WEBVTT 00:01.407 --> 00:40.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 06:55.455 --> 06:58.189 عجب شبی است 06:59.424 --> 07:01.459 چرا تو خودت رو نپوشوندی؟ 07:01.461 --> 07:03.394 هووم؟ 07:03.396 --> 07:05.196 خب ،اینها برای حراج خیره است ، اینطور نیست؟ 07:05.198 --> 07:06.430 اونجا لباس شنا هست 07:06.432 --> 07:09.533 نه ، اونجا لباس شنا نیست 07:09.535 --> 07:11.102 اوه ، لعنتی 07:11.104 --> 07:12.770 تمومش کن لعنتی 07:12.772 --> 07:14.338 او فکر میکنه اون رو سرکیسه کردم 07:14.340 --> 07:16.207 هیچ راهی برای لاغر شدن اون جنده ی عوضی وجود نداره 07:16.209 --> 07:17.675 بلاخره یکی زد بالای دست من 07:17.677 --> 07:18.843 به هیچ وجه 07:18.845 --> 07:20.511 من مدیر عاملی رو بدست آوردم 07:20.513 --> 07:23.981 دِبـی، من بیشتر از این استحقاقش رو داشتم 07:23.983 --> 07:25.416 نفر بعدی چه کسی تو حراج شرکت میکنه؟ 07:25.418 --> 07:26.751 هـِدر چی؟ 07:26.753 --> 07:28.519 پلانت هـِدر؟ بله 07:28.521 --> 07:29.220 واقعاً 07:29.222 --> 07:31.522 نه ، واقعاً تو عقب افتاده ای 07:31.524 --> 07:33.858 دیـکِ لعنتی 07:37.696 --> 07:39.964 او مجبوریه که از تایر تراکتور بعنوان کمربند استفاده کنه 07:39.966 --> 07:42.032 او سنگین وزنه 07:43.736 --> 07:45.236 او خیلی چاقه آره 07:45.238 --> 07:47.705 او کیرشو میذاره وسط چربی ها 07:47.707 --> 07:50.574 یادت میاد که تو عید پاک توی دفتر تخم هاشو میخورد؟ 07:50.576 --> 07:52.643 تو میدونی، وقتی که فهمیدی چی داره 07:52.645 --> 07:54.311 هلش داد توی کیک 07:54.313 --> 07:55.379 نه 07:55.381 --> 07:56.947 اون اتفاق نمی افته اوه ، آره 07:56.949 --> 07:58.883 خب گاییدم این رو اجازه بده ، فقط میگم این کار رو انجام نده 07:59.952 --> 08:01.485 جنده ، نکن 08:01.487 --> 08:03.120 صبر کنه ، یعنی میشه که خایه هاش رو ... 08:03.122 --> 08:04.088 ببین ، من فکر نمیکنه تو دهنش جا بشه 08:04.090 --> 08:05.656 برای این غذا تفاوت میذاری که بیارش 08:05.658 --> 08:09.393 برای تو همه راهها یکی هست وقتی که میاد اینجا هیچ خروسی (نر) نیست 08:09.395 --> 08:11.462 صبر کن چی؟ اوه، لطفا! 08:11.464 --> 08:13.230 این واقعیت تو هست گلو به نظر میرسه 08:13.232 --> 08:15.199 حرفت رو رُک بگو ببین چی کسی در این مورد حرف میزنه 08:15.201 --> 08:17.001 اوه ، من اینکار رو نمیکنم 08:25.611 --> 08:28.012 چیه؟ اِه 08:28.014 --> 08:29.713 این چیه؟ 08:31.850 --> 08:33.818 اوه ، خدایا 08:33.820 --> 08:38.422 این پسره پیتزاییه این رو واسم گذاشت قرار بود داروهام رو بیاره 08:38.424 --> 08:42.693 اما جف سریع اومد و منو نجات داد " پولش رو حساب کرد" 08:42.695 --> 08:44.428 چی؟ جف! از کدوم حساب؟ 08:44.430 --> 08:46.864 نه ، جف از آی تی 08:46.866 --> 08:48.933 جف !! جفرونی 08:48.935 --> 08:51.302 هواپیمای جفرسون ها!! 08:51.304 --> 08:53.671 اونها یکی هستن تو میدونی 08:53.673 --> 08:55.005 هدر هايفر.؟ 08:55.007 --> 08:58.509 خدایا 08:58.511 --> 08:59.810 بعدش او منو به اتاق عکاسی بُرد 08:59.812 --> 09:01.612 از روی صورت من عکس گرفت 09:01.614 --> 09:05.482 تو خیلی شیطون هستی 09:13.925 --> 09:16.160 هالی ... چیکار میکنی 09:16.162 --> 09:18.362 هییس 09:18.364 --> 09:20.231 این جشن کریسمسه 09:20.233 --> 09:21.799 و هرکسی ممکنه یه کار احمقانه ای بکنه 09:21.801 --> 09:24.201 ممکنه ما هم همینطوری بشیم 10:36.442 --> 10:39.910 لعنتی 10:39.912 --> 10:41.645 سلام!! سلام ! 10:41.647 --> 10:43.113 چارلی؟ چارلی! 10:43.115 --> 10:45.616 یکی از اون پیله هاست که مثل کنه میچسبه 10:45.618 --> 10:46.984 شما دارید اینجا آرایش میکنید؟ 10:46.986 --> 10:48.419 نه 10:48.421 --> 10:49.586 من الان گستاخ هستم 10:49.588 --> 10:50.921 خفه بمیر 10:50.923 --> 10:51.822 میتونم بیام تو؟ 10:51.824 --> 10:53.857 نه 10:53.859 --> 10:56.226 من فقط میخوام جعبه ابزارم رو بردارم 10:56.228 --> 10:57.461 خفه بمیر ، چارلی 10:57.463 --> 10:59.363 تو قرار نبوده که اینجا باشی چارلی 10:59.365 --> 11:00.631 اینجا فقط جای یقه سفیدهاست 11:00.633 --> 11:02.333 تو باید از خودت خجالت بکشی ، چارلی 11:02.335 --> 11:05.369 تو نباید روز کریسمس مزاحم مردم بشی ، چارلی 11:05.371 --> 11:06.770 من اینطوری نیستم ببین! ، ببین 11:06.772 --> 11:08.238 من فقط میخوام جعبه ابزارم رو بردارم 11:08.240 --> 11:09.073 این شب کریسمسه 11:09.075 --> 11:10.474 من میخوام برم خونه پیش خانوادم 11:10.476 --> 11:12.076 یکی جعبه ابزار منو برداشته بود 11:12.078 --> 11:13.177 اوه لعنتی 11:13.179 --> 11:14.311 اونجا رو 11:18.351 --> 11:19.950 چارلی زپرتی 11:22.287 --> 11:24.521 واقعاً زپرتی 11:31.096 --> 11:33.163 دیک 11:53.418 --> 11:54.351 این چیه؟ 11:54.353 --> 11:56.653 اوی 13:51.202 --> 13:53.103 متأسفم، متأسفم 13:53.105 --> 13:54.471 متأسفم، متأسفم 13:54.473 --> 13:57.641 متأسفم، متأسفم متأسفم، متأسفم 13:57.643 --> 14:00.010 متأسفم، متأسفم 14:00.012 --> 14:03.347 متأسفم، متأسفم 14:04.315 --> 14:06.483 من متأسفم اوه خدایا 15:32.271 --> 15:33.338 لعنت 15:33.363 --> 15:40.563 متــوقــف شــده " گیـر افتــاده" 15:45.483 --> 15:45.983 لعنتی 16:10.541 --> 16:12.843 یا مسیح 16:12.845 --> 16:14.878 لعنتی 16:16.948 --> 16:19.583 کمک کمک 16:19.585 --> 16:21.818 من تو توالت گیر کردم 16:21.820 --> 16:24.388 زامبی ها تو توالت هستن 16:24.390 --> 16:28.326 اَه ، ایول 16:35.401 --> 16:36.566 نه 16:36.568 --> 16:37.934 برو گمشو 16:37.936 --> 16:39.569 نه ، برو گمشو 16:39.571 --> 16:41.972 نه ، نه ، نه من میخوام آدم زنده باشم 19:08.730 --> 19:10.730 با گیتز شیگلز باب تماس بگیر با تلفن : 5552368 20:38.209 --> 20:39.476 هی 20:40.545 --> 20:43.613 هی ، سلام هی 21:20.952 --> 21:22.686 هی 21:23.921 --> 21:25.755 هی ، هی 21:26.791 --> 21:28.692 هی ، هی ، هی ،هی 22:14.038 --> 22:16.239 آره بله 22:17.742 --> 22:18.942 آخ ، آخ 23:13.264 --> 23:15.298 بیا ، بگیر بیا ، بگیر 23:19.136 --> 23:20.704 آره! 23:20.706 --> 23:22.172 سلام ، خدمات اورژانس 23:22.174 --> 23:23.573 پليس، آتش نشاني يا آمبولانس؟ 23:23.575 --> 23:25.508 اوه ، ووی؟ برای زامبی چی دارید؟ 23:25.510 --> 23:27.343 من چی میگم؟ پلیس ، پلیس 23:27.345 --> 23:29.412 پلیس ، پلیس ،پلیس 23:29.414 --> 23:30.747 باشه من فقط میتونم شما رو بهش وصل کنم 23:30.749 --> 23:32.582 ممنون 23:36.154 --> 23:38.388 الو ؟ آره، آره، آره آره، آره، آره! 23:38.390 --> 23:39.222 تو باید به من کمک کنی 23:39.224 --> 23:40.890 من واقعاً اینجا گیر افتادم 23:40.892 --> 23:42.859 و همه اونها اینجا هستن 23:46.230 --> 23:47.030 این کیه؟ 