WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vita ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Delara ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.490 --> 01:42.890
⋆✦ تیغــ⚔️ـه‌ی بهـــ🌸ـار ✦⋆
01:43.430 --> 01:45.940
༺🌸 شکوفه‌ی آخر ⚔️༻
01:48.430 --> 01:50.430
اینا لباس‌های مادرتن
01:51.000 --> 01:51.590
بله
01:52.789 --> 01:55.280
وقتی مادرت "داستان پی پا" رو می‌خوند
01:56.310 --> 01:57.310
این لباس‌ها رو می‌پوشید
01:58.430 --> 01:59.840
و فقط تو
02:00.430 --> 02:01.490
لایق پوشیدنشونی
02:06.590 --> 02:07.590
اون موقع که
02:09.190 --> 02:10.449
باهاش ازدواج کردم
02:14.280 --> 02:16.230
شیفته‌ی اجراش شده بودم
02:16.230 --> 02:16.910
ولی
02:18.190 --> 02:19.320
بعد از اینکه باهاش ازدواج کردم
02:19.840 --> 02:21.570
دیگه هیچوقت ندیدم اینا رو بپوشه
02:29.560 --> 02:31.870
و دیگه هیچوقت برنگشت
02:34.470 --> 02:35.190
مادرم
02:36.150 --> 02:37.560
دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
02:41.400 --> 02:42.030
آره، آره
02:42.590 --> 02:44.190
مرده‌ها که زنده نمی‌شن
02:44.190 --> 02:45.079
اون دیگه برنمی‌گرده
02:45.079 --> 02:45.680
آره
02:46.280 --> 02:48.710
ولی خوبه که تو برگشتی، چینگ یوان
02:54.280 --> 02:58.120
بزرگ‌ترین حسرت من اینه که
02:59.079 --> 03:01.680
هیچوقت وقتی بچه بودی بغلت نکردم
03:01.680 --> 03:03.590
هیچوقت نشنیدم که پدر صدام کنی
03:04.680 --> 03:05.840
خیلی بهت مدیونم
03:06.280 --> 03:08.430
ولی یه چیزی رو یادمه
03:09.280 --> 03:11.290
یه بار یه بچه -
!صبر کن منم بیام -
03:12.030 --> 03:13.400
با آغوش باز دویید طرفم
03:15.280 --> 03:16.280
و خودش رو انداخت توی بغلم
03:16.750 --> 03:17.829
"عمو!"
03:18.030 --> 03:19.030
"عمو!"
03:19.360 --> 03:21.520
ولی با یه نگاه فهمیدم
03:22.190 --> 03:23.190
که تو بودی
03:23.560 --> 03:26.690
تو بچه‌ی من و چون چینگ بودی
03:27.120 --> 03:28.360
عین خودش بودی
03:28.360 --> 03:29.710
همون چشم‌ها
03:29.710 --> 03:31.360
و همون بینی کوچولوت
03:35.030 --> 03:36.310
...صدام کردی عمو
03:39.710 --> 03:40.470
چینگ یوان
03:41.280 --> 03:45.280
بذار یه خبر خیلی خوب بهت بدم
03:46.520 --> 03:48.430
شیه چینگ یوان
03:50.030 --> 03:51.630
!فرمان سلطنتی رو دریافت کن
03:54.310 --> 03:57.430
امپراتور
03:57.800 --> 03:59.960
جرایم خاندان شیه رو بخشیدن
04:02.080 --> 04:03.430
!ما رو بخشیدن
04:05.710 --> 04:07.000
چینگ یوان
04:07.470 --> 04:08.920
می‌دونی
04:09.120 --> 04:11.470
این یعنی از این به بعد
04:11.470 --> 04:13.000
توی تمام هنگ تانگ
04:13.000 --> 04:16.040
من، شیه شو، تنها آدم قدرتمندی‌ام که باقی موندم؟
04:16.720 --> 04:17.630
حالا دیگه همه چی مال ماست
04:18.680 --> 04:20.190
بهت قول می‌دم
04:21.070 --> 04:23.720
این روی هم رفته
04:24.430 --> 04:26.560
از تمام افتخارات اجداد خاندان شیه هم بیشتره
04:26.560 --> 04:29.430
بیش از صد برابر، حتی هزار برابر
04:30.360 --> 04:31.890
تبریک می‌گم، پدر
04:32.680 --> 04:34.140
که از شرافت
04:34.630 --> 04:36.159
خاندان شیه محافظت کردین
04:36.750 --> 04:38.010
پدر
04:38.560 --> 04:39.870
از ته دل خوشحالین؟
04:40.560 --> 04:41.750
معلومه که خوشحالم
04:44.070 --> 04:45.240
تو هنوز بچه‌ای
04:45.750 --> 04:47.350
اصلا نمی‌فهمی
04:47.750 --> 04:50.280
می‌دونی شن جی بای
04:50.560 --> 04:51.820
قبلا چقدر قدرتمند بود؟
04:52.000 --> 04:53.800
می‌دونی خواجه شیا
04:54.000 --> 04:55.360
چه آدمی بود؟
04:55.360 --> 04:56.720
!توی دربار نفوذ زیادی داشت
04:56.720 --> 04:57.940
می‌دونی
04:58.000 --> 04:59.159
هو شینگ
04:59.159 --> 05:00.940
چقدر مغرور بود؟
05:01.160 --> 05:02.480
فقط اون سه خاندان نبودن
05:02.480 --> 05:04.160
که سر من سوار می‌شدن
05:04.160 --> 05:05.070
ارباب جانگ هم بود
05:05.070 --> 05:06.190
ارباب لی، ارباب وانگ
05:06.310 --> 05:07.510
!هزاران نفر بودن
05:07.510 --> 05:08.390
می‌دونی
05:08.390 --> 05:09.600
همه‌اشون سقوط کردن؟
05:10.000 --> 05:11.680
و تنها کسی که باقی مونده
05:12.270 --> 05:14.310
!منم که از همه‌اشون ضعیف‌تر بودم
05:15.310 --> 05:16.160
!شیه شو
05:16.560 --> 05:18.360
باورت می‌شه؟
05:18.360 --> 05:19.830
پدرت
05:19.830 --> 05:21.040
!خیلی قدرتمنده
05:21.270 --> 05:23.650
!بعد از یک نفر، از همه بالاترم
05:23.830 --> 05:25.070
از این به بعد
05:25.560 --> 05:26.830
هنگ تانگ
05:27.310 --> 05:29.270
می‌تونه کلا اسمش رو بذاره شیه تانگ
05:29.560 --> 05:32.630
این دربار دیگه مال منه
05:34.950 --> 05:36.159
اوه راستی، یادم رفت
05:36.400 --> 05:38.800
تو که دیگه با اون پسره شن رون ازدواج کردی
05:38.800 --> 05:39.560
ولی مهم نیست
