WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ Riven ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.509 --> 01:42.920
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.500 --> 01:45.890
༺🌸 شکوفه‌ی بیست و هشتم ⚔️༻
01:46.039 --> 01:48.070
پس تو نه تنها مادرم رو کشتی
01:48.070 --> 01:49.680
بلکه نزدیک بود من رو هم بکشی
02:01.180 --> 02:01.940
چینگ رونگ
02:04.070 --> 02:05.600
اینطور که فکر می‌کنی نیست
02:06.590 --> 02:07.590
اینطور نیست
02:15.120 --> 02:16.250
ماجرا اونطوری که فکر می‌کنی نیست
02:16.710 --> 02:17.710
واقعا اونطور نیست
02:19.400 --> 02:20.650
بذار برات توضیح بدم
02:20.870 --> 02:22.000
ماجرا اونطوری که فکر می‌کنی نیست
02:27.120 --> 02:29.430
تا کی می‌خوای
02:30.710 --> 02:32.040
به این نقش بازی کردنت ادامه بدی؟
02:41.120 --> 02:41.750
رونگ آر
02:42.750 --> 02:43.430
رونگ آر
02:43.450 --> 02:44.910
بذار برات توضیح بدم، باشه؟
02:44.910 --> 02:45.470
!کافیه
02:54.280 --> 02:54.910
رونگ آر
02:57.400 --> 02:58.910
می‌دونم اشتباه کردم
03:00.190 --> 03:01.710
حقمه که بمیرم
03:02.710 --> 03:04.360
شیه شو مجبورم کرد
03:05.280 --> 03:07.800
مجبورم کرد مادرت رو بکشم
03:11.910 --> 03:14.120
همیشه می‌خواستم جبران کنم
03:15.680 --> 03:17.280
ولی نتونستم
03:20.079 --> 03:22.310
اصلا نمی‌شد
03:27.560 --> 03:28.360
رونگ آر
03:28.910 --> 03:30.610
ولی من همیشه مثل بچه‌ی
خودم باهات رفتار کردم
03:30.750 --> 03:32.000
این هیچوقت تغییر نکرد
03:33.630 --> 03:36.079
خودم بهت غذا دادم و بزرگت کردم
03:36.800 --> 03:38.310
هر بار مریض می‌شدی
03:39.030 --> 03:40.960
من کنارت بودم
03:40.960 --> 03:42.470
یادت رفته؟
03:43.560 --> 03:46.360
خودت می‌دونی همیشه چطور
باهات رفتار کردم، مگه نه؟
03:47.910 --> 03:49.280
توی اقامتگاه خاندان شیه
03:50.960 --> 03:53.000
شیه شو و بانوی بزرگ
03:53.840 --> 03:55.770
من رو فقط یه پله می‌دیدن
03:57.079 --> 03:58.590
برای اینکه بالاتر برن
04:00.560 --> 04:01.560
...فقط تو
04:03.280 --> 04:04.750
فقط تو و چینگ رو
04:06.150 --> 04:08.460
واقعا از ته دل به من اهمیت می‌دادین
04:09.120 --> 04:10.430
اگه شما دوتا نبودین
04:10.430 --> 04:11.890
خیلی وقت پیش مرده بودم
04:16.560 --> 04:17.310
رونگ آر
04:18.240 --> 04:19.240
هر کاری می‌خوای
04:19.240 --> 04:20.950
باهام بکن
04:22.120 --> 04:24.930
می‌تونی مجبورم کنی تاوان گناهم رو پس بدم
04:25.000 --> 04:26.360
فقط ازت یه خواهش دارم
04:28.040 --> 04:29.510
من رو از مادری ننداز
04:30.800 --> 04:31.480
باشه؟
04:33.230 --> 04:34.680
من رو از مادری ننداز
04:36.720 --> 04:38.320
این همه سال که بزرگم کردی
04:39.870 --> 04:41.750
و من رو بچه‌ی خودت صدا زدی
04:42.560 --> 04:45.000
همه‌ی اینا نقشه‌ای برای جبران گناهت بود
04:46.040 --> 04:48.800
یا فقط می‌خواستی ببینی
من دشمنم رو مادرم می‌دونم
04:48.800 --> 04:51.390
تا از این ماجرا لذت ببری؟
04:57.600 --> 04:58.920
نه، رونگ آر
05:00.240 --> 05:02.000
من تو رو واقعا مثل بچه‌ی خودم می‌دونم
05:02.950 --> 05:04.560
احساسم نسبت بهت واقعیه
05:05.630 --> 05:07.000
هیچوقت عوض نشد
05:09.630 --> 05:11.240
اگه تو نبودی، من الان مرده بودم
05:11.240 --> 05:13.070
چطور می‌تونستم از این موضوع لذت ببرم؟
05:14.430 --> 05:15.680
ازت خواهش می‌کنم
05:16.270 --> 05:18.510
من رو از مادری ننداز، باشه؟
05:20.120 --> 05:21.480
بهت التماس می‌کنم
05:22.800 --> 05:23.560
رونگ آر
05:24.000 --> 05:25.430
ازت خواهش می‌کنم
05:26.750 --> 05:29.750
خیلی وقته دیگه تو رو مادرم نمی‌دونم
05:38.950 --> 05:41.190
می‌دونی چرا مریض شدی؟
05:47.390 --> 05:48.430
می‌دونم
05:51.750 --> 05:53.210
خیلی وقته که می‌دونم
05:55.360 --> 05:56.240
وگرنه
05:57.920 --> 05:59.680
چطور می‌تونستم انقدر مطیعانه
06:00.560 --> 06:02.630
دارویی رو که تو بهم می‌دادی بخورم؟
06:08.680 --> 06:10.560
جونم مال توئه
06:12.630 --> 06:14.190
بهت پسش می‌دم
06:20.950 --> 06:21.720
!مادر
06:36.270 --> 06:36.950
...من
06:41.920 --> 06:42.600
...من
06:45.830 --> 06:48.290
این فقط یه داروی خواب‌آور بود
06:49.560 --> 06:50.820
پس چرا اینطوری شد؟
06:56.000 --> 06:57.000
رونگ آر
06:58.950 --> 07:00.240
ممنونم
07:03.510 --> 07:05.830
ممنونم که این دارو رو بهم دادی
07:09.120 --> 07:11.430
این دارو پادزهر زندگی من بود
07:11.870 --> 07:12.630
نه
07:14.390 --> 07:15.160