23:50.801 --> 23:52.836 پلیس زامبی!! 23:57.108 --> 23:59.576 خفه شو ، بمیر 24:38.216 --> 24:39.916 هی 24:39.918 --> 24:41.184 نه ، نه ،نه هیش ، هیش 24:42.052 --> 24:43.119 هیش ، هیش 24:43.121 --> 24:45.155 سلام؟ هیش ، هیش 24:45.157 --> 24:46.923 گریه نکن 24:46.925 --> 24:49.225 لطفا..... گریه نکن 24:49.227 --> 24:51.628 هیش ، هیش ، هیس 24:51.630 --> 24:53.630 من نمیخواستم بهت صدمه بزنم 24:53.632 --> 24:56.599 من نمیخواستم که کله تو رو با در توالت خورد کنم 24:56.702 --> 24:58.601 یا با چاقو بزنمت و نمیخواستم که پیچ گوشتی رو تو حلقت بکنم 24:58.603 --> 25:00.970 اما تو میخواستی ... منو بخوری 25:00.972 --> 25:03.006 و تو شلوار منو ازم دزدیدی پس... 25:03.008 --> 25:04.607 من زامبی نیستم ، تو هستی دیک 25:04.609 --> 25:06.242 آره آره ، تو هستی 25:06.244 --> 25:08.812 من پنج دقیقه پیش اومدم برای دیدن نمایش پیپ 25:08.814 --> 25:11.114 من توی توالت سومی هستم 25:11.116 --> 25:12.816 اِه 25:12.818 --> 25:14.617 باشه ، اِه 25:14.619 --> 25:16.252 برای چی تو هیچکار نمیکنی؟ 25:16.254 --> 25:18.822 آه.ه من مشغول یه کاری بودم 25:18.824 --> 25:20.356 مشغول؟ 25:20.358 --> 25:22.158 مشغول چه کاری؟ 25:22.160 --> 25:24.828 فکر میکنی دخترها تو حموم و توالت چه کاری میکنن؟ 25:24.830 --> 25:27.831 اووم، من تجربه ی زیادی تو اینکار ندارم 25:27.833 --> 25:29.766 همجنسبازی ، و بعدش پاره کردن گلوی یکی دیگه 25:29.768 --> 25:30.967 شغل من مخالف اینکارهاست متأسفم 25:30.969 --> 25:34.504 آه،در مورد اون نگران نباش، اونها هرزه بودن 25:34.506 --> 25:35.572 تلفن داری؟ 25:35.574 --> 25:37.240 نه ، اون رو از دست دادم 25:37.242 --> 25:39.342 یا مسیح ، ما به گاییدن رفتیم ، ما دیگه نیست شدیم 25:39.344 --> 25:40.510 شاید؟ 25:40.512 --> 25:44.214 پس تو تعمیرکاری ، یا منحرف ، یا هردو؟ 25:44.216 --> 25:45.181 تعمیرکار 25:45.183 --> 25:48.384 جداً ، پس تو هر ابزاری رو داری؟ تو باید داشته باشی 25:48.386 --> 25:50.787 بیخیال ، یه چیزی داری برای گردن زدن 25:50.789 --> 25:52.722 یا اینکه فرو کنیم تو فرق سر 26:02.032 --> 26:04.067 واقعاً عالیه 26:04.069 --> 26:05.301 بله آره 26:05.303 --> 26:07.237 آر، من یه چیزهایی داریم ولی گند زدم توش 26:07.239 --> 26:10.240 من این ابزارها رو دارم 26:16.847 --> 26:17.647 آه ندارم 26:17.649 --> 26:19.849 نه،نه،نه،نه، نه ، آه 26:19.851 --> 26:22.318 دار ی چیکار میکنی؟ 26:22.320 --> 26:25.221 فراگیری یه درس با ارزش؟ چی؟ 26:25.223 --> 26:26.256 هیچی 26:26.258 --> 26:27.891 جعبه ابزارت کجاست؟ 26:27.893 --> 26:28.925 روی دستشویی 26:28.927 --> 26:30.426 اوه ، لعنتی 26:30.428 --> 26:32.562 اونجا چیزی هست که بتونی متوقفشون کنی 26:32.564 --> 26:33.997 فقط یه چیزی برای پاک کردن درکونت 26:33.999 --> 26:35.932 و اون رو تر و تمیز کنی و برق بندازی 26:35.934 --> 26:37.100 شاید هم به درد بخور شد!! 26:37.102 --> 26:39.435 باشه ، خب هی ، تو اول میری 26:39.437 --> 26:40.937 تو چی میدونی؟ اوه ، نگران نباش 26:40.939 --> 26:42.305 اگه تو در حال مرگ باشی 26:42.307 --> 26:45.408 من مطمئنم که اونها یه مجسمه بزرگ ازت درست میکنن 26:45.410 --> 26:48.044 و تو رو توی سالن شهر میذارن تو همین رو دوست داری 26:48.046 --> 26:49.779 با بیرون انداخت یک زامبی با یک دست 26:49.781 --> 26:52.382 با در آوردن و ترکوندن بقیه اونها 26:52.384 --> 26:55.451 آه قهرمانِ من 26:58.089 --> 26:59.088 اوه ، اوه ، اوه ، اوه 26:59.090 --> 27:00.857 چه خبره؟ 27:04.361 --> 27:07.797 اِر ، تو چی داری میبینی پنج تا خر مرده اومدن که اینجا بشاشن 27:07.799 --> 27:10.099 لعنتی 27:11.969 --> 27:13.436 پس ، اسمت تو چیه 27:13.438 --> 27:14.771 اسم خودت چیه؟ 27:14.773 --> 27:16.739 رومئو رو میشناسی؟ 27:16.741 --> 27:19.375 اوه 27:21.212 --> 27:23.046 آره ، این واقعی نیست 27:23.048 --> 27:24.881 این خیلی مسخره هست 27:24.883 --> 27:27.250 اسمیت اییو اسمیت 27:27.252 --> 27:29.452 پس ، تو زمان خوبی برای اینکار میخوای؟ 27:29.454 --> 27:30.753 اوه ، اوه ، اوه نه ، نه ، نه 27:30.755 --> 27:32.855 من فقط دارم سعی ام رو میکنم من هر کاری رو نمیکنم 27:32.857 --> 27:33.923 توی مهمونی ،دیوانه ی در حرکت 27:33.925 --> 27:36.125 آه ، آره،آره همون بود ، بی حرکت 27:36.127 --> 27:38.061 جفتک اندازی واقعاً؟ 27:38.063 --> 27:39.996 آره،آره ، آره من توی مهمونی ـه جف بودم 27:39.998 --> 27:41.664 جفرونی هواپیمایی جفرسون 27:41.666 --> 27:43.232 آره ، به حساب جف 27:43.234 --> 27:45.868 نه ، جف از آی تی 27:45.870 --> 27:47.937 تو چطوری از جف آی تی یادته؟ 27:47.939 --> 27:50.406 او همینه ، دوست داشتنی خونگرم ترین مرد توی این ساختمون 27:50.408 --> 27:52.175 آره ، مردم همیشه به ما بطور یکسان نگاه میکردن پس ، اوم 27:52.177 --> 27:53.176 واو آره ، آره 27:53.178 --> 27:55.011 ما اشتباه کردیم برای رفیق شدن توی اینموقع 27:55.013 --> 27:58.514 جدی ، این خنده داره تو یک صدا نیستی ، .... توی تاریکی 27:58.516 --> 27:59.849 نه ، اشتب 27:59.851 --> 28:02.752 من بیشتر از این چیزها هستم در سمت نور 28:02.754 --> 28:06.322 نسخه وانیلی از جف جفرونی 28:06.324 --> 28:07.657 هواپیمایی جفرسون 28:07.659 --> 28:10.159 و تو هم روی یه صندلی چرخدار هستی؟ 28:10.161 --> 28:11.427 چی؟ 28:11.429 --> 28:13.596 من اینطور گاییدمت 28:13.598 --> 28:15.798 هی ، اووم، تو چرا از روی توالت نمی پری؟ 28:15.800 --> 28:16.833 و خودتو تکون بدی؟!! 28:16.835 --> 28:18.835 اوه ، من نمیتونم من پشتم صدمه دیده 28:18.837 --> 28:20.970 موقع اجرای یک قطعه توی مهمونی 28:20.972 --> 28:23.006 هی ، تو میدونی که خیلی بانمکی 28:23.008 --> 28:24.540 آن سه هزار دلار برای یتیمان بی سر 28:24.542 --> 28:26.009 از اوگاندا 28:26.011 --> 28:28.644 من بله من اونجا بودم ممنون 28:28.646 --> 28:30.413 ممنون 28:30.749 --> 28:35.651 نه ، من اون رو ندیدم، من اون رو کاملا از دست دادم 28:35.653 --> 28:37.887 نگران نباش من زنده ام 28:37.889 --> 28:39.689 آره ، پس تو چه جور چیزی هستی ؟ " چه شکلی هستی" 28:39.691 --> 28:41.791 چی ، من ؟ من شبیه!!! 28:41.793 --> 28:45.061 موهای بلوند ، مثل شاهزاده ها ، ولی خیلی زیبا 28:45.063 --> 28:48.197 هه، من هميشه گفتم میتونم با از دست دادن چند پوند انجامش بدهم 28:48.199 --> 28:50.967 تو میدونی ، من میخوام عذرخواهی کنم که درست نمیتونم انجامش بدم 28:50.969 --> 28:54.170 اینجا من تحت فشارم به اندازه شش تا شلوار گرم که روی هم بپوشم 28:54.172 --> 28:56.639 منظورم اين است که رسانه هاي جهان لعنتي رو به جنون مي رود 28:56.641 --> 28:58.875 وقتي که يک مدل لاغر بالا ميآيد بر روي جلد مجله ها 28:58.877 --> 29:01.544 ولی میدونی که پس از اون حسابی نونش توی روغنه 29:01.546 --> 29:05.548 ولی باعث بیماری چربی و دیابت میشه .. ها 29:05.550 --> 29:07.750 منظورم اینه که ، لعنتی، وقتی من بچه بودم ایده های خوبی داشتم 29:07.752 --> 29:09.619 برای از بين بردن چيز برگر دوبل بيکن، نه؟ 29:09.621 --> 29:12.889 می فکر کنم آخر هفته ، همه بچه ها تو کشور دور هم باشن 29:12.891 --> 29:14.924 و در رژيم غذايي از روده ها و چشم زندگي مي کنند 29:14.926 --> 29:17.560 میتونیم اینجا سیب زمینی داغ داشته باشیم ولی اینجا دارم تو توالت خط میکشم 29:17.562 --> 29:19.929 لعنت به تو جیمی الیور 29:19.931 --> 29:21.564 هی ، تو باید اون بالا بالاها باشی 29:21.566 --> 29:22.598 آره ، برای چی گفتی ؟ 29:23.735 --> 29:25.068 خوب تو میدونی که زندگی در یک توالت 29:25.070 --> 29:26.202 که توسط اسکلت های گازگیر محاصره شده 29:26.204 --> 29:27.603 چه آینده ای رو برام پیشگویی میکنه؟ 29:27.605 --> 29:29.172 خوب، زنگ خطر را شنيدم 29:29.174 --> 29:30.706 لعنتی 29:30.708 --> 29:32.375 زنگ خطر! 29:32.377 --> 29:33.609 لعنت به این زنگ خطر 29:33.611 --> 29:35.011 ببین من نمیتونم پیش گویی کنم ، باشه 29:35.013 --> 29:36.746 ببین من ممکنه اشتهام رو از دست داده باشم ، اما 29:36.748 --> 29:37.980 نه ، نه ، نه سیستم هشدار آتش 29:37.982 --> 29:39.449 ما می تونیک این زنگ خطر لعنتی رو تنظیم کنیم 29:39.451 --> 29:42.351 آه ، یه ایده باحال زامبی آتش نشان 29:42.353 --> 29:45.221 زامبی بزرگتر با تبر عالیه اره 29:45.223 --> 29:47.490 اونها پیش ما میان برای دیدنمون 29:48.959 --> 29:50.393 باشه، تو اونجایی ؟ اره 29:50.395 --> 29:52.895 باشه ، ماباید فقط بریم سمت آژیر خطر و درپوش شیشه اش رو برداریم و دکمه اش رو بزنیم 29:52.897 --> 29:54.297 و یکی میاد دنبالمون 29:54.299 --> 29:56.933 و ما باید چطوری اینکار رو بکنیم؟ 30:07.378 --> 30:09.979 اوه ، خدای من اونو دیدی ؟ 30:09.981 --> 30:11.881 اون عوضی رو دیدی؟ 30:11.883 --> 30:13.049 آره ، دیدم ، دیدم 30:13.051 --> 30:14.951 ادامه بده 30:14.953 --> 30:16.619 بزن بریم ، دوباره 30:16.621 --> 30:19.222 پنیر و سبیل مشکلش چیه 30:19.224 --> 30:21.824 من فکر کنم که از اینکار خوشم بیاد که از سوتین دخترا برای اینکار استفاده کنم 30:21.826 --> 30:23.793 بعنوان یک منجنیق 30:26.029 --> 30:27.497 لعنتی ریدم توش 30:27.499 --> 30:30.166 چقدر دیگه از مهمات ویلیام مونده ؟ 30:30.168 --> 30:31.968 دو تا 30:40.477 --> 30:42.178 ریدم توش 30:49.720 --> 30:50.753 یکی ـه آخره؟ 30:51.421 --> 30:53.823 آره حواست به این یکی باشه دیگه، آخرین فرصتته 31:05.502 --> 31:07.870 نگران نباشید بچه ها من اینجام تا شما رو خارج کنم 31:07.872 --> 31:08.938 اون کیه؟ 31:08.940 --> 31:09.972 من جف هستم 31:09.974 --> 31:12.942 جف از آی تی یا جف از آی تی 31:12.944 --> 31:14.777 جف از آی تی 31:16.313 --> 31:18.414 واقعاً ، واقعا خوبه 31:18.416 --> 31:20.783 بسیار خب، به نظر میرسه از چپ و راست دارن میان 31:20.785 --> 31:22.552 همه اونها انگاری رفتن تمام مغولها 31:22.554 --> 31:26.489 پس باید بریم واسه ی یک نمایش.... باحال 31:26.491 --> 31:29.625 به نظر جف میخوای بریی یه نمایش رو ببینی؟ 31:29.627 --> 31:33.496 جف؟ از نمایش چاده ها چطوره؟ جف؟ 31:33.498 --> 31:36.532 اوه 31:36.534 --> 31:40.236 نمایش جاده ها رو میگیری 31:40.238 --> 31:41.871 جف؟!! 31:43.541 --> 31:48.244 اوه ، لطفاً ، من میگم که باید نمایش روی جاده رو بگیریم 32:08.065 --> 32:09.699 چه خبره اونجا 32:09.701 --> 32:11.901 خفه شو 32:19.409 --> 32:21.310 من این کار رو کردم 32:37.861 --> 32:40.930 ما نمایش جاده ها رو نمی گیریم 33:12.396 --> 33:14.497 پس ... 33:14.499 --> 33:18.234 ما برای کریسمس چیکار باید بکنیم؟ 33:24.775 --> 33:30.846 باشه،من اون نمیخوام ، و پسر کریسمس نیستم ،، نه!! 33:34.351 --> 33:38.087 نه من برای پسر کریسمس پایه نیستم 33:38.089 --> 33:40.189 تو کریسمس رو دوست نداری؟ 33:40.191 --> 33:43.125 خدایا ، چطور میتونی کریسمس رو دوست نداشته باشی 33:43.127 --> 33:46.329 تو میدونی روز تولد گارفیلد کی هست؟ 33:46.331 --> 33:47.930 روز تولد گارفیلد؟ 33:47.932 --> 33:50.433 آره ، روز تولد گارفیلد 33:50.435 --> 33:53.703 آه ، نه 33:53.705 --> 33:56.739 نوزدهم ژوئن هست اون روز نوزدهم ژوئن ـه 33:56.741 --> 33:58.708 تو جعبه ابزارت رو فراموش کردی 33:58.710 --> 34:01.477 اما روز تولد یه گربه کارتونی رو یادته ؟ 34:01.479 --> 34:03.546 واو ، عجیبه که چه اولویت بندی تونستی بکنی!! 34:03.548 --> 34:05.247 چرا همچین چیزی رو یادت مونده؟ 34:05.249 --> 34:07.550 این روز تولد مادرمه! 34:07.552 --> 34:10.286 اووه ، خیلی جالب شد 34:10.288 --> 34:12.355 پس ، چه نکته مهمی؟ 34:12.357 --> 34:15.891 کارهای روز مره سی دقیقه وقت استراحت بین کار 34:15.893 --> 34:18.894 تعویض لامپها ، تعمیر فتوکپی 34:18.896 --> 34:21.797 می نشستم توی توالت ، قهوه ام رو میخوردم 34:21.799 --> 34:23.032 من ساندویج ـم رو میخوردم 34:23.034 --> 34:24.467 و تکیه می دادم و روزنامه میخوندم 34:24.469 --> 34:26.001 و برای دیدن گارفیلد بالا می رفتم 34:26.003 --> 34:29.505 باشه، همیشه یه تغییر جزئی آخر کار خوبه 34:29.507 --> 34:32.208 به زور حل کردن جدول و یا خوردن لازانیا 34:32.210 --> 34:34.143 متنفر بودن از روز دوشنبه اما به اندازه کافی 34:34.145 --> 34:36.245 به اندازه کافی من روز لعنتی داشتم 34:36.247 --> 34:38.214 و دلم لک زده برای یک لبخند لعنتی 34:38.216 --> 34:39.515 من این شغلم بودم راحت و سر راست بیرون مدرسه 34:39.517 --> 34:41.217 بخاطر همینه که گارفیلد همیشه تو فکرم و منتظرم که اونموقع یه لبخند بزنم 34:41.219 --> 34:42.385 برای ده سال اینطوریه 34:42.387 --> 34:44.587 توی این یک دهه خنده هام ، خفیف و آهسته بوده 34:44.589 --> 34:46.856 یا عیسی مسیح از این بیشتر دیگه چیه 34:46.858 --> 34:48.324 تا حالا اینها برای من کافی نبوده 34:48.326 --> 34:49.759 پس نوزدهم ژوئن بعدی 34:49.761 --> 34:52.895 من میخوام سرودهای گارفیلدی بخونم 34:52.897 --> 34:54.730 و از درخت گارفیلد بالا برم 34:54.732 --> 34:55.998 و کارتهای گارافیلدیم رو باز کنم 34:56.000 --> 34:59.101 پس این وضعیت برای من عادلانه نیست 34:59.103 --> 35:01.370 من باید جشن بعدی رو حسابی برگزار کنم 35:01.372 --> 35:03.406 هرگز شخصیت خیالی اون نمیتونه از درون من بیرون بره و درک ـش نمی کنید 35:03.408 --> 35:05.408 با یه لبخند ، مادر جنده 35:07.043 --> 35:11.547 داری به چه گوزی میخندی دیوانه 35:11.549 --> 35:13.783 آره ، خوبه 35:13.785 --> 35:15.184 خدایا. اگه اینجوریه ، تو چطوری میبینی؟ 