WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

00:11.580 --> 00:13.710
♪ ژانگ یه رو تا پایتخت دنبال میکنیم ♪

00:15.010 --> 00:18.890
♪ تا یه وقت با بی وفایی قلبمون رو نشکنه ♪

00:23.820 --> 00:25.820
اجرای امشب یه خوش آمدگویی

00:26.210 --> 00:29.060
برای اومدنت به خاندان ئه

00:30.140 --> 00:32.100
قبلا مامانت

00:33.290 --> 00:34.970
عاشق این اجرا بود

00:34.820 --> 00:37.350
♪ ارواح تخت روان رو به دوش میکشن ♪

00:39.810 --> 00:42.250
♪ خدایان در شیپورها می دمن ♪

00:54.610 --> 00:57.870
بچگیم توی تنهایی و دور از خونه گذشت

00:58.170 --> 01:00.030
بین مردم عادی بزرگ شدم

01:00.090 --> 01:02.980
مادر واقعیم اشتباه کرد

01:03.340 --> 01:04.600
و به خاندانش صدمه زد

01:13.539 --> 01:14.620
ولی مامانم

01:15.570 --> 01:17.570
تنها مقصر بود؟

01:18.780 --> 01:22.980
یه زمانی مامانم با دل پر امید پا به خاندان شیه گذاشت

01:23.500 --> 01:25.340
..ولی پشت دروازه هاش

01:25.340 --> 01:26.930
یه بازیگر پست به مثل تو

01:26.930 --> 01:29.180
لیاقت نداره توی سرای دان یوئه زندگی کنه

01:29.180 --> 01:32.370
کمک، همسر شیا رو کشتن -
بعدش مامانم -

01:32.370 --> 01:34.350
به قتل محکوم شد

01:35.370 --> 01:37.700
خاندان شیه آبروی چندین و چند ساله اش رو

01:37.700 --> 01:41.009
برای زنی مثل تو به باد نمیده

01:41.570 --> 01:42.500
بعدش

01:42.810 --> 01:44.620
مامانم لکه ننگ شد

01:44.700 --> 01:46.500
و وقتی من رو حامله بود

01:46.700 --> 01:48.100
از عمارت شیه رفت

01:49.979 --> 01:51.780
من و اون همیشه باهم بودیم

01:52.340 --> 01:53.539
زندگی ساده ای داشتیم

01:54.140 --> 01:55.270
ولی خوشحال بودیم

01:57.060 --> 01:58.420
با وجود این که

01:58.810 --> 01:59.810
افراد خاندان شیه

01:59.810 --> 02:01.810
نمیذاشتن یه آب خوش از گلومون بره پایین

02:13.060 --> 02:13.930
سال ها بعد

02:14.970 --> 02:16.810
مامان بزرگم من رو برگردوند عمارت شیه

02:16.500 --> 02:18.610
[چینگ یون]

02:18.900 --> 02:20.960
و از اون موقع زندگی شیه چینگ یوان

02:23.020 --> 02:24.900
شروع شد

02:26.800 --> 02:31.810
[بهار شمشیر]

02:32.150 --> 02:34.870
[قسمت اول]

02:43.750 --> 02:45.730
[یک ماه پیش]

02:47.180 --> 02:50.140
[چن یون یا]

02:52.060 --> 02:52.810
بانوی من

02:53.530 --> 02:54.780
همه چی آماده ست

02:55.740 --> 02:57.930
تنها چیزی که میخوایم یه فرصته

02:58.300 --> 02:59.960
همه چی آماده ست

03:00.090 --> 03:00.780
پس

03:01.370 --> 03:02.580
وقت نمایشه

03:39.530 --> 03:41.340
حمله

03:47.460 --> 03:48.060
کی هستین؟

03:48.060 --> 03:49.800
این غلات رو دربار برای کاهش بلایا فرستاده

03:49.800 --> 03:50.940
سرتون به تنتون زیادی کرده

03:50.940 --> 03:52.020
نمیتونیم ببریمش شهر

03:52.020 --> 03:55.020
اگه غلات رو نبریم شهر
زنده نمیمونیم

03:55.170 --> 03:56.230
غلات کو؟

03:59.860 --> 04:00.530
سربازها

04:00.850 --> 04:03.050
همه رو پراکنده کنین

04:20.360 --> 04:22.940
[وی چانگ یان : مسئول حمل و نقل جیانگ نان]

04:21.660 --> 04:25.790
عرض ادب
وی چانگ نیان مسئول حمل و نقل جیانگ نان هستم

04:26.860 --> 04:28.860
هنگ تانگ واقعا سرزنده ست

04:29.570 --> 04:32.370
موقتا کارهای اینجا دست منه

04:32.370 --> 04:33.570
نتونستم به وظایفم عمل کنم

04:33.570 --> 04:36.570
و این پناهنده ها مزاحم تون شدن

04:36.659 --> 04:37.920
اشتباه از منه

04:42.790 --> 04:45.570
[یان روی : مشاور سلطنتی وزارت دارایی]

04:47.200 --> 04:49.550
[حومه شهر هنگ تانگ]

