WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Delara ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.430 --> 01:42.880
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.410 --> 01:46.030
༺🌸 شکوفه‌ی بیست و هفتم ⚔️༻
01:50.509 --> 01:51.509
برادر چون جی
01:54.759 --> 01:55.680
کمانت
01:56.840 --> 01:58.170
برات بستمش
02:31.710 --> 02:33.079
از وقتی باهات ازدواج کردم
02:33.840 --> 02:34.800
توی این زندگی
02:36.680 --> 02:38.360
همیشه کنارت می‌مونم
03:17.280 --> 03:18.960
مرزبان تازه مرده
03:19.150 --> 03:20.560
ولی شما به عنوان سربازهاش
03:20.800 --> 03:22.660
چطور جرأت می‌کنین مردم رو قتل‌عام کنین؟
03:23.240 --> 03:24.900
خودتون هم از همین مردمین
03:25.310 --> 03:27.170
شما هم خانواده و پدر و مادر دارین
03:27.310 --> 03:28.630
تمام شجاعتتون
03:28.910 --> 03:30.840
برای کشتن هم‌‌خون خودتون به کار می‌ره؟
03:52.680 --> 03:53.740
!هم‌روستایی‌ها
03:54.030 --> 03:55.240
!باهاشون بجنگین
04:05.150 --> 04:05.710
!بکشینشون
04:05.870 --> 04:06.430
!حمله
04:33.800 --> 04:34.480
!بس کنین
04:34.480 --> 04:35.920
!همه‌اتون بس کنین
04:53.920 --> 04:54.800
من، شن رون
04:54.800 --> 04:56.600
به همراه مرزبان دان یانگ اینجام
04:56.600 --> 04:58.000
کی جرأت گستاخی داره؟
05:10.950 --> 05:11.680
شماها
05:44.750 --> 05:45.950
خواجه شیا
05:46.360 --> 05:48.360
شنیدم ده‌ها سال به امپراتور فقید خدمت کردی
05:48.360 --> 05:49.750
و حتی یک بار هم اشتباه نکردی
05:49.750 --> 05:51.070
پس چطور وقتی به من خدمت می‌کنی
05:51.070 --> 05:53.930
حتی نمی‌تونی یه کاسه‌ی سوپ جینسینگ رو درست نگه داری؟
05:55.920 --> 05:57.000
این خدمتکار پیر
05:57.120 --> 05:58.050
!مستحق مرگه
05:58.270 --> 06:00.270
سال‌ها تمام تلاشم رو کردم
06:00.270 --> 06:02.250
تا به عالیجناب خدمت کنم
06:02.360 --> 06:03.240
از این به بعد
06:03.480 --> 06:05.420
از فرمان‌های شما اطاعت می‌کنم
06:05.560 --> 06:06.870
و بدون اجازه‌اتون کاری نمی‌کنم
06:06.870 --> 06:09.560
لطفا منو ببخشین، عالیجناب
06:11.040 --> 06:13.420
امروز خودت اوضاع دربار رو دیدی
06:13.870 --> 06:16.270
صدها مقام علیه‌ات شکایت کردن
06:16.560 --> 06:19.620
به اون عده آدمی که زیر بال و پرت گرفتی نگاه کن
06:19.800 --> 06:21.930
و ببین چه بلایی سر هنگ تانگ آوردن
06:22.270 --> 06:23.330
شورش‌های رعیتی
06:24.390 --> 06:26.480
از زمان‌های قدیم نشونه‌ی سقوط یک ملت بوده
06:26.480 --> 06:27.800
اگه من تو رو ببخشم
06:28.240 --> 06:29.770
مردم منو می‌بخشن؟
06:30.390 --> 06:31.390
بهتره
06:32.240 --> 06:34.240
این کاسه‌ی سوپ رو بخوری، خواجه شیا
06:40.040 --> 06:41.270
خواجه شیا
07:22.680 --> 07:23.610
فرمانده شن
07:24.830 --> 07:26.230
برای دستگیری مامور شهرستان
07:26.920 --> 07:28.780
این همه سر و صدا به پا کردی
07:29.390 --> 07:31.800
ولی من، بازرس عالی‌رتبه هو حالا اینجام
07:31.800 --> 07:32.750
و تو انتخاب کردی
07:33.920 --> 07:35.070
تا بیای؟
07:36.310 --> 07:37.710
داری غرورم رو خدشه‌دار می‌کنی
07:40.270 --> 07:42.070
بیرون، مردم خشمگینن
07:42.870 --> 07:45.159
توی دربار هم، مقام‌ها دارن استیضاحتون می‌کنن
07:45.159 --> 07:46.159
این بلبشو
07:46.600 --> 07:47.680
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست؟
07:48.430 --> 07:49.430
بازرس هو
07:49.680 --> 07:50.920
حتی همین الان هم
07:51.630 --> 07:53.240
همچنان خیلی طمع‌کارین
07:55.390 --> 07:56.390
اعتراف می‌کنم که شکست خوردم
07:59.270 --> 08:00.510
بهت باختم
08:03.120 --> 08:03.720
بیا
08:05.480 --> 08:07.160
حالا منو تا پایتخت همراهی کن
08:08.830 --> 08:10.630
لازم نیست به پایتخت برگردین
08:32.750 --> 08:33.789
بازرس هو
08:36.150 --> 08:37.350
این شراب کهنه رو
08:37.390 --> 08:40.120
از زمان امپراتور فقید می‌نوشین
08:41.200 --> 08:42.929
وقتشه ذائقه‌اتون رو عوض کنین
08:46.320 --> 08:49.320
این شرابی که امپراتور بهتون بخشیده رو امتحان کنین
09:07.270 --> 09:08.870
عجب حرکت فوق‌العاده‌ای، فرمانده
09:09.840 --> 09:10.670
تاثیرگذار بود
09:14.120 --> 09:15.850
از زمان امپراتور فقید
09:16.440 --> 09:18.960
به خواجه شیا به عنوان پشتوانه‌اتون تکیه کردین
09:20.240 --> 09:22.440