05:39.560 --> 05:41.159
من همیشه پدرت می‌مونم
05:42.510 --> 05:43.370
همه‌اش مال تو
05:43.560 --> 05:46.040
نصفش رو هم به شن رون بده
05:51.390 --> 05:52.430
آره
05:53.830 --> 05:54.950
شما پدر منی
05:55.750 --> 05:57.350
وقتی بچه بودم
05:57.630 --> 05:58.600
آرزوی عشق پدری داشتم
05:59.750 --> 06:01.750
چیزی بود که بقیه خیلی راحت به دستش میاوردن
06:02.600 --> 06:03.830
ولی من نداشتمش
06:04.680 --> 06:06.270
می‌ترسم توی این زندگی
06:06.270 --> 06:08.800
دیگه لیاقت داشتن این عشق رو نداشته باشم
06:09.510 --> 06:10.710
نه دختر خوبم
06:11.000 --> 06:12.190
چون پدرم
06:13.920 --> 06:15.360
!مادرم رو کشت
06:21.360 --> 06:22.890
چی داری می‌گی؟
06:23.070 --> 06:24.800
از همون شبی که 9 سال پیش
06:25.870 --> 06:27.430
مادرم رو کشتی
06:27.830 --> 06:28.800
هر شب توی خواب‌هام
06:29.600 --> 06:31.200
یادم میاد که
06:32.040 --> 06:33.159
تو پدرم نیستی
06:33.159 --> 06:34.120
!بلکه دشمنمی
06:36.720 --> 06:37.920
هر بار که بهم می‌گی
06:38.830 --> 06:40.480
چقدر مادرم رو دوست داشتی
06:40.920 --> 06:42.270
حالم به هم می‌خوره
06:43.040 --> 06:44.120
من منتظرم
06:45.510 --> 06:46.830
منتظر اون روزی که
06:47.190 --> 06:48.650
همه چی رو ازت بگیرم
06:48.720 --> 06:50.070
و نابودت کنم
06:50.870 --> 06:52.600
تو آدم‌های زیادی رو کشتی
06:53.800 --> 06:55.600
دست‌هات به خون خیلی‌ها آلوده‌ست
06:55.750 --> 06:56.510
هنوز یادته
06:56.510 --> 06:58.510
اولین کسی که کشتی کی بود؟
07:00.680 --> 07:01.390
عمو
07:04.240 --> 07:05.240
پول
07:06.630 --> 07:08.240
پول رو بهت می‌دم
07:08.870 --> 07:09.510
ولی
07:09.800 --> 07:10.750
می‌تونی
07:11.120 --> 07:13.040
دست از سر چون چینگ برداری؟
07:13.430 --> 07:15.430
بالاخره اون دخترته
07:15.430 --> 07:17.290
چرت و پرت نگو؛ پول رو بده
07:17.430 --> 07:18.830
تو اصلا آدمی؟
07:22.310 --> 07:23.270
خواهش می‌کنم
07:24.160 --> 07:26.040
دست از سر چون چینگ بردار
07:26.160 --> 07:27.950
دست از سر چون چینگ بردار
07:28.240 --> 07:29.170
چی گفتی؟
07:29.310 --> 07:30.360
من اذیتش می‌کنم؟
07:30.510 --> 07:31.750
!حتی می‌تونم باهاش ازدواج کنم
07:33.560 --> 07:34.310
چی؟
07:34.680 --> 07:35.720
بذار یه چیزی بهت بگم
07:38.480 --> 07:40.750
اون دختر واقعی من نیست
07:43.360 --> 07:44.000
...تو
07:44.800 --> 07:47.390
!تو از حیوون هم پست‌تری
07:50.390 --> 07:52.950
منم یه راز کوچیک بهت می‌گم
07:53.510 --> 07:54.270
تو
07:54.560 --> 07:56.040
پسر واقعی منی
07:58.830 --> 07:59.950
باور نمی‌کنی؟
08:01.000 --> 08:03.040
خودت برو از بانوی بزرگ بپرس
08:04.390 --> 08:06.870
پسر خوبم
08:07.120 --> 08:08.780
دوباره میام سراغت
08:09.240 --> 08:11.240
اگه نمی‌خوای چون چینگ بفهمه
08:11.630 --> 08:12.630
!پول بیشتری برام بیار
08:15.000 --> 08:16.190
یادت باشه
08:16.750 --> 08:17.830
توی این زندگی
08:18.720 --> 08:20.180
!هیچوقت نمی‌تونی از شر من خلاص بشی
08:25.310 --> 08:26.680
!من پول دارم
08:49.840 --> 08:50.510
!پسرم
08:52.360 --> 08:53.960
پول رو جور کردی؟
08:56.270 --> 08:57.040
پول
09:03.750 --> 09:04.750
درسته
09:04.870 --> 09:05.970
پسر خوب
09:06.240 --> 09:07.390
خودمی
09:08.680 --> 09:09.560
بهم بگ
09:10.100 --> 09:11.620
قبلش داشتم چیکار می‌کردم؟
09:13.000 --> 09:13.550
من
09:13.910 --> 09:16.550
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم
09:17.440 --> 09:19.190
می‌خوام با چون چینگ عوضش کنم
09:19.320 --> 09:20.390
می‌شه؟
09:24.630 --> 09:25.360
عمرا
09:25.620 --> 09:27.020
!اینطوری ضرر بزرگی می‌کنم
09:28.360 --> 09:29.650
!چه ضرر بزرگی
09:29.870 --> 09:32.070
!محاله! حتی فکرش رو هم نکن
09:34.150 --> 09:34.840
!تو
09:35.510 --> 09:36.630
!پسر ناخلف
09:44.320 --> 09:47.320
...چطور جرأت کردی پدرت رو بکشی
09:57.120 --> 09:58.750
چون چینگ به خاطر اون بدبخت شده بود
09:58.780 --> 10:00.630
و حتی یه روز خوش هم نداشت
10:00.630 --> 10:02.270
من این کار رو کردم تا چون چینگ رو نجات بدم
10:02.270 --> 10:03.960
نباید به هیچکس چیزی بگی
10:03.980 --> 10:06.100
به هیچکس چیزی نگو
10:06.150 --> 10:07.360
خواهش می‌کنم
10:07.600 --> 10:08.200
برادر شن
10:08.200 --> 10:08.840
جینگ جی؟
10:10.000 --> 10:11.030
برادر شن
10:12.510 --> 10:14.000
چه اتفاقی افتاده؟
10:20.790 --> 10:21.550
چون چینگ
10:21.910 --> 10:23.110
خیلی چیزها هست
10:23.240 --> 10:24.550
که بعدا برات تعریف می‌کنم
10:24.550 --> 10:26.240
الان فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
10:26.240 --> 10:28.120
اگه از مادرم اجازه بگیرم
10:28.120 --> 10:29.320
با من ازدواج می‌کنی؟
10:32.870 --> 10:34.080
...من
10:39.790 --> 10:40.750
