WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ vita ✧ Stella ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.490 --> 01:42.960
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.280 --> 01:46.020
༺🌸 شکوفه‌ی بیست و نهم ⚔️༻
01:46.520 --> 01:47.710
...اگه شکایتی داری -
چون چینگ -
01:47.710 --> 01:48.530
...می‌تونی
01:48.870 --> 01:49.430
!خفه شو
01:53.360 --> 01:55.160
صیغه‌های اقامتگاه
01:55.310 --> 01:56.560
از شیا یینگ یینگ
01:56.680 --> 01:58.410
نفرت عمیقی داشتن
01:58.479 --> 01:59.930
اما نسبت به چون چینگ
01:59.960 --> 02:01.560
حسادت می‌کردن
02:01.760 --> 02:05.290
و برادر ارشد هو ون جو، به عنوان زیر دست خواجه شیا
02:05.310 --> 02:08.590
از قبل شروع به تحقیق درباره‌ی این ماجرا کرده بود
02:08.870 --> 02:11.800
نتیجه‌ی تحقیق قطعا به ضرر چون چینگ تموم می‌شد
02:11.800 --> 02:12.710
برای همین
02:13.000 --> 02:15.560
با خاندان هو معامله‌ای کردم
02:15.990 --> 02:19.170
تا بذارم چون چینگ از اقامتگاه شیه بره
02:21.470 --> 02:22.400
پس
02:23.400 --> 02:25.470
شما مادرم رو مجبور کردین
02:25.590 --> 02:27.050
تا برای بار دوم اقامتگاه شیه
02:27.150 --> 02:28.710
و شما رو ترک کنه
02:28.710 --> 02:29.680
...که
02:30.560 --> 02:32.280
به صلاحش بود
02:34.030 --> 02:36.150
برای محافظت از خودش بود
02:37.630 --> 02:39.940
فکر کردم اگه از خاندان شیه
02:40.000 --> 02:41.260
از این جای پرآشوب بره
02:41.710 --> 02:43.150
در امان می‌مونه
02:43.680 --> 02:45.520
اما هیچوقت انتظار نداشتم
02:47.360 --> 02:49.840
که همون موقع باردار بوده باشه
02:54.240 --> 02:56.190
ارباب لو حتی یادآوری کرده بود
02:57.150 --> 02:59.470
که توی جشنواره‌ی هان شی برای سه روز آتش روشن کردن ممنوعه
02:59.470 --> 03:01.860
و نگران بود شما دوتا چیزی برای خوردن نداشته باشین
03:01.860 --> 03:03.820
برای همین چندتا کیک گندمی فرستاد
03:04.470 --> 03:06.190
♪جوونه‌های گندم سبزن♪
03:06.280 --> 03:07.790
♪برنجاسف شیرینه♪
⧼ یه نوع گیاه ⧽
03:07.910 --> 03:10.970
♪بودی ساتوای خاندان لو روزهای سرد رو می‌گذرونه♪
03:11.960 --> 03:13.950
اما حالا که کار به اینجا کشیده بود
03:14.030 --> 03:16.090
مجبور بودم مخفیانه
03:16.150 --> 03:18.560
مراقب زندگیتون باشم -
خوشمزه‌ست -
03:18.870 --> 03:21.840
این بهترین راهی بود
03:22.079 --> 03:23.800
که می‌تونستم ازتون محافظت کنم
03:26.750 --> 03:27.280
مادر
03:27.470 --> 03:28.150
یه لقمه بخور
03:29.840 --> 03:31.630
انقدر خودت رو خسته نکن
03:31.800 --> 03:34.190
وقتشه برای یون یا یه پدر پیدا کنی -
بانوی بزرگ -
03:34.190 --> 03:35.280
باید بریم
03:37.430 --> 03:38.520
زود بریم
03:54.680 --> 03:55.750
بانوی بزرگ
03:57.000 --> 03:57.800
چون چینگ
03:58.680 --> 04:00.030
به شورشی
04:00.580 --> 04:02.160
پسر شن جی بای پناه داده بود
04:02.680 --> 04:04.100
برای همین مأمورها خونه‌اش رو آتیش زدن
04:04.100 --> 04:04.680
...اون
04:06.000 --> 04:06.750
اون
04:09.150 --> 04:09.880
...نتونست
04:11.560 --> 04:12.840
نتونست فرار کنه
04:17.950 --> 04:19.269
در اصل فکر می‌کردم
04:20.480 --> 04:22.070
ما سه‌تا
04:23.430 --> 04:25.120
هنوز وقت زیادی داریم
04:27.360 --> 04:29.360
و من حتما یه فرصتی پیدا می‌کردم
04:31.720 --> 04:33.580
تا تو و مادرت رو برگردونم
04:34.040 --> 04:36.970
حتی اگه فقط می‌تونستم از دور گوش کنم
04:37.360 --> 04:39.070
و ببینم که سالمین
04:41.070 --> 04:43.040
راضی بودم
04:43.800 --> 04:45.200
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که
04:45.920 --> 04:48.580
بیرون کوچه حین جشنواره‌ی هان شی
04:53.390 --> 04:56.070
آخرین باری بود که
04:56.680 --> 05:00.240
توی این زندگی همدیگه رو می‌بینیم
05:09.720 --> 05:11.560
بعد از اون آتش‌سوزی
05:14.310 --> 05:15.800
سه روز بیمار بودم
05:17.270 --> 05:18.510
از اون موقع
05:19.120 --> 05:21.920
بودایی و گیاه‌خوار شدم
05:22.430 --> 05:24.760
قبلا به هیچ چیز اعتقاد نداشتم