و مشکلات ریشه‌داری رو توی هنگ تانگ به جا گذاشتین
09:22.790 --> 09:24.520
اول اینکه، مقام‌های مختلف
09:24.750 --> 09:25.720
بهانه‌های مختلفی می‌تراشیدن
09:25.720 --> 09:27.380
تا مالیات و کار اجباری رو بیشتر کنن
09:27.480 --> 09:29.080
و مردم عادی رو زیر فشار بذارن
09:29.080 --> 09:30.720
تا زمین‌هاشون رو از دست بدن
09:30.720 --> 09:33.780
خاندان‌های اشرافی هم از این فرصت استفاده کردن و زمین‌ها رو تصاحب کردن
09:34.240 --> 09:35.870
و املاکشون رو گسترش دادن
09:36.270 --> 09:37.530
وقتی قدرتمند شدن
09:38.030 --> 09:39.830
شروع به پنهان کردن زمین‌هاشون کردن
09:39.910 --> 09:41.240
و مالیات کمتری دادن
09:42.000 --> 09:44.200
با مقام‌هایی که هوای همدیگه رو داشتن
09:44.840 --> 09:45.960
هنگ تانگ
09:46.670 --> 09:48.270
مدت‌ها بود که دست‌نیافتنی شده بود
09:51.200 --> 09:53.460
پدرم قانون توزیع عادلانه‌ی زمین رو پیشنهاد داد
09:54.080 --> 09:56.120
تا زمین‌های سراسر کشور دوباره اندازه‌گیری بشن
09:56.960 --> 09:58.290
و مالیات بر اساس مو زمین دریافت بشه
09:58.720 --> 10:00.550
هرکی زمین بیشتری داشت بیشتر می‌داد
10:00.550 --> 10:01.620
هرکی کمتر داشت کمتر می‌داد
10:01.620 --> 10:03.270
و کسی که زمینی نداشت چیزی نمی‌داد
10:03.270 --> 10:06.730
گرفتن پول از خاندان‌های اشرافی برای کمک به قربانیان بلایای طبیعی
10:07.000 --> 10:09.120
و برابر کردن بار مالیات و بیگاری
10:09.120 --> 10:11.870
فاصله‌ی مضحک بین فقیر و غنی رو
10:11.870 --> 10:14.150
توی هنگ تانگ خیلی کمتر می‌کرد
10:15.670 --> 10:16.270
درسته
10:17.360 --> 10:19.360
این واقعا یه سیاست مخرب بود
10:19.910 --> 10:21.040
ولی چیزی که به هم می‌ریخت
10:21.550 --> 10:24.750
زندگی شما مقامات رسمی فاسد و خاندان‌های اشرافی بود
10:26.080 --> 10:28.010
ولی تا حالا بهش فکر کردی؟
10:28.200 --> 10:30.130
اگه مالیات و بیگاری برابر بشه
10:30.670 --> 10:32.750
قراره از جیب چندتا خاندان اشرافی
10:32.750 --> 10:34.080
پول بیرون بکشن؟
10:34.600 --> 10:35.660
هرچقدر هم که باشه
10:36.600 --> 10:37.860
بالاخره باید پول بدن
10:40.390 --> 10:41.850
پدرم مرد خیرخواهی بود
10:41.870 --> 10:43.270
با اینکه نقشه‌ی خوبی داشت
10:43.670 --> 10:46.270
نتونست حتی یه خاندان اشرافی رو هم وادار به اجراش کنه
10:49.720 --> 10:50.670
پس من
10:50.960 --> 10:52.150
اولین ضربه رو می‌زنم
10:53.080 --> 10:55.740
از همینجا و با شما شروع می‌کنم، بازرس هو
11:05.670 --> 11:08.270
امپراتور فقید اراده‌ی انجام این کار رو نداشت
11:10.120 --> 11:10.960
امپراتور فعلی
11:10.960 --> 11:12.110
واقعا این کار رو می‌کنه؟
11:12.390 --> 11:13.390
بذار یادت بندازم
11:13.510 --> 11:14.550
نباید
11:14.960 --> 11:16.630
هر دوتامون طعمه بشیم
11:26.120 --> 11:27.120
بازرس هو
11:28.550 --> 11:29.670
وقتی شما سقوط کنی
11:30.440 --> 11:32.540
امپراتور جدید عزم دربار رو برای
11:32.630 --> 11:35.030
اجرای سیاست جدید می‌بینه
11:36.000 --> 11:37.800
و صدای فریاد مردم رو می‌شنوه
11:39.150 --> 11:41.410
تا وقتی اولین ضربه رو بزنم
11:42.360 --> 11:44.240
دومی هم به دنبالش میاد
11:45.200 --> 11:46.390
و بعد سومی
11:47.030 --> 11:48.960
حتی اگه امپراتور جدید بخواد
11:50.240 --> 11:52.480
این سیاست رو از پایتخت به هنگ تانگ گسترش بده
11:52.480 --> 11:54.340
با مقاومت شدیدی روبه‌رو می‌شه
11:54.630 --> 11:56.630
پدرت نتونست این کار رو بکنه
11:57.270 --> 12:00.320
واقعا فکر می‌کنی تو می‌تونی؟
12:04.390 --> 12:06.850
بازرس هو، شما که انقدر مشروب دوست دارین
12:07.480 --> 12:10.480
تا حالا شراب مرزهای شمالی رو خوردین؟
12:12.910 --> 12:14.370
من توی مرزهای شمالی
12:15.240 --> 12:16.900
فقط دو جور شراب می‌خوردم
12:18.480 --> 12:20.270
یکی توی شب‌های سرد
12:20.670 --> 12:22.240
برای بی‌حس کردن دردی
12:22.600 --> 12:23.930
که دیگه تحملش ممکن نبود
12:24.390 --> 12:25.270
یکی دیگه
12:26.240 --> 12:28.790
برای بدرقه‌ی برادرهام بود وقتی توی جنگ
12:29.670 --> 12:31.080
جلوی چشم‌هام کشته می‌شدن
12:33.510 --> 12:35.150
خیلی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
12:36.270 --> 12:38.600
وقتی با جونمون از کشورمون دفاع می‌کنیم
12:39.790 --> 12:41.450
داریم از خونه‌ی کی دفاع می‌کنیم؟
