 13:11.000 کل این نظام 13:11.000 --> 13:11.960 به آشوب کشیده می‌شد 13:13.910 --> 13:15.510 فکر می‌کنی امپراتور فقید 13:15.510 --> 13:17.150 می‌نشست و تماشا می‌کرد 13:17.360 --> 13:19.490 که کیسه‌ی پول جیانگ‌ نان بی‌ثبات بشه؟ 13:26.750 --> 13:27.630 ...این شراب 13:28.440 --> 13:29.700 اگه نمی‌تونی تمومش کنی 13:30.670 --> 13:32.200 خودت رو مجبور نکن 13:37.790 --> 13:40.080 سال‌هاست درها رو به روی همه بستی 13:40.080 --> 13:41.680 توی ظاهر، به نظر می‌رسه 13:42.670 --> 13:44.530 خودت رو از دنیا کنار کشیدی 13:45.000 --> 13:45.790 اما در واقع 13:46.510 --> 13:48.240 نمی‌خوای کسی بفهمه 13:48.870 --> 13:49.530 ...که تو 13:50.270 --> 13:50.750 !بیماری 13:54.200 --> 13:56.730 پرنده‌ی دانا درخت مناسب رو برای نشستن انتخاب می‌کنه 13:58.000 --> 14:01.510 پرنده‌ها منتظر نمی‌مونن تا درخت خشک بیفته، بعد پرواز کنن 14:02.360 --> 14:04.200 ژنرال‌هایی که تحت فرمان تو هستن 14:04.840 --> 14:06.200 قبلا 14:06.630 --> 14:08.290 مخفیانه این موضوع رو به من گزارش دادن 14:09.790 --> 14:10.440 با این حال 14:11.000 --> 14:12.330 لازم نیست سرزنششون کنی 14:12.910 --> 14:14.110 اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونی 14:15.910 --> 14:18.550 وارث بی‌کفایتت رو مقصر بدون 14:19.270 --> 14:20.150 سربازهات 14:20.150 --> 14:21.600 هیچ توانایی‌ای توی اون ندیدن 14:21.750 --> 14:24.390 !که بتونه مسئولیت آینده رو به عهده بگیره 14:26.000 --> 14:26.790 با این حال 14:28.320 --> 14:29.390 تو نمی‌دونی 14:30.630 --> 14:31.560 چه اتفاقی 14:32.150 --> 14:33.080 توی آینده میفته 14:34.200 --> 14:35.200 بازرس هو 14:37.510 --> 14:38.670 من تمام تلاشم رو کردم 14:39.480 --> 14:41.000 که جلوتون رو بگیرم 14:43.150 --> 14:43.960 ...دیگه 14:45.960 --> 14:47.670 نیازی نیست چیزی بگی 14:57.550 --> 14:58.240 نگهبان‌ها 15:00.750 --> 15:03.000 مرزبان رو بدرقه کنین 15:11.630 --> 15:14.440 همراه شراب، آهنگ می‌خونیم" 15:14.440 --> 15:17.750 عمر چقدر کوتاهه؟ 15:17.750 --> 15:18.910 مثل شبنم صبحگاهی زودگذر و ناپایداره 15:18.910 --> 15:20.600 زمان زیادی از دست رفته 15:20.600 --> 15:22.630 با شور و اشتیاق آواز می‌خونم 15:22.630 --> 15:25.080 ولی این اندوه عمیق به این راحتی فراموش نمی‌شه 15:25.080 --> 15:27.120 چطوری می‌شه این اندوه رو تسکین داد؟ 15:27.120 --> 15:28.910 ...فقط 15:29.390 --> 15:33.480 "!با یه شراب خوب 15:41.810 --> 15:49.810 ⌞ تالار جونگ وا ⌝ 15:44.200 --> 15:45.120 چون جی 15:46.270 --> 15:49.720 یه چیز هست که می‌خوام همیشه یادت بمونه 15:50.240 --> 15:52.120 حتی بدون پدر و مادرت 15:52.870 --> 15:54.960 بدون عنوان مرزبان 15:56.030 --> 15:57.690 و بدون ارتش دان یانگ 15:58.150 --> 15:59.480 تا وقتی که زنده‌ای 15:59.870 --> 16:02.870 بازم می‌تونی به کسایی که می‌خوای کمک کنی 16:03.840 --> 16:05.440 تا وقتی که هنوز اینجایی 16:06.750 --> 16:09.080 تا وقتی که می‌خوای دوباره روی پاهات سرپا بشی 16:09.960 --> 16:12.560 این آخرین برگ برنده‌ایه که پدرت برای 16:13.320 --> 16:15.440 هنگ تانگ به جا گذاشته 16:19.440 --> 16:20.080 پدر 16:21.240 --> 16:21.840 ...حس می‌کنم 16:23.550 --> 16:25.150 با خود همیشگیتون فرق می‌کنین 16:25.150 --> 16:26.480 حالتون بده؟ 16:28.550 --> 16:29.360 نه 16:32.270 --> 16:33.240 چون جی 16:35.510 --> 16:39.440 عمارت و اعضای خاندان مرزبان رو به تو و چینگ رو می‌سپارم 16:50.910 --> 16:52.080 ...و هنگ تانگ رو هم 17:00.910 --> 17:02.480 همینطور 17:07.550 --> 17:08.160 بله 17:09.510 --> 17:10.109 پدر 17:14.750 --> 17:15.720 تا کی این دنیا 17:15.720 --> 17:17.160 ناعادلانه و بی‌انصاف می‌مونه؟ 17:17.550 --> 17:18.960 ارباب ناعادلانه کشته شد 17:18.960 --> 17:21.270 هنگ تانگ آخرین ذره‌ی !وجدانش رو هم از دست داده 17:21.270 --> 17:22.640 افتخار ارباب تا ابد ماندگار باشه 17:22.640 --> 17:23.200 ما 17:23.440 --> 17:25.109 !از روح قهرمانانه‌اشون پیروی می‌کنیم 17:25.109 --> 17:27.440 به هیچ وجه نمی‌تونیم بشینیم !و منتظر مرگ بمونیم 17:27.440 --> 17:28.550 الان، بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 17:28.550 --> 17:30.200 !