05:25.270 --> 05:26.730
فقط به خودم باور داشتم
05:27.480 --> 05:30.480
و فقط به چیزهایی باور داشتم
05:30.800 --> 05:32.390
که برام قدرت و سیاست به ارمغان می‌آوردن
05:33.270 --> 05:34.870
اما بعد از مرگ چون چینگ
05:35.680 --> 05:36.600
می‌ترسیدم
05:38.510 --> 05:42.270
از کارمای این دنیا می‌ترسیدم
05:42.390 --> 05:45.240
فکر کردم اگه خودم رو وقف تلاوت سوتراها کنم
05:46.390 --> 05:49.310
شاید بتونم با یه کم ثواب ناچیز
05:50.600 --> 05:52.159
در عوضش از چون چینگ بخوام
05:53.480 --> 05:55.409
که توی زندگی بعدیش
05:56.190 --> 05:58.070
چنین زندگی سخت و تلخی نداشته باشه
05:59.510 --> 06:00.800
بعدا
06:01.720 --> 06:03.600
تو همراه مادربزرگ چن رفتی
06:04.360 --> 06:05.870
و کم کم بزرگ شدی
06:08.270 --> 06:10.070
با اینکه زندگیت
06:11.240 --> 06:13.240
از زندگی توی خاندان شیه خیلی سخت‌تر بود
06:14.040 --> 06:15.270
ولی آرامش داشتی
06:16.160 --> 06:18.420
در مقایسه با مادربزرگ بی‌رحمی مثل من
06:19.830 --> 06:22.240
اون بیشتر شبیه مادربزرگ واقعیته
06:24.920 --> 06:25.870
برای همین
06:27.630 --> 06:29.480
سعی کردم خودم رو کنترل کنم
06:30.720 --> 06:32.750
و توی زندگیت دخالت نکنم
06:33.800 --> 06:35.430
...تا اینکه اون روز رسید
06:39.070 --> 06:40.000
بانوی بزرگ
06:40.510 --> 06:42.040
راهب تائوئیست شین جن گفت
06:42.120 --> 06:43.240
اگه یه مایه‌ی خوش‌یمنی پیدا کنیم
06:43.390 --> 06:47.120
می‌تونه اتفاقات عجیب و غریبی که مدام توی خاندان شیه میفته رو از بین ببره
06:47.950 --> 06:49.120
مایه‌ی خوش‌یمنی؟
06:51.630 --> 06:52.870
اون فقط
06:53.120 --> 06:55.720
یه مشت حقه‌بازی جادوگرهاست
06:58.830 --> 07:00.040
اون مایه‌ی خوش‌یمنی
07:01.390 --> 07:03.120
...و اون شعری که با خون نوشته شده
07:04.950 --> 07:07.320
نقشه‌ی اون دختر بود؟
07:14.070 --> 07:14.870
یوئه جیان
07:16.510 --> 07:18.420
در واقع، توی عمارت خاندان شیه‌ی ما
07:18.680 --> 07:20.280
یه بانوی چهارم داریم
07:20.680 --> 07:22.480
که مدت‌هاست بیرون سرگردونه
07:24.160 --> 07:25.160
برو
07:25.270 --> 07:26.270
پیدا کن ببین کجاست
07:27.360 --> 07:28.120
چشم
07:33.270 --> 07:34.920
...این چینگ یوان
07:35.600 --> 07:36.390
می‌دونم
07:37.560 --> 07:38.480
همه‌ی اینا رو
07:39.510 --> 07:41.159
با دقت خودت برنامه‌ریزی کرده بودی
07:42.000 --> 07:43.800
تا وارد عمارت خاندان شیه بشی
07:44.600 --> 07:46.060
چون می‌خواستی واردش بشی
07:47.430 --> 07:48.800
کمکت کردم
07:49.720 --> 07:52.390
از تمام سختی‌هایی که توی عمارت خاندان شیه از سر گذروندی
07:52.390 --> 07:53.750
خبر داشتم
07:55.680 --> 07:58.390
اون دایه رونگ شرور اذیتت می‌کرد
08:00.310 --> 08:01.870
برای همین یه بهونه پیدا کردم
08:02.870 --> 08:04.190
و جونش رو گرفتم
08:05.240 --> 08:06.600
ارباب جوان لی
08:08.360 --> 08:10.390
واقعا از ته دل دوستت داشت
08:11.950 --> 08:13.600
منم راه‌هایی پیدا کردم
08:14.680 --> 08:16.510
تا این ازدواج سر بگیره
08:18.390 --> 08:20.040
و اون یان روی
08:20.680 --> 08:21.680
...ارباب یان
08:23.870 --> 08:25.430
مگه می‌شه نفهمم
08:28.190 --> 08:30.310
که چه احساسی نسبت بهت داره؟
08:33.200 --> 08:35.669
خیلی‌ها توی خاندان شیه
08:36.360 --> 08:38.090
تو رو خار چشم خودشون می‌دونستن
08:38.870 --> 08:39.840
اگه
08:40.720 --> 08:42.600
ارباب یان ازت محافظت می‌کرد
08:44.150 --> 08:46.270
شاید راه نجاتی برات می‌شد
08:46.870 --> 08:47.960
قصد داشتم
08:48.870 --> 08:51.360
با جریان پیش برم
08:52.630 --> 08:54.910
اما بعد از اینکه وارد عمارت خاندان شیه شدی
08:55.720 --> 08:57.390
مخفیانه تصمیمم رو گرفتم
08:58.960 --> 09:01.750
که هر طور شده ازت محافظت کنم
09:03.370 --> 09:06.680
نمی‌ذاشتم اتفاقی که برای مادرت افتاد
09:08.080 --> 09:10.120
دوباره برای تو تکرار بشه
09:11.720 --> 09:13.580
هیچ‌س بیشتر از من از رنج کشیدنت
09:16.870 --> 09:18.550
دلش خون نبود
09:19.960 --> 09:21.670
ولی چاره‌ای نداشتم
09:23.360 --> 09:25.080