12:42.320 --> 12:45.630
از خونه‌ی شما مقامات رسمی فاسد و خاندان‌های اشرافی
12:45.670 --> 12:46.930
که مردم رو می‌چاپین؟
12:48.270 --> 12:50.330
دفع کردن دشمن خارجی سخته
12:50.390 --> 12:51.910
ولی این انگل‌ها
12:52.630 --> 12:54.150
هم باید از بین برن
12:56.720 --> 12:58.250
با اینکه پدرم از دنیا رفته
12:58.960 --> 13:02.480
خوشبختانه آدم‌های بی‌شماری مثل اون توی این دنیا هستن
13:02.480 --> 13:04.080
که مخفیانه کمکم می‌کنن
13:04.480 --> 13:07.320
و راه منو برای رسیدن به امپراتور جدید هموار می‌کنن
13:08.870 --> 13:10.120
...آرمان پدرم
13:12.150 --> 13:13.320
آرمان ما
13:14.600 --> 13:15.390
حالا
13:17.200 --> 13:18.200
تقریبا محقق شده
13:21.080 --> 13:22.140
حالا که حرفش شد
13:22.720 --> 13:24.920
باید از شوهر خواهرتون تشکر کنم
13:25.600 --> 13:26.670
اگه کمک اون نبود
13:26.670 --> 13:28.600
کارها انقدر سریع پیش نمی‌رفت
13:28.600 --> 13:30.910
اون همه‌ی مدارک مربوط به جرایم
13:30.910 --> 13:32.270
شما و خواجه شیا رو تحویل داد
13:35.320 --> 13:36.450
شوهر خواهرم
13:37.080 --> 13:38.270
شیه شو
13:38.840 --> 13:40.370
برای نجات خودش دمش رو برید
13:44.750 --> 13:48.630
اون موقع شما تحریکش کردین تا برای پدرم پاپوش درست کنه
13:49.200 --> 13:51.060
حالا هم داره همون ترفند قدیمی رو تکرار می‌کنه
13:51.470 --> 13:54.610
تا میخونه‌ی زوی شیانتون رو زمین بزنه
13:55.480 --> 13:57.150
این همون عاقبتیه که لیاقتش رو دارین
14:00.000 --> 14:01.080
پدرت
14:01.630 --> 14:02.830
واقعا بی‌گناه بود
14:04.150 --> 14:05.750
واقعا مرد پاکی بود
14:07.000 --> 14:08.720
من بیشتر از یه ماه وقت گذاشتم
14:08.720 --> 14:10.910
تا کلی جرم براش جعل کنم
14:11.790 --> 14:14.120
ولی امپراتور فقید اونا رو باور نکرد
14:16.000 --> 14:17.200
این شیه شو بود
14:18.240 --> 14:20.030
که شخصا مدارک جعلی رو جعل کرد
14:20.030 --> 14:22.550
که پدرت به عنوان بازرس حمل و نقل جیانگ نان
14:22.550 --> 14:24.790
از حمل و نقل کانال سود برده بود
14:25.360 --> 14:27.510
آخرش این امپراتور فقید رو خشمگین کرد
14:27.510 --> 14:30.110
و باعث نابودی خاندان شن شد
14:31.030 --> 14:32.890
بعد از اینکه میخونه‌ی زویی شیان عزیزت سقوط کنه
14:33.360 --> 14:34.270
بعدش نوبت
14:34.960 --> 14:36.420
اقامتگاه خاندان شیه‌ست
14:36.670 --> 14:37.840
فقط می‌خوام
14:38.600 --> 14:40.000
یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
14:40.320 --> 14:42.030
واقعا فکر می‌کنی شیه شو
14:42.030 --> 14:43.560
به پدرت خیانت کرد
14:43.840 --> 14:46.120
فقط برای اینکه ارتقا بگیره؟
14:46.960 --> 14:47.910
اینطور نمی‌تونه باشه
14:50.960 --> 14:53.910
که پدرت
14:54.750 --> 14:56.390
یه راز بزرگ
14:56.870 --> 14:59.510
در مورد شیه شو می‌دونسته؟
15:00.480 --> 15:01.670
منظورت اینه که
15:03.960 --> 15:05.960
یه داستان دیگه پشت این ماجراست؟
15:06.360 --> 15:08.490
وقتی داشتم پدرت رو بررسی می‌کردم
15:09.750 --> 15:11.350
تصادفی فهمیدم
15:11.510 --> 15:14.240
که آخرین لحظه قبل از اینکه
برای بازجویی بره دیوان نظارت
15:14.240 --> 15:15.410
این موضوع رو به
15:15.510 --> 15:17.880
مادر واقعی همسرت گفته
15:19.080 --> 15:20.440
جین چون چینگ
15:34.200 --> 15:35.080
برادر شن
15:36.720 --> 15:37.750
همین که اومدین دیدنم خودش کافیه
15:37.750 --> 15:39.480
چرا این همه هدیه آوردین؟
15:39.510 --> 15:40.950
خیلی لطف دارین
15:41.150 --> 15:42.360
فقط داشتم رد می‌شدم
15:42.360 --> 15:44.360
برای همین یه کم آجیل سال نو برات آوردم
15:45.870 --> 15:47.150
اون روز، پدرم
15:49.080 --> 15:50.510
من رو برد خونه‌ی یون یا
15:52.790 --> 15:53.630
...پس برای این بود که
15:56.440 --> 15:57.670
خب
16:00.440 --> 16:01.790
هر چیزی که باید می‌گفتم، گفتم
16:09.960 --> 16:11.510
چه جام شراب ظریفی
16:12.270 --> 16:13.270
حیف
16:15.720 --> 16:16.980
که محتواش اینه
16:35.720 --> 16:36.720
بازرس هو
16:38.840 --> 16:40.100
شکستت قطعی شده
16:40.630 --> 16:42.290
با نگاه به این مسیری که اومدی
16:43.080 --> 16:44.610
تا حالا پشیمون شدی؟
16:49.910 --> 16:51.040
شکست، شکسته
16:53.270 --> 16:54.600
چی برای پشیمونی مونده؟
17:11.880 --> 17:12.680
خواهر چهارم