!نه
07:23.120 --> 07:23.950
رونگ آر
07:25.270 --> 07:26.240
رونگ آر
07:46.920 --> 07:48.360
این نامه
07:48.870 --> 07:50.680
نه ساله که پنهانش کردم
07:51.830 --> 07:54.159
وقتشه به صاحبش برگردونمش
07:57.310 --> 07:59.170
حالا که حقیقت رو می‌دونی
08:00.750 --> 08:02.560
چرا اومدی سراغ من؟
08:03.830 --> 08:05.070
اومدم سراغت
08:06.240 --> 08:08.760
اول ازت می‌خوام با هو شینگ صحبت کنی
08:09.240 --> 08:10.840
تا از جون شن جی بای بگذره
08:11.310 --> 08:12.680
اون مرد درستکاریه
08:12.920 --> 08:14.650
نباید سرنوشتش این باشه
08:15.560 --> 08:17.240
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی
08:18.870 --> 08:19.870
دوم
08:25.160 --> 08:26.270
یه نامه دارم
08:27.070 --> 08:29.160
که می‌خوام به لو لینگ شو برسونیش
08:30.360 --> 08:31.960
و یه پیغام هم بهش برسون
08:33.840 --> 08:34.870
می‌خوام
08:36.870 --> 08:37.909
ببینمش
08:45.510 --> 08:47.120
راستش رو بخوای
08:49.480 --> 08:50.600
بعد از اینکه دیدمش
08:51.600 --> 08:53.270
می‌خوام با دخترم
08:53.670 --> 08:54.720
از هنگ تانگ برم
08:55.390 --> 08:56.790
و همه چیز رو پشت سر بذارم
08:57.480 --> 08:59.820
مگه همیشه نمی‌خواستی از اینجا برم
08:59.900 --> 09:02.030
و دیگه جلوی شیه شو پیدام نشه؟
09:09.200 --> 09:10.960
هزار بار با خودم تصور کردم
09:11.480 --> 09:14.010
وقتی حقیقت رو بفهمی چه واکنشی نشون می‌دی
09:15.320 --> 09:17.000
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
09:19.600 --> 09:21.330
که تصمیم بگیری بری
09:24.390 --> 09:25.790
چیزی که من می‌خوام
09:26.360 --> 09:27.760
با چیزی که تو می‌خوای فرق داره
09:28.320 --> 09:30.030
من هیچوقت حسرت اون عمارت رو نخوردم
09:30.870 --> 09:33.730
نمی‌خواستم دخترم هم اونجا گیر بیفته
09:34.200 --> 09:36.030
...و نتونه دنیای بیرون
09:36.750 --> 09:37.960
و زندگی آزاد رو ببینه
09:40.670 --> 09:42.320
رازهایی که می‌خوای
09:43.120 --> 09:44.480
همهاشون اینجان
09:46.320 --> 09:47.480
!رونگ آر
10:18.510 --> 10:19.390
چرا؟
10:20.240 --> 10:21.600
چرا؟ -
رونگ آر -
10:23.600 --> 10:24.390
رونگ آر
10:26.480 --> 10:27.390
!رونگ آر
10:28.030 --> 10:28.870
!رونگ آر
10:29.510 --> 10:31.600
!به حرفم گوش بده، رونگ آر
10:31.660 --> 10:33.600
⌞ اقامتگاه خاندان شیه در هنگ تانگ ⌝
10:36.170 --> 10:37.140
!رونگ آر
10:37.390 --> 10:38.240
!رونگ آر
10:39.000 --> 10:39.840
!رونگ آر
10:51.360 --> 10:52.080
!رونگ آر
10:53.960 --> 10:54.670
رونگ آر
10:55.600 --> 10:56.480
رونگ آر
10:56.840 --> 10:58.700
نه بخششت رو می‌خوام
10:59.440 --> 11:01.040
نه اینکه من رو به رسمیت بشناسی
11:01.960 --> 11:02.960
فقط ازت خواهش می‌کنم
11:03.870 --> 11:05.200
از خاندان شیه برو
11:05.840 --> 11:07.220
از شیه شو فاصله بگیر
11:07.440 --> 11:08.960
از این جهنم خلاص شو
11:08.960 --> 11:11.360
!و دیگه هیچوقت به هنگ تانگ برنگرد
11:13.200 --> 11:14.520
داری چیکار می‌کنی؟
11:15.120 --> 11:16.320
!چه آبروریزی‌ای
11:23.080 --> 11:24.320
شیه شو؟
11:40.390 --> 11:42.250
بالاخره حاضر شدی من رو ببینی؟
11:44.600 --> 11:46.600
بالاخره حاضر شدی من رو ببینی
11:55.600 --> 11:58.270
حالا دیگه دیدنم چه فایده‌ای داره؟
12:00.600 --> 12:02.670
تو زندگیم رو نابود کردی
12:03.720 --> 12:06.720
نباید از جین چون چینگ متنفر می‌شدم
12:07.600 --> 12:10.120
کسی که باید ازش متنفر باشم، تویی
12:11.150 --> 12:12.150
هو ون جو
12:13.440 --> 12:15.120
حرف‌های بی‌خود نزن
12:15.270 --> 12:16.730
و آبروی من رو نبر
12:18.600 --> 12:19.440
آبرو؟
12:22.870 --> 12:24.120
آبروی کی؟
12:25.360 --> 12:26.710
تو بی‌گناهی؟
12:31.200 --> 12:32.430
به خاطر تو
12:33.360 --> 12:34.670
به خاطر خاندان تو
12:35.550 --> 12:37.630
تمام عمرم دست به کارهای پلید زدم
12:39.750 --> 12:40.670
امروز
12:42.670 --> 12:45.780
می‌خوام حق چینگ رونگ رو بهش برگردونم
12:49.320 --> 12:51.750
خودم با دست‌های خودم نابودت می‌کنم
12:54.240 --> 12:56.100
و غیرقابل‌تحمل‌ترین
12:57.750 --> 13:00.030
و پنهان‌ترین راز‌هات رو
13:00.720 --> 13:02.480
جلوی همه فاش می‌کنم
13:02.790 --> 13:04.270
وقتشه
13:05.550 --> 13:07.440
کار خاندان شیه تموم بشه
13:09.840 --> 13:11.670
ارباب شیه
13:12.030 --> 13:13.830
بزرگ خاندان شیه
13:14.270 --> 13:15.910
!شیه شو
13:17.840 --> 13:20.120
نکنه خودت یادت رفته
13:20.120 --> 13:22.180
!که یه قلابی هستی