می‌کنی؟
10:45.320 --> 10:46.270
معلومه که می‌کنم
10:50.840 --> 10:51.840
من برام مهم نیست
10:52.480 --> 10:53.390
جین چون چینگ باشی
10:54.270 --> 10:56.800
یا اینکه پسر واقعی
10:57.030 --> 10:57.790
خاندان شیه باشی
10:57.790 --> 10:58.870
یا نباشی
10:59.390 --> 11:00.120
ولی
11:01.150 --> 11:02.510
این شن جی بای
11:03.270 --> 11:07.000
کلید آینده‌ی هنگ تانگ
و سیاست دربار سلطنتیه
11:07.320 --> 11:11.030
با این نامه قبر خودش رو کنده
11:11.750 --> 11:13.120
شوهرخواهر عزیزم
11:13.120 --> 11:14.120
می‌خوای
11:14.510 --> 11:15.720
بکشیش
11:16.670 --> 11:19.130
و به ثروت و شکوهت ادامه بدی
11:19.150 --> 11:21.440
یا همه چیز رو ول کنی
11:21.440 --> 11:25.040
و برگردی پیش پدر و مادر واقعیت
تا زغال بفروشی و آهن بسازی؟
11:25.550 --> 11:28.320
انتخاب با خودته
11:29.080 --> 11:29.840
ولی
11:30.200 --> 11:31.480
وقتی راهی رو انتخاب کردی
11:32.240 --> 11:34.790
باید تا آخرش بری
12:00.960 --> 12:01.960
مادر مریضه
12:04.120 --> 12:05.520
ازم خواستن به دیدنت بیام
12:09.790 --> 12:10.870
نُه سال گذشته
12:14.000 --> 12:15.440
باید ازم متنفر باشی
12:16.960 --> 12:18.600
چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟
12:20.440 --> 12:22.360
از بچگی تنها بودم
12:24.080 --> 12:25.270
پدرم
12:26.030 --> 12:27.750
از اون نوع آدم‌های بد بود
12:28.480 --> 12:31.240
فکر می‌کردم هیچوقت
نمی‌تونم از اون سرنوشت فرار کنم
12:33.510 --> 12:35.630
ولی تو یهویی وارد زندگیم شدی
12:37.320 --> 12:39.150
سختیم رو تموم کردی
12:43.480 --> 12:45.390
مهم نیست دلیلت چی بود
12:46.510 --> 12:48.120
هر چی نباشه نجاتم دادی
12:49.150 --> 12:50.360
در برابر همه‌ی فشارها
12:50.360 --> 12:52.490
با من ازدواج کردی
و من وارد اقامتگاه خاندان شیه شدم
12:53.910 --> 12:56.040
حتی با اینکه در نهایت مجبورم کردن
12:56.960 --> 12:58.490
از عمارت شیه برم
13:00.840 --> 13:01.910
می‌دونم
13:05.360 --> 13:07.150
این کار رو برای محافظت از من کردی
13:09.000 --> 13:10.390
بهت آسیب زدن
13:12.150 --> 13:13.960
!همه‌اشون لایق مرگن
13:14.550 --> 13:16.230
من از کسی کینه‌ای دارم
13:17.150 --> 13:19.010
تو هم نباید ازشون متنفر باشی
13:21.200 --> 13:23.030
انقدر من رو بد زدن
13:25.670 --> 13:26.730
ولی عجیبه
13:28.670 --> 13:31.130
دختر کوچولوی توی شکمم رو نکشتن
13:33.630 --> 13:35.200
خواست خداست
13:37.600 --> 13:38.510
جینگ جی
13:40.480 --> 13:42.080
ما یه بچه داریم
13:42.910 --> 13:43.870
دیدمش
13:45.480 --> 13:47.120
خیلی دوست‌داشتینه
13:48.630 --> 13:49.960
دقیقا شبیه توئه
13:57.440 --> 13:58.320
چون چینگ
13:59.360 --> 14:00.270
مشکلی نیست
14:21.240 --> 14:22.150
من انجامش می‌دم
14:22.510 --> 14:23.970
تو اول برگرد استراحت کن
14:58.030 --> 14:58.910
جینگ جی
14:59.910 --> 15:01.640
راستش این 9 سال گذشته
15:03.120 --> 15:04.450
خیلی راضی بودم
15:05.000 --> 15:06.440
خیلی خوشحال زندگی کردم
15:07.120 --> 15:09.270
هر وقت به چشم‌های بچه‌امون نگاه می‌کنم
15:10.480 --> 15:12.600
حس می‌کنم انعکاس تو رو می‌بینم
15:13.600 --> 15:14.860
هر وقت بهش نگاه می‌کنم
15:15.720 --> 15:17.360
انگار
15:19.240 --> 15:21.570
هنوز با خوشحالی با همیم
15:21.910 --> 15:23.510
جوری که انگار هیچوقت از هم جدا نشدیم
15:36.240 --> 15:37.190
خیلی داغه
15:39.030 --> 15:40.560
یه کم صبر کن بعد بخور
15:44.200 --> 15:45.150
یه کم صبر کن
15:45.870 --> 15:46.840
راستش
15:49.200 --> 15:51.330
بعد از اینکه اون نامه رو نوشتم
15:52.240 --> 15:53.600
فهمیدم
15:54.150 --> 15:55.320
بین ما
15:56.360 --> 15:58.690
به نظر میاد تو زندگی بهتری داری
15:59.600 --> 16:00.790
ولی در واقع
16:02.480 --> 16:04.150
تو اونی هستی که بی‌چاره‌ای
16:09.840 --> 16:11.000
وقتی فهمیدم
16:12.670 --> 16:14.840
من دختر خاندان شیه‌ام
16:16.000 --> 16:17.240
برای یه لحظه
16:18.120 --> 16:19.840
من هم اون قفس رو دیدم
16:21.960 --> 16:23.750
ولی وقتی رفتم بیرون
16:25.480 --> 16:27.120
و به عقب نگاه کردم
16:28.790 --> 16:30.510
فهمیدم
16:32.550 --> 16:34.600
کاملا خالیه
16:38.760 --> 16:40.680
هیچی اونجا نبود
17:05.680 --> 17:06.640
جینگ جی
17:08.510 --> 17:09.880
من دارم می‌رم
17:11.270 --> 17:12.790
قصد دارم یون یا رو بردارم
17:13.310 --> 17:14.440
و از هنگ تانگ برم
17:15.510 --> 17:17.040
به یه مکانی
17:18.480 --> 17:20.750
با چشمه‌های آب گرم
و گل‌های شکوفا شده می‌ریم
17:26.880 --> 17:28.349
خیلی وقت‌ها دلم برای
17:28.960 --> 17:30.760
چهره‌ات وقتی اولین بار دیدمت تنگ می‌شه
17:34.510 --> 17:35.440
اون موقع
17:36.680 --> 17:38.480
هنوز با شن جی بای بودی
17:40.480 --> 17:43.110