17:12.680 --> 17:14.140
کم پیش میاد بیاین دیدنم
17:14.200 --> 17:15.160
امروز
17:15.160 --> 17:17.020
مهارتم رو نشون می‌دم تا شما هم
17:17.400 --> 17:18.859
طعم آشپزی من رو بچشین
17:19.550 --> 17:20.349
بشینین
17:21.400 --> 17:22.730
یه دقیقه دیگه آماده می‌شه
17:23.240 --> 17:23.880
اومدم
17:23.880 --> 17:24.790
چه بوی خوبی
17:24.920 --> 17:28.250
قصد داری غذاخوری باز کنی، ارباب جوان دوم؟
17:28.349 --> 17:29.590
اوه، دیگه من رو اینطوری صدا نکن
17:29.590 --> 17:30.920
شاید نه یه غذاخوری
17:30.920 --> 17:33.000
ولی ممکنه یه روزی یه میخونه باز کنم
17:34.160 --> 17:35.960
ولی واقعا انتظارش رو نداشتم
17:37.910 --> 17:39.610
من الان زندگی خوبی دارم
17:40.070 --> 17:41.310
هر روز، به مزرعه می‌رسم
17:41.310 --> 17:42.240
به مرغ‌ها غذا می‌دم
17:42.240 --> 17:43.110
غذای ساده می‌خورم
17:43.110 --> 17:44.510
و یه زندگی آسوده‌خاطر دارم
17:44.750 --> 17:46.240
در رابطه با مسائل خاندان شیه
17:46.240 --> 17:47.160
نمی‌دونم
17:47.160 --> 17:48.240
و برام مهم نیست
17:48.310 --> 17:49.790
به هر حال من برای این کارها ساخته نشدم
17:49.790 --> 17:50.640
بائو شیان
17:51.070 --> 17:52.070
زیاد بیا دیدنم
17:56.350 --> 17:57.270
جنگ جون
17:57.720 --> 17:59.010
گرسنه‌امه
17:59.240 --> 18:00.440
کی آماده می‌شه؟
18:01.000 --> 18:02.550
مادر، تقریبا آماده‌ست
18:02.550 --> 18:03.210
آماده شد
18:03.750 --> 18:04.440
اومدم
18:08.590 --> 18:09.480
بیاین
18:10.000 --> 18:10.480
بفرمایین
18:18.070 --> 18:18.590
بیاین
18:20.000 --> 18:21.000
بیاین بخوریم
18:21.000 --> 18:21.480
بفرمایین
18:22.160 --> 18:23.090
بگیرش، خواهر چهارم
18:24.510 --> 18:25.480
خواهر چهارم
18:25.480 --> 18:26.680
خیلی خوشحالم
18:26.880 --> 18:28.400
که امروز تونستین بیاین
18:31.400 --> 18:32.070
مادر
18:32.310 --> 18:32.960
مادر
18:33.720 --> 18:34.720
بیا بخوریم
18:34.880 --> 18:35.480
بخور
18:36.160 --> 18:37.920
جنگ لون هنوز درس میخونه؟
18:38.550 --> 18:39.080
...جنگ
18:39.110 --> 18:39.910
صداش کن بیاد
18:43.310 --> 18:44.030
!جنگ لون
18:44.240 --> 18:44.880
برادر
18:44.880 --> 18:47.280
جنگ لون، بیا بخور -
بیا بیرون بخور -
18:47.830 --> 18:49.760
ببین تو رو خدا، همیشه انقدر کندی
18:50.160 --> 18:51.350
مادر داشت صدات می‌زد
18:51.350 --> 18:52.160
زود باش، زود باش، زود باش
18:52.270 --> 18:53.240
بشین -
بشین -
18:53.240 --> 18:54.030
بشین
18:55.830 --> 18:56.590
لون آر
18:56.810 --> 18:58.200
درس خوندن سخته-
بیا غذا بخور -
18:58.200 --> 18:59.750
خودت رو خسته نکن
19:00.160 --> 19:01.000
بیا، بیا
19:01.200 --> 19:01.830
غذا بخور
19:01.830 --> 19:02.270
مادر
19:02.270 --> 19:02.830
بفرمایین
19:02.830 --> 19:05.230
دوباره براتون کلم تفت دادم، بچشین
19:08.550 --> 19:09.960
بیا، اینو هم امتحان کن
19:10.480 --> 19:11.400
بیا، اینو هم بچش
19:13.640 --> 19:14.350
این هم خیلی خوشمزه‌ست
19:14.350 --> 19:14.880
چطوره؟
19:16.200 --> 19:17.000
بانوی ارشد دوم
19:18.030 --> 19:19.740
امروز اومدم ازتون بپرسم
19:20.030 --> 19:21.160
کسی به اسم
19:21.720 --> 19:23.850
لو لینگ شو توی اقامتگاه خاندان شیه هست یا نه
19:41.270 --> 19:42.000
مادر
19:43.030 --> 19:43.640
مادر؟
19:45.480 --> 19:46.410
خوشمزه‌ست
19:46.880 --> 19:47.760
جدی؟
19:49.000 --> 19:49.720
مادر
19:50.070 --> 19:51.000
می‌دونین
19:51.110 --> 19:52.550
لو لینگ شو کیه؟
19:55.590 --> 19:56.550
لو لینگ شو
20:00.960 --> 20:01.790
لو لینگ شو
20:06.480 --> 20:07.550
لو لینگ شو
20:09.640 --> 20:11.000
مگه تو لو لینگ شو نیستی؟
20:16.920 --> 20:17.480
بهم بگو
20:17.480 --> 20:18.750
!ارباب
20:18.750 --> 20:20.110
من از جناح شیا نیستم
20:20.110 --> 20:22.200
هو شینگ مجبورم کرد همه‌ی این کارها رو انجام بدم
20:22.440 --> 20:23.880
!ارباب، لطفا حرفم رو باور کنین
20:23.880 --> 20:24.830
!منو ببخشین
20:24.830 --> 20:27.680
!من بی‌گناهم
20:27.960 --> 20:29.110
ترسو
20:34.640 --> 20:36.240
تبریک می‌گم، فرمانده
20:36.240 --> 20:37.680
بعد از ده سال پنهون موندن
20:37.920 --> 20:39.780
بالاخره انتقام پدرت رو گرفتی
20:39.830 --> 20:42.630
چه نقشه‌ی ماهرانه‌ای هم خودت رو نجات