باید کنار همدیگه بمونیم 17:30.440 --> 17:33.040 قسم می‌خوریم خائن‌های !حزب شیا رو بکشیم 17:33.160 --> 17:35.400 قسم می‌خوریم خائن‌های !حزب شیا رو بکشیم 17:35.400 --> 17:37.680 قسم می‌خوریم خائن‌های !حزب شیا رو بکشیم 17:37.680 --> 17:38.880 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:39.030 --> 17:40.540 !نباید بذاریم هو شینگ قسر دربره 17:40.540 --> 17:42.140 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:42.160 --> 17:44.120 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:44.140 --> 17:46.890 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:46.920 --> 17:48.900 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:48.920 --> 17:50.390 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:50.420 --> 17:51.890 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:51.920 --> 17:53.370 !انتقام ارباب رو می‌گیریم 17:53.500 --> 17:57.160 ⌞ دالان چین یوئه ⌝ 17:57.230 --> 18:02.120 ⌞ عمارت دان یوئه ⌝ 18:49.640 --> 18:54.140 ⌞ چند روز پیش ⌝ 18:51.200 --> 18:51.730 برادر 18:52.110 --> 18:53.550 دقیق توضیح ندادی 18:53.550 --> 18:55.280 برای این نقشه دیگه به چی نیاز داریم 18:55.400 --> 18:56.800 قصد عالیجناب 18:57.000 --> 18:58.240 از فرستادنمون به هنگ تانگ 18:58.240 --> 18:59.790 این بود که با شیه شو متحد بشیم 18:59.790 --> 19:01.050 هو شینگ رو از قدرت بندازیم 19:01.200 --> 19:02.600 اما خیلی وقت پیش فهمیدم 19:02.750 --> 19:04.010 که شیه شو و هو شینگ 19:04.200 --> 19:05.480 قبلا نیروهاشون رو با هم متحد کردن 19:05.480 --> 19:06.810 و کاملا پشت همدیگه‌ان 19:07.110 --> 19:09.110 شیه شو ظاهرا با من متحد شده 19:09.110 --> 19:11.680 ولی مخفیانه با هو شینگ همدسته 19:11.920 --> 19:13.070 الان ما توی معرض دیدیم 19:13.070 --> 19:14.030 در حالی که اون توی سایه‌هاست 19:14.030 --> 19:15.960 داره دست و بالمون رو حسابی می‌بنده 19:15.960 --> 19:17.290 برای شکستن این بن‌بست 19:17.440 --> 19:18.970 باید یه حرکت غیر منتظره بزنیم 19:19.200 --> 19:20.600 باید مرگش رو جعل کنیم 19:20.920 --> 19:23.120 اگه باور کنن شن رون واقعا مرده 19:23.240 --> 19:25.200 حتما بی‌احتیاطی می‌کنن و دست به کار می‌شن 19:25.200 --> 19:26.270 اونوقت ما توی سایه‌ها هستیم 19:26.270 --> 19:27.160 اونا در معرض دیدن 19:27.160 --> 19:28.240 با عقب‌نشینی موقت دست بالا رو می‌گیریم 19:28.240 --> 19:29.700 و راه نجاتشون رو می‌بندیم 19:29.880 --> 19:31.590 ولی الان هنگ تانگ متحد شده 19:32.030 --> 19:33.760 چطور می‌خوایم راه نجاتشون رو ببندیم؟ 19:34.480 --> 19:36.080 اینجاست که شما دوتا وارد ماجرا می‌شید 19:36.550 --> 19:37.240 هنگ تانگ 19:37.550 --> 19:39.270 متعلق به خاندان‌های اشراف‌زاده نیست 19:39.270 --> 19:40.310 مهم نیست چندتا خاندان اشراف‌زاده وجود داشته باشه 19:40.310 --> 19:41.720 تعدادشون بازم از مردم عادی کمتره 19:41.720 --> 19:43.200 از وقتی هو شینگ برگشته 19:43.920 --> 19:46.160 مقام‌های رسمی و خاندان‌های اشرافی بیشتر از قبل از مردم بهره‌کشی کردن 19:46.160 --> 19:48.640 باعث شدن تعداد پناهنده‌های بی‌زمین و آواره سر به فلک بکشه 19:48.640 --> 19:51.370 همین پناهنده‌ها باید راه نجاتشون می‌شدن 19:51.640 --> 19:54.100 اما از نظر اونا، این مردم چیزی جز خاک و غبار نیستن 19:55.200 --> 19:55.960 از شما دوتا می‌خوام 19:57.310 --> 19:59.240 همه‌ی اون آشوب رو تبدیل به یه قدرت واحد کنین 19:59.480 --> 20:00.480 با من همکاری کنین 20:00.640 --> 20:02.170 تا هنگ تانگ رو به آتیش بکشیم 20:03.400 --> 20:04.130 اطاعت 20:05.440 --> 20:06.880 امشب به بهونه‌ی گشت و گذار 20:06.880 --> 20:08.610 از شهر خارج می‌شیم 20:09.000 --> 20:10.030 وقتی از شهر خارج شدیم 20:10.030 --> 20:11.160 مخفیانه برمی‌گردیم داخل 20:11.310 --> 20:12.750 به محض اینکه اوضاع پناهجوها رو روبه‌راه کردیم 20:12.750 --> 20:14.350 مخفیانه باهاتون تماس می‌گیریم 20:17.030 --> 20:17.640 خیلی خب 20:18.270 --> 20:20.070 ...