04:50.420 --> 04:53.550
آب گذاشتن جوش بیاد یا فرنی درست میکنن؟

04:54.130 --> 04:56.180
چند کیسه برنج آوردن؟

04:56.810 --> 04:58.270
غلاتی نمیبینم

04:58.930 --> 05:00.620
آب گذاشته جوش بیاد

05:00.620 --> 05:02.770
حداقل نصف گاری غلات میوردن

05:02.770 --> 05:04.370
که چند روی شکممون رو پر کنن

05:04.450 --> 05:05.710
این مقامات فاسد

05:05.990 --> 05:09.210
یه دونه برنج به ما نمیدن

05:11.060 --> 05:12.930
جناب وی، گرفته ای

05:13.370 --> 05:15.100
ناراحتی که از غلات خودت

05:15.100 --> 05:17.030
برای مردم استفاده میکنم؟

05:17.450 --> 05:18.450
جسارت نمیکنم

05:19.220 --> 05:20.770
فرنی امروز یکم زیادی

05:20.770 --> 05:22.220
آبکی دراومده

05:22.930 --> 05:26.180
فردا باید برنج بیشتری بیاری

05:26.180 --> 05:26.770
چشم

05:27.980 --> 05:28.500
سرورم

05:28.659 --> 05:29.920
فرنی آماده ست

05:35.740 --> 05:36.370
دوستان

05:36.540 --> 05:37.800
فرنی آماده ست

05:37.860 --> 05:39.390
بیاین فرنی بخورین

05:44.890 --> 05:45.820
هم دیگه رو هل ندین

05:46.220 --> 05:47.010
یکی یکی

05:47.330 --> 05:48.130
آروم باشین

05:48.330 --> 05:49.990
به همه میرسه

05:50.010 --> 05:51.250
میدونم

05:51.890 --> 05:53.570
الان خیلی

05:53.810 --> 05:55.770
ازم ممنون هستین

05:56.450 --> 05:57.980
با حکم سلطنتی اومدم

05:57.980 --> 05:59.500
تا این فاجعه رو کمش کنم

05:59.500 --> 06:01.100
و همه تلاشم رو میکنم

06:01.500 --> 06:02.160
آروم آروم

06:02.450 --> 06:04.110
به همه میرسه

06:05.660 --> 06:06.420
بریم

06:06.980 --> 06:08.780
هنوز کار داریم

06:08.780 --> 06:09.690
مزاحم کسی نشیم

06:09.690 --> 06:11.420
یکی یکی
عجله نکنین

06:13.060 --> 06:13.990
نوبت من شده؟

06:16.250 --> 06:18.320
توروخدا، به من ندادین

06:18.500 --> 06:20.250
من، اول من

06:20.250 --> 06:21.420
گشنمه

06:21.420 --> 06:22.680
مقامات فاسد

06:26.300 --> 06:27.500
مراقبشون باشین

06:27.500 --> 06:28.860
ازشون محافظت کنین

06:34.130 --> 06:35.430
فرار نکن
بگیریدش

06:36.180 --> 06:36.840
وایسا

06:37.010 --> 06:38.000
خوبین سرورم؟

06:38.000 --> 06:38.600
آره

06:39.150 --> 06:40.150
فرار نکن

06:45.540 --> 06:46.300
بمون سرجات

06:47.970 --> 06:48.650
وایسا

06:49.250 --> 06:49.930
وایسا

06:56.010 --> 06:57.540
ولم کنین -
بانوی من -

06:57.570 --> 06:58.940
راه بسته ست

07:05.130 --> 07:07.050
هرکاری میخوای باهام بکن

07:07.100 --> 07:10.300
التماس نمیکنم -
انگار باهام پدر کشتگی داری -

07:11.770 --> 07:12.930
فکر کردم

07:12.930 --> 07:15.330
حالا که از پایتخت اومدی

07:15.330 --> 07:16.930
قراره ناجی مون باشی

07:16.930 --> 07:18.770
ولی کف دستمون رو بو نکردیم که از اونا

07:18.770 --> 07:19.770
بی شعورتر، فاسدتر

07:19.890 --> 07:21.500
و کثیف تر باشی

07:21.500 --> 07:23.150
زندگی راحتی داری و غذات به راهه

07:23.150 --> 07:24.540
ولی هیچ غلاتی برای مردم نیوردی

07:24.540 --> 07:26.610
یه دونه برنج هم نیوردی

07:28.100 --> 07:28.860
تموم شد؟

07:37.300 --> 07:39.300
میدونم خیلی سختی کشیدی

07:39.540 --> 07:41.010
ولی بهم اعتماد کن

07:41.980 --> 07:43.450
این بار اومدم

07:43.770 --> 07:44.900
...که مخصوصا

08:52.980 --> 08:54.340
خیلی گرونه

09:07.770 --> 09:08.890
از الان

09:09.650 --> 09:11.290
هر جا دیدیم

09:11.890 --> 09:13.020
فاصله ات رو حفظ کن

09:23.050 --> 09:25.820
[عمارت شیه در هنگ تانگ]

09:26.700 --> 09:30.410
[سرای دان یوئه]

09:36.940 --> 09:38.020
[یه لباس رسمی،تپه قبر،شعله فروزان چشم های سرخ رو روشن میکنه]

09:38.050 --> 09:39.530
[سم های خونین دروازه رو میکشنن و بچه بهای تقدیر رو میده]

09:40.620 --> 09:42.170
یه نامه از مرز شمالی

09:42.170 --> 09:44.230
یه نامه از مرز شمالی

09:46.370 --> 09:48.580
چی شده؟

09:48.740 --> 09:50.210
چطوریه که خاندان سلطنتی رو

09:50.500 --> 09:52.290
ناراحت کرده؟

09:52.290 --> 09:53.040
آروم

09:54.050 --> 09:55.650
جلوی مادرجان درست رفتار کن

10:03.620 --> 10:05.020
...پسر بدبختم ، ژنگ لون

10:05.130 --> 10:06.980
سال ها توی مرزهای شمالی

10:06.980 --> 10:08.340
خدمت کرده

10:08.500 --> 10:11.160
و الان باید این همه سختی بکشه

10:12.580 --> 10:15.280
[بانوی بزرگ خاندان شیه]

10:13.010 --> 10:14.940
خدمت کردن به دربار

10:15.170 --> 10:16.530
بالا و پایینی داره

10:15.970 --> 10:17.660
[هو ون ژو]

10:16.860 --> 10:18.460
این اتفاقات هم جزوی ازشه

10:18.090 --> 10:19.770
[لیان فان چیائو : همسر سوم خاندان شیه]

10:19.010 --> 10:21.410
قرار نیست ستون های صد ساله خاندان شیه

10:21.410 --> 10:23.250
فرو بریزه

10:23.740 --> 10:26.170
تا هایی به هویی نرسیده

10:26.700 --> 10:28.410
نباید خودمون رو ببازیم

10:26.780 --> 10:28.500
[می ینگ هوا : همسر دوم خاندان شیه]