بیشتر از این کاری از دستم برنمیومد
09:29.790 --> 09:31.670
بیشتر از این کاری از دستت برنمیومد؟
09:35.360 --> 09:37.220
اگه اون شب اصرار نکرده بودی
09:37.870 --> 09:39.840
که دختر رو با پسر عوض کنن
09:41.270 --> 09:42.320
چطور ممکن بود
09:43.150 --> 09:45.380
بعدش این همه درد و رنج
09:45.600 --> 09:46.480
و خون‌ریزی به بار بیاد؟
09:47.510 --> 09:48.720
همه‌ی اینا
09:49.440 --> 09:51.200
از تو شروع شد
09:52.200 --> 09:54.080
برای جبرانش چیکار کردی؟
09:55.480 --> 09:56.870
تنها کاری که کردی
09:58.080 --> 10:00.590
این بود که
10:02.720 --> 10:04.750
اشتباهات قبلیت رو سرهم‌بندی کنی
10:06.510 --> 10:08.370
داری خودت رو گول می‌زنی
10:13.750 --> 10:14.910
چینگ یوان
10:15.440 --> 10:16.700
تو نمی‌فهمی
10:18.390 --> 10:19.600
تو هنوز جوونی
10:20.010 --> 10:25.530
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
10:20.510 --> 10:21.960
یه زن قبل از ازدواج
10:23.600 --> 10:25.930
باید تمام تلاشش رو برای خانوادهی خودش بکنه
10:25.960 --> 10:27.390
بعد از ازدواج هم
10:29.000 --> 10:31.530
باید تمام تلاشش رو برای خانوادهی شوهرش بکنه
10:31.790 --> 10:33.870
وقتی با خاندان شیه ازدواج کردم
10:35.080 --> 10:35.840
طبیعتا
10:36.270 --> 10:38.600
ادامه دادن نسل خانواده اولویت داشت
10:39.550 --> 10:42.150
اما زن‌ها نمی‌تونن وارث کسب‌وکار خانوادگی بشن
10:42.390 --> 10:44.720
این قانونی بود که اجدادمون به جا گذاشته بودن
10:46.240 --> 10:47.440
این به من مربوط نیست
10:48.870 --> 10:50.400
ولی نام خانوادگی شما شیه نیست
10:51.510 --> 10:52.390
پدر و مادرتون
10:53.440 --> 10:54.150
دخترتون
10:54.960 --> 10:56.420
...و خویشاوندان خونیتون
10:57.120 --> 10:58.780
هیچکدومشون نام خانوادگیشون شیه نیست
10:59.510 --> 11:01.770
دنیا شما رو فقط به عنوان
بانوی بزرگ خاندان شیه می‌شناسه
11:02.600 --> 11:04.480
و شما رو بانوی بزرگ خاندان شیه صدا می‌زنن
11:05.440 --> 11:06.960
در حالی که اسم واقعیتون
11:07.390 --> 11:08.600
لو لینگ شو
11:09.120 --> 11:11.320
پشت اون آینه‌ی برنزی سرد مخفی شده
11:11.870 --> 11:13.080
و هیچکس نمی‌دونه
11:14.120 --> 11:16.250
اون دستاوردهایی که انقدر بهشون افتخار می‌کنین
11:16.840 --> 11:17.600
آخرش
11:18.790 --> 11:21.120
همهاشون عنوان اقامتگاه خاندان شیه شدن
11:23.030 --> 11:24.870
واقعا این چیزیه که می‌خواین؟
11:28.510 --> 11:29.670
اشتباه می‌کنی
11:31.960 --> 11:34.220
وقتی مردم خاندان شیه رو به یاد میارن
11:36.030 --> 11:37.510
من رو به یاد میارن
11:39.550 --> 11:41.030
تصمیمم رو گرفتم
11:43.120 --> 11:44.960
من از این جانِ رو با پایانم استفاده می‌کنم
11:46.670 --> 11:48.070
تا از خاندان شیه محافظت کنم
11:49.320 --> 11:50.790
برای آخرین بار
11:53.080 --> 11:54.480
این تقدیر منه
11:55.480 --> 11:57.080
سرنوشت من
12:01.960 --> 12:03.420
قبل از اینکه زندگیتون رو
12:04.270 --> 12:05.670
فدای خاندان شیه کنین
12:06.720 --> 12:07.980
تا حالا فکر کردین
12:08.720 --> 12:09.510
که دقیقا
12:11.000 --> 12:12.670
کی مادرم رو کشت؟
12:20.440 --> 12:21.390
مگه به خاطر این نبود
12:22.200 --> 12:25.630
که چون مادرت
12:26.600 --> 12:28.240
به بچه‌ی یتیم دوستش پناه داده بود
12:28.240 --> 12:29.870
دربار سلطنتی رو خشمگین کرد
12:30.670 --> 12:32.730
و بلا سر جون خودش آورد؟
12:33.150 --> 12:33.910
نه
12:35.150 --> 12:36.680
قبل از اینکه نگهبان‌ها برسن
12:36.790 --> 12:38.320
مادرم از قبل مرده بود
12:48.360 --> 12:49.360
قبل از مرگش
12:50.390 --> 12:51.990
می‌خواست دوباره شما رو ببینه
12:52.440 --> 12:54.150
فردا می‌برمت پایین بازی کنیم
12:54.150 --> 12:54.670
باشه
12:54.790 --> 12:55.840
دیدم که پایین
12:55.840 --> 12:57.440
کلی قرقاول وحشی هست
12:57.440 --> 12:58.870
اونا اردک وحشین
12:59.150 --> 13:00.720
قرقاول باشن یا اردک
13:00.720 --> 13:02.600
فردا بریم پایین و بگیریمشون
13:02.600 --> 13:03.550
حتما
13:03.550 --> 13:04.960
یه تور بگیریم و کلی بگیریم