هر روز چیزهای زیادی برای گفتن
17:43.440 --> 17:44.680
و انجام دادن داشتی
17:46.880 --> 17:48.540
و من هیچی نمی‌فهمیدم
17:49.480 --> 17:51.140
ولی عاشق شنیدنشون بودم
17:51.830 --> 17:54.000
هنگ تانگی که توصیف می‌کردی
17:56.310 --> 17:57.640
واقعا فوق‌العاده بود
18:00.720 --> 18:02.350
کاش می‌تونستم فقط برای یه روز
18:05.240 --> 18:06.680
اونجا زندگی کنم
18:11.640 --> 18:21.000
♪برای دیدنم عجله داره به سر و وضعش نمی‌رسه♪
19:23.400 --> 19:24.400
...چون چینگ
19:27.480 --> 19:29.210
دیگه راه برگشتی برای من نیست
19:31.000 --> 19:31.930
توی زندگی بعدی
19:33.400 --> 19:35.200
بیا بازم زن و شوهر باشیم
20:16.880 --> 20:17.810
چه خبره؟
20:23.680 --> 20:24.340
!زود باش، فرار کن
20:26.200 --> 20:26.890
صدای چی بود؟
20:26.890 --> 20:27.350
!دنبالشون برین
20:27.350 --> 20:28.000
!اون بالا
20:35.920 --> 20:36.680
!تکون بخور
20:38.070 --> 20:38.680
بریم
21:02.030 --> 21:03.440
کی اینا رو بهت گفته؟
21:03.460 --> 21:06.160
کی داره این شایعه‌ها رو پخش می‌کنه؟
21:08.590 --> 21:09.440
!اشتباه می‌کنی
21:09.440 --> 21:10.970
واقعا حرفشون رو باور کردی؟
21:12.770 --> 21:14.360
تو مادرم رو کشتی
21:14.550 --> 21:16.180
پدر واقعیت
21:16.180 --> 21:17.380
و مادرخونده‌ات رو هم کشتی
21:18.270 --> 21:19.990
دوست صمیمیت، شن جی بای
21:20.120 --> 21:21.830
تمام عمر رازت رو نگه داشت
21:21.830 --> 21:23.350
ولی تو تمام خاندانش رو اعدام کردی
21:23.350 --> 21:25.030
از خون اون‌ها استفاده کردی
21:25.030 --> 21:26.760
تا راه پیشرفتت رو هموار کنی
21:27.440 --> 21:28.200
خب؟
21:28.880 --> 21:29.790
الان
21:30.720 --> 21:31.750
خوشحالی؟
21:38.480 --> 21:39.270
!گمشو بیرون
21:40.840 --> 21:41.840
کی اینا رو بهت گفته؟
21:41.920 --> 21:43.200
کی بهت گفته؟
21:43.220 --> 21:45.260
!حروم‌زاده، می‌کشمش
21:47.200 --> 21:48.000
...چینگ یوان، اصلا
21:55.160 --> 21:55.880
!حروم‌زاده
21:55.880 --> 21:56.610
!بدش به من
21:59.310 --> 22:00.480
می‌خوایش؟
22:02.830 --> 22:03.590
بفرما
22:08.000 --> 22:09.200
این آشغال‌ها رو
22:09.790 --> 22:12.140
می‌تونم به راحتی 1000 نسخه ازش جعل کنم
22:12.510 --> 22:13.720
حتی 10 هزار نسخه
22:13.720 --> 22:14.590
ترسیدی؟
22:14.720 --> 22:15.510
!گمشو بیرون
22:17.440 --> 22:18.750
ترسیدی
22:20.270 --> 22:23.030
هو ون جو این نامه رو 9 سال نگه داشته
22:23.640 --> 22:25.970
ولی تو حتی یه بار هم جرات نکردی نگاهش کنی
22:26.070 --> 22:27.670
چون می‌خواستی فراموش کنی
22:27.960 --> 22:29.760
چرا می‌خواستی مادرم رو بکشی
22:29.880 --> 22:32.000
می‌خواستی اون افکار پلید رو فراموش کنی
22:32.000 --> 22:32.880
ولی امروز
22:33.240 --> 22:34.750
کاری می‌کنم یادت بیاد
22:36.720 --> 22:38.270
می‌خوام کاری کنم
22:39.960 --> 22:41.960
برای همیشه همه‌ی حرف‌های مادرم یادت بمونه
22:48.680 --> 22:50.200
وقتی اولین بار شیه شو رو دیدم
22:52.400 --> 22:54.070
هنوز توی چشم‌هاش نور بود
22:56.160 --> 22:57.160
اون نور
22:57.640 --> 23:00.110
یه زمانی توی اون جهنم بهم امید داد
23:01.590 --> 23:03.550
بیاین، ارشد شن، جینگ جی
23:03.830 --> 23:04.310
بریم
23:04.310 --> 23:04.960
ببینیم
23:04.960 --> 23:06.160
برای شام چی داریم
23:06.160 --> 23:07.110
هرچی تو بگی
23:07.110 --> 23:07.680
باشه
23:07.830 --> 23:10.860
هنگ تانگ جدیدی که با شن جی بای
با هم نقاشی کرده بود
23:11.070 --> 23:12.880
چیزی بود که آرزوش رو داشتم
23:13.240 --> 23:17.640
اون روزها شادترین روزهای زندگیم بودن
23:18.270 --> 23:19.830
اما راز خاندان شیه
23:20.240 --> 23:23.310
بالاخره اون نور رو ذره‌ذره بلعید
23:23.920 --> 23:25.790
و اون رو به آدم دیگه‌ای تبدیل کرد
23:27.070 --> 23:28.270
بهتره به جای اینکه بگم
23:28.790 --> 23:31.630
⌞ ارباب شیه جینگ جی ⌝
23:28.920 --> 23:30.550
می‌خوام شن جی بای رو نجات بدم
23:31.200 --> 23:34.330
دقیق‌ترش اینه که بگم
کسی که می‌خوام نجاتش بدم
23:35.110 --> 23:38.640
اون آدم بیچاره‌ایه که سرنوشت
به قعر جهنم پرتش کرده
23:39.550 --> 23:41.750
همسر سابقی که زمانی از ته دل دوستش داشتم
23:42.550 --> 23:43.880
شیه شو
23:46.160 --> 23:47.270
جینگ جی
23:48.070 --> 23:49.880
هنوز وقت هست
23:53.510 --> 23:55.310
شن جی بای رو نجات بده
23:58.660 --> 24:00.010
و کمکم کن
24:03.960 --> 24:06.000
خودت رو نجات بدی
24:13.310 --> 24:14.070
خوبه
24:16.070 --> 24:17.400
خیلی خوبه
24:19.350 --> 24:20.240
چینگ یوان
24:21.680 --> 24:24.160
قسم می‌خورم هر حرفی که امروز
24:25.790 --> 24:27.960
بهت زدم، حقیقت داره
24:28.680 --> 24:30.590
در هر صورت
24:30.880 --> 24:32.030
می‌شه گفت
24:32.430 --> 24:33.550
من
24:35.070 --> 24:36.800
کسی هستم که مادرت رو کشته