10:29.890 --> 10:31.740
خصوصا تو

10:32.050 --> 10:34.340
به عنوان بانوی خاندان شیه

10:34.740 --> 10:36.340
...خودت رو گم کردی

10:36.500 --> 10:39.960
چطور میتونی مسئولیت پذیر باشی؟

10:41.370 --> 10:43.630
درست میگین بانوی بزرگ

10:43.740 --> 10:44.940
ولی یه مسئله ای هست

10:45.700 --> 10:46.740
که باید

10:47.130 --> 10:48.660
مطرحش کنم

10:49.340 --> 10:50.540
یه شعر خونی

10:50.700 --> 10:52.220
چند ماه پیش روی دیوار

10:52.220 --> 10:53.980
سرای دان یوئه بود

10:54.300 --> 10:54.770
[یه لباس رسمی،تپه قبر،شعله فروزان چشم های سرخ رو روشن میکنه]

10:54.790 --> 10:55.610
[سم های خونین دروازه رو میکشنن و بچه بهای تقدیر رو میده]

10:56.460 --> 10:57.620
نوشته بود که

10:57.650 --> 11:00.130
بانوی بزرگ یهو بیمار میشن و خوب نمیشن

11:00.130 --> 11:02.260
ارباب بی دلیل تنزل رتبه میگیرن

11:02.290 --> 11:09.780
[سرای دان یوئه]

11:02.370 --> 11:04.290
و بقیه افراد خاندان هم

11:04.290 --> 11:06.020
اذیت میشن

11:06.810 --> 11:09.340
یه لباس رسمی،تپه قبر

11:09.720 --> 11:12.800
شعله فروزان چشم های سرخ رو روشن میکنه

11:12.920 --> 11:15.870
سم های خونین دروازه رو میکشنن

11:15.970 --> 11:19.010
و بچه بهای تقدیر رو میده

11:20.340 --> 11:22.980
نوزده سالم بود که وارد خاندان شیه شدم

11:23.650 --> 11:25.370
و کل عمرم رو به رسیدگی کارهای عمارت

11:25.370 --> 11:26.970
و نگه داری ازش کردم

11:26.970 --> 11:29.770
با نقشه های زیادی دست  و پنجه نرم کردم

11:30.170 --> 11:31.500
چی بوده که از چشمم

11:31.770 --> 11:32.820
دور مونده؟

11:33.130 --> 11:33.820
الان

11:34.250 --> 11:36.890
فکر کردین از این نوشته ها میترسم؟

11:37.500 --> 11:38.630
برین آدم بیارین

11:38.740 --> 11:41.010
تا شبانه روزی توی تالار اجدادی

11:41.010 --> 11:42.220
متون الهی بخونن

11:44.220 --> 11:45.530
ببینم این روح

11:45.890 --> 11:48.340
قوی تره

11:48.740 --> 11:52.800
یا اجداد خاندان شیه

11:52.860 --> 11:53.580
ژنگ جون

11:54.130 --> 11:55.100
این رو با خون سگ

11:55.580 --> 11:56.700
بشور

11:57.170 --> 11:58.010
من؟

12:05.860 --> 12:08.040
[شیه ژنگ جون : ارباب زاده دوم خاندان شیه]

12:14.370 --> 12:15.170
ارباب زاده

12:19.580 --> 12:20.620
عوضی

12:20.770 --> 12:21.970
بالاخره اومدی

12:22.130 --> 12:24.290
میذاشتی فردا بیای که جنازه ام رو جمع کنی

12:24.290 --> 12:26.290
ارباب زاده، خون سگ سیاه راحت گیر نمیاد

12:26.290 --> 12:27.250
قصاب مجبور شد

12:27.250 --> 12:27.890
یکی رو تازه تازه ذبح کنه

12:27.890 --> 12:29.220
دو ساعت شده

12:29.370 --> 12:31.100
توی دو ساعت ارواح دو سه باری تناسخ میکنن

12:31.100 --> 12:32.860
میدونی چی کشیدم؟

12:32.860 --> 12:33.580
بله بله

12:33.770 --> 12:35.100
غر نزنین

12:35.100 --> 12:36.830
خون رو بریزین -
بده من -

12:39.500 --> 12:40.620
صدای چیه؟

12:41.580 --> 12:42.530
میشنوی؟

12:42.980 --> 12:43.650
نه

12:44.250 --> 12:44.580
...من

12:44.580 --> 12:45.910
صدایی نمیشنوم

12:46.290 --> 12:47.290
نمیشه

12:47.820 --> 12:48.460
نه

12:48.460 --> 12:49.410
صدای چیه؟

12:49.410 --> 12:50.410
میشنوی؟

12:50.620 --> 12:51.340
ووفو؟

12:51.650 --> 12:52.460
ووفو؟

13:42.370 --> 13:43.050
یون یا

13:43.620 --> 13:44.420
نخون

13:44.860 --> 13:46.190
شیه ژنگ جون که هیچی

13:46.770 --> 13:47.890
منم که روحم

13:47.890 --> 13:49.890
قبض روح شدم

13:50.290 --> 13:53.170
میخوام توی ترس زندگی کنن

13:53.170 --> 13:55.030
و خسته بشن

13:56.290 --> 13:58.690
شب بیداری کمه

13:58.740 --> 14:01.580
میخوام با کل وجودشون تاوان بدن

14:01.580 --> 14:04.240
خاندان شیه ، یون دو رو انتخاب کردن

14:04.460 --> 14:05.460
امروزعصر

14:05.460 --> 14:07.050
با چندتا اسب دیگه

14:07.050 --> 14:08.910
بردنش عمارت شیه

14:10.820 --> 14:13.050
توی هنگ تانگ همه چی مهیاست

14:13.050 --> 14:15.650
وقتشه از فرصت استفاده کنیم

14:26.290 --> 14:26.970
آتیش

14:27.250 --> 14:28.290
زود خاموشش کنین

14:28.290 --> 14:30.020
زود خاموشش کنین

14:31.030 --> 14:31.790
آتیش

14:31.820 --> 14:32.620
آتیش

14:32.770 --> 14:33.700
کمک

14:33.720 --> 14:34.670
آتیش

14:34.690 --> 14:35.220
آتیش

14:35.250 --> 14:36.110
کمک

14:36.300 --> 14:37.350
آتیش

14:38.500 --> 14:39.290
نفرینه

14:42.310 --> 14:43.460
[شعله های فروزان]