35:15.186 --> 35:16.652 چرا تو میخوای بیرون از اینجا باشی؟ 35:16.654 --> 35:18.888 لعنت به من که کریسمس رو دوست ندارم 35:18.890 --> 35:22.024 من نگفتم که خودکشی میکنم عیسی مسیح 35:24.261 --> 35:26.862 پس تو شبیه به مومیایی ها هستی 35:26.864 --> 35:27.797 چی؟ 35:27.799 --> 35:29.565 خب ، تو یاد مادرت افتادی؟ 35:29.567 --> 35:30.633 این تو هستی که 35:30.635 --> 35:32.368 جشن کریسمس رو نمیخوای؟ 35:32.370 --> 35:33.602 نه 35:33.604 --> 35:36.772 تو نمیخوای مادرت رو تو جشن کریسمس ببینی 35:36.774 --> 35:38.908 منظورم اينه که در کنارش تبليغ ملحد اشکال داره 35:38.910 --> 35:41.710 هیچ کسی نیست که عید تولد مسیح رو نخواد 35:41.712 --> 35:43.946 درسته ، خب من میتونم طرز تهیه کیک پودینگی رو داشته باشم 35:43.948 --> 35:47.082 و گوشت چرخ کرده پای ، شراب 35:47.084 --> 35:48.951 يا، خوب، اجازه بده من ببينمش آره، آره، آره! 35:48.953 --> 35:50.586 من مي توانم از دوست دختر سابقم تقلب کنم اون رو ببینم 35:50.588 --> 35:52.555 پرتاب کلم در بروکسل توی سر لعنتي من 35:52.557 --> 35:54.957 آره ، و در مورد مادرت چی داری؟ 35:56.293 --> 35:57.493 اِه 35:57.495 --> 35:59.662 من برای اون صحبت نکردم 35:59.664 --> 36:02.698 نه؟ براي چه مدت؟ 36:04.668 --> 36:05.801 چند سال؟ 36:07.938 --> 36:12.675 مهربان بود ، اون برای دانشگاه کالج مقداری پول قرض گرفت 36:12.677 --> 36:14.310 اون نمیتونست خودش پرداخت کنه 36:14.312 --> 36:17.446 خب، اين بد نيست. اين برای آموزش بوده 36:17.448 --> 36:19.515 اون احتمالا بهت افتخارت میکنه 36:19.517 --> 36:24.019 آره ، افتخار میکنه 36:24.021 --> 36:25.120 تو نمیتونی بری ، تو چی هستی؟ 36:25.122 --> 36:30.192 من مدرک ممتاز لعنتی رو گرفتم ولی راههای پیشرفت بسته شد 36:30.194 --> 36:31.627 البته من نمیخواستم اون جای لعنتی برم 36:31.629 --> 36:34.163 تو نقدی رو صرف چی کردی؟ 36:34.165 --> 36:36.098 اِر ، من این بودم 36:36.100 --> 36:38.200 آره ، تو بودی 36:41.171 --> 36:44.507 من اون رو توی یک شرط بندی در میکی از دست دادم گارد امنیتی گلدان سِر 36:44.509 --> 36:47.943 تو روی چی شرط بندی کردی؟ 36:47.945 --> 36:49.345 2012 36:49.347 --> 36:51.313 این واقعا عجیب و غریبه که تو مسابقات اسب دوانی بری شرط بندی 36:51.315 --> 36:54.316 نه ، نه در سال 2012 36:54.318 --> 36:56.018 چی 36:57.053 --> 36:59.822 من تمام شرط بندی رو تو شرکت میکی کردم تقویم مایان 36:59.824 --> 37:03.125 چيزي که مزخرف بود ... مزخرف ... و ... 37:03.127 --> 37:03.993 حدس بزنيد چی؟ 37:03.995 --> 37:04.894 اين مزخرف بود! 37:04.896 --> 37:07.029 بسيار خوب، به من بگو. اگر حق با تو بود 37:07.031 --> 37:08.731 اگر شما که شرط بندي برنده شدی 37:08.733 --> 37:10.966 چگونه تو انتظار داشتی که پول رو خرج کنی؟ 37:10.968 --> 37:12.902 یعنی شبیه یه مادرجند ای که جاکـِشی میکنه؟ 37:12.904 --> 37:14.904 من همچین قصدی نداشتم 37:14.906 --> 37:18.307 اووم 37:18.309 --> 37:21.610 خب اجازه بده ببینم اوضاع چطوریه همیشه اوضاع بر وفق مراد نیست 37:21.612 --> 37:24.413 میکی ممکنه که حرفهاش رو خورده باشه 37:24.415 --> 37:26.982 و یا بچه هاشو تا حالا 37:30.754 --> 37:32.321 یک تماس بگیر 37:32.323 --> 37:33.188 با کی؟ 37:33.190 --> 37:34.490 با مادرت 37:34.492 --> 37:36.058 تلفنم خراب شد ، توی مغز و شاش 37:36.060 --> 37:38.327 منطورم اینه که موقعی که از اینجا خارج شدیم 37:38.329 --> 37:40.763 فقط مومیایی میتون تماس بگیرن 37:40.765 --> 37:44.233 این چیزها خیلی مهم نیستن 37:49.839 --> 37:51.240 چطوره در مورد خانوادت م مسائلشون بگی؟ 37:51.242 --> 37:52.675 اوه ، من؟ اوه 37:52.677 --> 37:55.210 تو چی میدونی؟ من يک خانواده بزرگ دارم! 37:55.212 --> 37:57.246 و همه ما با عمو کيت براي شام کريسمس مي ریم 37:57.248 --> 37:59.682 خوبه ، منظورم اینه که همه میرن ، همگی 37:59.684 --> 38:02.117 پس مادر ، پدر ، خواهر و برادرت هم هستن 38:02.119 --> 38:03.586 عموها ، خاله ها، مادربزرگها و پدر بزرگها 38:03.588 --> 38:04.520 دختر خاله ها و پسر عمه ها 38:04.522 --> 38:05.554 تو میدونی که من چیکار میتونم بکنم یه کمک فکری بده 38:05.556 --> 38:07.222 من دارم می بینم شبیه یک خانواده بزرگ 38:07.224 --> 38:08.390 چی؟ 38:08.392 --> 38:09.792 تمام اون جنازه ها 38:09.794 --> 38:10.960 تو دیک هستی 38:10.962 --> 38:11.927 من فقط حرف هستم 38:11.929 --> 38:12.962 آره ، من نمیخوام چیزی بشنوم 38:12.964 --> 38:14.263 تو میدونی فقط یک شوخی گر هستی 38:14.265 --> 38:16.065 من نمیخوام چیزی بشنوم نمیخواستم توهین کنم 38:16.067 --> 38:17.600 ببین ، فقط سوتین رو بردار 38:17.602 --> 38:20.336 انگشت رو بذار توش و اون رو بـِکش 38:30.480 --> 38:32.214 آره ، آره 38:38.788 --> 38:40.623 عیسی ، مسیح 38:48.031 --> 38:49.098 اوه ، لعنتی 38:49.100 --> 38:50.132 چیکار کردی؟ 38:50.134 --> 38:51.100 اوه ، هیچی 38:51.102 --> 38:52.301 من آژیر خطر رو نمیشنوم 38:52.303 --> 38:55.237 اوم ، تو می شنوی تا یک دقیقه دیگه 38:55.239 --> 38:57.806 باشه ، من چیزهایی که تو میگی رو نمیتونم باور کنم 38:57.808 --> 38:59.274 ما چیکار کردیم؟ 38:59.276 --> 39:01.310 اِه، زامبی های پرنده 39:01.312 --> 39:03.445 چی ؟ کجا؟ 39:03.447 --> 39:04.847 ببین ، اونها دارن میان ، ظاهراً تا چند دقیقه ی دیگه 39:04.849 --> 39:06.348 اونجا چیزی هست که بتونی بزنی تو سرشون 39:06.350 --> 39:07.783 با چی؟ 39:07.785 --> 39:10.119 مطمئن شو که هر نوع سلاحی اون دور بر باشه 39:10.121 --> 39:12.254 اوه ، خب اینجا فقط یه چیزه تیز هست 39:12.256 --> 39:13.722 اما من فقط میتونم مواقع اضطراری ازش استفاده کنم 39:13.724 --> 39:14.757 برو سراغ تیزه 39:14.759 --> 39:16.825 نه ، من هنوز اون رو ندارم ، تو اونها رو علاف کن 39:16.827 --> 39:19.161 در حال حاضر لعنتي به من کمک کن! چطوری؟ 39:19.163 --> 39:21.130 برو سراغ جعبه ابزار ها!!! 39:21.132 --> 39:24.433 خب من گیر افتادم ، حواسشون رو پرت کن 39:24.435 --> 39:26.502 دستت فلج شده ، گوشهات کر شدن 39:26.504 --> 39:28.303 از هوشت استفاده کن 39:28.305 --> 39:29.672 تو خودت از مغزت استفاده کن 39:29.674 --> 39:31.373 اونها بجز به گوشت و خون خوردن به چیزی فکر نمیکنن 39:31.375 --> 39:32.708 بعش هم میخوای من به خودم آسیب برسونم 39:32.710 --> 39:34.209 خون از کجا؟ از داخل یک توالت 39:34.211 --> 39:37.112 اینهاش ، عوضی ها 39:37.714 --> 39:39.815 بیاین اینها رو بگیرین 39:41.686 --> 39:43.919 اوه 40:25.462 --> 40:27.229 ما خوبیم ،خوبه 40:27.231 --> 40:29.898 مراقب باش 40:42.245 --> 40:44.012 مراقب باش 41:40.436 --> 41:42.504 هی، اون رو ببین 41:46.910 --> 41:48.544 اووه 41:49.179 --> 41:51.613 برو ، برو ، برو 41:52.582 --> 41:55.083 سریع برو ، برو 41:56.386 --> 41:58.487 بیا ، زودباش 41:58.489 --> 41:59.855 سریع باش ، سریع 41:59.857 --> 42:02.157 لعنتی 42:11.267 --> 42:13.368 خوب پیش رفت 43:19.402 --> 43:21.370 او زنده هست 43:21.372 --> 43:23.005 اوه 43:23.007 --> 43:24.573 اوه خدایا 43:24.575 --> 43:26.608 من امیدوار بوده که تا کریسمس خوابیده باشم 43:26.610 --> 43:29.678 نه، هنوز هم يک خواب است 43:29.680 --> 43:31.079 یک خواب دیگه 43:31.081 --> 43:32.848 آرزوم این بود که این عوضی ها بخوابن 43:32.850 --> 43:35.851 خدایا، من مریضم و از زامبی ها خسته شدم 43:35.853 --> 43:37.886 خسته و بیمار 43:37.888 --> 43:40.355 آه زامبی 43:41.925 --> 43:44.059 شما مي دانيد، در حال حاضر ما مي دونیم که زامبي ها واقعي هستن 43:44.061 --> 43:45.894 و تعجب میکنم که اگه چیز واقعی دیگه ای از راه برسه 43:45.896 --> 43:46.895 چه مي خواهم؟ 43:46.897 --> 43:48.964 آه، من نمي دونم؟ تو مي دونی مانند ....... 43:48.966 --> 43:51.633 فرانک اشتاین و 43:51.635 --> 43:54.269 پیکاسو و یا 43:54.271 --> 43:55.570 دایناسورها؟!! 43:55.572 --> 43:56.972 میخوای یه شرط دیگه ببندم؟ 43:56.974 --> 43:59.374 برو به جهنم 43:59.376 --> 44:01.576 حالت خوبه؟ درد دارم 44:01.578 --> 44:02.444 صبرکن 44:02.446 --> 44:04.313 وقتی که من شمردم 44:04.315 --> 44:06.315 من یکمی بیرون میام 44:06.317 --> 44:07.950 از آخرين لحظه خريد کريسمس 44:07.952 --> 44:09.751 آره؟ بله 44:09.753 --> 44:12.721 اين موشک ها پرواز مي کنند! 44:13.556 --> 44:15.524 اين يک هديه ي کريسمس است 44:17.260 --> 44:18.660 هنوز کریسمس نشده 44:18.662 --> 44:21.129 اوه ، مگه تا حالا مادرت برات یه هدیه ی مخفی نگذاشته 44:21.131 --> 44:24.499 من خوش شانس بوده اگه مخفیانه هدیه ای تو روز کریسمس داشتم 44:24.501 --> 44:26.268 اون رو بازکن 44:26.270 --> 44:27.669 بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی 44:27.671 --> 44:29.271 بله، آنها همه بودند خارج از توربو مردان 44:29.273 --> 44:33.442 اون رو باز کن "این توربوشارژر زمان ـه!" 44:33.444 --> 44:34.476 اووم 44:34.478 --> 44:36.745 بیخیال این میتونه درد رو از بین ببره 44:36.747 --> 44:38.880 آره خزنده ها ، خزنده وار 44:38.882 --> 44:40.849 تو میدونی چیه ، تو باید از بخت و اقبالت خوشحال باشی 44:40.851 --> 44:42.617 لازم نیست به خاطر هدیه تشکر کنی 44:42.619 --> 44:44.019 من این راه رو رفتم 44:44.021 --> 44:45.854 منظورت چیه؟ 44:45.856 --> 44:48.690 باشه، وقتی من 15 ساله بودم 44:48.692 --> 44:50.859 همه چیزی که میخواستم این بود که برای کریسمس گوشهام سوراخ شده باشه 44:50.861 --> 44:54.129 منظور اینه که ، دوست داشتم ، من واقعا میخواست که اونها سوراخ شده باشن 44:54.131 --> 44:56.498 چون توی این موقع همه دوستهام گوشواره به گوشهاشون داشتن 44:56.500 --> 44:59.534 من تونستم تنها با این کثافت ها یه کلیپ سانبرد بسازم 44:59.536 --> 45:01.937 و من مي دونستم که مادر من مجموعه اي مرده در برابر اون بود، اما 45:01.939 --> 45:04.373 تو میدونی فکر میکنم که من شانس خوبی از بابا داشتم 45:04.375 --> 45:06.475 پس تا یه هفته قبل از کریسمس 45:06.477 --> 45:08.543 مادرم از ترکیه خارج میشه 45:08.545 --> 45:11.146 و من و پدر تنهایی درخت کریسمس رو تزیین میکنیم 45:11.148 --> 45:15.150 من اگه میتونستم ازش میپرسیدم تو میدونی چطوری اونها سوراخ میشن 45:15.152 --> 45:18.186 اونها احمد و حامد بودن او او تمام کارها رو انجام میداد 45:18.188 --> 45:21.456 معمولا مسئول کارهای مبتذل ، پدر و مادر هستن ، اما 45:21.458 --> 45:23.558 من به او به چشم شاهزاده خانم ديزني 45:23.560 --> 45:25.394 و دختر کوچولوی اخمو می دید 45:25.396 --> 45:28.230 و منو همیشه در برابر بقیه قرار میداد 45:28.232 --> 45:31.900 پس ..بعد از فکر کردن همیشه اوضاع جدی میشه " یعنی به هرچی فکر کنی همون برات اتفاق میفته ، قانون جذب" 45:31.902 --> 45:33.902 بابام همیشه پای ثابت مشروب بود 45:33.904 --> 45:35.203 خودش زرده تخم مرغ رو تو مشروب مینداخت و مخلوط میکرد 45:35.205 --> 45:37.506 دیواری دور خودش کشیده بود ، آره 45:37.508 --> 45:40.475 او میگفت من میتونم که گوشت سوراخ کنم 45:40.477 --> 45:43.512 اگه من برای دیک ساک بزنم 45:43.514 --> 45:45.313 پس ، بله ، من به زودی یاد گرفتم که من 45:45.315 --> 45:47.416 من مهارت چانه زنی رو از بابام به ارث بردم 45:47.418 --> 45:49.351 چونکه بعنوان " آیا آنها میدانند که کریسمسه" 45:49.353 --> 45:51.820 بازی در پشت صحنه، روی زانوهای خودم بودم 45:51.822 --> 45:53.588 غرق شدن در این کار ، و اوضاع درهم و برهم شده 45:53.590 --> 45:56.391 و من خودم رو شناختم ریسمان بابا ، و ... 45:56.393 --> 45:58.727 من لبهام رو دور تا دور کیرش گذاشتم 45:58.729 --> 46:00.228 و آغاز شدن خوردن اون 46:00.230 --> 46:02.264 حتی اگه اولین بار برای دیک ساک میزدم 46:02.266 --> 46:04.533 میدونستم که یه چیزی اینجا درست نیست 46:04.535 --> 46:08.270 و یک طعم عجیب و غریب داشت 46:08.272 --> 46:10.205 من اون رو از دهنم بیرون کشیدم و 46:10.207 --> 46:12.407 و شروع کردم به تف کردن 46:12.409 --> 46:14.242 "چی اشتباه است عزیزم ؟" اون گفت 46:14.244 --> 46:18.547 اوه.ه پــدر مال دیک رو مزه کن ، تف، تف 46:18.549 --> 46:20.916 پدر توی چشم من نگاه کرد و گفت 46:20.918 --> 46:24.753 آره ، بخاطر تو برادرت یه کامپیوتر میخواد 46:24.755 --> 46:28.523 "احتمالا او از این قرص زده که داره حرفهای بی سرو ته میزنه" 46:31.561 --> 46:33.595 آه ، این خوبه مگه نه .! 46:44.707 --> 46:47.976 کامپیوتر کامپیوتر 46:47.978 --> 46:50.145 آی تی 46:50.147 --> 46:51.246 آی تی ، لعنتی 46:51.248 --> 46:52.747 در طبقه چندمه ؟ طبقه هفتم 46:52.749 --> 46:54.316 طبقه هفتم لعنتی 46:54.318 --> 46:55.584 لعنتی کثافت 46:55.586 --> 46:56.451 آی تی در بالای ماست 46:56.453 --> 46:57.752 آره جف مره ، باشه 46:57.754 --> 46:59.354 تو هم اگه تمایل داری میتونی باهاش بمیری 46:59.356 --> 47:01.022 نه، نه ، نه،نه آی تی طبقه هشتم ـه 47:01.024 --> 47:02.791 که این یعنی 47:03.960 --> 47:05.594 بله آره ،آره ،آره ،آره 47:05.596 --> 47:07.929 مادر جنده ، آره مادر جنده چی؟ 47:07.931 --> 47:10.432 آی تی بالای سر ماست یعنی اینکه ما مرکز هستیم 47:10.434 --> 47:11.099 چی ؟ 