24:37.400 --> 24:39.030
همون زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم
24:47.550 --> 24:49.070
پدرت توی این زندگی
24:50.030 --> 24:52.200
زن‌های بی‌شماری رو دیده
24:52.790 --> 24:54.000
اما من
24:54.000 --> 24:56.310
فقط همین یه زن رو دوست داشتم
24:56.510 --> 24:58.030
مادرت
24:58.030 --> 25:00.200
چون چینگ
25:00.440 --> 25:03.200
اما واقعا خودم کشتمش
25:04.070 --> 25:05.400
مسخره نیست؟
25:06.240 --> 25:07.030
دیگه کی؟
25:07.030 --> 25:08.240
شن جی بای
25:08.480 --> 25:10.440
...خانواده‌ام، دوست‌هام
25:10.440 --> 25:11.640
از همه‌ی آدم‌های دور و برم
25:11.640 --> 25:13.750
خیلی‌هاشون رو کشتم
25:13.750 --> 25:15.400
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
25:15.400 --> 25:17.070
سعی کردم همه‌اشون رو بنویسم
25:17.070 --> 25:19.070
اسمشون رو می‌نوشتم و به یادشون میاوردم
25:19.750 --> 25:21.410
اما دیگه نمی‌تونستم همه‌اشون رو به یاد بیارم و بنویسم
25:22.110 --> 25:23.550
بعد از مدتی
25:23.680 --> 25:26.010
می‌خوام شجره‌نامه‌ی خاندان شیه رو دوباره بنویسم
25:26.400 --> 25:28.590
مگه خاندان شیه نگفت
25:28.590 --> 25:31.960
که جین چون چینگ نمی‌تونه وارد شجره‌نامه بشه؟
25:32.310 --> 25:34.310
چه حیف! من اسمش رو وارد می‌کنم
25:35.720 --> 25:36.350
بذار یه چیزی بهت بگم
25:36.350 --> 25:37.640
همین الان اسمش رو وارد می‌کنم
25:37.640 --> 25:39.040
و خودم با دست خودم می‌نویسمش
25:39.640 --> 25:42.350
بچه‌جون، می‌دونی چطور می‌نویسمش؟
25:43.310 --> 25:45.970
مگه خاندان شیه‌شون صد ساله که پابرجا نیست؟
25:46.160 --> 25:48.620
...از اولین جدشون شروع می‌کنم
25:49.110 --> 25:50.890
مادر جدشون
25:50.920 --> 25:52.510
مادرخوانده و مادر واقعیشون
25:52.510 --> 25:54.750
همه‌اشون اسمشون جین چون چینگ هست
25:59.310 --> 26:01.710
بعد از اون، توی هر نسل
26:01.920 --> 26:04.510
!تموم بانوان ارشد خاندان شیه جین چون چینگ نامیده می‌شن
26:04.510 --> 26:06.550
می‌خوام همه‌ی دنیا بدونن
26:06.550 --> 26:08.000
اسم مادرت
26:08.310 --> 26:10.370
!جین چون چینگ بوده
26:10.590 --> 26:12.440
برای انتقام مادرت
26:12.550 --> 26:14.440
کاری می‌کنم خاندان شیه
26:14.920 --> 26:16.450
نسل به نسل
26:16.750 --> 26:20.000
!همه به دست جین چون چینگ بزرگ شده باشن
26:25.000 --> 26:27.400
!اون حروم‌زاده‌های خاندان شیه
26:29.510 --> 26:32.720
...چون چینگ منو ازم گرفتن
26:33.720 --> 26:35.370
!حروم‌زاده‌ها
26:36.720 --> 26:39.720
...کاری می‌کنم همه‌اشون به دست مادرت بزرگ بشن
26:47.350 --> 26:49.400
حالت رو جا میاره، مگه نه؟
26:49.400 --> 26:51.480
...من انتقام مادرت رو می‌گیرم
26:58.790 --> 26:59.750
...چون چینگ
27:09.590 --> 27:11.120
دیگه هیچ فرصتی نمونده
27:23.270 --> 27:26.750
لازم نیست کسی بهم فرصت بده
27:28.350 --> 27:29.270
اینو ببین
27:29.590 --> 27:30.720
فرمان سلطنتیه
27:30.720 --> 27:33.480
عالیجناب همه‌ی جرایمم رو بخشیده
27:34.000 --> 27:34.680
که اینطور؟
27:35.960 --> 27:37.360
عالیجناب تو رو به خاطر
27:37.720 --> 27:40.300
دستاوردهای خاندان شیه
27:40.640 --> 27:43.770
و اعتبار خاندان شیه توی مرز شمالی، بی‌گناه اعلام کرده
27:44.030 --> 27:44.830
شیه شو
27:45.200 --> 27:46.960
اما این به این معنی نیست
27:47.750 --> 27:50.680
که از این به بعد هنوز عضو خاندان شیه باشی
27:51.720 --> 27:53.920
شیه چینگ یوان فقط دختر تو نیست
27:55.110 --> 27:56.720
بلکه حالا از طرف عالیجناب
27:56.720 --> 27:58.520
به عنوان رئیس خاندان شیه منصوب شده
28:00.920 --> 28:02.980
داری مجبورم می‌کنی تصمیم بگیرم؟
28:03.310 --> 28:04.240
جرأت چنین کاری رو ندارم
28:04.430 --> 28:05.560
اما شیه شو
28:05.880 --> 28:07.140
کسی رو که بیشتر از همه دوست داشت رو مسموم کرده
28:07.310 --> 28:08.570
پدر خودش رو با دست‌های خودش کشته
28:08.590 --> 28:10.160
مادرخوانده‌اش رو به کام مرگ کشونده
28:10.160 --> 28:11.240
به آدم‌های وفادار و بی‌گناه آسیب زده
28:11.240 --> 28:12.550
و به مردم ظلم کرده
28:12.550 --> 28:13.880
با چنین جنایت‌هایی که مرتکب شده
28:13.880 --> 28:15.680
اگه باز هم مشمول لطف سلطنتی بشه
28:15.680 --> 28:16.790
می‌ترسم مردم
28:17.000 --> 28:19.350
دیگه نتونن به عدالت عالیجناب اعتماد کن
28:19.350 --> 28:22.160
اگه شیه شو برکنار بشه، هنگ تانگ به آشوب کشیده می‌شه
28:22.160 --> 28:24.240
تو کسی هستی که یه بار قبلا مردی و دوباره زنده شدی
28:24.240 --> 28:27.240
چند تا جون دیگه برات مونده که این اوضاع رو برای من جمع و جور کنی؟
28:27.240 --> 28:29.170
درسته که فقط یه جون دارم
28:29.680 --> 28:30.790
اما شن جی بای
28:31.310 --> 28:32.970
و جو پی آن هم همینطور بودن
28:33.440 --> 28:34.720
اما اگه امروز جرأت نکنم