14:45.920 --> 14:48.170
[چشم های خونین]

14:50.100 --> 14:51.050
نفرینه

14:51.770 --> 14:53.100
واقعا نفرین بود

14:56.290 --> 14:57.150
بانوی بزرگ

14:57.290 --> 14:58.050
بانوی بزرگ

14:59.220 --> 15:00.780
واقعا نفرین بود

15:01.650 --> 15:02.770
مزخرف نگو

15:02.940 --> 15:03.860
بانوی بزرگ

15:03.980 --> 15:04.820
بانوی بزرگ

15:04.890 --> 15:05.600
بانوی بزرگ

15:05.760 --> 15:06.520
بانوی بزرگ

15:06.740 --> 15:09.200
ساختمون شرقی کلا آتیش گرفته -
آتیش -

15:09.220 --> 15:11.100
زودتر کمک بیارین

15:13.250 --> 15:13.940
بانوی بزرگ

15:14.130 --> 15:15.650
ارواح دنبال انتقام هستن

15:15.650 --> 15:17.100
ارواح دنبال انتقام هستن

15:17.100 --> 15:17.980
خفه شو

15:18.850 --> 15:20.110
آتیش رو خاموش کنین

15:21.410 --> 15:23.160
آتیش رو خاموش کنین

15:24.780 --> 15:26.060
بودا برکت بده

15:33.140 --> 15:33.970
آتیش

15:33.990 --> 15:35.250
کمک

15:43.130 --> 15:44.220
می خونه ژوی شیان عالیه

15:44.220 --> 15:45.410
دوباره بیایم بنوشیم

15:45.410 --> 15:47.740
بازم بیایم بنوشیم

15:51.550 --> 15:53.590
اتفاق بدی افتاده
کمک

15:54.500 --> 15:55.530
از جناب یان محافظت کنین

15:55.360 --> 15:56.050
[می خونه ژوی شیان]

15:55.560 --> 15:56.790
مراقب جناب یان باشین

15:57.890 --> 15:58.460
سرورم

15:59.220 --> 15:59.940
سرورم

16:00.740 --> 16:01.460
سرورم

16:01.770 --> 16:02.500
وایسا

16:02.820 --> 16:03.740
سرورم اتفاق بدی افتاده

16:03.740 --> 16:04.890
آتیش سوزی شده

16:04.890 --> 16:05.940
کجا؟

16:06.460 --> 16:08.130
انگار عمارت شیه ست

16:08.130 --> 16:09.410
عمارت شیه؟

16:09.460 --> 16:10.890
جناب گو بجنب

16:10.890 --> 16:12.050
آتیش سوزی خیلی مهمه

16:12.050 --> 16:13.170
برو کمک شون

16:13.460 --> 16:14.290
باشه باشه

16:14.290 --> 16:15.460
مرخص میشم

16:16.620 --> 16:17.250
زود زود

16:17.250 --> 16:17.620
فعلا

16:17.620 --> 16:18.220
از این طرف

16:22.410 --> 16:23.170
از این طرف

16:24.050 --> 16:24.720
برو دنبالشون

16:24.720 --> 16:25.220
چشم

16:40.980 --> 16:42.170
ولی خاکستر بشه

16:42.170 --> 16:43.700
نوبت توئه که بهم التماس کنی

16:46.080 --> 16:46.840
[عمارت شیه هنگ تانگ]