دادی و هم همه رو فریب دادی
20:43.550 --> 20:44.550
این دور رو
20:45.160 --> 20:46.510
قبول دارم که باختم
20:50.640 --> 20:52.550
می‌دونی عاشق یکی بودن چه حسی داره
20:52.550 --> 20:53.200
شن رون؟
20:53.960 --> 20:55.750
یعنی دلت بخواد باهاش عشق بورزی
20:55.750 --> 20:58.150
و زیبایی‌های این دنیا رو باهاش شریک شی
20:59.030 --> 21:00.560
یعنی دلت بخواد کنارش باشی
21:00.790 --> 21:02.320
بهارها با هم گل به موهاتون بزنین
21:02.550 --> 21:04.010
شب‌های تابستون با هم قایق‌سواری کنین
21:04.400 --> 21:05.800
پاییزها با هم به جاهای بلند برین
21:06.070 --> 21:08.270
و زمستون‌ها کنار اجاق با هم شراب گرم کنین
21:08.960 --> 21:12.220
با این قلب‌های چوبیتون، که فقط انتقام توشون جا گرفته
21:12.350 --> 21:14.750
دیگه توی دلتون جز نفرت چی مونده؟
21:17.160 --> 21:18.360
من از قبل شنیدم
21:19.640 --> 21:22.680
تموم همدست‌های باقی‌مونده‌ی هو شینگ به اعدام محکوم شدن
21:22.680 --> 21:24.140
فرمانده، این بار اومدی اینجا
21:25.000 --> 21:26.680
که برای آخرین بار باهام خداحافظی کنی؟
21:37.550 --> 21:39.610
⌞ یادبود ⌝
21:46.000 --> 21:47.200
یو تینگ عزیزم
21:48.000 --> 21:50.530
از این مدل ظرف‌های ظریف و نفیس خیلی خوشش میاد
21:53.030 --> 21:54.720
چه جام شراب ظریف و زیبایی
21:55.510 --> 21:56.350
حیف شد
21:57.270 --> 21:58.800
دیگه هیچوقت فرصت ندارم
21:59.720 --> 22:00.750
که دوباره براش
22:01.790 --> 22:02.720
چیزهای جالب
22:03.400 --> 22:04.800
و نفیس بخرم و هدیه بدم
22:09.880 --> 22:10.750
خوشبختانه
22:14.350 --> 22:16.080
تموم کارهایی رو
22:16.200 --> 22:17.480
که انجام داده بود، پاک کردم
22:17.880 --> 22:18.240
⌞ تموم پولی که طی این سال‌ها جمع شده، کار خودم بوده و هیچکس دیگه‌ای دخالتی نداشته ⌝
22:18.270 --> 22:18.960
⌞ پی یو تینگ، شاهدخت یونگ جیا، همیشه فردی درستکار و محتاط بوده ⌝
22:18.990 --> 22:19.670
⌞ کارهایی که انجام داده، به خاطر تهدید من بوده، نه از روی میل خودش ⌝
22:20.880 --> 22:22.070
من همه‌ی
22:22.720 --> 22:24.030
تقصیرها رو به گردن می‌گیرم
22:26.000 --> 22:27.060
اون هنوز جوونه
22:31.070 --> 22:32.670
هنوز وقت زیادی داره
22:36.920 --> 22:38.880
اون گفت تموم کارهایی که انجام داده
22:39.270 --> 22:40.730
هیچ ربطی به شما نداشته
22:41.270 --> 22:42.270
برای همین، عالیجناب
22:42.680 --> 22:45.140
دستور دادن من شما رو همراهی کنم و به پایتخت برگردونم
22:46.830 --> 22:48.200
...این پیرمرد
23:01.720 --> 23:03.780
مادر، این اواخر بیرون نرفتین
23:03.830 --> 23:05.400
حالتون بهتر شده؟
23:06.510 --> 23:07.590
حالم بهتره
23:11.350 --> 23:13.000
امروز خواستم بیای اینجا
23:14.720 --> 23:16.780
چون یه چیزی هست که باید بهت بگم
23:17.790 --> 23:19.190
بفرمایین، مادر
23:20.550 --> 23:22.480
من با پدرت به توافق رسیدم
23:23.110 --> 23:24.880
که یه روز آفتابی
23:26.880 --> 23:29.940
تو رو به پایتخت بفرستیم تا به دیدن اقوامت بری
23:30.200 --> 23:31.330
به دیدن اقوامم؟
23:32.430 --> 23:33.520
مادر واقعیت
23:35.480 --> 23:36.880
هنوز توی پایتخت
23:37.510 --> 23:38.920
چندتا فامیل داره
23:39.830 --> 23:40.830
خاندان شیا
23:41.790 --> 23:43.270
هنوز می‌تونن تا حدی
23:44.550 --> 23:46.310
خوب ازت مراقبت کنن
23:48.790 --> 23:50.320
تو هنوز مریضی، مادر
23:52.000 --> 23:53.240
چطور می‌تونم ترکت کنم؟
23:54.400 --> 23:56.310
اتفاقا چون مریضم
23:59.070 --> 24:01.070
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
24:04.480 --> 24:06.830
باید از قبل برات برنامه‌ریزی کنم
24:10.110 --> 24:12.030
چینگ رو قبلا ازدواج کرده
24:16.000 --> 24:17.960
تنها کسی که نگرانشم
24:20.440 --> 24:22.000
تویی
24:26.350 --> 24:28.160
اون موقع
24:29.960 --> 24:32.690
حتی می‌خواستم تو رو به اقامتگاه پی شوهر بدم
24:33.310 --> 24:34.570
کی فکرش رو می‌کرد
24:35.720 --> 24:38.200
که چینگ هه ازت جلو بزنه؟
24:42.000 --> 24:44.960
حتی یه مدتی از شاخه‌ی سوم هم متنفر بودم
24:47.550 --> 24:48.480
مادر
24:49.510 --> 24:51.240
پی گوان لینگ و خواهر ارشد
24:52.110 --> 24:53.640
عاشق همدیگه بودن
24:54.160 --> 24:55.560
...مادر، باید
24:56.750 --> 24:57.680
برام خوشحال باشی
24:58.960 --> 25:00.790