47:11.101 --> 47:12.801 در مرکز 47:12.803 --> 47:17.072 آره ، من واقعا نیازی به دلداری و روحیه ندارم 47:17.074 --> 47:18.940 نه ، نه ، نه، نه اینجا فضایی برای خزیدن هست 47:18.942 --> 47:19.741 فضای خزیدن؟ 47:19.743 --> 47:21.543 آره ، آره 47:24.882 --> 47:26.281 سلام؟ 47:26.283 --> 47:29.184 اوه.ه آه.ه 47:29.186 --> 47:31.453 اوه.ه بله ، اوه 47:31.455 --> 47:32.287 من چی میگفتم؟ 47:32.289 --> 47:33.488 تو خوب هستی؟ 47:33.490 --> 47:35.257 نه ، نه ، عوضی 47:35.259 --> 47:36.591 تو قرص رو خوردی و ترکوندی؟ 47:36.593 --> 47:38.560 آره باشه ، به من گوش کن 47:38.562 --> 47:44.099 ما باید از اینجا بریم باشه ، تو باید تمرکز کنی 47:44.101 --> 47:46.468 هووم 47:46.470 --> 47:49.271 اما ملکه تو توالت من داره شنا میکنه 47:49.273 --> 47:50.172 سلام!! 47:50.174 --> 47:52.274 اوه ، تف او وزنش سبُک ـه 47:52.276 --> 47:53.942 باشه ، رفیق! گوش کن ، رفیق! 47:53.944 --> 47:54.943 ها!!؟ 47:54.945 --> 47:56.711 باشه ، تو میخوای برای بیرون رفتن از اینجا زحمت بکشی؟ 47:56.713 --> 47:58.613 باشه ، تو میخوای برای رسیدن به سیستم از اینجا بری بیررون 47:58.615 --> 48:01.650 شیوه ی ايبيزا. آه! 48:01.652 --> 48:03.652 سلام؟ 48:03.654 --> 48:05.487 سلام 48:05.489 --> 48:08.823 بابا نوئل اومده خونه ی من 48:08.825 --> 48:11.393 صحیح!! باشه 48:15.798 --> 48:17.832 اوه ، الان این یه چیز خوبیه میتونیم ازش استفاده کنیم 48:17.834 --> 48:19.734 ما میتونیم از این استفاده کنیم 48:19.736 --> 48:22.237 فعلا که یه پارتی واقعی شروع شده 48:22.239 --> 48:23.438 وووه داری میرقصی؟ 48:23.440 --> 48:24.973 این جشن کریسمه اینطور نیست؟ 48:24.975 --> 48:26.641 بیا ، تکون بده خودت رو آقا 48:26.643 --> 48:29.776 اوه بیا ، تکون بده خودت رو و و صدات رو دربیار 48:30.180 --> 48:32.380 اِه ، فکر کنم خونریزی کردم 48:32.382 --> 48:33.715 تو میدونی که تو میخوای 48:33.717 --> 48:36.017 ول کن خودت رو هر جور دوست داری این بهترین شب روی زمین ـه 48:36.019 --> 48:37.485 اِه ... بیا 48:37.487 --> 48:41.356 بلند شو و نشون بده که سوراح تو برای توالت ساخته شده 48:50.233 --> 48:52.067 این بهتره 48:52.069 --> 48:54.636 زودباش بلند شو ، بابا بزرگ 49:04.046 --> 49:06.948 هی سویزی ، تو خوبی؟ 49:06.950 --> 49:08.717 آره ، آره ، آره ، آره !! 49:08.719 --> 49:09.784 تو مطمئنی؟ 49:09.786 --> 49:12.053 آره ، آره ، آره ، اینجا جا کم دارم 49:12.055 --> 49:13.855 اینجا کاملاً تنگ ـه 49:42.118 --> 49:45.220 (♪ ) 50:28.164 --> 50:28.664 (♪ ) 51:11.774 --> 51:13.975 هی ! 51:13.977 --> 51:17.045 هی ! هی ! 51:18.314 --> 51:19.748 هی ! 51:20.416 --> 51:21.349 هووم؟ 51:21.351 --> 51:23.418 من 48 دقیقه است که دارم تو رو صدا میکنم 51:23.420 --> 51:25.720 هنوز توی توهمی؟ 51:28.991 --> 51:30.725 آره 51:30.727 --> 51:32.260 میدونی ، فکر کنم که یه چیزیمون شده 51:32.262 --> 51:34.863 که توی توالت پارتی گرفتیم این یه استعداده 51:34.865 --> 51:36.498 انتظار میره که اینجا بشاشی 51:36.500 --> 51:38.066 و مهم نیست که اکه استفراغ هم بکنی 51:40.404 --> 51:41.536 میدونی 51:41.538 --> 51:43.104 تو واقعا یادت نمیاد که من مثل دخترهای ضربه خورده هستم 51:43.106 --> 51:45.340 که خودش رو میخواد به بالاترین قیمت در شب کریسمس بفروشه 51:45.342 --> 51:48.543 چه نوع دختری ، نظرت در مورد این رفتار من چیه؟ 51:48.545 --> 51:50.211 یکی ش بهتر از اون یکی دیگه است 51:50.213 --> 51:52.614 خب ، ظاهر رو که میشه فریبنده کرد 51:52.616 --> 51:55.250 تو منو ضربه خورده نمیدونی من دزد زندگی هستم 51:55.252 --> 51:57.819 آه ، چی؟ 51:57.821 --> 51:59.254 تو واقعا من رو نمیتونی درک کنی بعنوان یک پسر 51:59.256 --> 52:01.389 جعبه ابزارت رو چطوری از فروشگاه خریدی 52:01.391 --> 52:03.625 یه پسره که دزدی میکرد بعنوان کار خیر نقدش کرد 52:03.627 --> 52:04.926 بعنوان کار خیر نقدش کرد 52:04.928 --> 52:07.195 در شب کریسمس اوه ، اوه، اوه 52:07.197 --> 52:08.897 این تقصیر من که نبود ، باشه؟ این نه 52:08.899 --> 52:11.366 اونها منو الکی متهم کردن ، مثل دستمال توالت ، این کار رو من نکردم 52:11.368 --> 52:13.568 من انجامش ندادم اما اونها من رو بیرون کردن 52:13.570 --> 52:14.736 من سرمایه کمی داشتم ، پس فکر کردم 52:14.738 --> 52:15.937 لعنت به این من فقط یک کم مواد میزدم 52:15.939 --> 52:17.472 من قبلا این کار رو میکردم ولی دمار از روزگار من در آوردن ، خفه م کردن 52:17.474 --> 52:20.208 تو مثل شمارش معکوس بابانوئل هستی 52:20.210 --> 52:22.877 پس تو پول برای کار خیر دزدی کردی 52:22.879 --> 52:24.946 و دزدی اموال از همکاران خود 52:24.948 --> 52:27.282 در زمان کریسمس؟ وای 52:27.284 --> 52:30.585 تو داری به شکل واقعیت بر میگردی قهرمانی واقعی از قهرمانان 52:30.587 --> 52:31.920 شرط میبندم که تو صبر می کنی تا من کارم رو انجام بدم 52:31.922 --> 52:32.821 تکان دادن غنیمت من 52:32.823 --> 52:35.156 بعد از اون تو مثل سه افسانه بزرگ میشی 52:35.158 --> 52:36.424 به نظر می رسد یک بار دیگر 52:36.426 --> 52:38.960 مثل یک قمار بازی که دنبال فرصت میگردی 52:38.962 --> 52:41.162 هی ، اگه من زمان رو بخرم ، فکر نکنم این جرم باشه 52:41.164 --> 52:42.931 من فقط همین کار رو کردم ، بخاطر اینکه من برای مادرم هر کاری میکنم 52:42.933 --> 52:44.632 قبل از سال جدید ، مادرت؟ 52:44.634 --> 52:46.100 آره ، آره، آره مادرم 52:46.102 --> 52:49.838 من فکر کنم که گفتی مادرت رو امسال ندیدی؟ 52:49.840 --> 52:51.906 نه ، من امسال با او حرف زدم 52:51.908 --> 52:53.575 خب صبر کن 52:53.577 --> 52:58.112 پس تو با مادرت زندگی میکنی، ولی با او صحبت نمیکنی؟ 52:58.114 --> 52:59.614 این درسته؟ 52:59.616 --> 53:03.017 تو مثل یه پسر مومیایی مخفی هستی؟ 53:03.019 --> 53:05.186 نگاه کن، حداقل من تنها کسی هستم که داره حقیقت رو اینجا میگه، باشه 53:05.188 --> 53:06.221 شاشیدم تو قمار بازی 53:06.223 --> 53:07.922 از دهنت هر چی در میاد میگی 53:07.924 --> 53:11.292 آه ، به من میگی بد دهنم ، این چیزیه که خودت میخوای 53:11.294 --> 53:15.497 اما درباره همه چی نمیشه صحبت کرد امکان داره به سلامتیت آسیب بزنه 53:15.499 --> 53:19.434 من حدس میزنم که این کهکشان تبدیل به شیوع زامبی ها شدن 53:19.436 --> 53:22.036 احتمالا بخاطر آزمایشات احمقانه برخی ها 53:22.038 --> 53:25.773 نگه داشتن چیزهایی مثل بطری فهرست رایحه ها و عطرهای مشهور 53:25.775 --> 53:27.475 احتمالا برخی از دانشمند دیوانه 53:27.477 --> 53:29.811 وافتخار بیش از حد برای دستیاران آزمایشگاه او 53:29.813 --> 53:31.379 که گازگیرهای خود رو رها کردن 53:31.381 --> 53:35.183 یا برای شروع آرزوی چیزی مثل ساندویچ مغز میکنه 53:35.185 --> 53:37.552 و حالا نگاه کن 53:37.554 --> 53:40.188 زندگي مسیر خيلي کوتاهی هست به بندر کينه احمقانه 53:40.190 --> 53:42.156 بنابراين اگر ... ـ متاسفم! 