16:47.190 --> 16:48.460
آب اینجاست

16:50.770 --> 16:51.770
برین کنار

16:51.820 --> 16:53.040
کنار کنار

16:53.370 --> 16:54.600
بجنبین

16:58.130 --> 16:59.460
زود زود

17:00.660 --> 17:01.460
بیا

17:01.530 --> 17:02.180
زود باش

17:02.319 --> 17:02.970
زود باش

17:02.990 --> 17:03.500
بجنب

17:37.090 --> 17:37.900
یون دو

17:52.590 --> 17:53.900
بانوی جوان

17:55.650 --> 17:57.200
این رو صدا میزنی؟

18:00.520 --> 18:01.370
وایسا

18:08.850 --> 18:10.910
دستورتون چیه؟

18:12.530 --> 18:14.270
حالا که میدونی کی ام

18:15.140 --> 18:16.940
اسبت زخمیم کرده

18:17.500 --> 18:18.960
چطور جبران میکنی؟

18:19.850 --> 18:20.980
اسب من نیست

18:22.250 --> 18:23.710
پس یون دو کیه؟

18:23.850 --> 18:24.780
من درآوردی بود

18:29.610 --> 18:30.740
شنیدم بعضی از اسب ها

18:30.770 --> 18:32.090
خیلی زود رم میکنن

18:32.090 --> 18:33.350
و تند میرن

18:33.420 --> 18:35.740
و فقط با صدای سوت صاحب شون آروم میشن

18:38.900 --> 18:40.830
برای اتیش سوزی عمارت شیه

18:40.830 --> 18:44.030
نمیتونی قسر در بری بانو

18:52.420 --> 18:53.690
سنگ چخماق رو

18:53.740 --> 18:55.240
توی زنگوله شکری قایم کردی

18:55.770 --> 18:57.230
و به اسب بستیش

18:57.570 --> 18:59.530
با آب شدن شکر، آتیش سوزی شروع شد

18:59.530 --> 19:01.460
و باد شرقی هم امشب تنده

19:01.460 --> 19:03.260
آتیش رو گسترش داد

19:03.290 --> 19:05.950
و مدرک هم همراهش از بین رفت

19:06.660 --> 19:10.120
نقشه قشنگی کشیدی بانو

19:14.660 --> 19:17.340
این سوت رو از کجا آوردی؟

19:17.850 --> 19:21.180
همین میتونه مدرک خوبی باشه

19:35.460 --> 19:36.290
اول آتیش سوزی

19:36.290 --> 19:38.010
دوم نابودی مدرک

19:38.010 --> 19:40.330
میتونم دستگیرت کنم؟

19:40.330 --> 19:41.130
دستگیر کنین

19:43.810 --> 19:45.220
خودتون بهم این فرصت رو دادین

19:45.220 --> 19:46.420
تا مدرک رو نابود کنم

19:46.420 --> 19:47.880
و مانعم نشدین

19:48.220 --> 19:49.810
یعنی

19:50.140 --> 19:51.870
هم دستم محسوب میشین

19:51.900 --> 19:52.610
درضمن

19:52.980 --> 19:54.330
با توانایی که دارین

19:54.330 --> 19:57.140
گرفتن زنی مثل من براتون آب خوردنه

19:57.140 --> 19:59.740
میخواستین دستگیرم کنین
تا الان کرده بودین

19:59.740 --> 20:01.810
چرا قدم به قدم جلو اومدین که تحت فشارم بذارین؟

20:01.810 --> 20:03.850
پس هدفی دارین که نمیخواین

20:03.850 --> 20:06.050
کسی درموردش بدونه

20:19.330 --> 20:20.610
کی هستی؟

20:21.460 --> 20:23.660
مشکلت با خاندان شیه چیه؟

20:26.530 --> 20:27.900
ته توش رو درمیارم

20:42.700 --> 20:45.100
وقتی زمین و آسمون راه شون رو کج میکنن

20:45.290 --> 20:47.010
یعنی چرخه تناسخ برگشته

20:47.010 --> 20:48.950
و باید کیفر گناهان رو داد

20:48.950 --> 20:50.880
هیچ راه گریزی هم ازش نیست

20:51.700 --> 20:53.420
پس چیکار کنیم؟

20:54.140 --> 20:57.090
ارباب داره از مرز شمالی برمیگرده

20:57.090 --> 20:58.610
...عمارت بهم ریخته

20:58.610 --> 20:59.290
اول آتیش سوزی

20:59.290 --> 21:00.640
بعدش تسخیر

21:00.700 --> 21:02.700
الان هم که کیفر

21:02.700 --> 21:04.780
میخوان مارو بکشن؟

21:05.320 --> 21:08.030
[عمارت شیه]