که با اون ازدواج نکردم
25:01.550 --> 25:03.880
...درباره‌ی اون ارباب جوان جو که دوستش داری
25:07.000 --> 25:07.920
...من
25:10.000 --> 25:11.920
راستش درباره‌اش پرس‌و‌جو کردم
25:15.310 --> 25:17.550
اون به تو وفادار بود
25:19.160 --> 25:20.640
سخت درس می‌خوند
25:21.960 --> 25:23.510
و همسر مناسبی برات بود
25:26.400 --> 25:27.310
رونگ آر
25:28.480 --> 25:29.480
غمگین نباش
25:34.000 --> 25:35.510
توی زندگیت
25:37.590 --> 25:40.110
فقط با ارباب جوان جو آشنا نمی‌شی
25:41.270 --> 25:42.800
وقتی به پایتخت برسی
25:43.590 --> 25:46.240
آدم‌های زیادی رو می‌بینی
25:49.480 --> 25:51.200
ولی باید این رو یادت باشه
25:54.000 --> 25:55.960
پیشینه مهم نیست
25:56.640 --> 25:58.100
مقام و جایگاه خانوادگی هم مهم نیست
25:58.160 --> 25:59.640
هیچکدومش مهم نیست
26:01.110 --> 26:02.510
باید کسی رو پیدا کنی
26:03.830 --> 26:06.240
که آخر عمرت بابت انتخابش حسرت نخوری
26:09.270 --> 26:10.510
تو باهوش و
26:11.440 --> 26:12.500
روشن‌فکری
26:13.790 --> 26:16.200
همیشه می‌دونستی چی می‌خوای
26:17.160 --> 26:19.240
قطعا مثل من نمی‌شی
26:20.070 --> 26:22.200
یه زندگی خوب قراره داشته باشی
26:28.440 --> 26:29.270
...مادر
26:30.270 --> 26:31.590
یادت باشه
26:33.480 --> 26:35.010
وقتی به پایتخت رسیدی
26:36.440 --> 26:39.110
تو فقط دختر شیا یینگ یینگی
26:40.310 --> 26:41.720
و هیچ ارتباطی
26:42.960 --> 26:44.020
با خاندان شیه
26:45.000 --> 26:46.680
یا من نداری
26:48.720 --> 26:50.200
از این به بعد
26:54.750 --> 26:56.440
باید زندگی جدیدی شروع کنی
26:59.030 --> 27:00.480
به هیچ وجه
27:01.830 --> 27:03.240
نباید به هنگ تانگ برگردی
27:06.200 --> 27:07.550
و نیازی نیست
27:09.920 --> 27:11.400
نگران من باشی
27:14.830 --> 27:15.640
مادر
27:21.240 --> 27:23.170
مادر، تو هنوز خیلی مریضی
27:23.750 --> 27:24.880
چطور ممکنه
27:25.350 --> 27:26.960
رهات کنم؟
27:28.790 --> 27:29.960
این همه سال
27:31.270 --> 27:33.200
تو بزرگم کردی
27:35.480 --> 27:36.680
توی قلبم
27:39.440 --> 27:41.350
تو مادر واقعیمی
27:42.920 --> 27:44.070
...می‌دونم
27:47.000 --> 27:48.480
...می‌دونم
28:01.000 --> 28:02.000
مهم نیست
28:03.680 --> 28:06.080
بعد از خوردن دارو حالم بهتر می‌شه
28:10.750 --> 28:12.000
اشکالی نداره
28:13.830 --> 28:14.760
نترس
28:16.880 --> 28:18.310
فقط دارو ریخت
28:21.400 --> 28:23.270
می‌تونی یه دونه دیگه برام درست کنی
28:27.440 --> 28:30.030
می‌خوام دارویی رو بخورم که تو درستش کردی
28:33.550 --> 28:34.400
عجله کن
28:36.590 --> 28:37.590
برو
28:39.310 --> 28:40.270
برو
28:51.480 --> 28:52.510
...برو
29:18.480 --> 29:19.330
پدرت
29:19.360 --> 29:21.350
اون موقع مادر واقعیت رو خیلی دوست داشت
29:21.350 --> 29:23.640
حتی اگه جرم سنگینی مرتکب می‌شد
29:23.720 --> 29:24.950
هیچوقت
29:25.030 --> 29:27.270
دلش نمیومد دست روش بلند کنه
29:28.550 --> 29:29.510
پس چرا
29:30.070 --> 29:31.310
قبول کرد مادر واقعیت
29:31.310 --> 29:33.400
درخواست کنه از اقامتگاه بره
29:33.400 --> 29:35.270
بعد 9 سال دنبالش نگرده
29:35.270 --> 29:37.550
و به محض اینکه پیداش کرد، بکشتش؟
29:38.070 --> 29:39.960
هر اتفاقی که برای مادر واقعیت افتاده
29:39.960 --> 29:41.160
از جمله مرگش
29:41.510 --> 29:43.240
همه‌اش به راز ناگفته‌ی
29:43.510 --> 29:46.070
شیه شو مربوطه
29:58.110 --> 29:58.880
بانوی ارشد
30:00.720 --> 30:01.590
بانوی ارشد
30:03.830 --> 30:05.440
بانوی چهارم می‌خواد شما رو ببینه
30:06.510 --> 30:07.750
من جلوشون رو گرفتم
30:11.000 --> 30:13.160
وقتشه این ماجرا تموم بشه
30:14.510 --> 30:17.030
بهش بگو توی تالار اصلی منتظرم باشه
30:18.640 --> 30:20.750
خودم می‌رم می‌بینمش
30:21.510 --> 30:22.270
بله
30:36.590 --> 30:37.830
خیلی وقته ندیدمت
30:39.310 --> 30:40.200
من اینجام
30:41.750 --> 30:42.750
چی می‌خوای؟
30:44.240 --> 30:45.830
حالا می‌تونین بهم بگین
30:46.920 --> 30:48.350
لو لینگ شو کیه؟
30:50.400 --> 30:52.480
واقعا آدم باهوش و توانایی هستی
30:53.920 --> 30:55.050
راز آینه‌ی برنزی رو
30:56.830 --> 30:58.630
کشف کردی
31:01.310 --> 31:02.640
ولی لو لینگ شو چه ربطی
31:04.510 --> 31:06.480