28:35.000 --> 28:37.640
این بن‌بست رو بشکنم و سیاست‌های جدید رو اجرا کنم
28:37.640 --> 28:38.440
اونوقت توی آینده
28:39.000 --> 28:41.130
چند مقام وفادار دیگه باید کشته بشن
28:41.440 --> 28:43.440
و باید چند دوره‌ی نه ساله‌ی دیگه صبر کنیم
28:44.000 --> 28:45.480
تا عالیجناب
28:45.680 --> 28:46.920
بلاخره تصمیم نهایی رو بگیرن؟
28:50.440 --> 28:53.480
اگر نگرانی عالیجناب اینه که کسی نباشه که اداره‌ی هنگ تانگ رو به عهده بگیره
28:53.480 --> 28:55.350
می‌خوام یه نفر رو پیشنهاد کنم
28:55.350 --> 28:56.310
چن چینگ یوان
28:56.830 --> 28:59.030
تنها وارث خونی خاندان شیه‌ست
28:59.030 --> 29:00.640
و خاندان شیه تحت رهبری چینگ یوان
29:00.640 --> 29:02.500
قطعا تغییر می‌کنه و اصلاحات تازه‌ای رو در پیش می‌گیره
29:03.200 --> 29:05.600
لطفا تصمیم عاقلانه‌ای بگیرین، عالیجناب
29:07.480 --> 29:08.160
خوبه
29:10.350 --> 29:12.080
چه اصلاحات و تغییرات تازه‌ای
29:12.400 --> 29:13.400
فرمان منو ابلاغ کنین
29:13.750 --> 29:15.240
فرمانده‌ی محافظین قصر
29:15.240 --> 29:15.960
شن رون
29:16.200 --> 29:18.160
دستور می‌دم به پرونده‌ی شیه شو رسیدگی کنی
29:18.160 --> 29:19.480
همچنین چن چینگ یوان رو
29:19.480 --> 29:21.110
رئیس خاندان شیه منصوب می‌کنم
29:21.110 --> 29:21.880
اون؟
29:22.790 --> 29:23.960
یه دختر کم سن و سال
29:24.160 --> 29:26.090
رئیس خاندان شیه بشه؟
29:28.550 --> 29:29.550
مگه همچین چیزی ممکنه؟
29:30.270 --> 29:32.530
اگه یه زن می‌تونست رئیس خاندان باشه
29:33.160 --> 29:34.720
مگه لو لینگ شو
29:35.070 --> 29:37.990
دلش میومد اون موقع دختر خودش، چون چینگ، رو
29:38.160 --> 29:39.890
با یه پسر فقیر مثل من عوض کنه؟
29:44.160 --> 29:45.030
بچه‌جون
29:46.070 --> 29:47.200
از چینگ یوان چیزی
29:47.200 --> 29:48.640
که الان گفتم رو بپرس
29:49.400 --> 29:51.710
مهم نیست که چقدر اذیتم می‌کنه
29:52.270 --> 29:53.400
من هميشه
29:54.200 --> 29:56.440
و تا ابد پدرش می‌مونم
29:56.440 --> 29:57.790
هر چیزی که دارم
29:57.960 --> 29:59.880
برای اونم هست
30:00.240 --> 30:00.720
و چیزی که اون داره هم
30:00.720 --> 30:03.440
در آینده برای توئه
30:03.750 --> 30:06.400
اصلا برای چی به دنیا اومدی
30:06.400 --> 30:07.160
پسر جان؟
30:07.350 --> 30:08.750
!شهرت و ثروت
30:09.590 --> 30:12.510
می‌تونم توی یه چشم به هم زدن
!همه‌اشون رو مال تو کنم
30:12.920 --> 30:14.300
ما یه خانواده‌ایم
30:14.550 --> 30:15.950
برای چی داریم دعوا می‌کنیم؟
30:17.550 --> 30:19.200
من به چیزهایی که خاندان شیه داره
30:19.440 --> 30:20.500
اهمیتی نمی‌دم
30:20.960 --> 30:24.290
همه‌اشون رو بین کسایی که
بیشتر بهش نیاز داشتن تقسیم کردم
30:25.750 --> 30:28.310
چینگ یوان هم همه‌ی دارایی خاندان شیه رو
30:28.310 --> 30:30.440
به پناهنده‌ها و مردم داده
30:31.480 --> 30:34.160
تا سیاست‌های جدیدی رو
توی هنگ تانگ پیش ببرن
30:35.750 --> 30:37.480
داری بهم دروغ می‌گی
30:38.070 --> 30:39.480
چه سیاست‌های جدیدی؟
30:40.110 --> 30:41.640
داری اموال من رو بین مردم تقسیم می‌کنی؟
30:41.920 --> 30:42.750
محاله
30:43.480 --> 30:45.880
کی حاضر می‌شه کوهی از
طلا و نقره‌ی خودش رو به بقیه
30:45.880 --> 30:47.240
ببخشه؟
30:48.480 --> 30:49.680
چه حرف مسخره‌ای
30:49.790 --> 30:50.480
شیه شو
30:52.000 --> 30:53.200
هنوز این سکه‌ی نقره رو
30:53.240 --> 30:54.310
یادت هست؟
31:00.960 --> 31:01.720
برادر شن
31:02.240 --> 31:04.700
اون مقام رسمی فاسدی که
با هم متهمش کردیم
31:04.880 --> 31:06.540
بالاخره نابود شد
31:06.830 --> 31:09.270
من این سکه‌ی نقره رو مخصوصا ضرب کردم
31:09.550 --> 31:10.640
این شروع تلاش ما
31:10.640 --> 31:12.960
برای ساختن زندگی بهتری برای مردمه
31:16.350 --> 31:17.400
برادر
31:17.790 --> 31:19.310
تا وقتی ما دوتا متحد بمونیم
31:19.310 --> 31:21.440
و با تمام وجود برای حکومت
31:21.550 --> 31:23.350
و مردم تلاش کنیم
31:23.480 --> 31:26.200
حتما کاری می‌کنیم
اون مقام‌های رسمی فاسد هنگ تانگ
31:26.200 --> 31:28.480
!تمام پول‌هایی رو که بالا کشیدن رو پس بدن
31:28.830 --> 31:30.240
بله، تازه
31:31.160 --> 31:32.000
برادر
31:32.150 --> 31:33.880
در مورد سیاست‌هایی
هم که توی مقاله‌هات نوشتی
31:33.880 --> 31:36.160
اندازه‌گیری زمین‌ها
31:36.400 --> 31:37.440
یکسان‌سازی مالیات‌ها
31:37.440 --> 31:38.440
و دریافت مالیات بر اساس مساحت زمین
31:38.440 --> 31:39.550
اینا سیاست‌های خیلی خوبی هستن
31:39.550 --> 31:40.880
هر چقدر هم اجرای اونا سخت باشه
31:40.880 --> 31:42.640
باید عملیشون کنیم
31:42.880 --> 31:43.590
برادر
31:44.750 --> 31:46.920
تا وقتی متحد باشیم
31:47.240 --> 31:48.350
همه‌ی این آرزوها
31:48.680 --> 31:50.880
!می‌تونن محقق بشن
31:51.110 --> 31:51.840