53:42.158 --> 53:44.692 وقتی که ... تو از اینجا خارج شدی 53:44.694 --> 53:47.395 به خودت هدیه کریسمس بده 53:47.397 --> 53:49.697 و یه تماس لعنتی با مادرت بگیر 53:49.699 --> 53:52.033 اون شایسته اینه 53:53.068 --> 53:54.903 تو هم استحقاقش رو داری 53:58.073 --> 53:59.974 یک دقیقه صبر کن 53:59.976 --> 54:00.742 چی؟ 54:00.744 --> 54:02.076 تلفن تو ؟ 54:02.078 --> 54:03.444 و یکی که رفته توی شاش و مغز 54:03.446 --> 54:07.982 این چیزی نیست که اتفاق میفته 54:07.984 --> 54:10.018 آره عوضی 54:10.020 --> 54:11.452 پس من نمیتونستم برای کمک تماس بگیرم 54:11.454 --> 54:12.720 همون دومین چیزی که پایین رفت 54:12.722 --> 54:15.423 این دلیلیه که من نمیتونم با خانواده ام تماس بگیرم اگه این درست باشه 54:15.425 --> 54:18.192 چرا تلفن منو از روی میز دزدیدی 54:18.194 --> 54:22.063 آزمایش نمودن در یک ظرفشویی ، فیلم دومته ؟ 54:22.065 --> 54:23.932 اوه ، تو یه خوک هستی 54:23.934 --> 54:24.933 این هیچ چیز شخصی نیست 54:24.935 --> 54:26.334 من فکر کردم که این مربوط به یه جوجه چاقه 54:26.336 --> 54:30.338 تو بی آبروی لعنتي هستی! آه عيسي مسيح، بیا 54:30.340 --> 54:32.740 لعنتی 54:40.883 --> 54:43.585 پس این نقشه شگفت انگیزت چی شد؟ 54:47.356 --> 54:49.524 اوه درسته 54:49.526 --> 54:51.025 واو آره ، باشه 54:51.027 --> 54:54.262 در صورتی که دفتر سمت راست باشه 54:54.264 --> 54:56.364 باید یک راه دسترسی داشته باشه 54:56.366 --> 54:57.865 ده فوت به سمت شرق 54:57.867 --> 54:59.334 خب ، چگونه به ما کمک میکنه 54:59.336 --> 55:01.302 اگه ما یه فضایی برای وارد کردن دست 55:01.304 --> 55:02.637 ما میتونیم با تکون خوردن به انجا دسترسی پیدا کنیم 55:02.639 --> 55:03.972 و موقع کریسمس تو خونمون باشیم 55:03.974 --> 55:06.074 آره ، من فکر میکردم که تو از کریسمس متنفری 55:06.076 --> 55:08.242 هه، هه، هه لعنتي 55:08.244 --> 55:10.378 پس ، عرضش برای خزیدن چطوریه؟ 55:10.380 --> 55:11.579 فقط فکر کنم به اندازه ی دو تا پا 55:11.581 --> 55:13.448 ممکنه که من مجبور بشم ، روده هام رو جمع کنم 55:13.450 --> 55:17.552 این کاریه که من هرگز نمیخوام 55:17.554 --> 55:21.789 میخوای چی اونجا باشه؟ 55:21.791 --> 55:24.726 یه ثانیه وایسا 55:34.937 --> 55:37.071 چه غلطي داری مي کني؟! 55:38.607 --> 55:40.274 اين سطحش گچي هست 55:40.276 --> 55:42.310 این دو سطحش گچی هست ، راهی برایش وجود داره 55:42.312 --> 55:43.845 من میتونم این رو خراب کنم 55:43.847 --> 55:45.480 با چی؟ 55:46.515 --> 55:48.182 با چکش م 56:26.388 --> 56:28.189 کی توی اون جهمنه ؟ 56:28.191 --> 56:30.391 این رئیس منه 56:30.393 --> 56:34.028 عوضی ، عوضی 56:34.030 --> 56:37.432 عوضی عوضی 56:56.351 --> 56:59.520 من مي ترسم من واقعا، واقعا مي ترسم! 56:59.522 --> 57:02.623 اوه ، خدایا 57:06.061 --> 57:07.562 هی چارلی 57:07.564 --> 57:09.430 هی چارلی ، بیا اینجا اونجا چیکار میکنی 57:09.432 --> 57:10.364 تو خوبی؟ 57:10.366 --> 57:12.066 اوه ، کریسمس بر همه مبارک 57:12.068 --> 57:14.102 اووم، ببین ،در مورد جعبه ابزارت 57:14.104 --> 57:16.170 اوه ، آره من در واقع اون رو پرداخت کردم 57:16.172 --> 57:17.605 زمان حسن نیت هست و تمام 57:17.607 --> 57:19.273 اما من الان اون رو بیرون انداختم 57:19.275 --> 57:21.442 پس میتونی پولی که از من دزدی رو الان بدی 57:21.444 --> 57:23.611 اوه لعنتی ، چیکار میکنی؟ 57:23.613 --> 57:26.514 با این چکش 57:26.516 --> 57:29.885 یا مسیح 57:48.437 --> 57:50.438 مواظب باش بیخیال 57:50.440 --> 57:52.306 عجله کن 57:53.442 --> 57:56.377 اییو ، من گرفتمش ، گرفتمش 58:00.482 --> 58:02.250 چه اتفاقی افتاد؟ 58:02.252 --> 58:04.552 چی؟ 58:14.329 --> 58:16.430 نه 58:16.432 --> 58:18.466 اوه خدای من نه ، نه ، نه 58:18.468 --> 58:19.934 تو مطمئنی از کاری که کردی؟ 58:22.172 --> 58:23.938 لعنت به این اوه عوضی 58:23.940 --> 58:25.673 لعنتی لعنتی 58:25.675 --> 58:29.544 اوه خدای من 58:31.513 --> 58:35.316 اوه خدایا ، من خیلی متأسفم من خیلی خیلی متأسفم 58:35.318 --> 58:38.519 تو نباید ناراحت باشی ، تو سعی کردی منو نجات بدی 58:38.521 --> 58:40.354 چرا نه؟ 58:40.356 --> 58:42.256 تو ارزش ت 3000 پونده 58:42.258 --> 58:43.858 تو میدونی که نیست 58:43.860 --> 58:47.328 و من متاسفم براي این ارتباط خفت بارم با تو 58:47.330 --> 58:49.730 من میدونم که تو پسر بدی نیستی 58:49.732 --> 58:51.966 و میدونم که در نهادت آدم با وجدانی وجود داره 58:51.968 --> 58:53.835 چاپلوسی ، آلودگی ، همه ش با توست 58:53.837 --> 58:56.537 من در برابر جهانی مزخرف هستم 58:56.539 --> 58:58.773 منظورم اینه که دیگه از محل کارت و همکارت دزدی نکنی 58:58.775 --> 59:01.609 در آخرین روز خود ، سعی کن که تغییر کنی و کامل بشی 59:04.447 --> 59:06.747 چیه؟ 59:12.487 --> 59:13.754 چیه؟ 59:14.857 --> 59:16.991 چارلی منو گاز گرفت چی؟ 59:16.993 --> 59:18.492 چارلی منو گاز گرفت 59:18.494 --> 59:21.395 چی ، چی؟ 59:30.073 --> 59:31.906 اوه خدای من اَه ، اَه 59:31.908 --> 59:34.075 اوه ، وحشی 59:58.166 --> 59:59.533 داری چیکار میکنی؟ 59:59.535 --> 01:00:02.303 برای اولین بار وارد تاریخ میشویم 01:01:31.327 --> 01:01:33.527 این منم آدم احمق 01:01:33.529 --> 01:01:36.430 راست ، باشه 01:01:36.432 --> 01:01:37.631 عقب وایستا 01:01:37.633 --> 01:01:40.434 من میخوام کارم رو شروع کنم روی دیوار ، باشه 01:01:42.037 --> 01:01:45.106 باشه؟ 01:02:01.857 --> 01:02:05.960 من دارم می ببینم 01:02:05.962 --> 01:02:07.528 تو 01:02:07.530 --> 01:02:11.832 من بهت گفتم که این کار به درد نمیخوره 01:02:11.834 --> 01:02:14.068 اسم تو اییو نیست ، اینطوره؟ 01:02:17.005 --> 01:02:18.706 تو هِدر هستی اوه ، برو اونطرف میگم 01:02:18.708 --> 01:02:19.840 فقط این رو میگم 01:02:19.842 --> 01:02:23.377 هدر هايفر هدر هايفر لعنتي 01:02:23.379 --> 01:02:26.013 من باید می دونستم من باید می دونستم 01:02:26.015 --> 01:02:27.314 چطور میشد من لال باشم؟ 01:02:27.316 --> 01:02:28.816 پس لال لعنتی 01:02:28.818 --> 01:02:30.518 چرا؟ اصلا چرا جف 01:02:30.520 --> 01:02:32.319 جف از آی تی 01:02:32.321 --> 01:02:37.058 علاقه مند به تُپل نفرت انگيزی مثل من باشه؟ 