به اینکه می‌خوای انتقام مادرت رو بگیری
31:06.680 --> 31:07.920
داره؟
31:08.750 --> 31:10.810
مگه نمی‌خواستی شیه شو رو بکشی؟
31:11.240 --> 31:12.590
پس چرا نکشتیش؟
31:15.400 --> 31:16.680
برادرم مرده
31:17.920 --> 31:19.170
خاندان هو هم از بین رفته
31:19.270 --> 31:20.790
ولی شیه شو هنوز زنده‌ست
31:21.270 --> 31:23.200
دونستن اینکه لو لینگ شو کیه
31:23.270 --> 31:24.850
چه ربطی به کشتنش داره؟
31:30.440 --> 31:31.240
شیه شو؟
31:32.400 --> 31:33.730
معلومه که می‌تونم بکشمش
31:36.270 --> 31:38.070
ولی می‌خوام بفهمم
31:39.590 --> 31:41.030
چرا مادر واقعیم مرده
31:47.000 --> 31:49.790
مگه توی این دنیا چیزی هست
31:49.790 --> 31:51.120
که بشه کامل فهمید و توضیحش داد؟
31:51.750 --> 31:53.200
کلی عمر کردم
31:53.200 --> 31:54.600
ولی هنوز نفهمیدم
31:56.400 --> 31:57.550
عشق چیه
32:00.350 --> 32:01.440
فکر می‌کردم
32:03.310 --> 32:04.920
حالا که با شیه شو ازدواج کردم
32:05.730 --> 32:07.930
اگه صادقانه باهاش رفتار کنم
32:08.960 --> 32:09.880
و واقعا دوستش داشته باشم
32:10.960 --> 32:13.220
اونم حتما عاشقم می‌شه
32:19.110 --> 32:21.570
ولی من فقط دیدم که شیه شو
32:24.110 --> 32:26.920
همونطوری به مادرت نگاه می‌کرد
که شن رون به تو نگاه می‌کنه
32:30.200 --> 32:31.590
توی چشم‌های اون
32:33.350 --> 32:34.720
من هیچی نیستم
32:36.160 --> 32:37.600
شیا یینگ یینگ
32:38.310 --> 32:39.480
می یینگ هوا و من
32:40.030 --> 32:41.440
توی چشم‌های شیه شو
32:41.880 --> 32:43.550
ما فقط قدرت
32:45.000 --> 32:46.160
زیبایی
32:47.160 --> 32:48.160
و پول بودیم
32:48.960 --> 32:50.060
ما فقط پله‌ای بودیم
32:50.640 --> 32:52.840
که شیه شو با کمکشون خودش رو بالا بکشه
32:55.480 --> 32:57.540
ولی مادر واقعیت فرق داشت
32:59.160 --> 33:00.680
اون هیچی نبود
33:02.720 --> 33:04.070
با این حال شیه شو عاشقش بود
33:06.200 --> 33:08.030
با تمام وجود دوستش داشت
33:12.750 --> 33:13.720
من ازش متنفر بودم
33:15.310 --> 33:16.590
همه‌امون ازش متنفر بودیم
33:18.350 --> 33:19.550
تا سرحد مرگ ازش متنفر بودیم
33:22.070 --> 33:22.920
برای همین
33:24.440 --> 33:27.700
اون روزی که مادرت رو
از اقامتگاه خاندان شیه بیرون کردیم
33:35.920 --> 33:38.480
تصمیمی بود که همه‌امون بدون
اینکه حرفی بزنیم با هم گرفته بودیم
33:43.070 --> 33:44.830
تو هنوز خیلی جوونی
33:46.750 --> 33:48.680
عشق رو نمی‌فهمی
33:51.590 --> 33:52.920
"کلمه‌ی "عشق
33:54.640 --> 33:56.240
چیزیه که همه دنبالش هستن
33:57.960 --> 33:59.760
اما وقتی پای زنده موندن وسط باشه
34:01.000 --> 34:02.600
همه کنار می‌ذارنش
34:07.790 --> 34:08.710
مادر
34:09.800 --> 34:11.860
شما واقعا یه اشراف‌زاده از خاندان هو هستین
34:12.400 --> 34:13.670
حتی با وجود بیماری
34:14.150 --> 34:16.280
باز هم باوقار و متین به نظر میاین
34:16.840 --> 34:17.800
نه سال پیش
34:18.699 --> 34:21.159
با همون زیورآلات به اقامتگاه من اومدین
34:21.360 --> 34:23.110
اون موقع، فقط فکر می‌کردم
34:23.480 --> 34:24.480
این سنجاق سر
34:24.880 --> 34:26.110
زیر نور خورشید
34:26.550 --> 34:28.060
خیلی زیبا به نظر می‌رسه
34:28.670 --> 34:29.630
و فکر می‌کردم
34:30.230 --> 34:32.310
زنی که این سنجاق سر رو زده
34:32.400 --> 34:33.929
خیلی باوقار
34:34.070 --> 34:35.510
و غیرعادیه
34:36.480 --> 34:37.150
اون روز
34:38.440 --> 34:40.840
دقیقا چی به مادر واقعیم گفتین؟
34:41.710 --> 34:42.840
لو لینگ شو
34:43.230 --> 34:45.110
چه ربطی به مرگ مادر واقعیم داره؟
34:45.110 --> 34:47.170
اون راز بزرگ دقیقا چیه؟
34:53.150 --> 34:56.960
مدتی می‌شه من مادرت بودم
34:58.150 --> 35:00.440
باید یه چیز مفید بهت بگم
35:04.670 --> 35:05.670
...شیه شو
35:07.860 --> 35:09.750
فقط یه شیاده
35:13.210 --> 35:16.000
!همه چیز توی اقامتگاه خاندان شیه جعلیه
35:22.800 --> 35:24.630
واقعا می‌خواستی من رو ببینی
35:26.150 --> 35:27.320
پس حرف بزن
35:28.360 --> 35:29.510
قضیه چیه؟
35:32.710 --> 35:33.920
پریروز
35:33.920 --> 35:36.030
قبل از اینکه شن جی بای
به دیوان بازرسی احضار بشه
35:36.030 --> 35:37.150
اومد پیش من
35:38.000 --> 35:38.840
اون موقع
35:39.110 --> 35:40.370
مضطرب به نظر می‌رسید
35:41.150 --> 35:42.960