13:04.960 --> 13:06.480
کی این وقت شب بیداره؟
13:07.480 --> 13:09.360
ای بچه‌ی شیطون
13:09.480 --> 13:10.600
چقدر شیطونی
13:13.150 --> 13:14.000
بدو
13:14.360 --> 13:15.360
برو زود بخواب
13:16.750 --> 13:17.510
پسر خوبی باش
13:17.510 --> 13:19.840
فردا کلی غذای خوشمزه برات درست می‌کنم
13:20.390 --> 13:21.000
!باشه
13:23.440 --> 13:25.130
شیطون کوچولو
13:25.200 --> 13:26.150
می‌زنم به باسنت
13:26.720 --> 13:29.050
حتی خودت رو هم درست نپوشوندی
13:54.270 --> 13:55.150
بی‌عرضه‌ی کوچولو
13:55.790 --> 13:56.590
بی‌عرضه‌ی کوچولو؟
14:16.790 --> 14:17.790
لو لینگ شو
14:18.840 --> 14:20.200
شما رو چی باید صدا کنم؟
14:20.960 --> 14:22.240
باید صداتون کنم
14:22.390 --> 14:23.320
بانوی بزرگ
14:23.030 --> 14:25.870
با احترام این نامه رو خطاب به میز آرایش ⌞
بانوی بزرگ خاندان شیه می‌نویسم
⌝ جرات نمی‌کنم گستاخانه شما رو مادر خطاب کنم
14:24.120 --> 14:25.080
یا
14:25.960 --> 14:26.960
مادر؟
14:37.200 --> 14:38.790
امروز بالاخره فهمیدم
14:39.600 --> 14:41.630
که از روی ادب
14:42.000 --> 14:43.960
و نه به خاطر اینکه عروستون هستم
14:44.240 --> 14:47.100
ازم محافظت نکردین
14:47.200 --> 14:49.000
این عشق یه مادر
14:49.270 --> 14:52.550
به گوشت و خون خودش
14:53.240 --> 14:54.910
و راهش برای جبران بود
15:02.320 --> 15:05.150
ولی چه دلیلی
15:05.550 --> 15:07.270
ارزش این کار رو داشت؟
15:08.030 --> 15:09.910
اگه به من اهمیت می‌دادین
15:10.670 --> 15:12.870
چطور تونستین رهام کنین
15:13.390 --> 15:17.960
و من رو به اون الکلی، قمارباز
15:18.150 --> 15:20.840
و حیوون بدنام بسپرین؟
15:20.840 --> 15:22.600
و مجبورم کنین بهش بگم
15:23.240 --> 15:24.080
بابا؟
15:25.670 --> 15:28.910
از بچگی به فرمان اون مثل
یه حیوون باهام رفتار می‌شد
15:28.910 --> 15:30.360
با وجود اینکه هنوز بچه بودم
15:30.360 --> 15:33.220
مجبور شدم برای گذروندن زندگی
توی یه گروه نمایشی کار کنم
15:33.390 --> 15:34.960
تازه از این گذشته
15:35.440 --> 15:37.390
نقره‌ای که با این همه زحمت به دست میاوردم رو
15:37.390 --> 15:39.590
همون لحظه ازم می‌گرفت
15:40.150 --> 15:43.280
طلبکارهاش هر روز میومدن سراغم و دست از سرم برنمی‌داشتن
15:43.550 --> 15:45.150
حتی خود اون هم
15:45.150 --> 15:47.750
بارها وقتی مست بود
15:47.910 --> 15:50.440
نسبت به من فکرهای پلید و ناپاکی به سرش می‌زد
15:51.630 --> 15:52.670
اما شما چی؟
15:53.200 --> 15:55.530
شما توی اقامتگاه خاندان شیه
15:55.630 --> 15:57.720
پشت این همه در و دیوار
15:58.120 --> 16:00.360
فقط منو تماشا می‌کردین
16:00.790 --> 16:02.870
تماشا می‌کردین که غرق گل و لای می‌شم
16:03.000 --> 16:04.840
و انواع تحقیر و خواری رو تحمل می‌کنم
16:04.840 --> 16:08.150
اما حتی ذره‌ای از حقیقت رو هم بهم نمی‌گفتین
16:08.600 --> 16:11.080
حتما برای شما هم آسون نبوده
16:11.670 --> 16:13.630
که این راز رو انقدر بی‌نقص پنهونش کنین مگه نه؟
16:26.270 --> 16:28.320
باید بابت لطفتون ازتون ممنون می‌شدم
16:28.750 --> 16:30.600
و از محبتتون قدردانی می‌کردم
16:31.150 --> 16:32.790
اما حالا
16:33.200 --> 16:35.750
چطور می‌تونم از این همه اتفاق کینه‌ای به دل نداشته باشم؟
16:36.270 --> 16:39.080
با این حال، نمی‌تونم از ته دل از همه‌ی این اتفاقات متنفر باشم
16:41.450 --> 16:47.140
به انتظار خوابی که آروم فرو بره♪
♪تا اعماق شب‌های تاریک
16:46.750 --> 16:48.870
قاتل واقعی مادرم
16:51.440 --> 16:52.960
پسر قلابی شماست
16:54.030 --> 16:55.030
شیه شو
16:59.030 --> 17:05.140
فقط اون موقع می‌فهمم♪
♪چه چیزی درسته و چه چیزی تلخ و اشتباهه
17:03.550 --> 17:04.750
شیه شو؟
17:05.170 --> 17:11.329
شکوفه‌های گلابی توی حیاط می‌رقصن♪
♪مثل دونه‌های برف که با آواز می‌رقصن
17:11.390 --> 17:17.480
♪سکوت عشق و نفرت رو آواز می‌کنن♪
17:16.750 --> 17:17.880
اون حروم‌زاده
17:19.680 --> 17:21.440
چطور جرأت کرده چون چینگ رو بکشه؟
17:24.069 --> 17:26.480
!چطور جرأت کرده دخترم رو بکشه
17:29.970 --> 17:36.100