!دقیقا
31:51.880 --> 31:54.680
...سیاست جدید یکسان‌سازی
31:58.640 --> 32:00.720
ما جوون و بی‌تجربه بودیم
32:01.640 --> 32:02.440
چه خنده‌دار
32:03.160 --> 32:04.270
...چه خنده‌دار
32:05.000 --> 32:06.000
واقعا خنده‌داره؟
32:08.880 --> 32:10.310
چیزی که بهش می‌گین خنده‌دار
32:10.920 --> 32:12.790
حالا دیگه داره به واقعیت تبدیل می‌شه
32:12.790 --> 32:14.390
سیاست جدید یکسان‌سازی
32:14.790 --> 32:16.230
از امروز توی هنگ تانگ
32:16.230 --> 32:17.510
به صورت آزمایشی اجرا می‌شه
32:17.920 --> 32:18.780
اگه موفقیت‌آمیز باشه
32:19.030 --> 32:21.030
توی سراسر کشور اجراش می‌کنیم
32:40.790 --> 32:41.680
شیه شو
32:42.030 --> 32:44.290
می‌خوایم خاندان شیه رو به آتیش بکشیم
32:47.070 --> 32:48.000
چی می‌خوای؟
32:48.920 --> 32:50.790
تمام عمرم تحقیر شدم
32:50.790 --> 32:52.850
تا بالاخره اموال خاندان رو به دست آوردم
32:53.000 --> 32:54.480
هنوز حتی یه روز هم ازشون لذت نبردم
32:54.480 --> 32:56.240
حالا می‌خواین همه‌اشون رو به آتیش بکشین؟
32:56.240 --> 32:57.720
تا این حد حریصین؟
32:59.590 --> 33:00.590
!صبر کن...صبر کن
33:00.880 --> 33:02.590
این اموال از اول هم مال خودتون بوده
33:06.160 --> 33:07.030
دخترم
33:08.480 --> 33:10.070
نمی‌تونی حتی
33:10.070 --> 33:12.730
یه لقمه نون برام بذاری؟
33:13.070 --> 33:15.400
قبل از اینکه اون آدم‌های بی‌گناه رو بکشین
33:16.230 --> 33:18.830
هیچوقت فکر کردین
یه لقمه نون براشون بذارین؟
33:21.830 --> 33:23.360
آتیش خشم اون روح‌های
33:24.680 --> 33:26.210
انتقام‌جو رو خاموش کردین؟
33:29.200 --> 33:30.070
برای مادرم
33:30.480 --> 33:31.310
جین چون چینگ
33:31.590 --> 33:32.470
برای پدرم
33:32.640 --> 33:33.480
شن جی بای
33:33.960 --> 33:35.290
و برای اون همه روح
33:36.070 --> 33:37.530
بی‌گناه و ستمدیده‌ای که کشتین
33:39.350 --> 33:40.880
همه چیز رو به خودتون برمی‌گردونیم
34:19.000 --> 34:20.400
من اولش قصد داشتم
34:20.800 --> 34:22.190
قبل از اینکه بمیرم
34:24.190 --> 34:26.440
آخرین درس رو بهت بدم
34:28.320 --> 34:29.800
می‌خواستم بهت یاد بدم
34:30.920 --> 34:33.280
که برای گناه‌هات
34:33.670 --> 34:35.630
باید بهای سنگینی بدی
34:38.110 --> 34:39.320
...ولی الان
34:40.230 --> 34:42.510
دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم
35:17.150 --> 35:20.080
اون موقع، توی جشنواره‌ی فانوس یه خواب دیدم
35:21.280 --> 35:24.010
همه‌ی گل‌ها زیر ماه کامل پژمرده شدن
35:24.190 --> 35:26.800
ماه کامل اشاره به چینگ یوان داره
35:27.070 --> 35:28.360
باید همون موقع می‌فهمیدم
35:31.230 --> 35:32.960
خاندان صدساله‌ی شیه
35:33.510 --> 35:36.030
از همون لحظه‌ای که چینگ یوان ظاهر شد
35:38.000 --> 35:39.840
محکوم به نابودی بود
35:43.920 --> 35:45.650
پس، واقعا همچین چیزی
35:46.190 --> 35:47.920
!به اسم خواست الهی توی این دنیا وجود داره
35:50.800 --> 35:53.030
این وسواس یک عمرم
35:53.670 --> 35:54.880
آخرش
35:55.510 --> 35:56.280
...به هیچی نمی‌ارزه
35:57.030 --> 35:58.280
هیچی
35:59.150 --> 36:01.360
ولی در عوض جون آدم‌های زیادی گرفته شد
36:03.030 --> 36:06.150
خون روی دست‌هام هیچوقت پاک نمی‌شه
36:06.480 --> 36:07.320
پس بذار همینطور باشه
36:09.280 --> 36:11.480
بذار آتیش نابودش کنه
36:11.920 --> 36:13.710
!بذار همه چیز رو نابود کنه
36:14.590 --> 36:15.560
!چون چینگ
36:16.000 --> 36:17.040
!مادر
36:18.120 --> 36:20.310
!اومدم کفاره‌ی گناه‌هام رو بدم
36:37.320 --> 36:38.180
فکر نمی‌کردم
36:38.570 --> 36:40.370
که اون انتخاب کنه اینجا بمیره
36:41.510 --> 36:43.710
شاید فقط وقتی آدم داره می‌میره
36:43.920 --> 36:46.780
واقعا بعضی چیزها رو می‌فهمه
36:46.840 --> 36:48.440
احتمالا می‌خواست کفاره‌ی گناه‌هاش رو بده
37:19.400 --> 37:24.970
⌞ بهار به چانگ من رسیده ⌝
37:25.130 --> 37:30.980
بهار از راه می‌رسه♪
♪و سبزه‌ها دوباره جون می‌گیرن
37:31.120 --> 37:38.360
♪شکوفه‌های آلوی سرخ، خیس شبنم، آروم و درخشانن♪
37:38.380 --> 37:41.740
سال پشت سال می‌گذره♪
♪و زمان آروم از کنارمون رد می‌شه
37:41.770 --> 37:45.470
توی این دنیا، آدم‌ها میان و می‌رن♪
♪گرم می‌شن و از هم دور می‌شن
37:45.490 --> 37:52.340
دیگه لازم نیست از زمزمه‌ی باد بپرسم♪
♪کی برمی‌گردی
37:53.630 --> 37:55.280
وقتی از هنگ تانگ رفتم
37:55.440 --> 37:57.240
به خواهر چهارم قول دادم
37:57.550 --> 37:59.550
که شاخه‌های خوراکی یون جی رو
37:59.550 --> 38:00.840
توی کل دنیا باز کنم
38:01.960 --> 38:03.070
و حالا
38:03.440 --> 38:05.500
حتی یه شاخه توی پایتخت هم هست
38:05.590 --> 38:08.030
فکر می‌کنم به قولم عمل کردم
38:08.920 --> 38:10.520
مرزبان پیر فوت کردن
38:11.110 --> 38:13.510
و بانوی بزرگ به یه عمارت رفتن که بهبود پیدا کنن