ازش پرسیدم چه اتفاقی افتاده
35:43.030 --> 35:44.490
ولی مردد بود که حرف بزنه
35:45.070 --> 35:46.400
درست قبل از اینکه بره
35:47.070 --> 35:48.190
بالاخره بهم گفت
35:52.960 --> 35:53.760
چون چینگ
35:55.280 --> 35:57.800
بیشتر از 10 ساله
که یه چیزی رو ازت قایم کردم
35:57.800 --> 35:59.930
نمی‌دونم اون موقع کمکت کردم
36:00.230 --> 36:01.490
یا بهت آسیب زدم
36:03.760 --> 36:05.020
بیشتر از 10 سال پیش
36:05.550 --> 36:06.590
شیه شو بود
36:07.150 --> 36:09.000
که با دست‌های خودش
36:09.920 --> 36:10.920
پدرش رو کشت
36:15.920 --> 36:17.850
اون موقع نمی‌تونستم بفهمم
36:18.960 --> 36:21.490
شیه شو تازه چند روز قبل از مرگ
36:21.550 --> 36:23.100
ارباب بزرگ شیه به دنیا اومده بود
36:23.510 --> 36:25.510
چطور می‌تونست پدرش رو بکشه؟
36:26.230 --> 36:27.800
بعدش فهمیدم
36:28.800 --> 36:30.190
تنها احتمال ممکن چیه
36:34.190 --> 36:36.110
پس واقعا فهمیدی چه خبره
36:41.280 --> 36:43.800
می‌دونستی شیه شو مادر واقعیت رو کشته
36:44.190 --> 36:45.520
چرا نکشتیش؟
36:47.000 --> 36:48.270
می‌ترسی؟
36:48.840 --> 36:51.400
می‌ترسی چون هیچوقت کسی رو نکشیدی؟
36:51.400 --> 36:53.880
از این حس می‌ترسی
36:54.920 --> 36:57.810
که یه زندگی یه نفر زیر انگشت‌هات باشه؟
37:10.390 --> 37:12.790
⌞ دالان چین یوئه ⌝
37:16.920 --> 37:19.120
صیغه‌ی پنجم، چی باعث شده بیاین اینجا؟
37:23.510 --> 37:25.400
⌞ دالان چین یوئه ⌝
37:25.760 --> 37:27.510
هنرپیشه‌ی حقیر
37:28.030 --> 37:31.230
واقعا فکر می‌کنی لیاقت
زندگی توی عمارت دان یوئه رو داری؟
37:35.190 --> 37:37.400
بانوی بزرگ ترتیب زندگی من توی حیاط رو دادن
37:37.400 --> 37:38.760
اگه شکایتی دارین -
چون چینگ -
37:38.760 --> 37:39.480
...می‌تونین
37:39.840 --> 37:40.480
!خفه شو
37:42.480 --> 37:43.670
چیکار می‌کنی؟
37:43.670 --> 37:44.530
!صیغه شیا
37:46.110 --> 37:46.970
بذار بهت بگم
37:47.400 --> 37:49.430
سه روز بهت فرصت می‌دم که بری
37:52.400 --> 37:53.480
اون روز
37:54.150 --> 37:56.000
بالاخره یه فرصت پیدا کردم
37:57.760 --> 38:00.050
که نه تنها دوتا تهدید رو حذف کنم
38:00.960 --> 38:02.760
بلکه از این راز
38:02.760 --> 38:04.440
برای تهدید شیه شو استفاده کنم
38:09.480 --> 38:12.140
می‌دونم در حد مرگ از
شیا یینگ یینگ متنفرین، ارباب
38:16.510 --> 38:19.440
ولی به خاطر دایی بزرگش نمی‌تونین کاری کنین
38:21.110 --> 38:22.170
مهم نیست
38:22.590 --> 38:23.500
...من
38:24.150 --> 38:25.670
حاضرم کمک کنم
38:34.510 --> 38:35.400
بانوی ارشد پنجم
38:35.550 --> 38:38.190
بانوی ارشد چهارم گفتن
این داروی تقویت بارداری رو بیارم
38:38.190 --> 38:40.030
همینطور گفتن به زودی
38:40.030 --> 38:42.890
از عمارت دان یوئه می‌رن -
بذارش اونجا -
39:55.590 --> 39:56.360
!ولم کن
39:56.550 --> 39:57.800
!ولم کن
39:58.150 --> 39:59.670
!ولم کن
39:59.670 --> 40:01.300
چرا بهم آسیب زدی؟ -
!من نبودم -
40:01.300 --> 40:02.190
!ولم کن
40:02.190 --> 40:03.230
!می‌کشمت
40:24.510 --> 40:26.180
من نبودم
40:31.070 --> 40:32.090
!من نبودم
40:43.070 --> 40:44.030
چینگ رونگ
41:12.550 --> 41:13.590
اون روز
41:16.190 --> 41:18.110
می‌خواستم خفه‌اش کنم
41:26.360 --> 41:27.760
ولی نتونستم انجامش بدم
41:39.070 --> 41:40.030
!یکی کمک کنه
41:40.030 --> 41:41.110
!یکی مرده
41:42.670 --> 41:43.270
رونگ آر
41:44.190 --> 41:46.590
بیا با هم سوپ تانگ یوان بخوریم؟
41:46.760 --> 41:47.890
دختر خوب، بریم
41:53.590 --> 41:55.320
خدا رو شکر که اون کار رو نکردم
41:57.920 --> 42:00.230
اینجوری چینگ رونگ دختر من شد
42:04.480 --> 42:08.320
هر روز مانتراهای سرکوب روح آتش می‌زدم
42:09.140 --> 42:11.690
فقط برای سرکوب روح شیائو یینگ یینگ
42:12.480 --> 42:14.140
نمی‌خواستم برگرده
42:14.550 --> 42:15.230
نمی‌خواستم برگرده
42:15.230 --> 42:16.210
و به دخترم بگه
42:16.210 --> 42:17.960
من با مادرش چیکار کردم
42:17.960 --> 42:19.680
!و چجوری بهش آسیب زدم
42:19.840 --> 42:21.970
پس نه تنها مادرم رو کشتی
42:22.110 --> 42:23.480
!بلکه تقریبا من رو هم کشتی
42:23.504 --> 42:43.504
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Delara ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