13:22.390 --> 13:25.550
!تو پسر واقعی خاندان شیه نیستی
13:25.550 --> 13:28.270
!تو یه شیادی
13:28.630 --> 13:30.040
!خفه شو
13:44.320 --> 13:46.160
همه شنیدین چی گفت؟
13:47.670 --> 13:50.320
!خاندان شیه پسر قلابی رو جاش گذاشته
13:50.870 --> 13:52.300
این شیه شو
13:52.630 --> 13:55.840
اصلا پسر واقعی خاندان شیه نیست
13:56.510 --> 13:59.550
!اون یه شیاده
14:03.360 --> 14:04.890
کسی که اونو به دنیا آورده
14:06.240 --> 14:08.850
...فقط یه قمارباز خیابون‌گرد بوده
14:09.150 --> 14:12.960
!یکی که از گدایی که پسرش رو می‌فروشه هم بدتره
14:13.270 --> 14:14.660
!حرفش رو باور نکنین
14:15.030 --> 14:17.230
!این زن دیوونه شده
14:47.270 --> 14:48.080
مادر
14:50.360 --> 14:51.120
مادر
15:03.320 --> 15:05.030
نه تنها منم ازش خوردم
15:06.320 --> 15:07.600
...بلکه
15:10.440 --> 15:12.550
...یه چیزهایی هم بهش اضافه کردم
15:13.320 --> 15:14.720
که حالت رو بدتر می‌کنه
15:19.510 --> 15:21.670
می‌خواستم گره‌ی دلت رو باز کنم
15:22.750 --> 15:24.210
و با جونم جبرانش کنم
15:28.960 --> 15:30.030
...چینگ رونگ
15:32.600 --> 15:33.840
متاسفم
15:35.440 --> 15:36.600
متاسفم
15:41.780 --> 15:42.630
...مادر
16:06.840 --> 16:07.550
مادر
16:08.510 --> 16:10.110
به چی فکر می‌کنین؟
16:13.150 --> 16:15.720
یه کابوس خیلی، خیلی طولانی دیدم
16:16.840 --> 16:18.000
توی خوابم
16:19.320 --> 16:20.320
خیلی، خیلی بد و عمیق
16:22.440 --> 16:24.320
بهت آسیب زدم
16:25.480 --> 16:26.600
کل زندگیم
16:27.150 --> 16:29.670
با عذاب وجدان طاقت‌فرسایی زندگی می‌کردم
16:30.750 --> 16:32.010
تا آخرین نفسم
16:33.480 --> 16:35.810
هنوز داشتم ازت طلب بخشش می‌کردم
16:44.080 --> 16:45.440
توی اون خواب
16:45.790 --> 16:47.320
همون قدر دوستم داشتین؟
16:58.910 --> 16:59.910
معلومه
17:01.600 --> 17:03.200
من تو رو مثل بچه‌ی خودم می‌دونستم
17:10.920 --> 17:12.069
پس واقعا
17:14.270 --> 17:16.550
از اشتباهاتتون پشیمون بودین؟
17:20.069 --> 17:21.310
هر لحظه
17:23.480 --> 17:26.160
با عذاب پشیمونی زندگی می‌کردم
17:32.750 --> 17:33.590
پس
17:34.920 --> 17:36.640
به جای خودم توی اون خواب
17:37.880 --> 17:38.960
می‌بخشمتون
17:49.070 --> 17:50.240
چینگ رونگ
17:51.480 --> 17:53.590
متاسفم
17:57.510 --> 17:58.880
دوستت دارم
18:15.480 --> 18:16.270
...مادر
18:18.070 --> 18:19.070
مادر
18:20.880 --> 18:21.880
!مادر
18:23.110 --> 18:24.200
!مادر
18:25.720 --> 18:26.510
مادر
18:29.070 --> 18:30.110
مادر
18:33.000 --> 18:34.030
مادر
18:41.350 --> 18:42.400
مادر
18:53.720 --> 18:54.550
عالیجناب
18:54.750 --> 18:56.210
سوپ جینسینگ آماده‌ست
18:56.270 --> 18:58.800
خاندان‌های اشرافی هنگ تانگ حسابی خشمگینن
18:59.310 --> 19:01.310
اونا خواستار مجازات شدید شیه شو هستن
19:01.310 --> 19:02.840
تا عدالت اجرا بشه
19:03.030 --> 19:03.640
چی؟
19:03.790 --> 19:05.450
شیه شو از یه طبقه‌ی مردم عادی بوده؟
19:05.850 --> 19:08.200
بانوی ارشد هو درست قبل از مرگش اینو فریاد زده
19:08.200 --> 19:09.590
اونم جلوی در خاندان شیه
19:09.590 --> 19:10.790
خیلی‌ها شنیدن
19:10.830 --> 19:12.350
اون بانوی ارشد خاندان شیه بود
19:12.350 --> 19:13.750
مگه می‌شه حرفش دروغ باشه؟
19:14.030 --> 19:14.930
پس بی‌دلیل نبوده
19:15.030 --> 19:16.270
شیه شو هیچوقت شبیه کسی نبود
19:16.270 --> 19:17.870
که از برکت اجدادی برخوردار باشه
19:17.960 --> 19:20.160
معلوم شد فقط یه غریبه‌ست که
جای پسر واقعی رو گرفته
19:21.440 --> 19:22.570
!این دیگه غیرقابل تحمله
19:22.680 --> 19:24.790
یه ریاکار که اسم واقعی خودش رو کنار گذاشته
19:24.790 --> 19:26.200
و با فریب و نیرنگ
19:26.200 --> 19:27.480
سال‌ها یه مقام بلندپایه رو حفظ کرده
19:27.480 --> 19:27.880
...اون
19:28.000 --> 19:29.960
حتی نقش بازی کرده تا خاندان‌های
سرشناس رو رهبری کنه
19:29.960 --> 19:31.440
!این یه ننگه
19:33.480 --> 19:35.350
شیه شو واقعا گستاخ شده
19:36.000 --> 19:38.400
چطور جرات کرده این همه سال خودش رو
جای پسر خاندان شیه جا بزنه
19:38.400 --> 19:40.260
به خاطر جنایت‌هاش مستحق مرگه
19:40.480 --> 19:42.390
چطور یه آدم قلابی جرات می‌کنه
خودش رو بگیره
19:42.480 --> 19:44.160
و بخواد به خاندان‌های برجسته‌ی
هنگ تانگ امر و نهی کنه؟
19:44.160 --> 19:46.270
چطور ممکنه خاندان‌های
برجسته ازش بگذرن؟
19:46.270 --> 19:48.480
اینکه یه آدم با اصل و نسب نامعلوم
19:48.640 --> 19:50.110
جایگاه مهمی داشته باشه
19:50.510 --> 19:51.880
و به یه منطقه حکومت کنه
19:52.030 --> 19:53.830
این مایه‌ی ننگ دربار ماست
19:53.960 --> 19:55.620
مردم چطور می‌تونن توی آرامش باشن؟
19:56.030 --> 19:57.830
این قضیه باید حسابی بررسی بشه
19:57.830 --> 19:59.680
تا به همه یه توضیحی داده بشه
19:59.680 --> 20:01.790
و به ما خاندان‌های
برجسته هم توضیح بدن
20:01.790 --> 20:02.400
همگی
20:02.880 --> 20:04.680
باید هر چی زودتر
یه دادخواست مشترک
20:04.680 --> 20:05.750
به امپراتور بدیم
20:06.100 --> 20:07.960
و از امپراتور بخوایم
حقیقت این ماجرا رو روشن کنن
20:07.960 --> 20:09.720
و این دغل‌باز رو
به شدت مجازات کنن
20:09.720 --> 20:10.440
وگرنه
20:10.680 --> 20:12.010
هیچوقت قبولش نمی‌کنیم
20:12.070 --> 20:13.160
ولی توی این سال‌ها
20:13.790 --> 20:16.320
درآمد مالیاتی
هنگ تانگ خیلی زیاد بوده
20:17.680 --> 20:18.740
دستورم رو ابلاغ کنین
20:19.000 --> 20:20.350
این مسئله عواقب خیلی جدی‌ای داره
20:20.350 --> 20:22.280
این قضیه رو
به طور کامل بررسی می‌کنم
20:22.480 --> 20:23.510
درباره‌ی شیه شو
20:24.070 --> 20:26.270
صبر می‌کنم ببینم
چطور می‌خواد با این قضیه کنار بیاد
20:26.350 --> 20:28.010
اگه بتونه بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه
20:28.070 --> 20:29.350
یا توضیح خوبی بده
20:29.350 --> 20:32.010
شاید هنوز بشه اوضاع رو تغییر داد
20:32.880 --> 20:33.480
اطاعت
20:34.230 --> 20:36.710
⌞ اقامتگاه خاندان شیه توی هنگ تانگ ⌝
20:40.510 --> 20:42.700
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
20:42.000 --> 20:42.510
مادر
20:45.200 --> 20:46.800
فقط وقتی مصیبت سراغ آدم میاد
20:48.000 --> 20:50.660
می‌فهمی تغییر دادن ذات آدم
چقدر سخته
20:50.720 --> 20:52.880
حتی اگه کوه تای
جلوی چشمت فرو بریزه
20:52.880 --> 20:54.310
باید خونسردیت رو حفظ کنی
20:54.830 --> 20:57.400
از روزی که خوندن رو یاد گرفتی
20:57.880 --> 21:00.200
این اولین چیزی بود
که بهت یاد دادم
21:01.160 --> 21:02.590
اما تا امروز
21:04.250 --> 21:06.310
هنوز یاد نگرفتیش
21:07.270 --> 21:08.110
درسته
21:09.790 --> 21:12.110
کاملا حق با شماست، مادر
21:13.720 --> 21:15.160
اون موقع
21:15.920 --> 21:17.550
اگه وقتی
21:18.400 --> 21:20.880
کوچیک بودم من رو
21:21.400 --> 21:25.400
وارد این زندگی اشرافی نمی‌کردین
21:25.830 --> 21:28.400
هنوز کنار کوره آهنگری
آهن می‌کوبیدم
21:29.310 --> 21:30.920
و مثل یه سگ فقیر
و بی‌چیز می‌موندم
21:31.480 --> 21:34.200
ولی ذاتا آدم بی‌ارزشی‌ام
21:34.290 --> 21:39.200
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
21:35.030 --> 21:39.070
هنوز نتونستم اون بی‌ارزشی رو
از وجودم پاک کنم
21:46.480 --> 21:48.310
دیگه جلوی من
21:49.350 --> 21:50.640
نقش بازی نکن
21:51.270 --> 21:53.640
می‌دونم چرا اومدی سراغم
21:54.440 --> 21:55.590
هو ون جو
21:57.030 --> 21:59.640
هویتت رو علنی کرده
22:03.750 --> 22:05.030
اومدی سراغم
22:06.790 --> 22:08.160
که یه راه نجاتی برات پیدا کنم
22:11.070 --> 22:11.830
مادر
22:12.270 --> 22:15.440
امپراتور دستور داده
تا 3 روز یه توضیحی بدم
22:15.440 --> 22:16.880
اون خاندان‌های برجسته
22:16.880 --> 22:18.200
همه مثل ببر حواسشون بهمون هست
22:18.200 --> 22:19.270
دندون و چنگالشون رو نشون دادن
22:19.270 --> 22:20.550
و منتظر یه فرصت هستن که حمله کنن
22:20.550 --> 22:22.200
مرگ و زندگیم مسئله‌ی کوچیکیه
22:22.200 --> 22:23.550
ولی سرنوشت خاندان شیه‌ست که مهمه
22:23.550 --> 22:25.550
باید نجاتم بدین، مادر
22:26.110 --> 22:27.920
اگه این قضیه حقیقت داشته باشه
22:27.920 --> 22:30.310
خونه‌امون مصادره می‌شه
و خاندانمون از بین می‌ره
22:30.310 --> 22:31.790
فقط می‌ترسم
22:32.070 --> 22:33.750
که توی آینده، توی هنگ تانگ
22:35.440 --> 22:37.240
دیگه خاندانی به اسم شیه باقی نمونه
22:43.000 --> 22:47.990
⌞ تالار اجدادی خاندان شیه ⌝
22:43.440 --> 22:44.750
برای حل کردن این مشکل
22:45.960 --> 22:47.750
فقط یه راه وجود داره
22:51.590 --> 22:52.960
همه‌ی تقصیرها رو
22:53.680 --> 22:55.240
گردن می‌گیرم
22:55.960 --> 23:00.200
ترتیب همه چیز رو خودم دادم
23:01.680 --> 23:03.340
و تو هیچی ازش نمی‌دونستی
23:04.750 --> 23:05.350
نه
23:06.110 --> 23:07.240
اینجوری
23:07.640 --> 23:10.240
حکومت می‌تونه
خشم مردم رو آروم کنه
23:11.110 --> 23:12.240
و خاندان شیه
23:13.680 --> 23:16.000
یه فرصت برای جون سالم
به در بردن پیدا می‌کنه
23:18.480 --> 23:20.680
واقعا می‌خواین
این کار رو کنین، مادر؟
23:21.030 --> 23:22.030
این یعنی
23:22.960 --> 23:24.760
هیچ راهی جز مرگ براتون باقی نمونده؟
23:35.830 --> 23:39.010
⌞ لوح یادبود اجداد فقید خاندان شیه ⌝
23:41.920 --> 23:43.160
البته
23:44.550 --> 23:45.790
که می‌تونم بمیرم
23:50.110 --> 23:53.890
⌞ تالار اجداد خاندان شیه ⌝
23:57.070 --> 23:58.560
⌞ تالار اجداد خاندان شیه ⌝
24:00.450 --> 24:02.920
⌞ تالار اجداد خاندان شیه ⌝
24:05.270 --> 24:06.550
باید درک کنی
24:08.880 --> 24:12.480
به خاطر التماس‌های ریاکارانه‌ی تو نیست
24:13.880 --> 24:15.240
که انتخاب می‌کنم بمیرم
24:18.480 --> 24:20.400
این کار رو برای خاندان شیه انجام می‌دم
24:28.030 --> 24:29.830
خاندان شیه
24:30.350 --> 24:31.680
قبلا فقط یه خاندان اشراف معمولی
24:32.830 --> 24:34.880
توی هنگ تانگ بود
24:35.750 --> 24:37.920
من تمام زندگیم رو وقفش کردم
24:38.960 --> 24:40.480
تا زیربناش رو بسازم
24:43.030 --> 24:44.790
و همین باعث شد به برجسته‌ترین
24:46.400 --> 24:47.880
خاندان هنگ تانگ تبدیل بشه
24:49.550 --> 24:51.030
هیچوقت اجازه نمی‌دم
24:50.510 --> 24:53.800
⌞ تالار اجداد خاندان شیه ⌝
24:51.590 --> 24:53.750
چیزی که تمام عمرم براش زحمت کشیدم
24:54.880 --> 24:56.440
به خاطر
24:58.030 --> 24:59.480
آدم بی‌عرضه‌ای مثل تو
25:03.070 --> 25:05.270
تبدیل به یه شوخی بشه
25:21.020 --> 25:24.710
⌞ تالار اجداد خاندان شیه ⌝
25:57.110 --> 25:59.310
مادر، عدالت‌خواهی شما
26:00.030 --> 26:01.890
باعث تحسین من می‌شه
26:02.400 --> 26:05.480
از طرف خاندان شیه
26:07.680 --> 26:09.750
ازتون ممنونم، مادر
26:28.110 --> 26:29.310
بگو
26:31.440 --> 26:33.440
چقدر دیگه وقت دارم؟
26:39.470 --> 26:43.510
⌞ میراثی از فضیلت برای جاودانگی ⌝
26:48.510 --> 26:49.440
یه روز
27:12.810 --> 27:16.950
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
27:27.480 --> 27:28.550
اومدی
27:49.270 --> 27:50.240
بیا بشین
27:58.920 --> 28:00.400
اینا وسایلی هستن
28:00.830 --> 28:02.270
که مادرت به جا گذاشته
28:03.270 --> 28:04.240
حالا
28:06.830 --> 28:09.310
باید به صاحب اصلیشون پس داده بشن
28:09.310 --> 28:10.400
شیه شو بود
28:11.510 --> 28:13.640
که مجبورتون کرد تقصیر رو گردن بگیرین
28:14.590 --> 28:16.720
تا بتونه از مجازات فرار کنه، مگه نه؟
28:23.640 --> 28:24.790
توی تمام طول زندگیم
28:27.310 --> 28:29.310
فقط راهی رو رفتم که خودم انتخاب کردم
28:31.480 --> 28:33.270
هیچکس نمی‌تونه من رو مجبور کنه
28:35.440 --> 28:36.640
پس اون روز
28:37.680 --> 28:39.940
...وقتی دختر خودتون رو رها کردین
28:42.750 --> 28:44.410
اون هم راهی بود که خودتون انتخاب کرده بودین؟
28:55.070 --> 28:56.400
این مال شماست، مگه نه
28:56.920 --> 28:58.160
لو لینگ شو؟
29:01.070 --> 29:02.270
مادر واقعی
29:04.070 --> 29:05.350
مادرم
29:20.790 --> 29:21.750
آره
29:24.070 --> 29:25.000
منم
29:29.750 --> 29:31.030
این رازی بود
29:32.880 --> 29:35.640
که می‌خواستم با خودم به گور ببرم
29:45.720 --> 29:48.620
⌞ لو لینگ شو ⌝
30:15.430 --> 30:16.430
اون زمان
30:16.790 --> 30:19.920
برای اینکه جایگاه خودم رو به عنوان
بانوی ارشد عمارت خاندان شیه تثبیت کنم
30:20.070 --> 30:22.600
و تداوم نسل خاندان رو حفظ کنم
30:22.790 --> 30:25.350
تا توسط شاخه‌های جانبی از هم نپاشیم
30:25.350 --> 30:26.640
چاره‌ای نداشتم
30:27.160 --> 30:29.360
جز اینکه دختر واقعی خودم رو
30:29.780 --> 30:31.730
با یه نوزاد پسر از بیرون
30:32.400 --> 30:33.590
عوض کنم
30:34.510 --> 30:35.310
بانوی ارشد
30:35.510 --> 30:37.310
این همون نوزاد پسریه که استاد آسمانی با محاسباتش گفته
30:37.310 --> 30:39.910
که نمودار تولد اون بیشترین هم‌خوانی رو با خاندان شیه داره
30:40.400 --> 30:41.110
یه نگاهی بندازین
30:41.550 --> 30:42.310
بانوی ارشد
30:45.070 --> 30:47.400
ولی اون روز که شجره‌نامه‌ی خاندان رو بررسی کردم
30:47.400 --> 30:49.200
اسم لو لینگ شو
30:49.200 --> 30:51.030
توی شجره‌نامه‌ی خاندان شیه پیدا نشد
30:52.590 --> 30:54.790
مدت زیادی از اینکه چون چینگ رو به دنیا آوردم، نگذشته بود
30:55.240 --> 30:56.480
که شوهرم
30:57.640 --> 30:59.160
از دنیا رفت
31:00.030 --> 31:01.830
باعث شد با بچه‌ام تنها بمونم
31:02.310 --> 31:04.550
اونم کنار چندتا از صیغه‌های ناآروم و سرکش
31:05.130 --> 31:06.730
با سقوط شاخه‌ی اصلی
31:07.160 --> 31:10.320
شاخه‌های دیگه بهمون چشم طمع داشتن
31:10.480 --> 31:14.480
منتظر بودن خاندان شیه رو از هم بپاشونن
31:14.480 --> 31:16.000
شاخه‌ی اصلی خشکیده
31:16.000 --> 31:17.310
تنها پسر خاندان
31:17.880 --> 31:19.610
هنوز توی گهواره‌ست
31:19.640 --> 31:21.830
وارثی ندارن
31:21.830 --> 31:22.590
دقیقا
31:22.720 --> 31:24.270
شاخه‌ی اصلی وارثی نداره
31:24.270 --> 31:25.400
این همه دارایی عظیم
31:25.400 --> 31:26.310
هدر نمی‌ره؟
31:26.310 --> 31:27.960
یه قرن زحمت خاندان شیه
31:27.960 --> 31:29.680
نمی‌تونه همینطوری از بین بره
31:29.680 --> 31:30.660
به نظر من
31:30.720 --> 31:31.790
بهتره زودتر دست به کار بشیم
31:31.790 --> 31:32.990
و اموال رو جمع کنیم
31:33.070 --> 31:34.750
و بین شاخه‌ها تقسیم کنیم
31:34.750 --> 31:36.240
تقسیم؟ -
دقیقا -
31:36.240 --> 31:37.840
!تقسیمش کنیم -
!همه -
31:42.350 --> 31:43.880
عموها و بزرگان خاندان
31:44.350 --> 31:46.270
جسد بزرگ خاندان هنوز سرد نشده
31:46.270 --> 31:48.070
و شما همین حالا دارین بحث می‌کنین
31:48.070 --> 31:50.270
که چطور دارایی‌هایی که به جا گذاشته رو
تقسیم کنین؟
31:52.680 --> 31:54.000
اینطوری نمی‌شه گفت
31:54.000 --> 31:55.270
ما هم نگرانیم
31:55.270 --> 31:56.240
که شاخه‌ی اصلی وارثی نداره
31:56.240 --> 31:58.170
کی گفته شاخه‌ی اصلی کسی رو نداره؟
31:58.310 --> 31:59.110
بزرگ خاندان
31:59.400 --> 32:00.840
یه وارث به جا گذاشته
32:01.240 --> 32:02.100
عروس برادرزاده
32:02.510 --> 32:04.310
پسر قانونی بزرگ خاندان هنوز بچه‌ست
32:04.310 --> 32:06.370
چطور می‌تونه خاندان عظیم شیه رو اداره کنه؟
32:06.590 --> 32:08.140
!این بچه‌بازی نیست
32:08.240 --> 32:08.750
بله
32:09.350 --> 32:10.110
دقیقا
32:14.070 --> 32:15.240
از اونجایی که عموی دوم گفت
32:15.240 --> 32:17.240
یه بچه‌ی کوچیک نمی‌تونه
این مسئولیت سنگین رو بکشه
32:17.240 --> 32:18.970
پس من، لو لینگ شو، امروز
32:19.070 --> 32:20.510
جلوی همه
32:21.000 --> 32:23.070
به عنوان مادر واقعی ارباب جوان
32:23.070 --> 32:25.300
در برابر اجداد قسم می‌خورم
32:34.030 --> 32:35.310
از امروز به بعد
32:35.590 --> 32:37.550
نام خانوادگی قدیمیم رو
برای همیشه فراموش می‌کنم
32:37.550 --> 32:38.880
و اسم قدیمیم رو رها می‌کنم
32:39.200 --> 32:41.060
از این به بعد، اسمم رو عوض می‌کنم
32:43.750 --> 32:45.510
اسم شیه چنگ یوان رو استفاده می‌کنم
32:45.510 --> 32:46.790
تا ارباب جوان رو بزرگ کنم
32:46.790 --> 32:48.140
تا وقتی به سن قانونی برسه
32:48.400 --> 32:51.110
حتما کاری می‌کنم وارث خاندان بشه
32:51.480 --> 32:53.140
و افتخار برای خانواده بیاره
32:53.680 --> 32:55.190
توی تمام عمرم
32:55.550 --> 32:57.210
نهایت تلاشم رو می‌کنم
32:57.550 --> 33:00.040
...تا خاندان شیه رو شکوفا کنم
33:00.400 --> 33:01.650
و هیچ نیت دیگه‌ای ندارم
33:01.890 --> 33:04.270
⌞ چنگ یوان ⌝
33:04.590 --> 33:05.850
اگه این قسم رو بشکنم
33:06.270 --> 33:07.830
آسمون و زمین منو نبخشن
33:07.830 --> 33:09.490
و اجداد ازم روی برگردونن
33:12.200 --> 33:13.830
اون شاخه‌های فرعی
33:15.270 --> 33:17.730
همهاشون منتظر بودن
که من رو مسخره کنن
33:18.160 --> 33:20.020
ببینن یه زنی مثل تو
33:20.400 --> 33:21.920
چقدر می‌تونه دووم بیاره
33:22.640 --> 33:24.290
ولی من ذاتا سرسختم
33:25.590 --> 33:27.510
فقط می‌خواستم دهنشون رو ببندم
33:28.830 --> 33:30.680
ولی تنها سلاحم
33:32.400 --> 33:34.940
همون پسرمه که پس گرفتم
33:35.270 --> 33:36.070
مادر
33:36.270 --> 33:38.680
پسرت تربیتت رو هدر نداده
33:39.030 --> 33:40.630
توی این آزمون سلطنتی
33:40.680 --> 33:42.330
رتبه‌ی دوم رو آوردم
33:42.720 --> 33:47.010
می‌شه اجازه بدی من و برادر شن جی بای
33:47.310 --> 33:49.000
توی پایتخت بمونیم و مقام بگیریم؟
33:49.000 --> 33:50.790
مجبورش کردم سخت درس بخونه
33:50.790 --> 33:52.270
تا دنبال مقام دولتی باشه
33:52.270 --> 33:53.780
همه‌ی پولم رو خرج کردم
33:53.920 --> 33:55.750
تا راه موفقیتش رو هموار کنم
33:55.750 --> 33:56.590
...ولی
33:57.200 --> 33:57.750
مادر
33:57.750 --> 33:59.400
...بعد از اینکه آزمون سلطنتی رو قبول شد
33:59.400 --> 34:00.000
...حالا
34:00.000 --> 34:01.070
...اون جرأت کرد که
34:01.070 --> 34:02.470
توی دربار
34:02.920 --> 34:04.000
و بیرون از دربار
34:04.000 --> 34:04.880
سیاست‌های فاسد و عادت‌های بد
34:05.110 --> 34:06.450
خیلی وقته رسوب کردن
34:06.750 --> 34:07.830
کل دنیا خسته شده
34:07.830 --> 34:09.830
و همه چیز نیاز به بازسازی داره
34:10.320 --> 34:11.510
من و برادر شن جی بای
34:11.510 --> 34:12.630
عهد بزرگی بستیم
34:13.150 --> 34:15.860
که از وزیران دانای دوران باستان
الگو بگیریم
34:16.110 --> 34:17.400
خاندان‌های اشرافی رو برداریم
34:17.400 --> 34:19.230
و خاندان‌های قدرتمند رو پاک کنیم
34:19.230 --> 34:20.760
برای مردم جهان
34:20.800 --> 34:22.320
قلب‌های وفادارمون رو
34:22.320 --> 34:23.920
حتی به قیمت جونمون تقدیم می‌کنیم
34:23.920 --> 34:27.440
تا لایق تربیتتون
34:27.630 --> 34:29.480
و این عنوان رسمی باشیم
34:37.030 --> 34:38.710
از بین بردن خاندان‌های اشرافی
34:39.480 --> 34:41.409
و کنار گذاشتن خاندان‌های قدرتمند؟
34:41.510 --> 34:42.110
بله
34:48.230 --> 34:49.320
شیه شو
34:50.400 --> 34:51.960
خوب فکر کن
34:52.670 --> 34:54.670
مقام رسمی دره‌دومت
34:55.360 --> 34:58.230
واقعا از طریق
34:58.840 --> 35:00.550
مطالعه‌ی سختت به دست اومده
35:01.030 --> 35:03.000
یا مسیرت توسط
35:03.880 --> 35:06.590
خاندان شیه
35:06.710 --> 35:08.070
یه خاندان قدرتمند
35:08.440 --> 35:09.760
با خرج کردن پول هموار شده؟
35:11.230 --> 35:11.760
...این
35:11.760 --> 35:13.030
فکر می‌کنی
35:13.920 --> 35:15.520
که با ترک کردن خاندان شیه
35:15.840 --> 35:18.070
با اون استعداد کمت
35:18.320 --> 35:21.760
می‌تونی از شکاف خاندان‌های اشرافی رد بشی
35:22.000 --> 35:24.260
و مستقیم به قصر سلطنتی برسی؟
35:26.360 --> 35:27.030
مادر
35:27.230 --> 35:28.960
!دیگه این رو نگو
35:32.030 --> 35:33.070
!زانو بزن
35:40.630 --> 35:41.960
بهم گوش کن
35:43.070 --> 35:46.110
با خاندان هو توافق کردم
35:46.800 --> 35:48.840
یه روز مبارک انتخاب کن
35:50.440 --> 35:51.920
و با
35:52.510 --> 35:54.110
خواهر هو شینگ
35:55.320 --> 35:57.710
هو ون جو، به عنوان همسرت ازدواج می‌کنی
36:01.800 --> 36:02.550
!مادر
36:02.840 --> 36:03.800
خاندان هو
36:04.480 --> 36:07.110
در راس خاندان‌های اشرافی هنگ تانگه
36:08.480 --> 36:10.510
پسر بزرگشون، هو شینگ
36:11.320 --> 36:12.280
قطعا
36:12.710 --> 36:14.760
توی دربار
36:15.630 --> 36:17.230
به موفقیت بزرگی می‌رسه
36:18.510 --> 36:19.360
اون
36:21.070 --> 36:25.150
پایه‌ات برای محکم وایستادن توی درباره
36:26.030 --> 36:27.320
اون از
36:27.320 --> 36:30.880
زندگی تجملاتی‌ای که حق دختر من بود لذت برد
36:31.030 --> 36:34.190
پس این هزینه‌ایه که باید بپردازه
36:42.320 --> 36:43.440
ثروت و وقار
36:43.800 --> 36:46.270
امروز خاندان شیه
36:46.710 --> 36:48.380
همه‌اش قدم به قدم توسط من
36:48.800 --> 36:50.750
شیه چنگ یوان
36:51.000 --> 36:52.440
یه زن
36:53.510 --> 36:54.960
درمونده
36:55.480 --> 36:56.630
ساخته شده
36:57.230 --> 36:58.590
برای دهه‌ها
36:59.030 --> 37:00.570
مغزم رو به کار انداختم
37:01.000 --> 37:02.590
تا به این عظمت
37:04.150 --> 37:05.710
که خاندان شیه الان داره برسم
37:07.800 --> 37:09.550
با یه نگاه به کل هنگ تانگ
37:10.320 --> 37:11.520
و حتی پایتخت
37:12.030 --> 37:14.000
کدوم زن توی محوطه‌ی داخلی
37:15.630 --> 37:17.760
می‌تونست به چیزی که من رسیدم برسه؟
37:18.880 --> 37:19.800
درسته
37:20.710 --> 37:21.860
جین چون چینگ
37:23.280 --> 37:25.270
بچه‌ی خودمه
37:27.960 --> 37:29.000
خب که چی؟
37:31.670 --> 37:33.110
اگه مجبور بودم
37:34.320 --> 37:35.720
برای خاندان شیه قربانیش کنم
37:36.590 --> 37:37.850
قربانیش کردم
37:45.800 --> 37:47.360
همه‌ی چیزی که می‌خواستی بدونی رو
37:47.840 --> 37:49.370
بهت گفتم
37:49.880 --> 37:51.880
قبلا من لو لینگ شو بودم
37:54.110 --> 37:55.440
و همچنین قبلا
37:56.710 --> 37:58.510
مادر مادرت بودم
38:00.320 --> 38:01.820
ولی لو لینگ شو
38:02.710 --> 38:04.110
خیلی وقته رفته
38:04.670 --> 38:06.230
و من، شیه چنگ یوان
38:07.510 --> 38:09.170
مطلقا هیچ ربطی
38:11.110 --> 38:13.510
به تو، چن چینگ یوان، ندارم
38:14.400 --> 38:15.800
تو رو گرفتار نمی‌کنم
38:20.840 --> 38:22.150
...فقط می‌خواستم
38:25.190 --> 38:26.280
یه بار دیگه ببینمت
38:31.190 --> 38:32.840
هر چی لازم بود رو گفتم
38:34.510 --> 38:35.510
می‌تونی بری
38:37.920 --> 38:38.670
اینطوره؟
38:41.800 --> 38:43.710
اگه واقعا
38:44.630 --> 38:46.830
همون‌قدر بی‌رحم و مصممین که می‌گین
38:49.550 --> 38:51.410
چرا آینه‌ی مسی رو
38:53.110 --> 38:55.170
توی قنداق مادرم گذاشتین؟
38:55.280 --> 38:56.030
اسمتون
38:56.760 --> 38:57.880
توش مخفی شده
38:58.670 --> 39:00.070
مگه نمی‌خواستین که
39:01.440 --> 39:02.480
یه روز
39:04.190 --> 39:05.550
بتونین دوباره ببینینش؟
39:06.920 --> 39:08.780
همچنین، یادمه وقتی جوون بودم
39:10.070 --> 39:11.190
یه اربابی بود
39:12.550 --> 39:14.840
که همیشه مخفیانه کمکمون می‌کرد
39:15.590 --> 39:17.320
اگه واقعا فراموشش کردین
39:18.030 --> 39:19.430
پس چطور می‌شه این دلتنگی رو
39:19.920 --> 39:21.030
توضیح داد؟
39:24.840 --> 39:25.960
بانوی بزرگ شیه؟
39:28.110 --> 39:29.150
لو لینگ شو؟
39:34.760 --> 39:36.630
...یا باید صداتون کنم
39:39.670 --> 39:40.630
مادربزرگ؟
39:47.840 --> 39:51.230
در واقع، داشتم از یه گوشه چون چینگ رو نگاه می‌کردم
39:52.070 --> 39:53.920
با دیدن بزرگ شدنش
39:54.320 --> 39:57.360
دیدن هیکل زیباش روی صحنه
39:58.150 --> 40:00.640
از هر کسی خوشحال‌تر بودم
40:02.510 --> 40:03.480
اون موقع
40:05.510 --> 40:06.640
روبه‌رو شدن مادر
40:07.510 --> 40:08.840
و شیه شو
40:10.880 --> 40:12.140
واقعا اتفاقی بود؟
40:14.670 --> 40:15.360
نه
40:18.480 --> 40:20.000
سرنوشت بود
40:24.880 --> 40:27.110
دوست شیه شو، شن جی بای
40:27.400 --> 40:28.930
عاشق اپرا بود
40:29.000 --> 40:30.000
اون روز
40:30.230 --> 40:32.670
شیه شو رو آورده بود نمایش رو ببینه
40:32.920 --> 40:34.750
روحش هم خبر نداشت، که این اومدن
40:35.000 --> 40:36.760
یه رابطه‌ی پر از بدبختی
40:36.760 --> 40:38.230
بین چون چینگ
40:38.440 --> 40:39.980
و شیه شو ایجاد می‌کنه
40:40.910 --> 40:43.050
!آفرین -
!آفرین -
40:43.070 --> 40:45.140
!آفرین -
!آفرین -
40:49.590 --> 40:51.190
قطعا، یه کم بعد
40:51.590 --> 40:52.760
اون دوتا
40:52.840 --> 40:54.000
عاشق هم شدن
40:55.590 --> 40:57.710
بعد از اینکه فهمیدن عاشقن
40:58.360 --> 41:01.560
بیشتر از اینکه ترسیده باشم دودل شدم
41:02.110 --> 41:05.920
به تدریج، حتی مشتاقش هم شدم
41:08.480 --> 41:09.190
چون چینگ
41:10.150 --> 41:10.920
ببین
41:11.590 --> 41:13.910
اون کتابخونه‌ی عمارت داخلیه
41:14.280 --> 41:19.480
بعدا، شیه شو بهم گفت می‌خواد با چون چینگ ازدواج کنه
41:20.190 --> 41:21.760
خوشحال شدم
41:22.360 --> 41:25.710
از خدا تشکر کردم که از این طریق
41:25.800 --> 41:29.760
چون چینگ رو پیشم برمی‌گردوند
41:37.840 --> 41:39.070
درود، مادر
41:43.400 --> 41:44.280
چون چینگ
41:45.400 --> 41:46.400
برگشتی
41:48.030 --> 41:49.320
خوش برگشتی
41:50.360 --> 41:51.150
از این به بعد
41:52.880 --> 41:54.600
اینجا خونه‌اته
41:59.280 --> 42:00.590
ممنونم، مادر
42:02.430 --> 42:04.950
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
42:03.550 --> 42:05.630
می‌خواستم براش جبران کنم
42:05.030 --> 42:07.820
⌞ عمارت فو یو ⌝
42:06.590 --> 42:10.710
پس بهترین عمارت دان یوئه رو به چون چینگ دادم
42:11.710 --> 42:13.510
می‌خواستم امن نگه‌اش دارم
42:16.000 --> 42:17.190
ولی، چه حیف
42:17.840 --> 42:19.280
خیلی زود، به شیه شو
42:19.550 --> 42:21.550
از طرف خواجه شیا لطف شد
42:20.660 --> 42:22.730
⌞ تالار جینگ مو ⌝
42:21.550 --> 42:23.750
و ترفیع گرفت تا توی پایتخت خدمت کنه
42:24.030 --> 42:26.880
و شیا یینگ یینگ، با فشاری که خواجه شیا بهمون آورد
42:27.550 --> 42:28.850
همه‌ی اینا رو بهمون مجبور کرد
42:29.280 --> 42:30.840
تا خرابش کنه
42:32.500 --> 42:34.710
⌞ تالار جینگ مو ⌝
42:37.630 --> 42:39.030
...اگه شکایتی دارین -
چون چینگ -
42:39.030 --> 42:39.920
...می‌تونین
42:40.030 --> 42:40.680
!خفه شو
42:44.710 --> 42:46.510
صیغه‌های توی اقامتگاه
42:46.510 --> 42:47.830
خیلی از شیا یینگ یینگ
42:48.030 --> 42:49.670
متنفر بودن
42:49.760 --> 42:51.160
ولی به چون چینگ
42:51.280 --> 42:52.670
حسودیشون می‌شد
42:53.280 --> 42:54.830
بعد از اینکه شیا یینگ یینگ مرد
42:55.190 --> 42:58.440
برادر هو ون جو، که زیر دست خواجه شیا کار می‌کرد
42:58.670 --> 43:01.880
شروع کرد تحقیق راجع به این موضوع
43:02.320 --> 43:05.400
نتیجه قطعا به نفع چون چینگ نبود
43:05.400 --> 43:06.360
پس
43:06.360 --> 43:09.070
من یه قراری با خاندان هو گذاشتم
43:09.550 --> 43:12.590
که اجازه بدم چون چینگ از اقامتگاه شیه بره
43:12.614 --> 43:32.614
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ سارا ✧ Purella ✧ Riven ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