نمی‌دونم چرا شادی♪
♪همیشه توی این دنیا انقدر کمیابه
17:36.130 --> 17:42.070
نمی‌دونم اون اشک♪
♪نشونه‌ی باختنه یا به دست آوردن؟
17:42.120 --> 17:48.340
دو روح که دو طرف رود زندگی و مرگ گیر افتادن♪
♪دو طرفی که هیچوقت به هم نمی‌رسن
17:44.200 --> 17:49.750
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
17:48.360 --> 17:54.360
کاش من و تو بتونیم♪
♪از بند سرنوشت و کارما رها بشیم
17:52.110 --> 17:54.200
!حروم‌زاده
17:56.440 --> 17:57.830
تموم این مصیبت‌ها
17:58.920 --> 18:00.240
و این همه بدبختی
18:01.590 --> 18:02.590
همهاش از همون شبی شروع شد
18:02.590 --> 18:04.790
که دخترتون رو
18:05.110 --> 18:06.750
با یه پسر عوض کردین
18:16.030 --> 18:17.760
حالا که کار به اینجا کشیده
18:18.200 --> 18:20.860
هنوز هم می‌خواین تقصیرهای شیه شو رو به گردن بگیرین؟
18:23.350 --> 18:24.830
می‌تونین تحمل کنین
18:26.350 --> 18:28.590
که قاتل دخترتون
18:30.000 --> 18:31.530
همچنان آزادانه از مجازات فرار کنه
18:33.680 --> 18:35.270
و توی رفاه و آسایش به زندگیش ادامه بده؟
18:36.590 --> 18:37.750
تموم عمرتون رو برای چی
18:38.400 --> 18:39.750
زندگی کردین؟
18:41.400 --> 18:42.860
و حالا برای چی دارین می‌میرین؟
19:01.200 --> 19:01.880
صبر کن
19:03.270 --> 19:04.110
چینگ یوان
19:05.720 --> 19:07.030
حالا که به امروز رسیدیم
19:07.640 --> 19:08.920
از من متنفری؟
19:10.960 --> 19:12.720
می‌تونی منو ببخشی؟
19:16.030 --> 19:18.830
...می‌تونی فقط یه بار دیگه منو صدا کنی
19:19.400 --> 19:20.270
متنفرم
19:22.200 --> 19:23.530
از این متنفرم
19:24.200 --> 19:25.510
که از این قوانین ناعادلانه دفاع کردین
19:26.480 --> 19:28.680
شما ریشه‌ی تموم این مصیبت‌هایین
19:30.720 --> 19:32.030
اما بیشتر دلم براتون می‌سوزه
19:34.830 --> 19:36.110
چون شما کسی هستین
19:38.880 --> 19:40.740
که بیشتر از همه
19:42.200 --> 19:43.240
توی این اقامتگاه گرفتار بوده
19:52.680 --> 19:54.610
دیگه همون اشتباه رو تکرار نکنین
19:57.880 --> 19:58.680
مادربزرگ
20:33.510 --> 20:34.400
مادر
20:35.550 --> 20:37.140
خورشید بالا اومده
20:37.440 --> 20:39.240
و نصف روز هم گذشته
20:40.350 --> 20:41.270
من
20:41.590 --> 20:43.520
مخصوصا اومدم بهتون ادای احترام کنم
20:47.400 --> 20:48.830
ادای احترام؟
20:49.110 --> 20:52.350
نکنه داری به این پیرزن از کار افتاده یادآوری می‌کنی
20:54.030 --> 20:55.750
که وقت رفتنش رسیده
20:58.790 --> 21:00.350
مادر، چرا اینطوری می‌گین؟
21:00.880 --> 21:02.200
تموم عمرم
21:02.480 --> 21:03.750
تنها آرزوم این بوده
21:04.160 --> 21:05.590
که شما، مادر عزیزم
21:05.720 --> 21:07.720
عمری طولانی و تنی سالم داشته باشین
21:07.720 --> 21:08.880
فقط وقتی شما حالتون خوب باشه
21:09.160 --> 21:11.000
خاندان شیه هم حالش خوب خواهد بود
21:12.510 --> 21:13.640
عوضی
21:14.680 --> 21:16.030
اول فکر می‌کردم
21:17.720 --> 21:20.440
که احساساتت نسبت به چون چینگ واقعیه
21:22.240 --> 21:24.790
برای همین اجازه دادم باهاش ازدواج کنی
21:26.720 --> 21:28.240
ولی تو، چندش کثیف
21:29.750 --> 21:32.590
زندگیش رو با دست‌ها خودت گرفتی
21:37.310 --> 21:38.790
پس همه چیز رو می‌دونستین
21:42.550 --> 21:43.480
این هم خوبه
21:47.070 --> 21:48.670
الان دیگه رازی
21:48.750 --> 21:49.880
بین من و شما نمونده
21:50.400 --> 21:52.070
اینکه کاملا با هم صادق باشیم
21:52.070 --> 21:54.730
یه پسر و مادر واقعی باید همینجوری باشن
21:55.550 --> 21:57.640
ولی اون دختر من بود
21:59.550 --> 22:01.440
از گوشت و خون خودم بود
22:04.510 --> 22:06.160
این درست به نظر نمیاد
22:06.520 --> 22:09.920
از بچگی، به آموزه‌های پر مهرتون گوش دادم
22:10.350 --> 22:12.010
این چیزی نیست که یادم دادین
22:12.160 --> 22:13.350
شما گفتین
22:13.790 --> 22:16.630
در برابر خاندان شیه
22:16.830 --> 22:18.110
هیچی
22:18.350 --> 22:19.350
مهم نیست
22:19.720 --> 22:20.880
نه خانواده
22:21.160 --> 22:22.030
نه دوستان
22:22.480 --> 22:24.550