21:14.140 --> 21:15.400
این نوشته هارو

21:15.810 --> 21:17.390
توی تالار اجدادی بسوزون

21:17.390 --> 21:18.090
چشم

21:21.010 --> 21:22.030
چی شد؟

21:22.700 --> 21:25.530
راهب راهی برای تموم کردن این اتفاقات داشت؟

21:25.530 --> 21:27.160
درمورد اون

21:27.530 --> 21:29.660
...شعر خونی گفت

21:29.660 --> 21:31.190
نمیخواد نگران باشین

21:31.610 --> 21:33.410
باید بدونی که دنیا روی

21:33.610 --> 21:35.900
تولد و مرگ نوشته شده

21:35.900 --> 21:37.230
بخت و بدبختی

21:37.460 --> 21:38.720
دو روی یه سکه هستن

21:39.140 --> 21:41.140
الان که همچین اتفاقی برای خاندان تون افتاده

21:41.660 --> 21:43.790
با یه دعا میشه حلش کرد

21:44.140 --> 21:45.610
با یه دعا؟

21:46.330 --> 21:47.900
حرف هام رو زدم

21:48.460 --> 21:49.850
یه بچه

21:50.420 --> 21:51.680
بهای تقدیر رو میده

21:52.090 --> 21:54.090
یکی از فرزندان خاندان شیه

21:54.500 --> 21:55.830
میتونه این مشکل رو

21:56.050 --> 21:57.710
حل کنه

21:58.740 --> 22:01.610
فقط اگه اتفاقی برای هر کدوم از

22:01.740 --> 22:03.870
...بچه های خاندان شیه بیوفته

22:03.940 --> 22:06.940
میترسم طاقت نیارین بانوی بزرگ

22:14.140 --> 22:15.010
راستش

22:15.850 --> 22:18.500
اخیرا یه شایعه هایی شنیدم

22:19.140 --> 22:20.330
که جین چون چینگ

22:20.900 --> 22:22.610
سال ها پیش که رفت

22:23.460 --> 22:25.790
...یه بچه به دنیا آورد

22:36.810 --> 22:37.660
بشین

22:38.500 --> 22:39.290
بله

22:46.740 --> 22:47.570
ون ژو

22:47.660 --> 22:48.220
بله؟

22:49.050 --> 22:50.060
من و تو

22:51.570 --> 22:53.180
هم فکریم

22:56.530 --> 22:57.420
بانوی بزرگ

23:00.500 --> 23:01.460
بانوی بزرگ

23:02.460 --> 23:04.290
بچه رو پیدا کردیم

23:48.140 --> 23:49.660
چی میخواین؟

23:58.810 --> 23:59.290
نه

23:59.980 --> 24:01.760
یون یا وسیله نیست

24:02.050 --> 24:04.760
که بخوای ببریش

24:05.090 --> 24:05.900
بانوی بزرگ شیه

24:06.290 --> 24:08.500
ارتباط خاندانی خیلی مهمه

24:08.500 --> 24:10.500
به خواسته اش احترام میذارم

24:10.610 --> 24:11.570
خواهش میکنم

24:11.570 --> 24:13.010
امروز برین

24:13.090 --> 24:15.020
و این هارو هم ببرین

24:15.290 --> 24:16.790
خونه ساده ای داریم

24:17.050 --> 24:19.250
این هدیه ها به کارمون نمیاد

24:20.140 --> 24:22.270
تو و یون یا ارتباط خونی ندارین

24:23.050 --> 24:25.980
ولی این همه سال جور مارو کشیدی و بزرگش کردی

24:26.010 --> 24:27.610
این هدیه ها

24:27.770 --> 24:29.220
حداقل لیاقتته

24:30.220 --> 24:31.050
بازم

24:31.740 --> 24:33.380
به خواسته ات احترام میذارم

24:34.380 --> 24:36.980
به هرحال نمیشه چیزی رو

24:37.140 --> 24:39.850
به اجبار به کسی داد

24:41.050 --> 24:44.380
وگرنه خلاف خواست الهیه

24:44.850 --> 24:47.220
و بدیمنی داره

24:48.330 --> 24:50.570
من و یون یا هم خون نیستیم

24:50.570 --> 24:51.740
ولی دختر خاندان چن ئه

24:51.740 --> 24:54.430
و از بچگی پیش خودمون بزرگ شده

24:54.500 --> 24:56.610
فکر کردین میتونین راحت ببرینش؟

24:56.610 --> 24:57.740
گفته باشم

24:57.940 --> 24:59.850
هر حقه ای که توی آستین داشته باشین

24:59.850 --> 25:02.010
جوابتون رو میدم

25:04.090 --> 25:05.420
همچین کاری نکن

25:21.460 --> 25:22.660
دختر خوب

25:26.140 --> 25:27.740
مامان بزرگت منم

25:29.500 --> 25:30.050
بیا

25:30.700 --> 25:31.530
بیا پیشم

25:32.140 --> 25:33.740
خوب نگاهت کنم

25:38.250 --> 25:38.900
عزیزم

25:39.660 --> 25:41.060
یه قدم دیگه برداشتی برنداشتی

25:41.810 --> 25:43.220
یه قدم دیگه بیای

25:43.460 --> 25:46.460
خاندان چن قبولت نمیکنه

25:52.180 --> 25:52.780
بیا

26:18.220 --> 26:18.980
مامان بزرگ

26:20.250 --> 26:21.140
ببخشید

26:25.500 --> 26:28.100
برای همه زحماتی که برام کشیدی ممنونم

26:31.570 --> 26:33.570
ولی میخوام برگردم به خاندان خودم

26:37.530 --> 26:39.090
میخوام پدرم رو ببینم

26:50.570 --> 26:51.170
چشمم روشن

26:52.380 --> 26:54.710
میخوای برگردی خاندان خودت؟

26:55.090 --> 26:55.980
باشه

26:56.940 --> 26:58.140
عالیه

26:58.850 --> 27:00.120
رفتی پیش خاندانت

27:00.120 --> 27:01.920
پشت سرت هم نگاه نکن

27:10.700 --> 27:11.910
دختر خوب

27:12.530 --> 27:14.050
همین که وسایلت رو جمع کردی

27:14.530 --> 27:16.790
یکی رو میفرستم دنبالت

27:17.090 --> 27:20.030
تا با سر بلند برگردی به خاندان شیه

27:20.980 --> 27:22.130
و عنوان

27:22.570 --> 27:24.120
بانوی چهارم

27:25.050 --> 27:26.970
خاندان شیه رو میگیری

27:33.770 --> 27:35.620
کجاوه رو بلند کنین

28:08.140 --> 28:10.500
همین قدر میتونستم کمکت کنم

28:11.050 --> 28:12.580
ادامه راه

28:13.290 --> 28:15.420
دست خودت رو میبوسه

28:22.380 --> 28:25.240
آتیش سوزی عمارت شیه مشکوک بود

28:25.250 --> 28:25.850
راستی

28:26.180 --> 28:27.850
خواستین درمورد صاحب اون اسب سفید تحقیق کنم

28:27.850 --> 28:29.180
و به یه چیزایی رسیدم

28:29.500 --> 28:31.300
صاحبش یه دختر به اسم چن یون یا ست

28:31.380 --> 28:34.090
نوه صاحب چای خونه چن ئه

28:34.090 --> 28:35.530