الان فقط یه مرحله باقی مونده 20:20.680 --> 20:22.280 اینکه مرگ من رو باورپذیر جلوه بدیم 20:22.720 --> 20:24.030 هر چی واقعی‌تر، بهتر 20:24.030 --> 20:24.830 آ چه 20:25.960 --> 20:26.920 می‌خوام 20:28.000 --> 20:28.750 بهم خنجر بزنی 20:31.830 --> 20:33.030 برای اینکه بتونیم کالبدشکاف رو گول بزنیم 20:33.200 --> 20:35.590 زخم باید دقیقا همونجایی باشه 20:35.590 --> 20:37.350 که مرگبار به نظر بیاد 20:40.440 --> 20:42.440 ولی حتی اگه واقعا کشنده نباشه 20:42.510 --> 20:44.510 بازم آسیب جدی می‌بینی 20:44.790 --> 20:45.850 نگران نباش، عزیزم 20:46.440 --> 20:47.110 از پسش 20:47.680 --> 20:48.590 برمیام 20:51.550 --> 20:52.350 برادر 20:53.000 --> 20:54.130 نمی‌تونم خودم رو 20:54.350 --> 20:55.400 راضی به این کار کنم 20:55.920 --> 20:57.580 می‌ترسم نشونه‌گیریم خطا بره 21:01.680 --> 21:02.400 سرورم 21:03.350 --> 21:06.010 ما...ما دیگه نمی‌تونیم خودمون رو راضی به این کار کنیم 21:07.830 --> 21:08.590 ...پس کی 21:09.440 --> 21:10.480 قراره انجامش بده؟ 21:10.790 --> 21:11.350 !من انجام می‌دم 21:12.790 --> 21:13.880 امروز تمام حرف‌هایی 21:13.900 --> 21:15.720 که درباره‌ی آخرین خواسته‌ی ارباب شن 21:15.720 --> 21:16.720 به همسرتون گفتین رو شنیدم 21:17.070 --> 21:19.600 تک‌تک حرف‌هاتون دقیقا همون چیزی بود که فکر می‌کردم و می‌خوام 21:20.160 --> 21:21.920 قبلا فکر می‌کردم شکست دادن خاندان‌های اشراف 21:21.920 --> 21:24.070 و آوردن رفاه برای مردم، چیزی جز یه وعده‌ی توخالی نیست 21:24.070 --> 21:26.510 ولی الان، به نظر میاد واقعا فرصتی داریم که به این هدف برسیم 21:26.510 --> 21:29.070 قبلا فقط به دستورات سلطنتی تکیه می‌کردم 21:29.070 --> 21:32.070 واقعا نمی‌خواستم کار رو براتون سخت کنم 21:34.110 --> 21:34.640 فنگ ان 21:35.720 --> 21:37.320 نگرانی‌هات رو می‌فهمم 21:37.960 --> 21:38.690 نگران نباش 21:39.110 --> 21:40.350 بعد از اینکه مرگم رو جعل کردم 21:40.640 --> 21:42.160 مستقیم می‌رم پایتخت 21:42.160 --> 21:44.360 و همه چیز رو برای عالیجناب توضیح می‌دم 21:45.400 --> 21:46.200 خیالت راحت 21:46.550 --> 21:48.510 حتی اگه عالیجناب اصرار کنه که مجازات بشم 21:48.510 --> 21:50.270 با کمال میل مجازات رو قبول می‌کنم 21:50.270 --> 21:52.070 با جونمون رو به خطر انداختیم 21:52.070 --> 21:53.720 و با شمشیرهایی که رو به دشمن بود راه خودمون رو از بین خون و خونریزی‌ها 21:53.720 --> 21:55.400 توی مرزهای شمالی باز کردیم 21:55.400 --> 21:58.050 و حالا داری با مقامات فاسد می‌جنگی 21:58.440 --> 21:59.680 چطور می‌تونم خودم رو راضی کنم 21:59.680 --> 22:01.830 که تبدیل بشم به جلادی که شمشیر رو سمت هموطن خودش می‌گیره؟ 22:01.830 --> 22:02.760 اگه این موضوع لو بره 22:02.880 --> 22:04.940 برادرهای شکست‌خورده‌امون به من پوزخند می‌زنن 22:07.830 --> 22:09.160 فنگ ان، این رو یادت باشه 22:09.440 --> 22:10.400 بعد از این ضربه 22:11.160 --> 22:13.470 بلافاصله برو پسش هو شینگ و تسلیم شو 22:13.680 --> 22:14.680 مرگ من رو 22:14.680 --> 22:16.140 به عنوان پیمان وفاداریت به کار ببر 22:18.240 --> 22:18.700 بجنبین 22:22.830 --> 22:23.890 فقط یه قدم مونده 22:24.400 --> 22:25.330 باید موفق بشیم 22:25.640 --> 22:26.100 !به سلامتی 22:26.150 --> 22:26.570 !به سلامتی 22:26.570 --> 22:27.190 !به سلامتی - !به سلامتی - 22:27.190 --> 22:33.380 ⌞ اقامتگاه شن ⌝ 22:30.790 --> 22:31.320 برادر 22:31.880 --> 22:33.010 لازم نیست بدرقه‌ام کنی 22:33.640 --> 22:34.880 دارویی که الان بهت دادم 22:34.880 --> 22:37.110 همون داروییه که مادرم اون زمان به من داد 22:37.110 --> 22:38.270 این دارو می‌تونه 22:38.270 --> 22:39.720 تا 6 ساعت، ضربان قلب رو متوقف کنه 22:39.720 --> 22:40.790 بدنت رو سرد کنه 22:40.790 --> 22:42.590 و کاری کنه هیچ نفسی نکشی 22:43.400 --> 22:45.400 من همینجوری وی چانگ یان رو گول زدم 22:46.030 --> 22:48.490 تو هم می‌تونی همینطوری کالبدشکافی رو گول بزنی 22:54.070 --> 22:55.530 هنوز زخمت درد می‌کنه؟ 22:56.160 --> 22:56.890 دیگه نه 22:56.960 --> 22:58.880 با پودری که برام آماده کرده بودی 22:58.880 --> 23:00.480 خیلی وقت پیش دردش از بین رفت 23:00.480 --> 23:01.340 تو چطور؟ 