38:13.760 --> 38:15.360
مرزبان هم توی ارتش مشغولن
38:15.960 --> 38:18.320
هر روز زود می‌رن و دیر برمی‌گردن
38:18.320 --> 38:19.800
فقط بانوی ارشد، تنهایی
38:20.710 --> 38:22.110
توی اقامتگاه موندن
38:33.190 --> 38:34.550
استاد، این سنجاق‌سرتون
38:34.550 --> 38:35.670
خیلی ظریف و خاصه
38:36.070 --> 38:38.320
با سایه‌های گل توی شعر هماهنگه
38:38.320 --> 38:39.480
و حس آرامش خاصی می‌ده
38:41.920 --> 38:43.590
حتی اگه بیشتر ازم تعریف کنی
38:44.480 --> 38:46.340
بازم باید پول کتاب رو بدی
38:49.190 --> 38:50.110
عجیبه
38:50.510 --> 38:51.480
هر غرفه‌ای
38:51.480 --> 38:52.740
تقریبا شبیه همدیگه‌ان
38:52.880 --> 38:53.840
ولی وقتی واردشون می‌شی
38:53.840 --> 38:55.570
همه‌اشون از داخل متفاوتن
38:55.960 --> 38:57.400
آب و هوا و موقعیت جغرافیایی متفاوته
38:57.400 --> 38:58.840
عادت‌های غذایی متفاوته
38:58.840 --> 39:01.280
و طبع هر آدمی هم از همه بیشتر متفاوته
39:01.280 --> 39:02.400
طبیعتا، هر غرفه‌ای
39:02.400 --> 39:04.800
باید نسخه‌هاش رو با توجه به موقعیت تنظیم کنه
39:04.800 --> 39:05.480
فقط اون وقت
39:05.710 --> 39:08.710
می‌شه گفت داروی درست رو تجویز کرده
39:08.880 --> 39:11.880
تنظیم نسخه با توجه به موقعیت؟
39:12.230 --> 39:13.590
برو چراغ رو خاموش کن
39:14.320 --> 39:15.000
بانوی ارشد
39:15.230 --> 39:17.320
چرا انقدر زود استراحت می‌کنین؟
39:17.590 --> 39:18.510
قبلا
39:18.760 --> 39:20.960
مگه همیشه برای مرزبان چراغ رو
39:20.960 --> 39:22.220
تا پاس سوم شب روشن نمی‌ذاشتین؟
39:23.070 --> 39:23.670
اگه
39:24.400 --> 39:26.400
امشب زود برگردن چی؟
39:27.000 --> 39:27.760
...اگه
39:28.190 --> 39:29.120
لازم نیست
39:30.030 --> 39:31.290
حتی اگه چراغ روشن باشه
39:32.750 --> 39:33.840
فقط یه اتاق خالی رو
39:33.840 --> 39:35.440
روشن می‌کنه
39:44.840 --> 39:46.480
پول کتاب که چیزی نیست
39:46.480 --> 39:48.880
از جلوی خونه‌اتون رد می‌شدم
و دیدم در نیمه‌بازه
39:50.230 --> 39:51.830
می‌تونم یه کم کنارتون بشینم؟
39:53.230 --> 39:54.590
توی زندگیت
39:55.400 --> 39:57.880
فقط با ارباب جوان جو آشنا نمی‌شی
39:59.000 --> 40:01.710
آدم‌های زیادی رو می‌بینی
40:03.070 --> 40:05.110
یه زندگی خوب قراره داشته باشی
40:10.570 --> 40:18.210
♪من هنوز اینجام، با خاطراتی که داشتیم دلخوشم♪
40:22.830 --> 40:24.210
عزیزم
40:29.240 --> 40:30.030
!عزیزم
40:33.590 --> 40:34.850
پرِ تیر
40:35.070 --> 40:37.400
پارچه‌ای که برام پیچیده بودی رو پاره کرد
40:37.550 --> 40:38.550
خواهش می‌کنم، عزیزم
40:40.280 --> 40:41.940
یه بار دیگه برام درستش کن
40:43.160 --> 40:50.340
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
40:50.360 --> 40:57.530
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
40:57.560 --> 41:01.140
♪یه عمر، فقط به پای تو♪
41:01.160 --> 41:04.780
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
41:06.630 --> 41:07.670
همسرم
41:08.110 --> 41:09.110
خیلی تحسین‌برانگیزه
41:10.150 --> 41:11.320
به نظر می‌رسه مهارت‌های طبابتت
41:11.320 --> 41:13.320
داره به پای مهارت مادرت می‌رسه
41:26.510 --> 41:32.980
♪اگه باد آروم اسمت رو زمزمه کنه♪
41:33.090 --> 41:40.250
♪اگه دلم آروم صدات رو بشنوه♪
41:40.560 --> 41:42.100
جایی که علف سبز می‌شه ⌝
⌞ غنچه‌های سرخ آلو
41:47.900 --> 41:55.070
آروم، توی گذر زمان منتظرم♪
♪منتظر یه جواب
41:55.180 --> 42:02.480
به تک‌تک حرف‌ها و جمله‌ها گوش می‌دم♪
♪به هر چیزی که از توئه
42:02.600 --> 42:12.950
نفس آرومت♪
♪و ردهایی که دلتنگی از خودش جا گذاشته
42:13.380 --> 42:19.980
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
42:20.100 --> 42:27.170
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
42:27.230 --> 42:30.580
♪یه عمر، فقط به پای تو♪
42:30.610 --> 42:34.190
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
42:34.260 --> 42:40.600
♪راه‌هامون هیچوقت واقعا از هم جدا نشدن♪
42:41.130 --> 42:44.740
بهار به چانگ من رسیده، جایی که علف سبز می‌شه ⌝
⌞ غنچه‌های سرخ آلو تازه شروع به شکفتن می‌کنن
42:45.270 --> 42:52.050
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه♪
♪تو برای همیشه توی قلبمی
42:52.130 --> 42:59.200
تمام شادی‌ها و غصه‌هام♪
♪حالا بخشی از مسیر تو شدن
42:59.260 --> 43:02.610
♪یه عمر، فقط به پای تو♪
43:02.640 --> 43:06.220
♪تمام عشق توی قلبم رو به تو می‌دم♪
43:06.290 --> 43:13.090
♪راه‌هامون هیچوقت واقعا از هم جدا نشدن♪
43:13.114 --> 43:33.114
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vita ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Delara ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