01:02:37.060 --> 01:02:39.827 پس آره ، من یه جوجه چاق هستم 01:02:39.829 --> 01:02:43.531 ومن گریه می کردم موقعیکه تو من راملاقات کردی برای اینکه آنها میخواستن من رو به حراج بذارن 01:02:43.533 --> 01:02:44.665 اونها به من گفتن که وارد اینجا بشم 01:02:44.667 --> 01:02:46.734 و منتظر هدیه ی کریسمس باشم 01:02:46.736 --> 01:02:50.171 و حدس بزن چی شده ، هیچ خبری نشد 01:02:50.173 --> 01:02:53.340 بنابراین ، این تنها دلیلی است که من داخل این تابوت بزرگ گیر کردم 01:02:53.342 --> 01:02:55.342 این که من لال هستم 01:02:55.344 --> 01:02:59.146 لال ، چاق و از جان گذشته 01:02:59.148 --> 01:03:01.015 دختر بزرگی که پسر نخواهد شد 01:03:01.017 --> 01:03:05.453 و هرگز نمیتونه که توی او فضای خزیدن جا بشه 01:03:05.455 --> 01:03:06.454 ببین ، هدر 01:03:06.456 --> 01:03:07.922 من حتی این مردم رو نمیشناسم 01:03:07.924 --> 01:03:10.057 من حتی به جشن کریسمس هم دعوت نشدم 01:03:10.059 --> 01:03:12.793 آره ، من اینو میدونستم من همه چیز رو جلوتر میدونم 01:03:12.795 --> 01:03:14.728 تو خیلی خوب هستی 01:03:14.730 --> 01:03:17.798 متأسفم که گوشی تو رو دزدیدیم 01:03:17.800 --> 01:03:18.933 آره خب 01:03:18.935 --> 01:03:22.036 من متأسفم که به این کاری که تو داری خندیدم 01:03:22.038 --> 01:03:25.940 و اینکه تو با مادرت زندگی میکنی 01:03:25.942 --> 01:03:28.209 من میخوام برای این شب ازت تشکر کنم 01:03:28.211 --> 01:03:32.913 چون این اولین و آخرین بار در تاریخ برای من بود 01:03:32.915 --> 01:03:36.383 او اون یک روز شاد بود 01:03:36.385 --> 01:03:37.585 آخرین؟ 01:03:37.587 --> 01:03:39.353 من میدونم که تو جشن نمی گیری ، اما 01:03:39.355 --> 01:03:41.922 من میخوام که هدیه ی کریسمت رو زودتر به من بدی 01:03:41.924 --> 01:03:43.224 منظورت چیه؟ 01:03:43.226 --> 01:03:45.226 تو واقعاً به من نیاز نداری با کم کردن وزن 01:03:45.228 --> 01:03:46.660 هدر ، به اون دست نزن 01:03:46.662 --> 01:03:48.462 کاش مادرت یک کریسمس مبارک برای من بود 01:03:48.464 --> 01:03:50.197 هدر ، به اون لعنتی دست نزن 01:03:50.199 --> 01:03:51.532 این یک جشن کریسمس هست هـِـدر 01:03:51.534 --> 01:03:53.501 و هر کسی باید یه کار احمقانه انجام بده 01:03:53.503 --> 01:03:55.136 هدر نکن لعنتی 01:04:04.847 --> 01:04:09.049 نه ، نه 01:05:28.864 --> 01:05:29.897 از هوش ت استفاده کن 01:05:29.899 --> 01:05:33.867 از هوش ت استفاده کن 01:05:33.869 --> 01:05:37.771 از هوش ت استفاده کن 01:05:37.773 --> 01:05:41.675 از هوش ت استفاده کن 01:05:43.311 --> 01:05:45.512 هوش 01:05:45.514 --> 01:05:48.916 هوش ، مغز 01:05:48.918 --> 01:05:54.588 هوش ، مغز 01:05:54.590 --> 01:05:58.759 هوش ، مغز 01:05:58.761 --> 01:06:02.796 هوش ، مغز 01:06:34.229 --> 01:06:35.262 تو دیک هستی 01:06:35.264 --> 01:06:37.164 یک دزد توی زندگی من نمیخوام این رو بشنوم 01:06:37.166 --> 01:06:39.433 تو داری به شکل واقعیت بر میگردی قهرمانی واقعی از قهرمانان 01:06:39.435 --> 01:06:40.601 تو یک ننگ لعنتی هستی 01:06:40.603 --> 01:06:43.170 مثل یک قمار بازی که دنبال فرصت میگردی و همه چی رو از دست دادی 01:06:43.172 --> 01:06:44.104 تو یک خوک هستی 01:06:44.106 --> 01:06:45.673 تو مثل یه پسر مومیایی مخفی هستی؟ 01:06:45.675 --> 01:06:47.908 پسر مومیایی پسر مومیایی 01:06:47.910 --> 01:06:50.544 مغز 01:10:30.865 --> 01:10:33.867 اییو 01:10:37.972 --> 01:10:41.475 ایا شما شبیه اون بالایی ها عجیب و غریب و مرده هستین؟ 01:10:41.477 --> 01:10:43.744 هان 01:10:43.746 --> 01:10:46.813 نه 01:10:51.686 --> 01:10:53.687 شکرت مسیح 01:10:53.689 --> 01:10:56.723 طبقه بالا پر از اونها هست اونها همشون مزاحم هستن 01:11:11.439 --> 01:11:13.907 خدایا، امیدوارم که هالی زنده باشه 01:11:16.110 --> 01:11:18.045 من فقط میخوام تو صورت اونها نگاه کنم 01:11:18.047 --> 01:11:19.846 وقتی که او به من میگه 3000 پوند می ارزی 01:11:19.848 --> 01:11:20.948 در حراج کریسمس 01:11:20.950 --> 01:11:25.786 سه هزار پوند لعنتی این یه رکورد برای شرکته 01:11:25.788 --> 01:11:31.224 من خیلی هم خوش شانس نبودم تا قبل از این 01:11:31.226 --> 01:11:34.461 کسر امتیاز داشتم 01:11:34.463 --> 01:11:37.130 اونها گازت گرفتن آره 01:11:37.132 --> 01:11:39.466 جف از حسابداری 01:11:39.468 --> 01:11:43.103 پس این نا مناسب و غیر حرفه ای هست 01:11:43.105 --> 01:11:47.307 چرا این لعنتی اینقدر طول میکشه 01:11:49.344 --> 01:11:53.880 من قسم میخورم که هالی تنها 700 تاشون رو تغییر داده 01:11:53.882 --> 01:11:56.950 من به او گفتم 01:11:57.051 --> 01:12:01.121 من گفتم ، هـِدر هایفر اون رو بهتر انجام میده 01:12:04.559 --> 01:12:09.529 هدر ... اون کار رو نکرد 01:12:09.531 --> 01:12:12.566 وای ، هدر هایفر 01:12:13.534 --> 01:12:16.169 تو جدی نمیدونی که جف از آی تی چه فکر داشت؟ 01:12:16.171 --> 01:12:18.839 میخواست صدای بلندی توی این شب باشه 01:12:20.642 --> 01:12:23.010 هووم ..... او ... هووم 01:12:23.012 --> 01:12:24.978 او به دنبال تو بود 01:12:24.980 --> 01:12:27.414 چی ... واقعاً صبر کن 01:12:27.416 --> 01:12:29.816 جف از آی تی؟ جفرسون 01:12:29.818 --> 01:12:32.152 هواپیمایی جفرسون جفرسون از آی تی 01:12:32.154 --> 01:12:35.656 واقعاً؟ او اینجا بود 01:12:36.591 --> 01:12:39.259 آخرین رایحه 01:12:39.261 --> 01:12:41.228 هی ، اییو 01:12:44.265 --> 01:12:46.400 کریسمس مبارک 01:14:28.469 --> 01:14:31.538 هی ، هی مادر 01:14:31.540 --> 01:14:35.142 این منم 01:14:35.144 --> 01:14:36.643 منظورت کیه؟ 01:14:36.645 --> 01:14:38.545 منم ، پسرت 01:14:38.547 --> 01:14:40.480 آره 01:14:40.482 --> 01:14:43.483 حالت خوبه؟ آره ...من 01:14:43.485 --> 01:14:44.851 یه ژاکت کار و کلاه. آره، من به اندازه کافي گرمم هست 01:14:44.853 --> 01:14:48.021 آره ، مادر ؟ تو حالت خوبه ؟ 01:14:48.023 --> 01:14:50.457 باشه ، فقط همه درها و پنجره ها رو قفل کن 01:14:50.459 --> 01:14:53.126 فقط چک کن دوباره ، باشه 01:14:53.128 --> 01:14:55.962 چونکه من نگرانم 01:14:55.964 --> 01:14:59.766 چونکه من پسرت هستم و تو مادرم هستی 01:14:59.768 --> 01:15:03.303 و این رو کسی به من گفته 01:15:03.305 --> 01:15:05.839 یک دوست 01:15:05.841 --> 01:15:07.774 ببین مادر ، آره من ژاکت کار و کلاه دارم 01:15:07.776 --> 01:15:10.844 اره ، مادر ، من خوبم من باید برم 01:15:10.846 --> 01:15:12.679 من میخوام موقع کریسمس خونه باشم 01:15:12.681 --> 01:15:14.181 باشه؟ 01:15:14.183 --> 01:15:16.416 آره 01:15:26.260 --> 01:15:28.094 من به توالت نیاز ندارم 01:15:29.165 --> 01:15:45.267 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.