23:01.750 --> 23:03.200 وقتی من نبودم، توی اقامتگاه شیه 23:03.200 --> 23:04.350 حالت خوب بود؟ 23:05.350 --> 23:06.030 خوب بودم 23:06.400 --> 23:08.550 شیه شو چشم ازم برنمی‌داشت 23:08.880 --> 23:10.160 ولی بانوی ارشد هو خیلی مریض بود 23:10.160 --> 23:12.110 برای همین کسی برام دردسر درست نکرد 23:12.110 --> 23:13.170 از اون مهم‌تر 23:13.400 --> 23:15.240 من راز آینه‌ی برنزی رو کشف کردم 23:15.240 --> 23:16.550 بانوی ارشد هو بهم گفت 23:17.000 --> 23:17.920 که اون آینه 23:18.110 --> 23:19.270 کلید مرگ مادرم رو داخلش داره 23:19.270 --> 23:20.470 و راز شیه شو رو هم همینطور 23:20.790 --> 23:22.110 به خاطر همین راز بود 23:22.110 --> 23:23.970 که شیه شو مجبور شد مادرم رو بکشه 23:24.440 --> 23:25.310 قبلا این آینه رو 23:25.310 --> 23:26.750 بررسی کردم 23:26.920 --> 23:28.070 ولی چیزی پیدا نکردم 23:28.480 --> 23:29.480 ...تا اون روز 23:32.400 --> 23:33.920 لو لینگ شو؟ 23:34.590 --> 23:35.550 لو لینگ شو؟ 23:37.590 --> 23:39.590 انقدر با شیه شو کار کردم 23:39.590 --> 23:41.350 ولی هیچوقت اسم این آدم رو نشنیدم 23:41.350 --> 23:42.310 فکر کنم وقتی بچه بودم 23:42.750 --> 23:44.400 این اسم رو شنیدم 23:46.400 --> 23:48.480 بانو لو حتی بهمون یادآوری کرد که توی جشنواره‌ی غذای سرد 23:49.310 --> 23:51.510 تا سه روز آتیش روشن نکنیم 23:51.510 --> 23:54.030 می‌ترسید تو و دخترت غذای کافی نداشته باشین 23:54.030 --> 23:56.160 حتی چند تا کیک گندم هم فرستاد 23:56.160 --> 23:58.820 از شین جن خواستم از همسایه‌ی قدیمیمون بپرسه 23:59.350 --> 24:00.410 اون همسایه گفت 24:00.510 --> 24:02.510 که هیچوقت لو لینگ‌ شو رو ندیده 24:02.830 --> 24:04.830 ولی کسی که ازش خواسته بود مراقب من باشه 24:04.830 --> 24:06.760 یه دایه از اقامتگاه شیه بود 24:08.510 --> 24:09.480 پس این آدم 24:10.400 --> 24:12.600 خیلی محتمله که از اقامتگاه شیه بوده 24:13.640 --> 24:14.110 بله 24:14.480 --> 24:15.480 ولی هنوز 24:15.640 --> 24:17.300 تهش رو درنیاوردم 24:19.160 --> 24:20.480 هرکی لو لینگ‌ شو باشه 24:21.400 --> 24:24.000 حتما یه راز خیلی مخفی برای شیه شوئه 24:24.440 --> 24:25.770 اگه حقیقت رو کشف کنیم 24:26.480 --> 24:28.880 می‌تونه کلید زمین زدن شیه شو باشه 24:29.070 --> 24:29.680 همسرم 24:30.410 --> 24:31.740 باید خودت 24:31.830 --> 24:33.750 این ضربه رو به شیه شو بزنی 24:33.750 --> 24:34.280 باشه 24:34.750 --> 24:35.440 فرمانده 24:35.550 --> 24:36.240 منم 24:37.110 --> 24:37.880 بیا داخل 24:40.270 --> 24:40.790 فنگ اِن 24:41.880 --> 24:44.110 همه‌ چیز رو به عالیجناب گفتم 24:44.110 --> 24:45.590 تو رو بخشیده 24:46.640 --> 24:47.300 فرمانده 24:47.400 --> 24:47.880 بانوی ارشد 24:48.400 --> 24:49.550 بعد از مرگ مرزبان لی 24:49.550 --> 24:50.510 هو شینگ و شیه شو 24:50.510 --> 24:53.350 مخفیانه به دو تا ژنرال خائن دستور دادن که سرباز جمع کنن 24:53.350 --> 24:54.750 می‌ترسم کاملا آماده باشن 24:54.750 --> 24:55.720 که یه جنگ بزرگ راه بندازن 24:56.680 --> 24:59.030 اگه ارباب توی اقامتگاه مرزبان دانیانگ مونده بود 24:59.030 --> 25:01.290 با جونم نجاتش می‌دادم 25:02.070 --> 25:03.200 ولی هیچوقت انتظار نداشتم 25:03.510 --> 25:05.710 که خودش بخواد بره به ضیافت 25:06.160 --> 25:07.000 اون یه قهرمان بود 25:08.350 --> 25:10.480 ارباب به قیمت جونش به ضیافت رفت 25:10.480 --> 25:12.340 خودش رو برای عدالت فدا کرد 25:12.400 --> 25:15.750 و با جون خودش این تعادل خفه‌کننده رو شکست 25:16.350 --> 25:17.680 ما که زنده‌ایم 25:18.510 --> 25:20.920 باید راهی که نشون داد رو ادامه بدیم 25:21.590 --> 25:24.180 شن چه و دونگ فانگ‌ چون طبق نقشه پناهنده‌ها رو جمع می‌کنن 25:24.180 --> 25:26.030 منتظرن شما برگردین و رهبریشون کنین 25:26.030 --> 25:28.550 جو پی‌آن هم خیلی از دانش‌آموزها رو سازماندهی کرده 25:28.550 --> 25:29.200 به علاوه 25:29.680 --> 25:32.540 مخفیانه قاضی یه رو هم آوردم به هنگ‌ تانگ 25:32.640 --> 25:33.160 خوبه 25:34.750 --> 25:35.750 بالاخره وقتشه 25:35.920 --> 25:37.510 که این آتیش روشن بشه 25:42.960 --> 25:44.400 بعد از این همه سال 25:44.880 --> 25:46.480 هنگ‌ تانگ هنوز همونه 25:47.160 --> 25:48.920 عالیجناب حتما انتظار نداشتن 25:48.920 --> 25:50.510 که هو شینگ و شیه شو 25:50.590 --> 25:52.550 این همه سال داشتن نقش بازی می‌کردن 25:52.550 --> 25:54.070 نقشه‌ی بعدیت چیه؟ 