و حتی جون خودمون هم همینطور
22:26.920 --> 22:28.400
چرا امروز
22:29.270 --> 22:31.400
یهویی انقدر احساسی
22:31.750 --> 22:33.680
و خودخواهانه عمل می‌کنین؟
22:35.030 --> 22:36.640
مثل همیشه‌اتون نیستین
22:37.590 --> 22:39.110
توی نگاه بقیه و غریبه‌ها
22:40.680 --> 22:43.350
تو، شیه شو، پسر وفاداری هستی
22:44.680 --> 22:46.310
ولی توی اعماق وجودت
22:48.000 --> 22:49.790
تا مغز استخون ازم متنفری
22:51.350 --> 22:52.400
امکان نداره
22:53.070 --> 22:55.270
یه پسر چطوره می‌تونه از مادرش متنفر باشه؟
22:55.920 --> 22:57.400
معلومه که من پسر فداکاری هستیم
22:58.110 --> 23:00.680
من فداکارترین پسر دنیام
⧼ چشم نخوری یه وقت، ایکبیری ⧽
23:01.310 --> 23:02.200
و امروز
23:02.510 --> 23:05.040
وظیفه‌ی فرزندی‌ام رو تا آخر انجام می‌دم
23:05.310 --> 23:06.310
مادر
23:08.510 --> 23:10.110
من رو مادر صدا نزن
23:10.750 --> 23:12.750
هر بار که اینطوری صدام می‌کنی
23:13.960 --> 23:16.030
یه کم بیشتر ازت متنفر می‌شم
23:16.830 --> 23:18.400
از وقتی بچه بودی
23:18.790 --> 23:20.920
باید می‌دیدم
23:21.720 --> 23:25.550
که تو یه شیطان خبیث به دنیا اومدی
23:30.510 --> 23:31.510
مادر
23:32.030 --> 23:33.760
برای این کار یه کم دیر نیست؟
23:37.030 --> 23:37.920
اصلا
23:39.200 --> 23:41.000
اصلا دیر نیست
23:46.070 --> 23:47.960
!دستگیرش کنین
24:07.350 --> 24:09.080
به اون افرادی که نافرمانی می‌کردن
24:10.440 --> 24:11.680
رسیدگی کردین؟
24:12.350 --> 24:14.150
بله -
بهشون رسیدگی شده -
24:31.070 --> 24:31.880
مادر
24:32.470 --> 24:33.550
این سوپ جینسینگه
24:33.550 --> 24:36.000
که خودم براتون درست کردم
24:37.030 --> 24:38.200
یوئه جیان؟
24:40.720 --> 24:42.550
صیغه‌ی ششم
24:51.310 --> 24:52.550
عوضی
24:55.160 --> 24:58.510
به هر حال قصد داشتم چون چینگ رو
توی اون دنیا همراهی کنم
25:00.110 --> 25:00.790
بله
25:01.240 --> 25:02.700
ولی مادر، شما کسی هستین
25:02.790 --> 25:06.070
که منِ عوضی رو بزرگ کردین
25:11.880 --> 25:13.210
وقتی همه چیز رو در نظر بگیریم
25:13.640 --> 25:15.240
واقعا کی چون چینگ رو کشت؟
25:17.790 --> 25:18.680
شما بودین
25:20.270 --> 25:21.790
خاندان شیه‌ی شما بود
25:22.510 --> 25:24.640
اجداد خاندان شیه‌ی شما بودن
25:24.920 --> 25:26.520
که هر کدوم از اون
25:26.920 --> 25:29.440
لوح‌های اجدادی طلایی
که نماینده‌ی اعضای خاندان شیه‌ست
25:29.750 --> 25:32.790
اون رو کشتن
25:38.070 --> 25:40.070
خوب گفتی
25:47.070 --> 25:48.200
...لو
25:48.920 --> 25:49.830
...لینگ
25:51.310 --> 25:52.200
...شو
26:09.110 --> 26:10.270
می‌دونم
26:12.400 --> 26:14.130
کسی که بیشتر از همه لایق مرگه
26:15.590 --> 26:17.000
خودمم
26:26.160 --> 26:27.640
وقتشه برم
26:29.750 --> 26:32.110
خداحافظ، مادر
26:44.310 --> 26:45.590
چون چینگ
26:47.070 --> 26:52.110
بزرگ‌ترین حسرت این زندگیم اینه که
26:55.160 --> 26:58.310
هیچوقت درست بغلت نکردم
27:01.070 --> 27:05.200
و هیچوقت نشنیدم که من رو
27:08.480 --> 27:09.590
مادر" صدا کنی"
27:18.030 --> 27:19.400
چون چینگ
27:22.270 --> 27:24.920
دارم میام پیدات کنم
28:19.680 --> 28:20.510
مادر
28:26.510 --> 28:28.160
همهاشون مردن
28:32.640 --> 28:34.240
مادربزرگ هم مرده
28:41.830 --> 28:42.590
یون یا
28:43.960 --> 28:44.960
شن رون
28:46.750 --> 28:47.640
پس
28:48.590 --> 28:50.920
آدم‌ها واقعا می‌تونن کل عمرشون رو
28:51.920 --> 28:54.380
صرف یه شهرت توخالی کنن
که مال اونا نیست
28:55.000 --> 28:56.260
و بیخیال همه چیز بشن
28:57.350 --> 28:58.950
بیخیال کسایی بشن که دوستشون دارن
29:00.680 --> 29:01.920
و در آخر
29:02.960 --> 29:04.920
خودشون رو توی یه قفس گیر میندازن
29:06.720 --> 29:09.160
و این همه فاجعه به بار میارن
29:50.830 --> 29:51.640
ارباب
29:52.240 --> 29:53.790
اعتراف‌نامه‌ی بانوی بزرگ
29:53.790 --> 29:55.240
فرستاده شد
29:55.640 --> 29:57.440
لطفا... لطفا خیالتون راحت باشه
29:58.060 --> 29:58.690
...شما
30:02.000 --> 30:03.460
من هیچی نمی‌گم