یه دوست صمیمی از جینگ ژو داره

28:35.530 --> 28:36.660
اسمش دونگ فانگ چونه

28:36.660 --> 28:38.250
و توی دنیای هنرهای رزمی اسم و رسمی داره

28:38.250 --> 28:39.700
هردو میرن معبد بای یون

28:39.700 --> 28:41.290
و رابطه نزدیکی با

28:41.290 --> 28:42.460
راهب شین ژن دارن

28:42.460 --> 28:43.850
دونگ فانگ چون و شین ژن باهم دست به یکی کردن

28:43.850 --> 28:45.500
به اسم مراسم های مذهبی

28:45.500 --> 28:47.090
سر آدم های زیادی کلاه گذاشتن

28:47.090 --> 28:50.220
توی یون ژو و جینگ ژو هم جرم های زیادی مرتکب شدن

28:50.220 --> 28:51.420
دونگ فانگ چون الان توی هنگ تانگه

28:51.420 --> 28:53.010
و توی کار فروش اسبه

28:53.010 --> 28:54.050
اون اسب سفید هم

28:54.050 --> 28:55.120
با بقیه اسب ها

28:55.120 --> 28:56.770
به خاندان شیه فروخته شده

28:56.770 --> 28:58.230
چن یون یا چی؟

28:58.660 --> 29:00.060
پیشینه چن یون یا

29:00.380 --> 29:01.780
کاملا پاکه

29:02.290 --> 29:04.140
از بچگی توی چای خونه چن بوده

29:04.140 --> 29:06.140
و چیز خاصی ازش نیست

29:07.740 --> 29:09.070
به جز خاندن اصلیش

29:12.180 --> 29:13.050
خاندان اصلیش؟

29:14.130 --> 29:15.220
چن یون یا در واقع

29:15.220 --> 29:17.420
کوچیک ترین دختر خاندان شیه ست که دور از
خاندانش بزرگ شده

29:17.420 --> 29:19.290
چند روز پیش که آتیش سوزی شده

29:19.290 --> 29:20.290
بنا به دلایلی

29:20.500 --> 29:21.810
بانوی بزرگ شیه رفته

29:21.810 --> 29:23.420
اون رو برگردونده عمارت

29:23.420 --> 29:24.420
همین جاست

29:33.090 --> 29:35.180
چه قدر نگون بخت

29:35.940 --> 29:39.010
پس خاندان شیه ارتباطی با پرونده اختلاس دارن

29:39.010 --> 29:40.290
و این بانوی چهارم

29:40.330 --> 29:43.770
کلید حل این پرونده ست

29:43.770 --> 29:44.460
جناب

29:44.810 --> 29:46.770
از چای سبز با شیرینی گلابی لذت ببرین

29:46.770 --> 29:48.100
هرچه قدر خواستی بخور

29:48.180 --> 29:49.950
چیز دیگه ای خواستی

29:50.140 --> 29:51.660
بهم بگو

29:51.660 --> 29:52.720
ممنون بانو

30:10.810 --> 30:11.500
بانو

30:12.740 --> 30:14.460
چندین ساله که این چای خونه رو

30:14.460 --> 30:16.060
داری درسته؟

30:17.220 --> 30:19.720
نصف عمرم رو به پای

30:19.850 --> 30:21.990
این چای خونه ریختم

30:31.570 --> 30:33.570
شیرینی دیگه ای نداری؟

30:33.740 --> 30:34.910
دارم

30:35.140 --> 30:36.690
شیرینی بادوم

30:36.770 --> 30:38.890
کنجدی و آب نبات

30:38.980 --> 30:40.180
و بقیه انواع شیرینی رو داریم

30:43.090 --> 30:44.050
چی درست میکنی؟

30:44.050 --> 30:45.050
بوش خوبه

30:46.010 --> 30:48.850
شیرینی مخصوص خودمه

30:49.530 --> 30:51.380
جای دیگه پیداش نمیکنی

30:53.090 --> 30:53.660
باشه

30:54.050 --> 30:55.180
یکی بهم بده

30:56.980 --> 30:58.860
خب جناب

30:59.010 --> 31:00.860
هنوز آماده نشده

31:01.740 --> 31:02.460
جناب

31:03.010 --> 31:04.540
برام اشنا نیستی

31:05.500 --> 31:08.900
از لهجه ات مشخصه اهل اینجا نیستی

31:10.390 --> 31:11.310
نام خاندانم یانه

31:11.760 --> 31:14.220
تازه از پایتخت اومدم هنگ تانگ

31:15.810 --> 31:17.520
پایتخت خیلی خوبه

31:17.720 --> 31:19.740
شهر ما در مقابلش ده کوره ست

31:20.980 --> 31:22.980
به اینجا عادت کردی؟

31:24.940 --> 31:26.200
یه جورایی

31:26.500 --> 31:27.180
بانو

31:27.770 --> 31:29.290
چای خونه بزرگی داری

31:29.290 --> 31:31.150
تنهایی از پسش برمیای؟

31:31.340 --> 31:33.070
یه نوه دارم

31:34.530 --> 31:34.980
آره

31:35.220 --> 31:36.280
نوه دارم

31:37.850 --> 31:38.500
مامان بزرگ

31:38.810 --> 31:40.850
شیرینی گلابیت حاضر نشده؟

31:40.850 --> 31:42.440
خاندان لی منتظره

31:42.610 --> 31:43.810
حافظه رو ببین

31:46.140 --> 31:46.820
جناب

31:47.290 --> 31:48.740
باید برم بیرون

31:48.740 --> 31:50.330
چیزی خواستی

31:50.420 --> 31:51.820
خودت بردار

31:51.900 --> 31:54.610
باید شیرینی هارو برسونم

31:54.610 --> 31:56.700
شیرینی های خودمم به زودی آماده میشه

31:56.700 --> 31:57.760
جایی نرو

31:58.900 --> 31:59.430
باشه

32:01.010 --> 32:02.500
اومدم

32:27.940 --> 32:28.770
دخترم

32:29.850 --> 32:31.180
چی رو نگاه میکنی؟

32:39.700 --> 32:40.380
مامان بزرگ

32:41.330 --> 32:42.250
این

32:42.530 --> 32:44.460
دعوت نامه خاندان شیه

32:44.460 --> 32:46.590
ضیافت خاندانه

32:49.570 --> 32:50.770
میخوان برای بزرگ کردنم

32:51.250 --> 32:52.940
ازت تشکر کنن

33:00.700 --> 33:02.130
دختر احمق

33:02.380 --> 33:03.920
چطور بیام؟

33:04.290 --> 33:06.220
اومدنم درست نیست

33:10.570 --> 33:12.420
خودت رو ببین چه بی حالی

33:12.700 --> 33:13.700
بشاش باش

33:14.220 --> 33:16.150
هنوز کارهای زیادی داری

33:17.420 --> 33:18.900
منم کار دارم

33:18.900 --> 33:21.160
حواست به مشتری ها باشه

33:50.770 --> 33:53.370
روح یشم وارث روح ماه سرده

33:53.460 --> 33:55.790
و ابریشم سفید پرده گذشته ست

33:56.250 --> 33:58.700
مبادا باد شرقی، برف هارو ببره

33:58.700 --> 34:02.560
و عطری ناآشنا از پشت دروازه ها بیاد

34:02.730 --> 34:03.460
بگو

34:03.610 --> 34:05.730