25:54.400 --> 25:56.350 اگه کاری هست که بتونیم کمکت کنیم 25:56.350 --> 25:57.350 فقط بگو 25:59.110 --> 26:00.570 ممنون، قاضی یه 26:01.830 --> 26:02.960 این همه سال 26:03.680 --> 26:05.540 اگه مخفیانه کمکم نمی‌کردی 26:06.510 --> 26:07.910 امروز اینجا نبودم 26:10.640 --> 26:13.100 ما هم از آرمان پدرت الهام گرفتیم 26:13.270 --> 26:14.920 که وارد دستگاه دولتی بشیم 26:15.270 --> 26:16.440 اون موقع، مصمم بود اصلاحات برابرسازی رو اجرا کنه 26:16.440 --> 26:17.560 مالیات سرانه رو با مالیات زمین 26:17.560 --> 26:19.110 بر اساس مالکیت زمین جایگزین کنه 26:19.110 --> 26:20.910 تا فشار مالیاتی مردم رو کم کنه 26:21.440 --> 26:24.700 و انحصار خانواده‌های اشرافی بر زمین رو بشکنه 26:25.000 --> 26:27.460 الان پناهنده‌ها به یه نیرو تبدیل شدن 26:27.920 --> 26:29.310 هو شینگ و شیه شو 26:29.510 --> 26:31.240 قبلا سربازهاشون رو بسیج کردن 26:31.240 --> 26:33.040 می‌خوان با زور لهشون کنن 26:33.240 --> 26:34.550 جنگ در شرف وقوعه 26:35.160 --> 26:37.240 فقط یکی رو می‌خواد که فتیله رو روشن کنه 26:37.240 --> 26:38.310 من و آ چه 26:38.550 --> 26:40.010 اولین آتیش رو روشن می‌کنیم 26:40.510 --> 26:42.770 وقتی آتش توی هنگ تانگ پخش بشه 26:43.200 --> 26:44.470 تو هم توی دربار 26:45.270 --> 26:46.480 هیزمش رو زیاد‌ می‌کنی 26:47.440 --> 26:49.970 و می‌ذاری توی کل حکومت پخش بشه 26:50.590 --> 26:52.480 دربار قبلا با مرگ 26:52.480 --> 26:53.940 مرزبان دان یانگ متزلزل شده 26:54.310 --> 26:55.920 عالیجناب هنوز داره تماشا می‌کنه 26:55.920 --> 26:57.920 و تصمیم نهایی رو نگرفته 26:57.920 --> 26:58.640 شن رون 26:59.270 --> 27:00.790 خودت می‌دونی که دربار 27:00.790 --> 27:02.000 چقدر غیرقابل پیش‌بینی می‌تونه باشه 27:02.790 --> 27:04.920 ممکنه عالیجناب مخفیانه ازت حمایت کنه 27:04.960 --> 27:06.750 ولی علنا طرف جهتی رو 27:07.270 --> 27:09.200 که باد از اون طرف می‌وزه می‌گیره 27:09.400 --> 27:10.510 اگه الان 27:10.830 --> 27:12.640 بدون اطمینان کامل اقدام کنی 27:13.070 --> 27:15.640 و شورش با موفقیت سرکوب بشه 27:15.640 --> 27:17.040 می‌ترسم سخت بشه 27:17.480 --> 27:19.480 پیش‌بینی کرد که عالیجناب چیکار می‌کنه 27:20.750 --> 27:21.480 می‌دونم 27:23.720 --> 27:24.920 برای همین این بار 27:26.400 --> 27:27.480 فقط می‌تونیم 27:28.310 --> 27:29.270 موفق بشیم 27:40.400 --> 27:42.400 دیگه آخرهای سوپه 27:43.000 --> 27:43.720 چطوره 27:44.960 --> 27:46.490 اول یه عده رو جدا کنیم؟ 27:47.200 --> 27:50.000 وگرنه، دیر یا زود دردسر می‌شه 27:52.830 --> 27:53.510 نه 27:53.790 --> 27:54.880 زمین‌ها و خونه‌هاشون رو 27:54.880 --> 27:55.920 از دست دادن 27:56.270 --> 27:57.510 این آخرین امیدشون 27:57.510 --> 27:58.690 برای زنده موندنه 27:59.590 --> 28:00.480 دیگه 28:01.110 --> 28:02.970 راه برگشتی برای هنگ تانگ نیست 28:03.880 --> 28:04.920 !گاری‌ها رسیدن 28:04.920 --> 28:06.320 !گاری‌های غله رسیدن 28:08.690 --> 28:10.290 !غله رسید 28:10.790 --> 28:12.170 !غله رسید 28:12.510 --> 28:14.000 !غله رسید 28:15.570 --> 28:16.650 !الان غله داریم 28:17.960 --> 28:19.960 غله چطور تبدیل به سلاح شد؟ 28:22.960 --> 28:24.220 چطور تبدیل به سلاح شد؟ 28:24.220 --> 28:25.480 مگه نباید غله باشه؟ 28:27.000 --> 28:28.060 غله کجاست؟ 28:34.880 --> 28:36.410 این فرمانده شن نیست؟ 28:36.550 --> 28:37.160 نمرده؟ 28:37.160 --> 28:38.000 !واقعا خودشه 28:38.000 --> 28:39.160 زود باش - بریم - 28:40.070 --> 28:41.240 بریم یه نگاهی بندازیم 28:44.510 --> 28:45.720 اشتباه نمی‌کنین 28:46.480 --> 28:47.550 من شن رونم 28:48.070 --> 28:49.930 ...امروز فقط برای یه چیز اومدم 28:50.240 --> 28:54.240 پاک کردن ریشه‌های فسادی که سال‌ها هنگ تانگ رو گرفتار کرده 28:54.440 --> 28:56.040 فکر کنم پدرم رو می‌شناسین 28:56.310 --> 28:57.400 شن جی بای 28:57.940 --> 29:05.110 ⌞ با احترام تقدیم شده از طرف خدمتگزار عالیجناب، شن جی بای ⌝ 28:58.270 --> 28:59.240 نه سال پیش 28:59.790 --> 29:02.480 پدرم این ده پیشنهاد برای تعادل رو نوشت 29:02.480 --> 29:03.240 خواستار 29:03.790 --> 29:05.160 نقشه‌برداری زمین و مالیات برابر 29:05.160 --> 29:06.080 و همچنین اصلاح کار اجباری و مالیات غله شد 29:06.080 --> 29:07.790 تا مردم رو از سختی نجات بده 29:07.790 --> 29:08.790 متاسفانه 29:09.640 --> 29:12.600 ⌞ با احترام تقدیم شده از طرف خدمتگزار عالیجناب، شن جی بای ⌝ 29:10.960 --> 29:12.960 قبل از اینکه سیاست‌های جدید اجرا بشن 29:12.960 --> 29:14.960 توسط مقامات فاسد کشته شد 29:15.590 --> 29:17.590 و کل خاندانمون نابود شد 29:18.590 --> 29:20.000 فقط من و شن چه 29:20.510 --> 29:21.400 زنده موندیم 29:24.350 --> 29:25.680 و الان هنگ تانگ 29:26.110 --> 29:27.350 توی چه وضعیه؟ 29:27.790 --> 29:28.790 بیرون شهر 29:29.160 --> 29:31.240 مردم سریع‌تر از اینکه بدنشون دفن بشه از گشنگی می‌میرن 29:31.240 --> 29:32.000 توی شهر 29:32.400 --> 29:34.160 میخونه‌ی زوی شیان هر شب پر از موسیقی و خنده‌ست 29:34.160 --> 29:36.590 در حالی که ثروتمندان و قدرتمندان می‌خورن و می‌نوشن 29:36.590 --> 29:37.720 برای اونا 29:39.030 --> 29:41.270 شما فقط یه مشت دردسرسازین 29:41.270 --> 29:42.160 جون‌هاتون 29:42.590 --> 29:43.720 براشون از پس‌مونده‌های سر میزشون 29:44.400 --> 29:46.400 کم‌ارزش‌تره 29:49.400 --> 29:50.550 ولی من شما رو 29:50.830 --> 29:52.000 دردسرساز نمی‌بینم 29:52.550 --> 29:54.510 شما مردم عادی‌ای هستین که زمینتون غصب شده 29:54.510 --> 29:55.710 و خونه‌هاتون گرفته شده 29:55.750 --> 29:58.010 و مجبور به به آوارگی شدین 29:58.720 --> 30:00.550 شما کسانی هستین که بیشترین رنج رو کشیدین 30:00.550 --> 30:01.750 سنگین‌ترین بار رو به دوش کشیدین 30:01.750 --> 30:02.960 توی این دنیا 30:03.680 --> 30:04.940 اگه مقابله نکنیم 30:05.720 --> 30:07.650 این رنج از نسلی به نسل دیگه 30:07.920 --> 30:09.680 به ارث می‌رسه 30:09.680 --> 30:10.750 حالا امپراتور جدید 30:11.030 --> 30:12.550 مصممه اوضاع رو درست کنه 30:12.550 --> 30:14.070 روش‌های قدیمی رو لغو کنه، روش‌های جدید بسازه 30:14.070 --> 30:16.440 و قاطعانه اصلاحات تعادل رو اجرا کنه 30:16.440 --> 30:17.240 هو شینگ 30:17.750 --> 30:19.550 و حزب شیا که پشت سرشه 30:19.830 --> 30:22.160 آخرین موانعی هستن که سر راهمون قرار دارن 30:22.480 --> 30:23.240 نمی‌تونم قول بدم 30:23.240 --> 30:25.640 که همه‌‌اتون سالم و سلامت برگردین 30:25.640 --> 30:26.770 اما می‌تونم بهتون قول بدم 30:27.790 --> 30:29.650 که هنگ ‌تانگ طلوعی دوباره رو می‌بینه 30:30.110 --> 30:31.710 بچه‌هاتون دیگه 30:32.510 --> 30:34.550 مجبور نیستن گرسنگی و سرما بکشن 30:37.000 --> 30:38.030 می‌تونم قول بدم 30:38.790 --> 30:40.320 تا وقتی زنده‌ایم 30:40.590 --> 30:42.990 تا وقتی من و برادرهام هنوز سر پا هستیم 30:44.110 --> 30:46.000 همیشه جلوی شما وایمیستیم 30:48.310 --> 30:49.270 اون مقام‌های رسمی 30:49.440 --> 30:50.440 هم سرباز دارن، هم آذوقه 30:50.440 --> 30:51.170 ...اصلا ما 30:51.200 --> 30:52.640 چطور می‌تونیم باهاشون بجنگیم؟ 30:52.640 --> 30:53.270 آره 30:54.070 --> 30:54.830 چطوری؟ 30:54.830 --> 30:56.070 اونا هم سرباز دارن، هم آذوقه 30:56.070 --> 30:57.680 می‌تونیم شکستشون بدیم؟ 30:57.680 --> 30:58.030 آره 30:58.030 --> 30:59.030 اصلا چطور بجنگیم؟ 31:01.510 --> 31:02.160 !می‌تونیم 31:15.480 --> 31:17.160 مرد واقعی برای سربلند ایستادن به دنیا میاد 31:17.160 --> 31:18.960 چرا کاری نکنیم ناممون جاودانه بشه؟ 31:18.960 --> 31:21.240 هر چند من فقط یه محقق ضعیفم 31:21.880 --> 31:23.410 اما حاضرم جونم رو به خطر بندازم 31:24.310 --> 31:25.070 تا با شورشی‌ها بجنگم 31:25.070 --> 31:26.160 در کنار همه‌ی شما 31:26.830 --> 31:27.750 !و تا آخرش کنارتون بمونم 31:27.750 --> 31:28.350 !ما هم همینطور 31:28.830 --> 31:29.830 توی لشکر محافظین قصر 31:29.830 --> 31:31.310 !هیچ ترسویی وجود نداره 31:31.310 --> 31:32.970 تا پای مرگ دنبالتون میایم 31:33.030 --> 31:34.440 از هو شینگ نمی‌ترسیم 31:34.440 --> 31:35.070 !درسته 31:35.070 --> 31:36.000 !تحت دستور فرمانده‌ایم 31:36.000 --> 31:37.460 !با اون حرومزاده می‌جنگیم 31:37.590 --> 31:38.720 هر کاری که فرمانده دستور بده 31:38.720 --> 31:39.820 !انجام می‌دیم 31:40.240 --> 31:40.960 !بجنگیم 31:40.960 --> 31:41.830 با هم با شورشی‌ها می‌جنگیم 31:41.830 --> 31:42.760 !و متحد و یک‌دل وایمیستیم 31:42.920 --> 31:44.820 با هم با شورشی‌ها می‌جنگیم !و متحد و یک‌دل وایمیستیم 31:44.820 --> 31:46.650 با هم با شورشی‌ها می‌جنگیم !و متحد و یک‌دل وایمیستیم 31:46.650 --> 31:49.250 با هم با شورشی‌ها می‌جنگیم !و متحد و یک‌دل وایمیستیم 32:01.240 --> 32:03.100 این دومین خمره‌ی شراب کهنه‌ست 32:03.590 --> 32:06.050 که از زمان امپراتور فقید کنار گذاشته بودم 32:06.350 --> 32:07.200 گفته بودم 32:11.960 --> 32:13.030 وقتی بازش می‌کنم 32:14.000 --> 32:15.590 که مهم‌ترین 32:15.830 --> 32:16.400 لحظه باشه 32:18.070 --> 32:20.000 این خمره برای شما دو ژنرال 32:25.880 --> 32:27.810 شراب بدرقه‌‌اتون برای رفتن به میدان جنگه 32:31.110 --> 32:31.720 امروز 32:33.310 --> 32:35.040 !پیشاپیش جشن می‌گیریم 32:36.720 --> 32:38.680 !برای سرکوب شورش به میدان می‌ریم 32:38.680 --> 32:40.740 !قسم می‌خوریم از آرامش هنگ ‌تانگ دفاع کنیم 32:41.070 --> 32:41.790 !خوبه 32:42.400 --> 32:44.480 از طرف مردم هنگ ‌تانگ 32:44.830 --> 32:46.350 !از شما دو ژنرال تشکر می‌کنم 32:46.350 --> 32:46.810 !بفرما 32:47.550 --> 32:48.210 !به سلامتی 33:01.910 --> 33:05.190 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 33:15.510 --> 33:16.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:18.000 --> 33:19.030 اومدم ببینم 33:21.160 --> 33:23.270 وارث مرزبان لی 33:24.000 --> 33:25.640 که تمام عمرش قهرمان بوده 33:26.000 --> 33:27.830 واقعا چقدر آدم قابلیه 33:30.790 --> 33:31.640 اما معلوم شد 33:34.110 --> 33:35.370 یه احمقِ بی‌عرضه‌ست 33:39.920 --> 33:41.640 خائن‌های ارتش دان ‌یانگ 33:41.640 --> 33:44.160 بیرون شهر دارن مردم بی‌گناه رو قتل‌عام می‌کنن 33:44.160 --> 33:46.090 اون هم به نام خاندان لی شما 33:46.830 --> 33:47.890 راستش رو بخوای 33:48.000 --> 33:49.070 واقعا مضحکه 33:50.440 --> 33:51.700 قرار بود این 33:52.200 --> 33:55.480 آخرین ارتش عدالت‌خواهی باشه که پدرت برای هنگ ‌تانگ به جا گذاشته 33:55.480 --> 33:57.880 اما حالا تبدیل شده به سلاحی برای قتل‌عام 34:04.880 --> 34:07.080 فکر کنم پدرت حتما کور بوده 34:08.280 --> 34:09.920 که تمام امید 34:10.920 --> 34:11.880 خاندان مرزبان دان ‌یانگ رو 34:11.880 --> 34:13.840 به پسر بی‌مصرفی مثل تو سپرده 34:26.630 --> 34:28.790 یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی پدرم بگو 34:29.440 --> 34:30.639 تا ببینی چه بلایی سرت میارم 34:32.920 --> 34:34.110 چه زود از کوره در می‌ری 34:35.880 --> 34:38.010 پس هنوز یادت هست پدرت کی بوده 34:39.920 --> 34:43.250 پس یادت هست چه مسئولیتی روی دوشته؟ 34:44.580 --> 34:48.310 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 34:46.190 --> 34:47.440 خب که چی، یادم باشه؟ 34:50.400 --> 34:51.400 دنیا 34:52.150 --> 34:54.480 دیگه از ریشه پوسیده، مگه نه؟ 35:03.030 --> 35:05.360 مرگ پدرت برای اثباتش کافی نبود؟ 35:07.480 --> 35:08.550 پس مرگ پدر من چی؟ 35:08.550 --> 35:09.810 اون برای اثباتش کافی بود؟ 35:10.710 --> 35:12.150 اگه پدرت 35:12.510 --> 35:13.710 اون موقع 35:14.030 --> 35:15.000 چشم‌پوشی می‌کرد 35:15.510 --> 35:18.040 شاید الان خاندان شنتون هنوز سر جاش بود 35:18.070 --> 35:19.930 و هنوز پدرت رو داشتی 35:21.840 --> 35:22.970 ولی من چی؟ 35:24.190 --> 35:26.450 اگه اون قاطی این ماجراها نمی‌شد 35:27.510 --> 35:30.230 !می‌تونست با آرامش یه مرزبان بمونه 35:31.190 --> 35:32.650 و هیچوقت نمی‌مرد 35:39.550 --> 35:41.800 سر آدم‌های خوبی مثل اون 35:42.800 --> 35:43.400 چی اومد؟ 35:48.320 --> 35:50.320 یا ناعادلانه کشته شدن 35:52.590 --> 35:54.400 یا مجبور به مرگ شدن 35:59.550 --> 36:01.150 و کی زنده مونده؟ 36:05.320 --> 36:07.110 آدم‌هایی مثل شیه شو 36:07.880 --> 36:09.110 !و هو شینگ 36:11.630 --> 36:14.110 !و این دنیای فاسد 36:16.480 --> 36:18.510 همه‌ی این مدارک کافی نیستن؟ 36:18.840 --> 36:20.000 برای اثبات این کافی نیستن 36:20.000 --> 36:22.360 که دیگه نمی‌شه این دنیا رو نجات داد؟ 36:33.190 --> 36:33.920 سونگ شین 36:35.400 --> 36:36.200 اشتباه می‌کنی 36:39.840 --> 36:41.670 اونا خودشون رو فدا نکردن 36:41.670 --> 36:44.330 چون باور داشتن می‌شه هنگ تانگ رو نجات داد 36:44.590 --> 36:45.720 دقیقا برعکسش 36:47.400 --> 36:48.550 می‌دونستن که 36:48.550 --> 36:50.550 طمع و بدی توی این دنیا 36:51.110 --> 36:52.640 هیچوقت حذف نمی‌شن 36:56.320 --> 37:00.180 و دقیقا برای همینه که حاضر بودن جونشون رو فدا کنن 37:01.190 --> 37:02.920 دقیقا به خاطر اینکه که آدم‌هایی 37:04.960 --> 37:07.000 مثل پدرهای ما توی این دنیا وجود دارن 37:08.960 --> 37:10.670 که شب‌های هنگ تانگ 37:11.550 --> 37:13.000 همه‌ی نورش رو از دست نمی‌ده 37:13.000 --> 37:15.260 کی به اون یه ذره نور اهمیت می‌ده؟ 37:16.920 --> 37:17.510 نمی‌تونه 37:17.510 --> 37:18.800 حتی راهم رو روشن کنه 37:19.230 --> 37:21.160 !ولی برای روشن کردنش نیاز به زندگی داریم 37:23.070 --> 37:23.880 ارزشش رو داره؟ 37:26.030 --> 37:26.760 نه، نداره 37:47.000 --> 37:47.930 چی گفتی؟ 37:55.880 --> 37:57.210 گفتم ارزشش رو نداره 37:59.320 --> 38:01.050 دارم می‌گم مرگ پدرت 38:01.760 --> 38:03.320 هیچ معنی‌ای نداشت 38:03.550 --> 38:04.550 از جوابم 38:04.800 --> 38:05.800 راضی‌ای؟ 38:19.000 --> 38:20.000 !ارزشش رو نداره 38:38.500 --> 38:47.400 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 38:49.190 --> 38:50.880 ده سال پیش، مرزبان 38:52.840 --> 38:54.400 تنها کسی بود که 38:54.400 --> 38:55.710 از پدرم حمایت کرد 38:59.630 --> 39:01.760 اون موقع، همه‌ی مقامات توی هنگ تانگ 39:03.320 --> 39:04.760 با هم یکصدا بودن 39:05.190 --> 39:07.440 و تقصیرها رو گردن پدرم انداختن 39:08.480 --> 39:09.630 فقط پدر تو 39:11.030 --> 39:11.960 حمایت کرد 39:14.480 --> 39:15.840 توی این دنیا 39:18.760 --> 39:19.890 می‌تونی دنبال ثروت 39:20.920 --> 39:22.000 شهرت 39:23.510 --> 39:25.400 یا حتی یه کم عدالت بری 39:26.880 --> 39:28.630 ولی معصومیت 39:29.960 --> 39:31.400 چیزیه که 39:33.960 --> 39:35.620 خیلی از آدم‌ها نمی‌تونن داشته باشن 39:38.360 --> 39:39.550 ولی مرزبان 39:40.880 --> 39:41.880 پدرت 39:44.550 --> 39:45.810 به ما معصومیت داد 39:49.320 --> 39:50.510 اون چراغی رو روشن کرد 39:53.150 --> 39:54.610 و اون نور روی من درخشید 39:54.950 --> 39:58.980 ⌞ تالار جونگ وو ⌝ 40:00.190 --> 40:01.760 من از اون نور ممنونم 40:04.110 --> 40:05.310 از مرگ نمی‌ترسم 40:08.000 --> 40:09.150 شاید مرگ ما هم 40:09.510 --> 40:10.910 ارزشی نداشته باشه 40:12.800 --> 40:13.730 ...ولی باور دارم 40:16.150 --> 40:17.550 باور دارم که یه روز 40:19.920 --> 40:20.710 هنگ تانگ 40:22.670 --> 40:24.800 لایق کلمه‌ی "معصوم" می‌شه 40:29.230 --> 40:29.800 آره 40:32.030 --> 40:34.190 شاید نتونیم تا اون روز زنده بمونیم 40:36.800 --> 40:37.860 مهم نیست 40:39.710 --> 40:42.110 تا وقتی که یه نفر توی این راه قدم برداره 40:44.280 --> 40:45.630 امید نمی‌میره 40:47.840 --> 40:48.570 و نور 40:50.670 --> 40:51.840 کم نمی‌شه 41:04.070 --> 41:04.590 خب که چی؟ 41:09.030 --> 41:10.920 اومدی اینجا که 41:13.400 --> 41:15.400 راجع به این 41:16.230 --> 41:17.290 داستان‌های قدیمی حرف بزنی؟ 41:24.760 --> 41:26.030 اومدم اینجا دعوتت کنم 41:28.440 --> 41:29.360 بهم ملحق بشی 41:40.800 --> 41:42.530 خیلی آدم‌ها منتظرمونن 41:46.110 --> 41:47.320 حتی آدم‌های عادی هم 41:48.590 --> 41:49.550 منتظرن 41:52.400 --> 41:54.110 منتظر یه فرصتن 41:57.760 --> 41:59.440 یه فرصت برای زنده موندن 42:00.230 --> 42:01.320 این فرصت 42:05.030 --> 42:06.630 توی دست‌های ماست 42:06.654 --> 42:26.654 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ Riven ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ ANNA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