30:03.530 --> 30:05.110
!من هیچی نمی‌دونم
30:05.880 --> 30:07.290
من چیزی نمی‌گم
30:10.790 --> 30:11.390
می‌‌خوای
30:13.920 --> 30:15.880
هو ون جوی دوم باشی؟
30:18.680 --> 30:20.010
تو لیاقتش رو نداری
30:20.200 --> 30:23.110
اون پیرزن تو رو به عقد من درآورد
30:23.240 --> 30:25.070
فقط برای اینکه منو تحقیر کنه
30:25.200 --> 30:27.050
اون فقط می‌خواست بهم بگه
30:27.830 --> 30:29.640
که من و تو مثل همیم
30:30.240 --> 30:31.240
از بدو تولد
30:31.830 --> 30:33.680
مهم نیست چقدر باهوش
30:33.680 --> 30:35.160
با استعداد
30:35.590 --> 30:36.750
سخت‌‌کوش
30:37.240 --> 30:38.590
یا خوش‌قیافه باشی
30:38.590 --> 30:39.880
هیچکس نمی‌تونه
30:40.240 --> 30:42.480
این سرنوشت شوم رو که
توی وجودت ریشه دوونده عوض کنه
30:58.030 --> 30:59.000
اما
30:59.960 --> 31:01.240
من عوضش کردم
31:04.880 --> 31:06.240
کاملا عوضش کردم
31:06.880 --> 31:08.340
خاندان شیه الان مال منه
31:09.720 --> 31:11.160
بنیان صد ساله‌ی
31:12.160 --> 31:15.110
خاندان شیه همهاش مال منه
31:42.700 --> 31:43.160
یه عمر شهرت و موفقیت⌝
⌞ولی هرگز حقیقت رو نفهمیدم
31:43.160 --> 31:43.660
دختر خونیم دور از خونه رها شد⌝
⌞و به طرز فجیعی توی آتش‌سوزی مرد
31:45.270 --> 31:47.110
این همون وزیریه که بهش اعتماد دارم
31:48.160 --> 31:50.090
روش‌هاش واقعا فوق‌العاده‌ست
31:50.590 --> 31:53.240
شیه شو دهه‌هاست که اقامتگاه
خاندان شیه رو به ارث برده
31:53.240 --> 31:55.110
و خیلی زیاد از حمایت
خاندان شیه بهره‌مند شده
31:55.110 --> 31:56.030
حالا
31:56.030 --> 31:58.510
ادعا می‌کنه که از پیشینه
و اصالتش خبر نداره
31:58.510 --> 32:00.510
که واقعا برای مردم غیرقابل باوره
32:00.510 --> 32:02.550
شیه شو به خوبی از این موضوع آگاهه
32:03.310 --> 32:04.910
اون یه اعتراف‌نامه فرستاده
32:05.000 --> 32:06.570
و شرط بسته که عالیجناب
32:06.570 --> 32:09.640
صداقتش رو توی تقدیم کردن جون مادرخونده‌ا‌ش
به عنوان عذرخواهی بپذیرن
32:09.640 --> 32:11.370
حاکم احمق بودن آسونه
32:11.720 --> 32:13.580
و حاکم دانا بودن هم سخت نیست
32:14.110 --> 32:16.640
سخت‌ترین بخش اینه که
بدونی زیردست‌هات
32:16.640 --> 32:17.680
توی روت چاپلوسی می‌کنن
32:17.680 --> 32:18.830
و دورو هستن
32:19.440 --> 32:22.440
ولی به خاطر مصلحت بزرگ‌تر
!مجبورم نگهشون دارم
32:25.510 --> 32:27.480
عالیجناب می‌خوان
سیاست‌های جدیدی رو اجرا کنن
32:27.480 --> 32:29.750
و نباید توسط آدم‌های گذشته
مانعی براشون ایجاد بشه
32:29.750 --> 32:30.680
ارباب یه
32:31.550 --> 32:32.950
توی این قصر درندشت
32:34.000 --> 32:35.330
برای اداره‌ی یه امپراتوری پهناور
32:36.000 --> 32:37.330
آدم باید به افراد تکیه کنه
32:39.240 --> 32:40.240
برای تکیه کردن به افراد
32:41.480 --> 32:43.480
آدم باید چشمش رو
32:43.960 --> 32:45.310
روی خواسته‌های خودخواهانه‌‌اشون ببنده
32:45.310 --> 32:47.070
و فریب خوردن رو تحمل کنه
32:48.350 --> 32:51.030
البته، می‌تونستم شیه شو رو تیکه‌تیکه کنم
32:51.240 --> 32:52.240
اوضاع رو درست کنم
32:52.680 --> 32:54.080
فسادهای قدیمی رو ریشه‌کن کنم
32:54.350 --> 32:56.880
و فورا سیاست‌های جدید رو اجرا کنم
32:57.640 --> 32:59.770
ولی جناح شیا تازه عقب‌نشینی کرده
33:00.310 --> 33:02.040
و دربار هنوز ثبات نداره
33:02.920 --> 33:05.110
بدون شیه شو برای حفظ تعادل اوضاع
33:05.680 --> 33:08.070
اشراف و خاندان‌های نجیب‌زاده‌ی هنگ تانگ
33:08.590 --> 33:10.250
مثل یه مشت شن از هم می‌پاشیدن
33:10.350 --> 33:11.510
حتی منم
33:12.240 --> 33:13.840
نمی‌تونستم در موردشون کاری کنم
33:14.880 --> 33:15.680
!عالیجناب
33:15.750 --> 33:18.010
من باید روی منافع کلی تمرکز کنم
33:20.960 --> 33:23.360
با اینکه فسادهای انباشته‌شده وجود داره
33:27.200 --> 33:29.640
مردم هنوز می‌تونن این بار رو
به دوش بکشن و رو به جلو حرکت کنن
33:29.640 --> 33:31.440
ولی وقتی کشور به آشوب کشیده بشه
33:31.440 --> 33:34.370
درگیری‌های جناحی و جنگ‌های
بدتری به پا می‌شه
33:35.880 --> 33:37.410
اجرای سیاست‌های جدید
33:38.110 --> 33:40.170
باید کم‌کم پیش بره و صبر به خرج داد
33:41.640 --> 33:43.770
اینکه یکی بعد از دیگری
از شیه شوها رو پشت سر بذاریم
33:50.750 --> 33:51.880
این موضوع
33:53.440 --> 33:54.590
همینجا تمومش کنین
33:55.960 --> 33:58.310
حالا که بانوی بزرگ شیه
با جونش تاوان داده
33:58.310 --> 34:01.170
برای خاندان شیه یه ذره آبرو باقی می‌ذارم
34:01.880 --> 34:03.140
همینجا تمومش کنیم
34:28.150 --> 34:29.760
فکر می‌کنی
34:31.070 --> 34:33.440
ققنوسی؟
34:33.960 --> 34:39.030
تو چیزی جز یه حیوون توی قفس نیستی
34:39.670 --> 34:41.400
یه روز که حالم خوب باشه
34:41.400 --> 34:42.440
پرهات رو می‌کنم
34:42.440 --> 34:43.710
گوشتت رو تکه‌تکه می‌کنم
34:43.710 --> 34:45.550
ببینم چه مزه‌ای می‌دی
34:47.360 --> 34:48.230
شنیدی؟
34:52.260 --> 34:53.850
!شیه شو
34:54.000 --> 34:55.110
شیه شو
34:55.469 --> 34:56.750
شیه شو
34:56.780 --> 34:58.320
شیه شو
34:58.350 --> 34:59.480
!شیه شو
34:59.480 --> 35:00.780
شیه شو
35:00.820 --> 35:01.750
!شیه شو
35:01.750 --> 35:02.900
شیه شو
35:02.930 --> 35:04.300
شیه شو
35:04.620 --> 35:06.110
شیه شو
35:06.140 --> 35:07.140
!شیه شو
35:07.170 --> 35:08.560
!شیه شو
35:09.060 --> 35:10.190
شیه شو
35:10.470 --> 35:11.470
شیه شو
35:11.500 --> 35:12.810
شیه شو
35:16.230 --> 35:18.010
شیه شو
35:20.780 --> 35:22.410
شیه شو؟
35:22.710 --> 35:24.320
!همه‌اتون بیاین بیرون
35:26.000 --> 35:27.760
بزرگ خاندان اومده
35:28.000 --> 35:29.600
!بزرگ خاندان همینجاست
35:31.030 --> 35:32.400
!کجایین
35:40.170 --> 35:41.550
وقتی گیرتون بیارم
35:41.550 --> 35:43.880
یکی‌یکی زنده‌زنده پوستتون رو می‌کنم
35:47.110 --> 35:48.070
!چینگ رونگ
35:48.670 --> 35:49.630
!دونگ لینگ
35:50.110 --> 35:51.710
!نذارین گیرتون بیارم
35:56.280 --> 35:58.110
کسی زنده مونده؟
36:01.510 --> 36:02.800
...شما وروجک‌ها
36:03.590 --> 36:05.440
شما وروجک‌ها
36:06.320 --> 36:07.550
!بیاین بیرون
36:08.000 --> 36:09.150
کجایین؟
36:09.500 --> 36:09.830
⌞ عمارت فو یو ⌝
36:09.890 --> 36:10.140
⌞ عمارت دان یوئه ⌝
36:10.820 --> 36:11.820
⌞ تالار هان شیانگ ⌝
36:11.890 --> 36:12.500
⌞ باغ هوی فانگ ⌝
36:20.920 --> 36:21.280
ارباب
36:21.280 --> 36:22.320
کجا در می‌ری؟
36:22.320 --> 36:23.280
!گرفتمت
36:24.000 --> 36:25.190
بذار ازت بپرسم
36:25.280 --> 36:26.610
همه کجا رفتن؟
36:27.710 --> 36:29.440
...ارباب -
بانوی ششم کجاست؟ -
36:29.440 --> 36:30.840
بانوی ششم دیوونه شده
36:31.190 --> 36:32.650
فرستادنش به عمارت بیرون شهر
36:38.880 --> 36:39.940
منم باید برم
36:39.960 --> 36:40.590
ارباب
36:41.280 --> 36:42.840
مادر پیرم خونه حالش خیلی بده
36:42.840 --> 36:44.110
لطفی که در حقم کردین
36:44.110 --> 36:45.440
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
36:51.000 --> 36:51.840
هنگ تانگ
36:52.400 --> 36:54.800
حالا دیگه فقط مال منه
36:54.800 --> 36:56.920
!دونگ لینگ، حالا دیگه مال خودمونه
36:56.920 --> 36:58.410
...دونگ لینگ... هی! دونگ
36:58.710 --> 37:00.320
!داشتم ترفیعت می‌دادم
37:01.190 --> 37:02.000
!دونگ لینگ
37:05.000 --> 37:06.400
!حروم‌زاده
37:13.910 --> 37:22.610
♪جاودانه‌ی موی سبز♪
37:24.850 --> 37:32.430
♪تنبل و دلربا♪
37:33.320 --> 37:41.950
♪جام‌ها رو به سلامتی بالا می‌بره♪
37:43.450 --> 37:58.110
♪چین ابروش از غمش خبر می‌ده♪
37:58.880 --> 37:59.880
چون چینگ؟
38:01.080 --> 38:18.620
♪چرا هنوز دلت رو از من دور نگه می‌داری؟♪
38:41.480 --> 38:43.080
اسم مادرم رو صدا زدی
38:43.630 --> 38:44.550
انگار
38:45.710 --> 38:47.110
هنوز برات مهمه
38:50.110 --> 38:51.230
چینگ یوان
38:55.400 --> 38:56.920
چه قشنگ
38:58.280 --> 38:59.590
خوب خوندی، چینگ یوان
39:06.230 --> 39:08.360
این لباس مادرت بوده
39:08.384 --> 39:28.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ vita ✧ Stella ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