اون درخت رازهایی رو داره

34:05.730 --> 34:09.330
که نباید فاش بشن؟

34:13.610 --> 34:15.210
چه خون سردی

34:17.090 --> 34:19.489
نگو که من رو یادت رفته

34:20.050 --> 34:21.500
شرمنده مشتری عزیز

34:21.500 --> 34:23.699
از بچگی حافظه ام بد بوده

34:23.780 --> 34:26.050
خصوصا توی به جا آوردن مردم

34:26.050 --> 34:27.250
ببخشید

34:29.980 --> 34:31.980
اشکالی نداره که من یادت نمیاد

34:34.460 --> 34:36.389
...اسب سفید توی معبد فوشان

34:37.260 --> 34:38.590
اسمش چی بود؟

34:39.300 --> 34:40.340
یون دو درسته؟

34:41.820 --> 34:43.090
اسم خوشگلیه

34:43.730 --> 34:45.860
به خوشگلی اسم خودته یون یا

34:54.380 --> 34:56.640
اینجور تعریف هارو دوست نداری؟

34:57.900 --> 34:59.500
خب چی دوست داری بشنوی؟

35:00.260 --> 35:01.920
باهوش؟

35:02.210 --> 35:03.540
نخبه؟

35:03.820 --> 35:04.780
شایدم

35:05.610 --> 35:08.300
اونقدر بازیگر خوبی هستی که بانو بزرگ شیه هم

35:08.340 --> 35:09.470
گول زدی؟

35:13.530 --> 35:15.530
این تعریف هارو هم دوست نداشتی؟

35:17.420 --> 35:19.150
پس یه چیز دیگه بگم

35:21.260 --> 35:23.500
دونگ فانگ چون فراری

35:25.300 --> 35:26.860
یا راهب جعلی شین ژن؟

35:26.860 --> 35:28.260
حالا که بلا آومده

35:28.260 --> 35:29.940
میشه با یه دعا تمومش کرد

35:29.940 --> 35:31.350
واقعا میشه؟

35:35.940 --> 35:37.870
چرا اینقدر

35:37.940 --> 35:39.740
بهم فشار میارین؟

35:40.050 --> 35:41.980
این سوال منه

35:42.780 --> 35:44.500
چرا به قیمت

35:44.500 --> 35:46.700
آتیش زدن عمارت شیه

35:47.260 --> 35:48.590
خواستی وارد خاندان شیه بشی؟

35:49.260 --> 35:50.780
کار من نبود

35:52.380 --> 35:53.210
درسته

35:53.610 --> 35:56.570
آتیش سوزی کار بانوی چهارم شیه نبود

35:56.570 --> 35:58.740
کار چن یون یا از چای خونه چن بود

36:04.650 --> 36:06.420
نمیدونم مامان بزرگت میتونه

36:07.130 --> 36:10.340
با مجازاتش کنار بیاد یا نه

36:10.340 --> 36:10.980
یان روی

36:11.170 --> 36:12.300
مشکلی داری بیا سراغ خودم

36:12.300 --> 36:13.200
پای مامان بزرگم رو وسط نکش

36:13.200 --> 36:13.880
بگو

36:14.460 --> 36:17.190
هدفت از ورود به خاندان شیه چیه؟

36:26.860 --> 36:28.610
از اول دختر خاندان شیه بودم

36:28.610 --> 36:31.140
ایرادی داره عنوان خاندانم رو پس بگیرم؟

36:37.490 --> 36:40.690
اگه مدرک آتیش سوزی رو ارائه بدم

36:41.050 --> 36:41.980
فکر میکنی

36:42.940 --> 36:45.070
حرف تو رو باور میکنن

36:46.130 --> 36:47.190
یا من رو؟

36:53.940 --> 36:54.780
چیه؟

36:55.340 --> 36:56.400
میخوای بکشیم؟

36:57.650 --> 36:58.450
پس بکش

37:07.940 --> 37:09.360
اومدم

37:10.050 --> 37:11.720
مشتری رفت؟

37:11.820 --> 37:12.650
دخترم

37:13.090 --> 37:13.820
میرم

37:18.900 --> 37:19.820
از الان

37:20.050 --> 37:21.310
بیشتر خدمت میرسم

37:28.560 --> 37:31.130
[هنگ تانگ]

37:32.970 --> 37:35.690
[عمارت شیه]

37:37.300 --> 37:39.500
بانوی چهارم رسیدن

37:54.050 --> 37:54.650
مادرجان

37:55.730 --> 37:56.420
ببخشید

37:57.570 --> 37:59.050
که بهت گوش ندادم

38:00.020 --> 38:01.780
و برگشتم به خاندان شیه ای

38:02.610 --> 38:05.340
که خونت رو توی شیشه کردن

38:06.460 --> 38:09.980
همیشه میگفتی انتقام بعد از انتقام میاد
و تمومی نداره

38:09.980 --> 38:12.040
ولی توی همچین عمارتی

38:12.260 --> 38:14.050
آرامشی نیست

38:14.050 --> 38:15.450
و فقط باید پیروز بشی

38:16.130 --> 38:17.900
حالا که بازی شروع شده

38:18.630 --> 38:21.770
وقتشه وارد عمل شم

38:22.650 --> 38:23.460
در

38:23.650 --> 38:25.610
هشتمین سال جینگ شی

38:25.690 --> 38:28.170
طبق دستور زمین و آسمان

38:28.170 --> 38:29.900
و هماهنگی یین و یانگ

38:30.610 --> 38:32.440
افتخار خاندان شیه ست

38:33.340 --> 38:34.960
که فرزندانش

38:35.010 --> 38:38.580
همیشه آموزه های اجدادشون رو به یاد میارن

38:39.260 --> 38:40.980
[شیه چینگ هه]

38:39.380 --> 38:42.340
حالا دختر چهارم خاندان شیه

38:41.860 --> 38:43.480
[شیه چینگ رو]

38:42.570 --> 38:44.170
بعد از مدت ها جدایی

38:43.640 --> 38:46.170
[شیه چینگ رونگ]

38:44.420 --> 38:46.820
و در سن نوزده سالگی

38:47.460 --> 38:49.170
با رفتار خوب به آغوش خاندان برگشته

38:49.340 --> 38:51.130
افتخار اجدادشه

38:51.420 --> 38:52.860
و با تحمل سختی ها

38:53.130 --> 38:55.400
به عمارت شیه برگشته

38:55.730 --> 39:00.040
و حالا عنوان بانوی چهارم شیه رو میگیره

39:00.210 --> 39:02.860
و وارد شجره نامه خاندان میشه

39:04.090 --> 39:06.170
الان رسما عضوی از خاندانه

39:06.170 --> 39:08.010
اسم تولدش

39:08.650 --> 39:10.690
شیه چینگ یوان بهش برگردونده میشه

39:11.820 --> 39:13.620
و در شجره نامه ثبت میشه

39:14.650 --> 39:16.110
مراسم کامل شد

39:17.210 --> 39:19.010
تبریک میگم بانوی چهارم شیه

39:19.300 --> 39:20.650
که برگشتی به طایفه

39:21.010 --> 39:21.650
مادرجان

39:22.500 --> 39:23.500
این بار

39:24.260 --> 39:25.790
اسمت رو پاک میکنم

39:26.380 --> 39:28.340
تا به حقت برسی

39:51.760 --> 41:51.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor