WEBVTT 00:03.690 --> 00:23.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:45.714 --> 01:48.203 !نه! آه 01:52.647 --> 01:56.102 پسر اينجا چه صداي ساراند خوبي داره 01:58.348 --> 02:01.144 اشلاک باستر هالووين مبارک 02:01.182 --> 02:03.443 آره آره آره فيلم سکسي هم تحويل مي ديم 02:04.615 --> 02:06.842 من چي پيشنهاد ميکنم؟ 02:06.881 --> 02:08.506 "مشت شيندلر" 02:08.547 --> 02:10.912 "چگونه استلا پيپش رو پر کرد" 02:10.948 --> 02:13.277 "شش درجه ي دخول" 02:13.314 --> 02:16.280 اين يکي خوبه "خوشحالم که خوردش" 02:16.314 --> 02:19.108 آره آره. باشه 02:19.146 --> 02:21.239 استن - خواهش مي کنم مادربزرگ - 02:21.282 --> 02:22.906 استن؟ 02:22.947 --> 02:24.914 يه سوسک تو دستشويي زنونه است نوبت توئه که بکشيش 02:24.948 --> 02:28.004 رفيق، بي خيال تو که تکيه کلام منو مي دوني 02:28.047 --> 02:31.605 هميشه يه نفرِ مناسبتر براي کار هست 02:31.648 --> 02:33.840 همين الان - ده دقيقه ديگه شيفتم تمومه - 02:33.881 --> 02:35.608 نمي توني بدي يه نفر از شيفت شب بکشتش؟ 02:35.647 --> 02:37.738 نه. من رئيسم و ميگم که تو بايد انجامش بدي 02:37.780 --> 02:39.575 من صدام از تو بلندتره 02:39.614 --> 02:41.978 خوب، بازم من رئيسم و مي گم که تو بايد انجامش بدي 02:42.014 --> 02:43.809 مجبورم نکن برات تشريحش کنم 02:43.847 --> 02:45.813 بيا، لازمت مي شه 02:51.846 --> 02:53.431 ( فقط جهت پس دادن فيلم حلقه ) 02:58.114 --> 03:00.876 جالبه، ديشب فيلم "دفترچه" رو ديدم و واقعاً ازش خوشم اومد 03:00.915 --> 03:03.210 دفترچه رو ديدي خوشت اومد؟ 03:03.248 --> 03:06.009 آره، راستش دارم فکر ميکنم که امشب تايتانيک رو هم ببينم 03:11.048 --> 03:12.377 !زن: بکن توش 03:12.414 --> 03:15.140 اين "پروژه ي بلرويچ" چيز ترسناکيه 03:15.180 --> 03:18.204 واي نه، دوباره يه نفر داره قسمت راک رو مرتب ميکنه 03:18.248 --> 03:20.680 مي بيني، به خاطر همينه که سياها نمي رن اردو 03:20.715 --> 03:23.579 چرا اون جنده هه همش اون نور رو بالاي دماغ آويزونش ميگيره؟ 03:23.615 --> 03:25.512 !مرد: بدو، جنده، فرار کن 03:47.381 --> 03:49.312 واي 03:49.347 --> 03:51.813 ممنون از اينکه ترسونديمون 03:51.847 --> 03:54.143 شايد ميذاشتيم تو هم بهمون ملحق شي 03:56.313 --> 03:57.939 اوه 04:01.581 --> 04:04.138 کيرم افتاد 04:07.281 --> 04:10.941 آه، زيادي شکلات بادوم زميني خوردم 04:26.081 --> 04:28.807 ...اوه، کير 04:28.846 --> 04:32.075 سوسک ببخشيد، اوه، رفيق 04:32.114 --> 04:34.273 فکر کردم اينجا خاليه 04:34.314 --> 04:36.302 ولي مهم نيست خيلي واجب نيست 04:36.347 --> 04:38.404 چون همين الان شاشيدم تو خودم عصبي به نظر مي رسي 04:38.447 --> 04:40.107 اوه، روزنامه ميخواي؟ کاغذ توالت؟ 04:40.147 --> 04:41.612 بذار برات روزنامه بيارم 04:42.614 --> 04:45.739 آه، مي بينم که طرفدار حالت کوب برايانت هستي 04:49.347 --> 04:51.212 اوه 04:51.249 --> 04:53.975 ( جيغ ) - چي؟ اوه؟ - 05:02.214 --> 05:04.839 آهاي، سالي کاغذ توالت قسمت زنونه تموم شده 05:04.881 --> 05:07.813 و اين کوچول موچولوها اين پوشکاي زنونه 05:07.847 --> 05:09.210 آخر جذبن 05:09.247 --> 05:11.078 ميخوام از اين به بعد ظرفامو با اينا خشک کنم 05:11.115 --> 05:14.080 بايد واسه سوسک يکي رو خبر کني 05:14.114 --> 05:17.046 يه کاميون بگير يه کاميون خيلي بزرگ 05:17.081 --> 05:20.980 به هر حال اين لازمت مي شه 05:21.015 --> 05:22.946 چي هست؟ - فيلماست - 05:22.981 --> 05:24.709 که به صاحب مغازه قول دادي ببري واسه مادرش 05:24.748 --> 05:27.907 رفيق، نه 05:27.947 --> 05:30.072 دوستام بيرون منتظرمن 05:30.114 --> 05:32.477 داريم ميريم باحالترين جشن هالووين عمرم باشه؟ 05:32.514 --> 05:34.640 کسي ديگه ميتونه ببره؟ - نه، تو قول دادي - 05:34.681 --> 05:37.908 اگه ميخواي دوشنبه که مياي بيکار نشده باشي پيشنهاد مي کنم انجامش بدي 05:37.947 --> 05:39.003 نه 05:39.046 --> 05:40.536 چي؟ - !نه - 05:40.581 --> 05:42.876 ببخشيد؟ - !نه - 05:42.914 --> 05:46.812 ( صداي پخش موزيک هيپ هاپ ) 05:47.981 --> 05:50.209 استن، اين دوست دخترم مياست 05:50.248 --> 05:54.237 به، سلام ميا - سلام - 05:54.281 --> 05:57.008 چرا با لباس گاوچرونا اومدي؟ - چي؟ - 05:57.047 --> 05:59.205 من که گفتم من سرخپوستي ميام 05:59.247 --> 06:01.577 حالا مردم فکر مي کنن ما با هميم 06:01.614 --> 06:04.103 ااا، من فکر ميکنم کلمه ي درستش بوميان آمريکا باشه 06:04.147 --> 06:06.010 تو هم شبيه برت مايکلز شدي 06:06.047 --> 06:08.205 ااا، آره؟ - اصلاً قشنگ نيست - 06:08.247 --> 06:09.770 !هي! وايسا 06:09.814 --> 06:12.212 :استن اي خدا، يادم رفت، خوب؟ 06:12.248 --> 06:14.237 آره، درسته - يادم رفت، قسم ميخورم - 06:14.281 --> 06:15.473 نمي دونستم اونو مي پوشي 06:15.514 --> 06:17.105 به نظرم شما دو تا خيلي به هم مياين 06:17.147 --> 06:18.373 ديدي؟ - مشکل همينجاست - 06:18.413 --> 06:20.880 چون ديگه با هم نيستيم 06:22.947 --> 06:24.675 خوب، ميا؟ - هممم؟ - 06:24.715 --> 06:27.078 کارت چيه؟ - رقاص رقص عجيب غريب بودم - 06:27.114 --> 06:28.738 ولي الان متخصص ماساژم 06:28.779 --> 06:31.269 اوه، اين دو تا يکي نيستن؟ 06:31.314 --> 06:33.041 نه. تو اولي لخت مي رقصي 06:33.081 --> 06:35.239 بعدي براي مردم جلق مي زني 06:35.280 --> 06:36.644 ( سرفه ) 06:36.680 --> 06:38.270 يه کنسرت موزيک گرفتم 06:38.313 --> 06:41.474 کنسرت موزيک؟ کارا-اوک کنسرت موزيک حساب نمي شه 06:41.514 --> 06:43.912 خيلي خوب، نِيدين، سخت نگير 06:43.947 --> 06:45.742 تا ده دقيقه ديگه مي رسونمتون جشن 06:45.780 --> 06:47.076 بعد مي تونيد اونجا جدا شيد 06:47.114 --> 06:49.477 هي، مي شه قبل از جشن يه جا بريم؟ 06:49.514 --> 06:50.776 کجا بريم؟ 06:50.815 --> 06:53.406 بايد اين فيلما رو برسونم به دست مادر رئيسم 06:53.448 --> 06:55.379 کجا زندگي مي کنه؟ 06:55.413 --> 06:57.436 لين وود 06:57.480 --> 06:58.468 چي؟ 06:58.514 --> 07:01.242 مگه جشن مرکز شهر نيست؟ - استن: مسير انحرافي سريع - 07:01.281 --> 07:03.509 مسيرش کاملاً برعکسه 07:03.548 --> 07:05.410 حتي يه ذره هم نزديکش نيستيم 07:05.447 --> 07:07.141 !بي خيال، تي 07:07.181 --> 07:09.078 تو اتوبان مي روني پسر سريع مي رسيم 07:09.113 --> 07:10.671 راه نداره. نه 07:10.715 --> 07:14.306 باشه. اما اگه نتونم اين فيلما رو برسونم بيکار مي شم 07:14.348 --> 07:17.212 بعدش نميتونم پولي که بهتون ...بدهکارم رو پس بدم 07:17.247 --> 07:20.180 هردوتون پس، بي خيال 07:20.214 --> 07:22.077 اگه پولتونو نميخواين 07:22.114 --> 07:23.102 باشه 07:23.147 --> 07:25.704 ( موزيک هيپ هاپ ) 07:38.146 --> 07:41.204 عطرش مي رسه به اين فروشگاه 07:41.248 --> 07:45.270 ولي يادتون باشه، من اولين تيکه از گوشت خامشو مي چشم 07:47.981 --> 07:49.606 ... چرا - ارزششو نداره - 07:49.647 --> 07:51.114 !ارزش نداره 07:51.148 --> 07:52.669 بجنب 07:58.679 --> 08:01.703 لباس قشنگيه سومين نفري هستي که اينو پوشيدي 08:03.414 --> 08:04.901 ميتونم کمکتون کنم؟ 08:04.946 --> 08:08.640 دنبال آقاي هلسينگ نامي مي گردم 08:14.014 --> 08:15.843 بايد اين يکيو ببيني 08:15.881 --> 08:17.108 خيلي باحاله 08:23.447 --> 08:25.198 (روياي شيرين) 08:34.913 --> 08:38.743 اوم، ميشه لطفاً يه دقيقه نگهش دارين برام؟ فقط ميخوام کيف پولمو در بيارم 08:38.779 --> 08:41.043 (صداي گوز بچه) - ممنون - 08:42.047 --> 08:44.013 کمک ديگه از من ساخته است؟ 08:44.047 --> 08:46.036 ...آه 08:46.081 --> 08:48.444 يه جعبه غذاي مکزيکي تند ميخوام 08:51.981 --> 08:54.243 پسر ميدونستم که مثبت بودن زيادي خوبه 08:54.281 --> 08:56.303 اينجا بايد سپر به سپر بريم 08:56.347 --> 08:59.074 احتمالاً ترافيک قفل شده 09:03.814 --> 09:06.302 واي، تدي اينجا رو باش 09:06.347 --> 09:08.676 هشدار ميلف ، ساعت 3 ( مترجم: ميلف = مامان من ميخوام بکنم ) 09:08.713 --> 09:11.646 اوه، سلام، سلام 09:13.081 --> 09:14.773 ( آآآه ( خنده 09:14.813 --> 09:17.211 تو چقدر چندشي - چي؟ - 09:17.247 --> 09:20.737 چي؟ اوه، اوه، تدي 09:20.781 --> 09:23.269 تدي، هشدار ميلف ساعت 3 09:23.314 --> 09:24.711 فکر ميکني نميدونم اين يعني چي؟ 09:24.746 --> 09:26.872 هشدار ميلک چيه؟ 09:26.914 --> 09:29.971 باورم نمي شه که با تو بيرون رفتم يه زماني 09:30.014 --> 09:33.503 بهترين شش هفته از عمرت - دو هفته بود - 09:33.548 --> 09:36.105 آره ولي تو چهار هفته ي ديگه داشتم تو ذهنم مي کردمت 09:36.146 --> 09:37.271 آوو 09:37.313 --> 09:39.404 چه ناز 09:39.447 --> 09:41.074 نه. نه 10:06.480 --> 10:07.673 !واي 10:07.714 --> 10:09.577 بچه ها ديدينش؟ - چي رو؟ يه ميلف ديگه؟ - 10:09.614 --> 10:11.910 !نه تو ماشين ميلف 10:11.947 --> 10:14.606 عروسکه داشت اداي ساک زدنو در ميورد 10:14.647 --> 10:17.579 و درکوني ميزد به خودش 10:17.614 --> 10:19.910 خيلي عجيبه - نيدين: نه نه نه نه - 10:19.947 --> 10:21.537 اصلاً عجيب نيست 10:21.580 --> 10:23.479 مي دوني... يه ميلفه 10:23.515 --> 10:26.969 که داره با يه عروسکي که اداي ساک زدنو در مياره و به خودش در کوني مي زنه 10:27.014 --> 10:29.639 رانندگي مي کنه آره آره 10:29.680 --> 10:31.203 کاملاً عادي به نظر مياد 10:31.248 --> 10:33.612 برادرم مي گه که من براي عروسک جي آي جوئش کير مي ذاشتم 10:33.647 --> 10:34.737 اوه - خوب - 10:34.779 --> 10:36.712 بهتره که اينو پيش خودت نگهداري 10:36.747 --> 10:38.769 ميدونين چيه؟ اصلاً فراموش کنيد من همچين حرفي زدم 10:38.813 --> 10:41.043 اوه، نه ما اين يکي رو فراموش نمي کنيم 10:41.082 --> 10:43.706 ...نه، رفت درســـــت درست اينجا 10:43.747 --> 10:45.440 خوب، پس اونجا جا براش زياد هست 10:45.480 --> 10:49.242 تو سيستم دفاعي استن يه پديده اي هست به اسم توهم شهرنشيني 10:49.280 --> 10:51.542 فراموشش کن رفيق مجبور نيستي ازم دفاع کني 10:51.580 --> 10:54.704 من فقط ميگم که آدما توي شرايط شهرنشيني دچار استرس مي شن. اتفاق مي افته 10:54.746 --> 10:56.440 من درست ديدم 10:58.280 --> 11:00.213 لعنتي - چيه؟ - 11:00.248 --> 11:03.373 يه عروسک ديگه اونجاشو نشونت داد؟ - نخير، از خروجي رد شديم - 11:03.414 --> 11:07.209 چرا حواست نيست؟ - رفيق، عروسکه ترسوند منو - 11:07.247 --> 11:08.610 اشکال نداره، خروجي بعدي رو برو 11:08.646 --> 11:10.170 ميدونم چجوري از جاده هاي حاشيه اي برسم به اونجا 11:10.214 --> 11:11.907 اوه، اينو قبلاً شنيدم 11:18.113 --> 11:19.443 خوب کدوم راه؟ 11:19.480 --> 11:21.208 اِاِاِ، مستقيم 11:23.614 --> 11:26.546 اگه چند تا تابلو داشت بد نبود 11:26.580 --> 11:28.807 وايسا 11:33.147 --> 11:34.805 ديدين؟ 11:34.846 --> 11:38.142 آره، ديدم فکر کنم داره حالم بد ميشه 11:38.180 --> 11:40.374 منم همينطور تازه من گياهخوارم 11:40.414 --> 11:44.210 واي، داره سرعتشو کم مي کنه فکر کنم ميخواد ما رو بندازه اون تو 11:44.248 --> 11:45.804 تدي، راست ميگه از کنارش رد شو 11:45.847 --> 11:47.506 خوب باشه، وايسين 11:48.547 --> 11:50.343 تدي، بايد سرعتتو بيشتر کني - چسبوندم - 12:01.914 --> 12:04.573 وايسا - چه خري داره اين کاميونو مي رونه؟ - 12:04.613 --> 12:06.443 شبيه کيف پوليه که توي تيووانا خريدم 12:06.480 --> 12:08.537 اوه، عاليه، داره سرعتشو زياد ميکنه 12:09.647 --> 12:11.909 يه کم ديگه - واي خدا، واي خدا - 12:11.947 --> 12:14.209 تدي، برگرد عقب - نمي تونم، دير شده، بايد رد کنم - 12:14.248 --> 12:16.110 !يه کاميون ديگه داره مياد 12:28.213 --> 12:31.702 ما مُرديم؟ - نه، ولي بايد مي مرديم - 12:31.747 --> 12:35.179 تدي، عالي بود مرد بايد راننده ي ماشين بدلکارا بشي 12:35.213 --> 12:39.236 ميخواستم بدلکار بشم، ولي يه چيز کوچولو به اسم مدرسه ي حقوق جلوي راهمو گرفت 12:39.280 --> 12:41.179 حالا چيکار کنيم؟ 12:41.214 --> 12:42.577 هيچ کاري نمي کنيم 12:42.614 --> 12:45.079 تکيه کلام من ميگه: خودتو درگير نکن 12:45.113 --> 12:47.705 فکر کنم گفتي ميدوني چجوري ما رو برگردوني به اتوبان 12:47.747 --> 12:49.838 چرا نريم در يکي از خونه هاي اينجا رو بزنيم؟ 12:49.881 --> 12:51.642 جوابت غلط بود 12:51.680 --> 12:53.544 فيلم "تپه ها چشم دارند" رو ديدي؟ 12:53.580 --> 12:57.205 اينجا موجودات گوشت خوار همه جا ميخزن 12:57.247 --> 13:00.237 باشه، خواهر؟ ...ميگم فقط ريلکس باشين 13:00.281 --> 13:02.508 و از ماشين سواري لذت ببرين 13:05.313 --> 13:07.302 چيکار ميکني؟ 13:07.347 --> 13:09.905 مواد مي زنم پسر 13:09.947 --> 13:13.777 وضعيت پر استرسي داشتيم 13:13.814 --> 13:15.439 بايد اعصابمو آروم کنم 13:16.647 --> 13:18.237 باشه 13:31.413 --> 13:33.811 تدي: پسر چيکار مي کني؟ 13:38.347 --> 13:41.871 ها؟ 13:44.880 --> 13:46.971 خوب 13:47.013 --> 13:49.411 فقط حواستون باشه کسي چيزي رو نسوزونه 13:49.447 --> 13:53.539 :ميا اينجا رو زيادي دود برنداشته؟ 13:53.580 --> 13:56.307 :نيدين حس مي کنم دارم مي پزم 13:56.347 --> 13:57.711 :تدي اممم، هممم 13:57.747 --> 13:59.474 چي تو اون آشغالت بود؟ 13:59.514 --> 14:01.776 دستورش ويژه است 14:01.814 --> 14:05.906 يه چوب واقعاً باحال تايلنديه که من فروش کردم توي مايع اکس 14:05.947 --> 14:08.242 بعد با ماري جوانا آسيابش کردم 14:08.280 --> 14:11.269 و بعدش مي ريزمش توي سيگار 14:11.313 --> 14:14.109 پسر، تو ريچل ري مواد هستي (مترجم: ريچل ري يک آشپز معروف است) 14:14.147 --> 14:17.044 !ريچل ري 14:17.080 --> 14:20.070 تمام تنم بي حس شده - آره - 14:20.114 --> 14:22.238 داري چيکار ميکني؟ 14:22.280 --> 14:25.678 دارم طب سوزني فشاري کار ميکنم 14:25.714 --> 14:27.680 !وايسا 14:31.913 --> 14:35.573 اين ماشين همين الان از حالت اتوماتيک به دنده اي تغيير کرد. تدي شق کرده 14:37.547 --> 14:40.207 بازم داري؟ - بايد خودت بگردي - 14:45.213 --> 14:46.679 وايسا - 14:47.680 --> 14:49.703 اين ديگه چي بود؟ 14:49.747 --> 14:52.076 شبيه بچه خرس بود 14:52.113 --> 14:54.772 کجا داري مي ري؟ - ببينم حالش خوبه يا نه - 14:54.813 --> 14:57.211 ديوونه شدي؟ 14:57.247 --> 14:58.735 اگه واقعاً يه بچه خرس باشه 14:58.779 --> 15:00.940 پس يه مامان خرس اون بيرون منتظره که حسابتو برسه 15:00.982 --> 15:03.572 ببين، من يه پزشک حرفه اي هستم 15:03.614 --> 15:05.910 قسم خوردم 15:05.947 --> 15:08.310 ماساژ پزشکي حساب نمي شه 15:09.947 --> 15:12.412 نمي تونيم بذاريم تنها بره 15:17.247 --> 15:20.271 خوب، باشه من مي رم 15:20.314 --> 15:23.075 وايسا 15:23.114 --> 15:24.908 تدي، فکر کنم تو بايد بري بيرون 15:24.946 --> 15:26.572 نه، من نمي رم با هم مي ريم 15:26.614 --> 15:28.102 اگه نريم بهمون ميگن ترسو 15:28.146 --> 15:30.636 يه لحظه وايسا، باشه 15:37.780 --> 15:40.838 اوه، پسر سگه 15:40.882 --> 15:42.938 فکر کنم نژاد رتوايلر باشه 15:42.981 --> 15:44.878 بدجوري زخمي شده فکر نکنم زنده بمونه 15:48.213 --> 15:50.578 :تدي هي، هي، يه کاميون داره مياد 15:50.615 --> 15:51.637 اوه، خوبه 15:51.680 --> 15:54.873 شايد بتونيم نگهش داريم و بعدش اون سگو ببره يه دامپزشک 15:54.913 --> 15:56.970 هي، تو 15:59.480 --> 16:01.309 سلام، چطوري؟ 16:03.680 --> 16:05.737 اوه، گوش کن، ما زديم به اين سگه 16:05.780 --> 16:08.973 خوب، ما... ما اين سگه رو نزديم چي؟ 16:09.013 --> 16:11.945 اونجا يه سگ هست ما همشهريت هستيم 16:11.980 --> 16:15.708 پس ما ديديمش و وايساديم الانم داريم با تو صحبت مي کنيم 16:15.747 --> 16:17.440 سلام، همشهري 16:17.480 --> 16:18.775 ميتوني کمکمون کني؟ 16:24.146 --> 16:25.874 سَمي پسرم 16:28.180 --> 16:30.807 اين پسر من سَميه 16:30.848 --> 16:32.142 اوه، لعنتي 16:32.180 --> 16:34.509 اوه، پسر کوچولوي من 16:34.546 --> 16:36.944 !بابا الان اينجاست 16:38.447 --> 16:41.879 متأسفم بابا ولي فکر کنم تموم کرده 16:41.913 --> 16:45.368 احتمالاً رفته پيش يه زن جنگلي مثل خودت 16:45.413 --> 16:47.174 کمک کن بلند شم 16:47.213 --> 16:48.940 ولي من مي برمش خونه... 16:48.980 --> 16:51.912 !خوبش مي کنم 16:57.480 --> 17:00.641 بيايد بريم - چرا بهش گفتي بابا؟ - 17:00.681 --> 17:02.873 به خاطر اين کارتون مي گيريمتون 17:02.914 --> 17:06.743 سَمي رو مي برم خونه و خوبش ميکنم 17:06.779 --> 17:09.143 بعدش ميام دنبالتون و مي گيرمتون 17:09.180 --> 17:11.271 و يه کاري مي کنيم بفهمين چه حسي داره 17:11.313 --> 17:15.211 که استخوناتون بشکنه و دل و روده تون در بياد 17:15.247 --> 17:18.111 الان بهترين موقع است که !از اينجا بريم! آه 17:18.146 --> 17:19.612 !اه 17:22.947 --> 17:24.844 دقيقاً چي شد الان؟ 17:24.880 --> 17:28.244 ما سگشو کشتيم - الانم اون ميخواد ما رو بکشه - 17:28.280 --> 17:30.440 صحبتشو نکنيد ...تکيه کلام من اينه 17:30.481 --> 17:32.844 "صحبتشو نکنيد" اين خيلي به دردم خورده 17:32.881 --> 17:35.779 خوب، پس تعجبي نداره که هيچي گيرت نمياد تا وقتي تکيه کلامات اينا باشه 17:35.814 --> 17:38.973 "خودتو درگير نکن" "صحبتشو نکن" 17:39.013 --> 17:41.706 اوه، من همه چي گيرم مياد من خيلي چي گيرم مياد 17:41.746 --> 17:43.474 باور کن 17:43.514 --> 17:45.503 اوه، اين مرده رو ببين 17:45.547 --> 17:48.706 وسط ناکجاآباد دست بلند مي کنه به ماشين آره، حتماً رفيق 17:48.746 --> 17:51.803 حتماً، سوارت مي کنيم آقاي قاتل دسته جمعي 17:54.412 --> 17:58.368 ...آه، اوم شوخي مي کني، نه؟ 17:58.413 --> 18:00.539 ...تو...، تدي، تو 18:00.581 --> 18:03.978 نه، تدي ميخواد ضايعش کنه ميخواد وايسه تا وقتي خيلي نزديک شد 18:04.014 --> 18:06.172 بعدش تدي تخته گاز مي ره و مي پره 18:06.213 --> 18:08.372 نخير، ميخوام سوارش کنم - حرفشو نزن - 18:08.413 --> 18:10.971 ميدوني چه حسيه اگه سياهپوست باشي و منتظر ماشين باشي؟ 18:11.014 --> 18:12.570 خوب، هيچ کس نگه نميداره 18:12.614 --> 18:15.580 من يه بار 40 دقيقه تو مرکز شهر منتظر بودم 18:15.614 --> 18:17.239 هيچکيم سوارم نکرد 18:17.280 --> 18:18.939 اين لباس تنت بود؟ 18:18.980 --> 18:20.607 خوب، اين که سياهپوست نيست 18:20.648 --> 18:22.408 لازم نيست سياه باشي که بهت ظلم بشه 18:22.447 --> 18:25.504 آره، پس ما بايد تيکه تيکه بشيم چون تو ميخواي تبعيض قائل نشي؟ 18:25.547 --> 18:27.445 آه 18:29.514 --> 18:32.105 آره، بپر تو مرد 18:33.480 --> 18:35.776 ممنون، آه 18:37.913 --> 18:39.777 داشتم يخ مي زدم 18:39.814 --> 18:42.041 کل لباسي که پوشيدم وقتي اومدم بيرون همين بود 18:42.080 --> 18:44.069 اومدي بيرون؟ - آره - 18:44.113 --> 18:46.079 توي چينو استيت بودم 18:46.113 --> 18:48.670 اوه، مم، دانشگاهه؟ 18:48.713 --> 18:50.840 نه، زندانه 18:50.882 --> 18:53.109 مجازات ولگردي بود واسه اين گوشماليم دادن 18:53.147 --> 18:56.135 بعد از اونم که اون اغتشاشه بود 18:56.180 --> 18:58.645 اون اغتشاش که گفتي 18:58.679 --> 19:00.112 جريانش چي بود؟ 19:00.147 --> 19:03.976 اوه، چاقوکشي بود طرف اهل خانواده ي گوريل سياه بود 19:04.013 --> 19:06.536 موقع ناهار دست زد به قاشقم 19:06.580 --> 19:08.273 خوب، تقريباً بايد شقه اش مي کردم 19:08.313 --> 19:09.643 تدي: آره - 19:09.680 --> 19:11.668 آره بايد شقه اش مي کردي 19:11.713 --> 19:13.771 نبايد که به قاشق دست مي زد 19:13.814 --> 19:16.711 ...نه، اين آره، دست زد به قاشقت مَرد 19:16.746 --> 19:20.077 اوضاع همونجوري که ميخواستي داره پيش مي ره تدي؟ 19:20.114 --> 19:23.274 يه سوال از آقاي شقه اي دارم 19:23.314 --> 19:25.609 اوه، حتماً ... حتماً عزيزم 19:25.647 --> 19:28.635 چي شد که بار اول به زندان دعوت شدي؟ 19:28.679 --> 19:31.077 ...اين مورد خاص که شما بهش اشاره کردين 19:31.113 --> 19:33.579 خوب، به خاطر آزار و فشار بود 19:33.614 --> 19:35.603 آزار و فشار چيه ديگه؟ 19:35.647 --> 19:38.635 ببخشيد، دارم اصطلاحات زندانو اينجا استفاده ميکنم 19:40.448 --> 19:43.813 نه، متهم شدم به شکنجه و قتل دو تا دانشجوي پرستاري 19:43.814 --> 19:46.245 واي خداي من 19:46.280 --> 19:48.269 واااااي 19:48.313 --> 19:50.405 ببخشيد 19:50.448 --> 19:53.935 ووهوووو - فقط اينکه... مامان من پرستاره - 19:53.980 --> 19:57.003 البته اينجاها نه حتي نزديک لين وودم نه 19:57.046 --> 19:59.478 آره، به هر حال، مزخرف بود 19:59.514 --> 20:01.173 با بالش خفه اش کردم 20:01.213 --> 20:02.645 اوه، خوب 20:02.680 --> 20:06.305 آره، خلاصه هم اتاقيش شهادت داد منم يه کم اسيد برداشتم 20:06.347 --> 20:08.471 خوب ترسيده بودم، ميدوني؟ 20:08.513 --> 20:09.810 چيزي که يادمه اينه که 20:09.847 --> 20:12.369 اتاق پر از تيکه هاي جسد بود 20:14.146 --> 20:15.737 خوب حالا، کي مواد داره؟ 20:15.780 --> 20:19.610 من شامه ي سگ شکاري دارم 20:21.447 --> 20:24.435 البته که اينطوره، آره البته همينطوره 20:24.479 --> 20:27.037 اوه، راستش من يه کيف چيز ميز باحال دارم 20:27.080 --> 20:30.445 دقيقاً زير صندليت فقط بايد برگردي از پشت برش داري 20:30.481 --> 20:31.968 ...مطمئني؟ فکر کنم اين زير باشه 20:32.013 --> 20:34.070 نه اونجا نيست اون پشته 20:34.113 --> 20:36.045 آره، کامل برو پشت - پيداش نمي کنم - 20:36.080 --> 20:37.205 آره - بگرد و ببين - 20:37.247 --> 20:40.408 اونجا رو بگرد آره، کامل اونجا رو بگرد 20:40.448 --> 20:42.242 دراز کن خودتو 20:42.280 --> 20:43.746 اين پشت نيست 20:43.780 --> 20:47.041 اوه 20:50.381 --> 20:51.640 آه 20:51.679 --> 20:55.271 آه - وايسا، نگهش دار - 21:00.681 --> 21:02.009 اوه خداي من 21:02.046 --> 21:04.511 من همين الان يه نفرو کشتم - تو اونو نکشتي - 21:04.546 --> 21:07.637 باشه، مجروحش کردم تلپ افتاده وسط خيابون 21:07.679 --> 21:10.738 حالا موقعشه که ياد تکيه کلامت "بيفتي "صحبتشو نکن 21:10.781 --> 21:13.212 بچه ها، ما اصلاً مي ريم به اين جشن؟ 21:13.248 --> 21:16.407 چون تا حالاش که يه هالووين افتضاح داشتيم 21:16.447 --> 21:18.912 براي بنزين مي ايستيم و مسيرو مي پرسيم 21:18.946 --> 21:20.935 مي تونيم يه ذره چيپسم بخوريم 21:32.814 --> 21:35.973 سوپرمن، چيکار ميتونم برات بکنم؟ 21:36.013 --> 21:38.638 اوه، پرش کن لطفاً 21:38.679 --> 21:40.408 روغنو چک کنم؟ 21:40.448 --> 21:44.242 حتماً. ممنون 21:44.279 --> 21:47.575 مرد، اين زن هيپيه آخر باحاليه 21:47.613 --> 21:50.604 سرويس کامل. عاليه ديگه هيچ جا اين کارو نمي کنن 21:50.648 --> 21:53.704 آره، ولي يادت نره سرويس کامل خرج اضافي هم داره 21:59.180 --> 22:01.509 خوب، روغنتو نميدونم 22:01.546 --> 22:05.274 ولي يه مقدار خون و مو جلوي ماشينته 22:07.113 --> 22:09.978 ...اوه، آره، اون 22:10.014 --> 22:11.377 خوب، اون 22:11.413 --> 22:13.073 :استن هالووين، هاها 22:13.114 --> 22:14.738 آره - آره - 22:14.779 --> 22:17.007 !هاها، من يه گاوچرونم 22:17.046 --> 22:19.877 ولي، آره، ما همه ميريم بيرون نه فقط خودمون لباس مي پوشيم 22:19.914 --> 22:21.640 ماشينمون رو هم لباس مي پوشونيم 22:21.679 --> 22:24.941 آه، هالووين، درسته 22:24.980 --> 22:26.502 هالووين 22:26.546 --> 22:30.537 اين طرفا ما توي اينجور جشناي غيرمسيحي شرکت نمي کنيم 22:30.581 --> 22:33.103 ...خوب، من بَپتيستم، پس (مترجم: بپتيست فرقه اي از مسيحيت است) 22:33.147 --> 22:35.578 ما فقط يه جورايي بازي مي کنيم همگي 22:35.614 --> 22:37.477 بازي ميکنيد؟ مممم 22:37.513 --> 22:39.173 توالت دارين؟ 22:39.213 --> 22:41.111 اونجاست 22:41.146 --> 22:43.306 کليد لازمت مي شه 22:45.547 --> 22:47.069 ممنون 22:47.113 --> 22:50.706 داخل اسنک و نوشيدني هم داريم اگه دوست دارين 22:50.748 --> 22:53.145 يه اسنک کوچولو رو پايه ام 22:53.181 --> 22:55.203 آره - يه اسنک کوچيک - 23:01.779 --> 23:03.870 !تو - کي؟ - 23:03.913 --> 23:05.106 !تو - من؟ - 23:05.146 --> 23:07.305 وَن هلسينگ - نه مَرد، استن - 23:07.347 --> 23:10.212 اسم من استن هلسينگه چجوري فاميلمو فهميدي؟ 23:10.248 --> 23:12.213 استن نه، وَن 23:14.080 --> 23:17.103 تو وَن هلسينگي 23:17.146 --> 23:18.975 شکارچي بزرگ هيولاها 23:24.246 --> 23:27.508 هي، رئيس، فکر کنم منو با يکي ديگه عوضي گرفتي 23:27.546 --> 23:31.104 اسم من استنه ...اون... حتي يه ذره هم 23:31.146 --> 23:34.202 تدي: من نميدونم پسر منظورم اينه که يه جورايي شبيه توئه استن 23:34.246 --> 23:36.008 موهاش بهتره البته 23:38.080 --> 23:40.741 چيز عجيبيه 23:40.781 --> 23:44.541 هي بچه ها، ميا واقعاً دستشوييش طول کشيد 23:44.579 --> 23:47.875 نوشيدني هاي سرد توي يخچال کنار ديوارن از خودتون پذيرايي کنيد 23:47.913 --> 23:49.106 برميگردم 23:49.146 --> 23:51.873 بايد برم طبقه ي بالا و قهوه ساز رو پر کنم 23:54.980 --> 23:56.946 اسم من استنه 23:56.980 --> 24:00.744 آه، دونات 24:00.780 --> 24:03.836 يه قوري پر قهوه اينجاست ميخواي؟ 24:05.480 --> 24:09.412 خوب بچه ها، صادقانه جواب بدين کسم منو چاق نشون مي ده؟ 24:09.447 --> 24:11.674 اوه خداي من - اوه، وااااي - 24:11.713 --> 24:13.736 اي ول 24:13.779 --> 24:17.405 کاري که من مي کنم اينه که مي رم توش - شما چقدر مسخره ايد - 24:17.446 --> 24:19.572 من دارم مي رم تو 24:19.614 --> 24:22.671 دارم مي رم بالا - بذار بيام تو - 24:24.145 --> 24:26.338 نه - خوب - 24:27.347 --> 24:28.835 من مي رم توالت 24:28.880 --> 24:32.335 من ... کستو اصلاً نديدم 24:32.380 --> 24:34.504 اوه - کاش مي تونستم - 24:34.546 --> 24:36.172 کاش مي تونستم 24:36.213 --> 24:38.179 چقدر با نمکه 24:44.279 --> 24:46.178 اوه 25:06.813 --> 25:09.211 واي خداي من، فکر کردم گير افتاديم 25:09.247 --> 25:11.371 وقتي از خون روي ماشين صحبت کرد 25:11.412 --> 25:13.538 آره، خوشبختانه استن نجاتمون داد 25:13.580 --> 25:15.841 پسره همش در حال فکره 25:15.880 --> 25:17.869 چي آوردي؟ 25:17.913 --> 25:20.540 دختر، نميدونستم اسپنگليش مونده دوست داري 25:20.581 --> 25:22.068 ممم، هممم 25:39.514 --> 25:41.479 !آه 25:46.412 --> 25:47.537 چيه؟ چي شده؟ 25:47.579 --> 25:49.671 داشتم مي شاشيدم يکي از تو سوراخ ديوار نگام مي کرد 25:49.714 --> 25:51.906 ميدوني داشت تير چوبيشو عقب جلو مي کرد !هي مرد 25:51.946 --> 25:54.207 تو داشتي تماشام مي کردي رفته بودم توالت 25:54.246 --> 25:55.577 من نبودم 25:55.614 --> 25:58.079 باشه، ميدوني چيه؟ شما آشغالا کاري که ميخوايد رو انجام ميديد 25:58.113 --> 26:00.444 ما داريم مي ريم - آره - 26:00.481 --> 26:02.241 آآآه - اوه - 26:02.280 --> 26:04.211 تو 40 دلار به من بدهکاري بابت بنزين 26:04.246 --> 26:06.542 تدي، بهش بده - اوه - 26:08.346 --> 26:10.371 اين پس انداز اضطراريمه 26:10.414 --> 26:13.175 ميدوني، خيلي خوش شانسين شما که پليس سرتون نيورديم 26:13.214 --> 26:14.940 تو و اون رئيس در کوني زنت 26:14.980 --> 26:17.946 تو و اون جنده هات از ملک ما گمشين بيرون 26:17.980 --> 26:19.913 !هي، ما جنده نيستيم 26:19.947 --> 26:21.912 اووووووه 26:25.580 --> 26:27.670 !اوه، پسر 26:29.647 --> 26:31.078 !تدي 26:31.113 --> 26:33.511 ...من.... من بايد 26:33.546 --> 26:37.501 !تدي 26:38.880 --> 26:42.574 استن: برو، سريع از اينجا دور شيم برون ماشينو 26:50.746 --> 26:54.303 ما فقط بايد اين فيلماي لعنتي رو برسونيم 26:54.346 --> 26:56.972 بعدش مي تونيم بريم جشن 26:58.246 --> 27:01.406 باورم نمي شه مرده داشت شاشيدنتو تماشا مي کرد و جلق مي زد 27:01.446 --> 27:03.004 ميدوني ميا ممکنه تو رو هم نگاه کرده باشه 27:03.047 --> 27:04.875 مممم، آره، نگام کرد 27:04.913 --> 27:07.141 مطمئني؟ 27:07.180 --> 27:09.237 اوه، آره، ديدمش - چي؟ - 27:09.280 --> 27:10.939 چرا بهمون نگفتي؟ 27:10.980 --> 27:13.038 به خاطر اينکه يه کم براش نمايش دادم 27:13.081 --> 27:15.376 و فکر کردم که اون ميدوني تموم شد کارش 27:15.413 --> 27:18.174 يه کم براش نمايش دادي؟ 27:18.213 --> 27:20.180 خوب، آره دلم براش سوخت 27:20.214 --> 27:23.906 به هر حال دليل اصلي لباس عوض کردنم اين بود 27:23.946 --> 27:26.071 اينو بپيچ راست، اينو بپيچ راست 27:28.246 --> 27:30.077 اوه - واي خداي من - 27:30.114 --> 27:31.806 خوب، ما توي خيابون ماکينگبرد هستيم 27:31.846 --> 27:34.073 اين ما رو مستقيم مي بره به ورودي اصليِ جايي که ميخوايم بريم 27:34.112 --> 27:34.976 تقريباً 400 متر جلوتره 27:45.680 --> 27:47.702 شبتون بخير - سلام - 27:50.913 --> 27:52.903 دارين مي رين مهموني؟ 27:52.947 --> 27:55.139 اوم، داريم يه باري رو براي تحويل مي بريم 27:55.180 --> 27:57.645 تحويليا بايد برن به دروازه ي شرقي 27:57.679 --> 27:59.202 اين دروازه ي غربيه 27:59.247 --> 28:01.076 خوب، چجوري بايد بريم به دروازه ي شرقي؟ 28:01.112 --> 28:04.567 دروازه ي شرقي تا ساعت هفت صبح باز نمي شه 28:04.613 --> 28:08.511 تو خيلي آشنا به نظر مي رسي 28:11.145 --> 28:13.611 دروازه ي غربي 28:13.646 --> 28:16.271 WD-40 خوب، چرا با يه اسپري نمي زنيش؟ 28:16.312 --> 28:18.369 وقتي اره برقيم گير مي کنه 28:18.412 --> 28:20.107 اون کارمو راه ميندازه 28:20.147 --> 28:22.578 خواهش ميکنم 28:25.746 --> 28:29.201 آره، ميدوني، ما واقعاً قصدمون تحويل بار به صورت رسمي نيست 28:29.247 --> 28:31.439 فقط مي خوايم يه چيزي رو برسونيم به دست يکي از دوستامون 28:31.479 --> 28:33.106 ااا، پس چرا نگفتين؟ 28:33.147 --> 28:36.634 آها، به ايالت استورمي نايت ( شبهاي طوفاني ) خوش اومدين 28:36.679 --> 28:39.441 مي دونيد چجوري اسمش اين شد؟ - نه - 28:39.480 --> 28:41.911 اينجا قبلاً محيط کار شرکت فيلمسازي استورمي نايت بوده 28:41.946 --> 28:45.276 کل فيلماي ترسناک معروف رو اونا ساختن 28:45.313 --> 28:48.040 تا زمان اون آتيش سوزي 28:55.746 --> 28:57.735 دروازه ي غربي - 28:57.779 --> 28:59.643 ماسک هاکي؟ 28:59.680 --> 29:01.110 اين يکي جديده 29:01.145 --> 29:03.873 آره ولي اون نبايد به پنجره ي شما نگاه کنه 29:03.912 --> 29:05.776 من ... من حواسم بهش هست 29:07.013 --> 29:10.809 آتيش سوزي نيمه هاي شب شروع شد - اگه... اگه بشه - 29:10.846 --> 29:14.278 بعد سازنده ها اين زمينو خريدن و اينو ساختن 29:14.312 --> 29:17.437 ولي هنوزم مي گن که نبايد بعد از نيمه شب اينجا بيرون باشي 29:17.479 --> 29:20.106 ما يه جورايي عجله داريم مي تونيم بريم؟ 29:20.147 --> 29:22.510 اوه، مهمون من باشين - 29:22.547 --> 29:23.943 دروازه ي غربي 29:25.514 --> 29:28.274 مي ترسين برين بخوابين؟ 29:29.313 --> 29:31.073 چه نوع کابوسي؟ 29:31.112 --> 29:32.909 خوب، ما دنبال چي مي گرديم؟ 29:32.947 --> 29:36.469 ممم... خيابون اِلم شماره 1428 29:36.513 --> 29:38.445 آخرين خونه سمت چپ 29:43.779 --> 29:45.370 چي ... چي شده؟ 29:45.413 --> 29:47.605 عقربه بنزين ميگه بنزينمون تموم شده 29:50.813 --> 29:54.267 پسر اون زن ديوونه ي هيپي اصلاً بنزين نريخت تو ماشين 29:54.312 --> 29:56.540 واقعاً شرط مي بندم که يه کمي هم از بنزينمون کشيد 29:56.579 --> 29:59.410 خوب، پياده شيم. آخه اينجا يه شهرک ورودي داره، خيلي نبايد دور باشه 30:07.746 --> 30:11.337 چرا نريم از نگهبان بپرسيم؟ 30:14.779 --> 30:16.677 عجيبه. اون رفته 30:16.713 --> 30:20.112 خوب، بجنبين، بايد بريم مهموني بيايد اين فيلما رو برسونيم 30:23.845 --> 30:25.869 آره 30:25.913 --> 30:28.606 خوب 30:31.479 --> 30:34.912 خوب، فکر کنم اون مرده براي اره برقيش روغن گير آورد 30:34.946 --> 30:38.003 واي خداي من تاريخ مرگ اينا رو ببين 30:44.246 --> 30:46.303 چه تصادفي 30:46.346 --> 30:48.904 ديگه نه 30:48.946 --> 30:50.436 اين آشنا به نظر ميومد 30:50.481 --> 30:54.536 تو يه احمقي - هي، اينم آشنا به نظرم مياد - 30:54.579 --> 30:57.204 !سريعتر! دستش بندازيد! دستش بندازيد 30:57.246 --> 30:59.577 چقدر بهتون بدهکارم؟ 30:59.614 --> 31:00.704 حالا بريد 31:00.746 --> 31:03.803 واي خداي من، سه تا تو يه رديف يه اتفاقي داره مي افته 31:13.379 --> 31:16.038 کي راکت ساکرها بيضه دار شدن؟ ( مترجم: راکت ساکر يک نوع آلت مردانه ي لرزاننده است ) 31:17.579 --> 31:19.910 هي، مرد فروشنده رو ببينين 31:28.080 --> 31:31.068 ااا، نگاه کنيد، تابلوي يه بار مشروب فروشي 31:31.112 --> 31:33.670 واي، عاليه، چون تا ديدمش احساس گرسنگي کردم 31:34.679 --> 31:37.736 ...بي خيال پسر، منظورم بستني بود نه 31:37.779 --> 31:40.440 عکسا. فراموشش کنيد ...حتي فکرشم 31:40.480 --> 31:44.002 من همجنس باز نيستم، بنابراين نميدونم چرا شما اينجوري به من زل زدين 31:55.945 --> 31:58.173 اين اون مرده است 31:58.212 --> 31:59.645 اون مَرده است 31:59.680 --> 32:03.010 انگار تا حالا هيچکسو توي لباس يه ابرقهرمان نديدن 32:03.047 --> 32:04.534 ممم، همممم 32:04.579 --> 32:07.977 چطوري؟ آها، سگت چطوره؟ 32:08.013 --> 32:10.944 شب همگي بخير - چطورين حضرات؟ - 32:10.979 --> 32:13.105 چطورين؟ شبتون بخير 32:16.112 --> 32:19.204 بسيار خوب. آره، اينا سينه هاشن (دهمين سالگرد آتش سوزي غم انگيز ) 32:19.247 --> 32:22.645 اينم يه سياهپوسته تو لباس سوپرمن ( سراسر شهر از اضطراب هالووين مي ترسد ) 32:22.680 --> 32:24.110 خوب، داداش 32:24.145 --> 32:26.043 بياين اينجا بشينيم - اوکي - 32:26.079 --> 32:29.705 اوه، اينجا يه ميز هست - بيايد همينجا بشينيم - ( گاوچرون، سرخپوست، ابرقهرمان و رقاص لخت رفتن به ميز 9 ) 32:30.014 --> 32:32.707 آره، آره، بسيار خوب خوبه 32:34.946 --> 32:37.571 صداي مرد: حواستون به کيک باشه 32:38.613 --> 32:39.637 لعنتي 32:39.680 --> 32:41.872 آه، مي تونم کمکتون کنم؟ 32:41.913 --> 32:44.105 منو دارين؟ 32:44.145 --> 32:46.771 منو نداريم ما اينجا همه چي داريم 32:46.813 --> 32:50.042 عاليه. خوب من سه تا چيزبرگر براي همينجا ميخوام، يکي براي بردن 32:50.081 --> 32:52.740 مايونز اضافي، سيب زميني سرخ کرده و يه شِيک سه شکلاتي 32:52.780 --> 32:56.040 ميخوايد تزريقي باشه؟ سريعتره ها 32:56.079 --> 32:59.376 نه - نه - 32:59.413 --> 33:02.504 مي شه براي من چند تيکه انبه يه کوچولو نمک، آبِ ليمو 33:02.547 --> 33:04.603 و کوکاکولاي رژيمي توي قوطي با ني تاشو بياريد؟ 33:04.646 --> 33:05.737 گرفتم، دختر گاوچرون 33:05.779 --> 33:10.439 منم کلوچه ي مرغ ميخوام و آيس تي لطفاً 33:10.480 --> 33:13.673 ميدوني، اولين باره که مي بينم يه سرخپوست سوتين بزرگ کننده پوشيده 33:13.713 --> 33:18.407 مي دوني، راستش کلمه ي درستش ...بومي آمريکاييه، پس 33:18.446 --> 33:21.879 پوکاهونتاس، اين دور و برا "بهش مي گن " فاحشه 33:21.913 --> 33:25.471 ...هم؟ اوه، آ، من سالاد ميخوام و 33:25.514 --> 33:26.911 ولش 33:26.946 --> 33:30.401 اون بهم گفت فاحشه 33:30.447 --> 33:33.173 بايد با مدير اينجا صحبت کنم. فکر نکنم از طرز حرف زدنش با ما خوشش بياد 33:33.212 --> 33:36.144 سفارش کسخلاي ميز 9 33:36.179 --> 33:38.873 بايد درباره ي صحبت با مدير تجديد نظر کنم 33:38.913 --> 33:42.402 ميدونين چيه؟ بيايم فقط بخوريم و فيلما رو برسونيم و از اين شهر خارج شيم 33:42.447 --> 33:45.242 خوب، نميتونيم، چون بنزين نداريم 33:45.280 --> 33:47.404 يادت نيست؟ - راست ميگه - 33:47.446 --> 33:49.379 بسيارخوب، پس زنگ مي زنم به امداد خودرو 33:49.413 --> 33:51.674 اگه تا وقتي غذامون تموم شد نرسن 33:51.713 --> 33:54.110 کافيه زنگ بزنيم به تاکسي خوبه؟ 33:54.145 --> 33:55.702 باشه 33:58.913 --> 34:00.810 اينجا آنتن نميده 34:00.845 --> 34:03.471 دليلش اينه که توي ايالت استورمي نايت موبايل کار نمي کنه 34:05.547 --> 34:07.012 آخه چرا؟ 34:07.045 --> 34:09.774 چون نميخوان کسي با دنياي بيرون تماس داشته باشه 34:09.814 --> 34:12.041 اِلوود، بهت گفته بودم که هيچوقت مزاحم مشتريا نشو 34:12.080 --> 34:13.170 معذرت ميخوام 34:13.212 --> 34:17.269 ...خوب، نوشيدني براي همه، آه چي مال کيه؟ 34:17.312 --> 34:18.642 دستشويي مردونه کجاست؟ 34:18.679 --> 34:20.803 ديوار پشتي، سمت راست 34:41.079 --> 34:43.840 آهاي رفيق، چطوره سيفونو بکشي؟ 34:46.346 --> 34:48.335 ممنون 34:48.379 --> 34:52.836 آهاي رفيق، ميشه يه کاغذ توالت بهم بدي، لطفاً؟ 34:56.880 --> 34:58.903 بفرماييد 34:58.946 --> 35:00.174 خيلي ممنونم 35:07.813 --> 35:09.905 !پسره 35:09.947 --> 35:12.174 هرکاري که دارين 35:12.213 --> 35:13.939 بعد از نيمه شب تو شهر نباشين 35:13.979 --> 35:16.537 ...چون از وقتي - هي بچه ها - 35:16.579 --> 35:19.671 مسخره است، من توي توالت داشتم کارمو مي کردم 35:19.714 --> 35:22.111 مرده توي توالت بغلي ازم دستمال توالت خواست 35:22.146 --> 35:23.974 بعدش من گفتم حتماً. بعد وقتي ...دستشو از زير آورد 35:24.012 --> 35:26.444 معذرت ميخوام. شما بايد بريد بالا - بالا کجا؟ کجا؟ - 35:26.479 --> 35:29.469 چي ميگي؟ - براي آواز خوندن. گروه شما - 35:29.514 --> 35:31.274 چي داري ميگي؟ ما نميخونيم 35:31.312 --> 35:32.609 نه - ما نميخونيم - 35:32.647 --> 35:35.770 پس چرا اسمتونو تو ليست نوشتين؟ - ما اسم ننوشتيم - 35:35.812 --> 35:37.711 دوستتون سوپرمن وقتي توي دستشويي بودي 35:37.746 --> 35:39.508 اسمتونو نوشت 35:39.547 --> 35:42.604 تدي؟ تدي؟ 35:43.613 --> 35:46.078 شوخيت گرفته؟ چرا اسممونو نوشتي براي خوندن؟ 35:46.112 --> 35:49.637 خوب، حساب کردم ديدم، ميدوني کمک ميکنه که جا بيفتيم تو جمع 35:49.680 --> 35:51.736 کي ميخواد جا بيفته؟ 35:51.779 --> 35:54.301 تدي، تو تنها کسي هستي که لباس سوپرمن پوشيدي 35:54.346 --> 35:56.312 جا بيفتيم؟ جا بيفتيم؟ 35:56.346 --> 35:59.336 ما نميخونيم ما رو از ليست در بيار 35:59.380 --> 36:00.901 باشه ما رو از ليست در بيار 36:00.945 --> 36:02.845 بسيار خوب ، خيلي خوب 36:02.881 --> 36:05.743 آه، کسخلاي ميز 9 مي گن که 36:05.778 --> 36:10.076 کلاسشون بالاتر از اينه که بخوان توي بار آشغالي کوچيک تو کارا-اوک بخونن 36:10.114 --> 36:12.511 نه نه - 36:14.446 --> 36:15.639 سخت نگيرين، آروم 36:15.678 --> 36:17.577 "من نگفتم "آشغالي همه ساکت 36:27.045 --> 36:28.671 ¶ عشق ¶ 36:28.713 --> 36:30.974 ¶ يه چيز سوزاننده است ¶ 36:33.579 --> 36:36.875 ¶ و يه حلقه ي آتشين مي سازه ¶ 36:40.147 --> 36:43.941 ¶ که با آرزوهاي غير قابل کنترل محدود مي شه ¶ 36:46.079 --> 36:49.444 ¶ من توي يه حلقه ي آتش افتادم ¶ 36:50.778 --> 36:54.768 ¶ من توي يه حلقه ي سوزاننده ي آتش افتادم ¶ 36:54.813 --> 36:56.937 ¶ رفتم پايين و پايين و پايين ¶ 36:56.979 --> 36:59.776 ¶ و شعله ها بالاتر اومدن ¶ 36:59.814 --> 37:02.541 - ¶ و آتيش ميسوزونه ميسوزنه ميسوزونه ¶ - ¶ ميسوزونه ميسوزنه ميسوزونه ¶ 37:02.580 --> 37:04.704 ¶ حلقه ي آتيش ¶ 37:04.746 --> 37:08.337 ¶ ...حلقه با آتيش ¶ 37:18.913 --> 37:20.210 چيه؟ 37:22.013 --> 37:26.342 فکر کردم شما يه کوچولو جاني کَش بدتون نياد 37:26.379 --> 37:27.868 ما جاني کش رو دوست داريم 37:27.913 --> 37:31.367 فقط هنوز يه کم نسبت به آتيش حساسيت داريم 37:31.412 --> 37:34.708 از وقتي اون آتيش سوزي شهرمونو سوزوند و نفرين کرد 37:34.746 --> 37:39.577 درسته، درسته نگهبان بهمون گفت 37:43.678 --> 37:47.202 کل شهرتون سوخت اوه، ببخشيد؟ 37:47.246 --> 37:50.407 ممم، خوب 37:50.447 --> 37:53.878 سلام. من استن هلسينگ هستم ...اين 37:53.912 --> 37:56.310 هي، گفتي ون هلسينگ؟ 37:56.346 --> 37:59.279 نه، نگفتم ون هلسينگ گفتم استن هلسينگ 37:59.313 --> 38:01.642 استن هلسينگ نه ون هلسينگ 38:01.679 --> 38:03.803 چرا همه ميخوان که من ون هلسينگ باشم؟ 38:03.845 --> 38:07.608 بعد از آتيش سوزي هيولاها مردم شهر رو آزار ميدن 38:07.646 --> 38:10.770 توي افسانه اومده که يه روز 38:10.812 --> 38:14.006 يه ون هلسينگ نامي مياد 38:14.045 --> 38:17.341 و شهر رو از اين نفرين نجات مي ده 38:17.379 --> 38:19.005 خوب، شرمنده که نااميدتون مي کنم 38:19.046 --> 38:22.501 ولي من استن هلسينگم نه ون هلسينگ 38:22.547 --> 38:25.172 و اينجا هم نيستم که کسي رو نجات بدم 38:25.213 --> 38:26.905 ببخشيد 38:29.280 --> 38:32.474 خوب، خوشحالم که پيشنهاد ندادم از کِلِي آيکن بخونيم 38:32.514 --> 38:36.570 استن، نمي فهمم چرا اينقدر از اين موضوع ون هلسينگ فرار مي کني؟ 38:36.613 --> 38:38.442 !من از هيچي فرار نمي کنم 38:38.479 --> 38:42.742 من استنم. استن، پسر قاتل هيولاها نيستم 38:42.780 --> 38:44.938 نميخوام مردم شهرو نااميد کنم 38:58.713 --> 39:01.008 نترسيد، صداي ساعته 39:03.912 --> 39:06.310 اين خوب نيست 39:06.346 --> 39:08.676 موبايلمو جا گذاشتم 39:15.280 --> 39:17.336 چيه؟ - در قفله - 39:20.280 --> 39:21.973 خوب، برو موبايلتو بيار تدي 39:22.013 --> 39:23.602 ...تنهايي نمي رم 39:26.912 --> 39:28.879 اون تو تاريکه 39:28.913 --> 39:30.901 اوه، من چراغ قوه دارم 39:54.913 --> 39:57.174 !آآآآه 39:57.212 --> 40:00.304 بچه ها، من ديگه نميتونم بدوم 40:02.413 --> 40:06.003 ديگه نمي دوم 40:06.045 --> 40:08.034 چه غلطي داري مي کني؟ اون چيه؟ 40:08.079 --> 40:10.273 همبرگريه که براي بردن گرفتم 40:35.845 --> 40:39.244 خودتونو براي مرگي وحشتناک آماده کنيد 40:39.280 --> 40:42.269 بدوئيد سمت دروازه ي غربي 40:52.146 --> 40:54.771 اين شهر پر از اسکلته 41:03.379 --> 41:05.401 پسر، شهر مرده هاست 41:05.445 --> 41:06.843 واي خداي من 41:06.879 --> 41:10.743 شايد مثل "حس ششم" باشه و ما اونايي هستيم که واقعاً مُردن 41:10.778 --> 41:13.676 ميدوني چيه ميا؟ امشب همش يه چيزي رو نگه داشتم که نگم 41:13.712 --> 41:15.236 ولي الان ميخوام بي خيال شم و بگم :که 41:15.280 --> 41:18.074 اين اصلاً با عقل جور در نمياد جنده ي احمق 41:18.112 --> 41:20.204 آها، حالا حس بهتري دارم 41:20.247 --> 41:23.371 تلفن اتاق نگهباني رو امتحان کن - فکر خوبيه - 41:26.246 --> 41:29.338 عجب سورپرايزي، خط خرابه 41:29.380 --> 41:32.278 الو؟ - ميدونيم تو کي هستي - 41:32.313 --> 41:35.675 تو کي هستي؟ - از کونم خوشت اومد؟ - 41:35.712 --> 41:37.508 بابا؟ - ،ممکنه يه عروسک کوچولو باشم - 41:37.546 --> 41:40.739 ولي ميخوام تو و دوستاتو تيکه تيکه کنم 41:40.778 --> 41:43.505 ميدونين کي بود؟ اون عروسکه بود 41:43.545 --> 41:45.841 که توي ماشين کناري ما کونشو بهم نشون داد 41:45.879 --> 41:47.812 واي خداي من 41:47.846 --> 41:49.836 استن، ميدونم که شب پراسترسي بوده 41:49.881 --> 41:52.641 ولي عروسکي وجود نداشت اونجا 41:52.679 --> 41:54.941 ،و مطمئناً عروسکي که کونشو بهت نشون بده 41:54.980 --> 41:57.138 وجود نداشت - من دارم مي رم - 42:01.279 --> 42:03.268 زود باش 42:05.180 --> 42:06.735 خدا 42:10.445 --> 42:11.776 !استن 42:15.845 --> 42:18.107 استن؟ استن؟ 42:18.145 --> 42:20.576 حالت خوبه؟ 42:20.612 --> 42:23.442 اوه، آه 42:25.979 --> 42:28.707 نيدين؟ - بله؟ - 42:28.746 --> 42:30.870 چرا ما بهم زديم؟ 42:30.912 --> 42:33.377 يادت نمياد؟ 42:34.713 --> 42:37.042 چرا فکر کنم 42:40.378 --> 42:43.072 ،آره، بعد من به مَرده گفتم ..اينجوري "گوش کن 42:43.112 --> 42:45.441 من تنها کسي هستم که توي بار کارا-اوک 42:45.478 --> 42:47.274 "آهنگ "مقبره ي سگ"رو ميخونه 42:47.312 --> 42:49.245 مجبورم در مقابل قانون فروتني کنم، ميفهمي؟ 42:49.280 --> 42:53.608 ...من فکر ميکنم اون آشغال وقت کافي براي مثلاً بالغ شدن نداشته 42:53.645 --> 42:55.770 ميدوني؟ انگار هنوز داره رشد مي کنه 42:55.812 --> 42:58.472 ،و اين کاريه که من سعي دارم بکنم ...فقط موزيکمو برگردونم به اون 42:58.513 --> 43:00.444 ...ميدوني، بعدش 43:01.713 --> 43:03.644 چجوري اين کارو کردي؟ - نميدونم - 43:03.678 --> 43:05.769 ...از بچگي، من ...ميدوني 43:05.812 --> 43:07.472 مي تونستم حشرات و اين جور چيزا رو بگيرم 43:07.513 --> 43:09.309 واااي 43:09.347 --> 43:11.141 شماره ي 74، سفارشتون آماده است 43:11.179 --> 43:13.008 ما رو مي گه، مي رم بيارمش 43:13.045 --> 43:14.773 چون تو پولشو دادي و بقيه چيزا 43:53.678 --> 43:55.610 کلوچه ي گوشتي 43:55.645 --> 43:58.544 آه، کاش واقعاً يه کلوچه ي گوشتي بود 43:58.579 --> 44:00.068 خيلي بامزه مي شد 44:00.113 --> 44:03.635 ¶ خيلي گشنمه، ميخوام بخورمت ¶ 44:07.279 --> 44:08.575 چيه؟ 44:08.613 --> 44:10.771 فکر کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم 44:10.812 --> 44:13.835 با کي داري مي کُني؟ 44:13.879 --> 44:16.175 استن؟ 44:16.212 --> 44:18.644 استن؟ استن؟ حالت خوبه؟ 44:18.679 --> 44:21.406 نيدين؟ - بله؟ - 44:22.879 --> 44:25.367 شورت پاته؟ 44:25.411 --> 44:27.900 آره، حالش خوبه - 44:30.545 --> 44:32.603 پسر فلش بک چطور بود؟ 44:32.646 --> 44:34.578 افتضاح بود 44:34.613 --> 44:36.737 ولي غذاش خوشمزه بود 44:36.778 --> 44:38.472 خوب، خوبه، بريم دروازه ي شرقي رو پيدا کنيم 44:38.513 --> 44:39.605 فکر خوبيه 44:39.647 --> 44:42.078 مزه ي فلز مي فهمم 44:42.113 --> 44:45.942 دروازه ي شرقي، دروازه ي شرقي - اوه، باشه - 44:48.012 --> 44:51.069 ببينيد، اينجا اونقدرام بزرگ نيست يه نفرو پيدا مي کنيم که کمکمون کنه 44:51.112 --> 44:54.738 که اين فيلما رو برسونيم و از اين محل عتيقه بريم بيرون 44:54.779 --> 44:55.971 هي، نگاه کنيد، يه کاميون 44:57.012 --> 44:59.741 هي، داره مي ايسته - چيکار داره مي کنه؟ - 45:04.479 --> 45:06.536 بايد ازش کمک بخوايم - نه - 45:06.578 --> 45:09.603 بايد اينکارو بکنيم. کي ديگه اينجاست؟ !هي، رفيق 45:09.647 --> 45:11.305 !هي - ببخشيد آقا؟ - 45:11.346 --> 45:13.209 ما اينجاييم - آهاي تو - 45:13.245 --> 45:15.235 که کلاه يهودي سرته - 45:15.279 --> 45:17.040 واي، داره مي ره 45:17.079 --> 45:19.512 يه لحظه صبر کن - چيکار داره مي کنه؟ - 45:19.547 --> 45:21.171 يه چيزي انداخت داخل اون لوله ي فلزي 45:21.212 --> 45:22.973 آره، ولي اون چيزه داشت تکون ميخورد 45:23.012 --> 45:24.774 آره و اون چيزه خوني هم بود 45:33.545 --> 45:35.738 سلام 45:35.778 --> 45:39.041 هي ميا، چراغ قوه تو بده من - اوه، حتماً - 45:41.079 --> 45:44.534 چيکار ميکني؟ - ببخشيد - 45:44.579 --> 45:48.170 سلام آقا؟ !يوهو 45:48.212 --> 45:50.269 آقا، ميدونم که الان دست و پات بسته است 45:50.311 --> 45:53.107 ولي مي شه لطفاً چراغ قوه ام رو برام بندازي بالا؟ 45:53.145 --> 45:54.611 سلااام؟ 45:55.712 --> 45:57.474 !واي، نه نه 45:57.513 --> 45:59.446 !اوه! اوه 45:59.480 --> 46:02.570 گرفتيش؟ - آره گرفتمش - 46:04.179 --> 46:05.974 لعنتــــــــي 46:06.012 --> 46:08.740 فکر کنم الان بهترين موقع است 46:08.779 --> 46:11.574 براي يه چشم انداز معکوس 46:16.012 --> 46:18.001 اوه، لعنتي 46:20.145 --> 46:22.668 بسه 46:22.713 --> 46:25.644 استن، اوه 46:25.678 --> 46:27.577 يه کم بالاتر 46:27.613 --> 46:29.239 اوه، درست همونجا 46:31.980 --> 46:34.377 واي، نه 46:36.678 --> 46:37.702 برگرد 46:37.746 --> 46:39.645 استن، ميتوني بکشيش بالا؟ 46:39.680 --> 46:41.042 سعي مي کنم 46:45.179 --> 46:46.872 بايد دستاتو مي گرفتم 46:46.912 --> 46:50.140 ...ميدوني، ميخوام اينارو نگهدارم براي بعد نه براي مدرک 46:50.179 --> 46:51.805 اين مدرکه 46:51.846 --> 46:55.209 کمکم کنيد، من ديگه لباس زير تنم نيست 46:57.713 --> 46:59.680 هي 46:59.714 --> 47:02.508 يه مداد کاملاً خوب 47:03.712 --> 47:05.610 ميتونين منو بکشين بالا؟ 47:06.612 --> 47:09.171 نه 47:09.213 --> 47:11.405 خوب، سعي کنيد منو يه کم پايينتر بگيريد 47:11.446 --> 47:12.605 باشه، سعي ميکنيم 47:12.646 --> 47:14.839 مي دوني، فکر کنم تو بايد بري توي تونل و قوزکشو بگيري 47:14.880 --> 47:16.277 بعد منم مال تو رو مي گيرم 47:16.312 --> 47:20.006 مي خواي زير دامنمو نگاه کني؟ - نه. شايد - 47:20.046 --> 47:22.171 باشه 47:22.213 --> 47:24.303 !آه، آآآآه 47:24.346 --> 47:26.811 حس مي کنم يه سگ کوچولوام که گمشده 47:28.179 --> 47:32.838 !اووه !اوووووه 47:32.879 --> 47:35.504 اوه، وايسا، يه لحظه صبر کن آه،خوبه 47:35.545 --> 47:37.841 ايناهاش، در اومد خوب 47:37.879 --> 47:39.971 يه کم توتر 47:40.979 --> 47:42.774 چند اينچ ديگه 47:42.812 --> 47:44.745 آره، شما جنده ها هميشه از اين حرفا مي زنيد 47:44.779 --> 47:47.643 !به يه نفر ديگه نه به تدي 47:47.679 --> 47:49.475 تدي ... تدي کامل مي کنه 47:49.514 --> 47:51.911 هيچکي اينجا نيست !آآآه 47:55.778 --> 47:58.540 من کجام؟ 47:58.579 --> 48:01.204 من کجام؟ کجام؟ 48:01.246 --> 48:04.212 اينجا کجاست؟ - ،آه، من نميدونم - 48:04.246 --> 48:06.144 ولي دستات روي سينه هاي منه 48:06.179 --> 48:07.804 اوه، ببخشيد 48:16.246 --> 48:18.735 !اَه، موش، من مي کشمش 48:18.779 --> 48:21.904 !نه، اون دوست منه 48:25.512 --> 48:29.207 واي، واي نه، فکر کنم صدمه ديده 48:40.245 --> 48:42.610 اين کون يه نفره؟ 48:49.313 --> 48:51.471 واي خداي من 48:51.513 --> 48:54.138 کمکم کنيد - !رفيق، مثل گه مي موني 48:54.179 --> 48:56.906 شبيه پُل جياماتي درب و داغون هستي 48:56.945 --> 48:58.639 کي اينکارو باهات کرده؟ 48:58.679 --> 49:00.701 اون ... وحشتناکه 49:00.745 --> 49:02.904 شيطانيه 49:02.945 --> 49:06.241 ...اون... اون 49:07.279 --> 49:10.608 اون چي؟ تو رو خدا بهمون بگو 49:10.645 --> 49:13.236 اون پشت سرتونه 49:37.579 --> 49:39.409 !آه 49:39.447 --> 49:41.002 خوب 49:41.045 --> 49:43.203 يک، دو، بيا بالا 49:45.245 --> 49:46.506 دستمو بگير 49:46.545 --> 49:48.876 هي، يه کليسا 49:48.913 --> 49:51.378 شايد يه کشيشي تو باشه که بتونه کمکمون کنه 49:51.412 --> 49:53.206 بريم 49:58.613 --> 50:02.272 تأثير داشت دنبالمون نيومد داخل کليسا 50:04.246 --> 50:07.769 اينجا چقدر قشنگه 50:12.112 --> 50:15.600 اي کاش لباس راهبه مو مي پوشيدم 50:24.079 --> 50:25.567 چندش آوره 50:25.612 --> 50:27.511 واااي 50:27.546 --> 50:30.238 يا مسيح 50:30.278 --> 50:33.176 تو نميتوني يهو اينجوري بزني به من پدر 50:33.211 --> 50:36.541 من کشيش نيستم دستيار کشيشم 50:36.578 --> 50:39.704 تقريباً کشيشم 50:39.746 --> 50:41.211 خوب 50:41.246 --> 50:44.406 هي، به نظرت ميتوني ما رو مخفي کني؟ 50:44.446 --> 50:45.877 يه جاي امن بهمون بدي؟ 50:45.912 --> 50:48.674 اوه، مي تونم اونا رو مخفي کنم 50:48.713 --> 50:51.577 ...منظورم اينه که، ميتونم مخفيت کنم 50:51.613 --> 50:54.443 ولي هرگز در امان نخواهيد بود 50:56.912 --> 50:58.572 فکر کنم ازت خوشش اومده 50:58.613 --> 51:01.875 تو ون هلسينگي، قاتل هيولاها 51:01.913 --> 51:03.537 واي، پسر، تو ديگه نه 51:03.578 --> 51:05.806 ببين رفيق، من...، من استنم 51:05.845 --> 51:09.176 اسمم استن هلسينگه من قاتل هيولاها نيستم 51:09.213 --> 51:10.677 من تو يه فروشگاه فيلم کار مي کنم 51:10.712 --> 51:12.406 نه - هي، هي هي هي - 51:12.446 --> 51:15.139 فکر کنم گفتي کشيش نيستي 51:15.178 --> 51:17.701 تقريباً کشيشم 51:17.745 --> 51:20.711 اون استن ون هلسينگه 51:20.745 --> 51:24.576 ،از نوادگان دکتر آبراهام ون هلسينگ 51:24.613 --> 51:27.511 و نجاتبخش همه ي کساني که در ايالت استورمي نايت 51:27.546 --> 51:29.513 به دام افتاده اند 51:29.547 --> 51:32.171 چرا وظيفه اي که به خاطرش به دنيا اومدي رو قبول نمي کني؟ 51:32.212 --> 51:34.610 يالا استن يه کمي از تکيه کلامات بهش بگو 51:34.646 --> 51:36.577 باشه. ببين رفيق 51:36.612 --> 51:39.670 من فقط دوست دارم مثل بقيه باشم 51:39.713 --> 51:42.178 چه اشکالي داره؟ من قاتل هيولاها نيستم 51:42.212 --> 51:44.041 مطمئناً رهبر هم نيستم 51:44.079 --> 51:48.409 من فقط براي تحويل اين فيلما اومدم اينجا - هيس، هيس، هيس - 51:48.446 --> 51:50.206 گفته شده که 51:50.245 --> 51:52.711 برخي براي عظمت به دنيا ميايند 51:52.745 --> 51:55.370 ،برخي به عظمت مي رسند 51:55.411 --> 51:58.207 و برخي فشار عظمت روشونه 51:58.246 --> 52:01.371 چه عظمت شيريني 52:02.579 --> 52:04.101 مطمئني کشيش نيستي؟ 52:04.145 --> 52:06.474 اينقدر تا کشيشي فاصله دارم، تقريباً کشيشم 52:06.512 --> 52:09.412 خوبه نقشه چيه؟ 52:09.447 --> 52:11.810 دنبالم بياين 52:11.846 --> 52:15.208 لطفاً از اين راه 52:16.246 --> 52:18.804 مشعل هاتون رو بذاريد روي ديوار 52:22.179 --> 52:25.872 يه چيزايي بهتون مي دم که توي ادامه راهتون بهتون کمک کنه 52:25.912 --> 52:28.504 عاليه - آره، آره، اينکارو بکن - 52:31.079 --> 52:35.909 ¶ قفسه ي مقدس رمز و راز ¶ 52:38.913 --> 52:40.172 واااي 52:45.012 --> 52:46.671 اوه، اون قفسه 52:46.712 --> 52:48.576 اين قفسه 52:57.446 --> 53:00.605 اين ژاکت راحت براي تو 53:00.645 --> 53:02.611 آره 53:02.645 --> 53:06.805 اوه، اين رنگ چشماتو کاملاً نشون ميده 53:06.845 --> 53:09.244 اوه، آره 53:10.945 --> 53:12.638 ممم، هممم - آه - 53:12.678 --> 53:15.076 آه! نبايد بهش دست بزني الان 53:15.111 --> 53:16.975 وقتي که دشمنو ديدي بايد اينکارو بکني 53:17.012 --> 53:20.273 اوه، درسته. مطمئنم که هيولاها هم مي ايستن 53:20.311 --> 53:22.403 مي ذارن من کتابچه ي هيولامو بخونم 53:26.278 --> 53:29.007 ...پر شده از آب مقدس 53:29.046 --> 53:30.510 آره اون مال منه - نه مال تو نيست - 53:30.545 --> 53:32.738 ... که زمان رو برات مي خره 53:32.778 --> 53:35.903 واي، دوست دارم بدونم که عيسي از اين استفاده کرده 53:35.945 --> 53:37.911 بگو ببينم مرد، بقيه مون چي؟ 53:40.578 --> 53:44.636 وقتي که از اين استفاده کني مي فهمي که 53:44.679 --> 53:46.473 چرا چهره تو عوض ميکنه 53:46.512 --> 53:50.036 نميدونستم چهره ام نياز به تعويض داره 53:50.078 --> 53:51.875 خوب، تو ميتوني ابروهاتو برداري 53:51.912 --> 53:54.435 ... و براي تو 53:55.578 --> 53:59.137 بدون شرح 53:59.180 --> 54:01.805 زياد-لخت-شوي 3000 54:01.846 --> 54:03.504 اينا رو براي کريسمس ميخواستم 54:03.545 --> 54:06.739 و براي تو، مرد سوپر 54:06.778 --> 54:10.505 !اوه - ،براي وقتي گرسنه مي شي... 54:10.545 --> 54:15.170 يه تبليغ شرم آور 54:15.211 --> 54:17.905 يک چاق برگر براي ابرقهرمان چاق کوچولوي خودم 54:17.945 --> 54:19.877 بفرماييد گنده بک 54:22.312 --> 54:25.505 اميدوارم اين يکي تبديل نشه به اون يارو که سوزن تو سرش بود 54:25.545 --> 54:28.171 شايد بتونيم تا صبح اينجا چادر بزنيم بعدش يه تاکسي بگيريم 54:28.212 --> 54:31.406 نه! چطور جرأت ميکني فرصتي که بهت داده شده رو 54:31.446 --> 54:33.411 رد کني؟ !بريد بيرون 54:37.879 --> 54:39.708 خدا کمکتون کنه 54:39.745 --> 54:41.904 ممنون استن 54:41.945 --> 54:43.774 چيه؟ - خيلي نيستن اونايي که بتونن بگن - 54:43.812 --> 54:45.903 که از کليسا پرت شدن بيرون 54:49.080 --> 54:51.204 واي پسر 54:51.246 --> 54:53.211 هنوزم نمي تونم باور کنم 54:55.078 --> 54:57.238 اين چيه؟ 55:11.412 --> 55:12.876 !وا، چيه؟ وايسين 55:14.912 --> 55:17.707 !اوه! آه 55:20.211 --> 55:23.109 چه خبره - تدي، ميدوني به چي فکر ميکنم؟ - 55:23.144 --> 55:25.508 جابجايي زمان تو فيلم؟ - آره - 55:25.545 --> 55:26.568 !آره 55:30.445 --> 55:33.172 !ممم! ممممم 55:35.411 --> 55:36.934 بفرماييد 55:38.346 --> 55:39.573 !ووهووو 55:44.212 --> 55:45.472 بفرماييد 56:00.144 --> 56:03.975 - ¶ ممه ممه ¶ - ¶ ...کون کون ممه ¶ 56:05.645 --> 56:07.838 خوب اسمتون چيه بچه ها؟ 56:07.879 --> 56:10.970 اسم؟ اسم ديگه چيه؟ اسماتونو بهمون نگيد 56:11.012 --> 56:13.773 بگين ... بگين اسم رقاصيتون چيه؟ 56:13.812 --> 56:16.471 ما عروسهاي دراکولا هستيم 56:16.512 --> 56:19.378 !خوب، اميدوارم دنبال کارش از شهر رفته باشه، هاها 56:19.413 --> 56:21.469 لعنتي 56:23.578 --> 56:25.373 چقدر بدم مياي نزديکم برقصي؟ 56:25.411 --> 56:29.504 گذاشتم اينجا تو سوراخت انگشتاشو ببين 56:29.546 --> 56:31.011 اسمت چيه؟ 56:31.045 --> 56:32.942 استن 56:34.079 --> 56:36.442 استـــــ... استـــــن 56:36.478 --> 56:38.536 هلسينگ 56:40.144 --> 56:43.372 ¶ استن هلسينگ ¶ 56:43.411 --> 56:46.639 استن هلسينگ؟ منظورت ون هلسينگ نيست؟ 56:46.678 --> 56:48.736 نه نه نه استن هلسينگ 56:51.646 --> 56:53.577 هي باشه اين مال توئه 56:53.612 --> 56:55.407 ما داريم مي ريم - منظورت چيه ما داريم مي ريم - 56:55.445 --> 56:57.309 چي شده؟ - وايسين، چيه؟ - 56:57.346 --> 56:58.972 ... عزيزم 56:59.013 --> 57:01.444 بي خيال 57:01.479 --> 57:03.706 هي. صبر کن. يه لحظه وايسا يه لحظه وايسا 57:03.745 --> 57:06.041 من... ميخواستم يه چيزي نشونت بدم 57:06.078 --> 57:08.773 ببين، اين يه روياست توي رويا اينجوري نبايد بري از اينجا 57:10.645 --> 57:15.543 پسر، دفعه ي ديگه سه تا زن توپ که سينه هاشونو انداختن بيرون 57:15.578 --> 57:18.636 ازت پرسيدن که اسمت ون هلسينگه جوابش آره است 57:22.512 --> 57:25.478 اوه، هي ما داشتيم آآآ 57:25.512 --> 57:27.808 يه کم آآآآآ 57:27.845 --> 57:31.209 آه، مي گشتيم - همين. اون چيه اون بالا؟ 57:31.246 --> 57:34.609 آه، دو در سيه - دو در سي - 57:35.211 --> 57:36.768 به عنوان يه متخصص مردا بايد بگم 57:36.845 --> 57:38.675 اون رقاصا خيلي خوب بودن 57:38.713 --> 57:41.178 آره، فکر کنم اون دختره با دو دستش کار مي کرد 57:41.212 --> 57:44.609 واي، حاضرم دست راستمو بدم که با دو دستم بتونم بنويسم 57:44.645 --> 57:47.111 مي دونيد، کل اين جريان هيولاها مزخرفه 57:47.145 --> 57:50.474 نقشه ي اولمون بايد فرار باشه بايد دروازه ي شرقي رو پيدا کنيم 57:50.578 --> 57:52.044 من باهاتم - منم همينطور - 57:52.079 --> 57:53.840 منم هستم ناشناسم 57:53.879 --> 57:56.674 هي، يه نفر اونجاست شايد بتوني کمکمون کنه. سلام آقا 57:56.712 --> 57:58.440 ...مي دونيد چجوري مي شه رفت به دروازه ي 58:20.612 --> 58:24.045 ! واي خدا! واي 58:29.745 --> 58:33.700 !نبايد رد شيد 58:45.745 --> 58:47.405 چرا گممون نمي کنه؟ 58:47.446 --> 58:50.343 هي، نگاه کنيد، ايستگاه پليس 58:56.445 --> 58:59.434 پليس! چي... چي؟ 58:59.478 --> 59:01.774 پسر، اين يه صحنه ي فيلم قديميه 59:01.812 --> 59:04.040 مي دونيد، به جز اينکه از وقتي پامونو گذاشتيم اينجا 59:04.079 --> 59:06.738 همش در خطر بوديم، اين شهره خيلي بامزه است 59:06.778 --> 59:08.108 هيس 59:08.145 --> 59:11.475 وايسين بچه ها، هيس، گوش کنيد 59:11.513 --> 59:14.774 هيس هيس هيس - بچه ها شنيدين؟ - 59:17.912 --> 59:20.400 خودشه نه؟ - آه ها - 59:21.513 --> 59:23.808 آآآآه - 59:25.445 --> 59:28.207 بايد بدويم سمت يکي از اين خونه ها 59:28.246 --> 59:30.734 فکر خوبيه. بعدش چي؟ توي اتاق زيرشيرووني قايم شيم؟ 59:30.778 --> 59:33.608 بايد توي اين خونه قايم شيم خسته شدم از دويدن 59:37.578 --> 59:39.544 بيايد قايم شيم 59:49.845 --> 59:53.072 خوب، شايد ما رو ديده باشه که اومديم اينجا 59:55.044 --> 59:57.567 !ما رو ديد! ما رو ديد 59:57.612 --> 59:59.407 !ديدمون 59:59.445 --> 01:00:01.002 !فرار کنيد 01:00:04.612 --> 01:00:06.805 !هولي مولي ( مترجم: عبارت نشاندهنده ي شگفت زدگي ) 01:00:06.845 --> 01:00:08.334 اين يکيو امتحان کنيم 01:00:09.845 --> 01:00:11.505 شبيه توالته 01:00:14.012 --> 01:00:15.910 توالته؟ 01:00:16.945 --> 01:00:18.969 نگاه کنيد، يه تلفن پولي اونجاست 01:00:21.212 --> 01:00:23.404 سکه ميخوره. زود باش عجله کن 01:00:24.845 --> 01:00:26.708 ...اپراتور. اپ 01:00:31.045 --> 01:00:32.533 سلام عزيزم 01:00:32.577 --> 01:00:36.670 چيزي هست که بخواي از ذهنت پاک کني؟ 01:00:36.712 --> 01:00:39.043 استن، فکر کنم اين دو پهلو بود 01:00:39.080 --> 01:00:41.840 هر کاري بخوايد ما مي کنيم 01:00:41.879 --> 01:00:45.641 نميخوايم گولتون بزنيم 01:00:45.678 --> 01:00:47.644 آره، اين يکيم دو پهلو بود 01:00:53.645 --> 01:00:56.907 خيلي خاص بود - اوه - 01:00:56.945 --> 01:00:58.878 فکر کنم همين الان آبم اومد 01:00:58.913 --> 01:01:00.537 اوه 01:01:00.578 --> 01:01:04.907 موردي نداره ممکنه براي هر کي پيش بياد 01:01:04.944 --> 01:01:07.173 حتي استن 01:01:07.212 --> 01:01:09.803 اوه، استن کوچولو 01:01:09.845 --> 01:01:12.571 آره 01:01:12.611 --> 01:01:13.873 !استن 01:01:13.912 --> 01:01:17.208 بيشتر کرم بزن استن - آره - 01:01:17.246 --> 01:01:19.235 ببخشيد ميتونم بعداً تماس بگيرم؟ 01:01:19.279 --> 01:01:21.074 ممم، همممم 01:01:22.911 --> 01:01:25.241 بايد بريم طبقه ي بالا 01:01:26.245 --> 01:01:28.576 عابر بانکم قبول ميکنيد؟ 01:01:31.312 --> 01:01:34.142 خوبه، زود باشين !تختو جابجا کنيد 01:01:34.179 --> 01:01:36.974 بذاريد پشت در 01:01:45.578 --> 01:01:46.942 !اوه 01:01:49.345 --> 01:01:51.834 ...واي، به سختي ميتونم 01:01:51.879 --> 01:01:54.504 ....چشمامو باز 01:02:18.846 --> 01:02:20.868 ...ممم 01:02:24.745 --> 01:02:26.608 اوه، وااي 01:02:30.745 --> 01:02:33.575 ...بچه ها 01:02:33.612 --> 01:02:36.134 تموم شد. تونستيم 01:02:36.178 --> 01:02:38.839 آره، موفق شديم 01:02:38.880 --> 01:02:40.708 موفق شديم - بريم - 01:02:40.745 --> 01:02:42.211 تدي، تو رو نميدونم 01:02:42.246 --> 01:02:43.939 ولي سالها بود اينطوري نخوابيده بودم 01:02:43.979 --> 01:02:45.001 آره، همينطوره 01:02:45.044 --> 01:02:47.977 ،ميدونم که ديشب رو خراب کردم متأسفم 01:02:48.012 --> 01:02:50.637 ،ولي چون ديگه روز شده واقعاً ميخوام که اين فيلما رو برسونم 01:02:50.678 --> 01:02:52.802 مي شه يه کم صبحانه بخوريم؟ دارم از گرسنگي مي ميرم 01:02:56.945 --> 01:02:59.240 خيلي عجيبه - اونقدرم عجيب نيست - 01:03:01.312 --> 01:03:02.799 !آه 01:03:02.844 --> 01:03:05.743 !هاهاهاها 01:03:08.846 --> 01:03:12.776 !آه "ميتونين بگين "جنده سيلي بزن؟ 01:03:15.378 --> 01:03:17.367 پسر، من کابوس ديدم - منم همينطور - 01:03:17.411 --> 01:03:19.400 مرده يه چيزي مثل چاقوي همه کاره تو دستاش داشت 01:03:19.445 --> 01:03:22.411 بعدش بهمون سيلي زد - به صورتمون - 01:03:22.445 --> 01:03:24.673 کي لباس پرستارا رو پوشيدي؟ 01:03:24.712 --> 01:03:26.541 اوه، توي خوابم 01:03:26.578 --> 01:03:29.203 خوب، ديگه نميتونيم بخوابيم چونکه اون موقع ما رو مي کشه 01:03:29.245 --> 01:03:31.734 اينجا يه تلويزيون هست بيايد روشنش کنيم 01:03:34.512 --> 01:03:36.876 شما را در جريان اين انتخابات قرار خواهيم داد 01:03:36.912 --> 01:03:40.537 و اما اخبار محلي، پليس امشب به دنبال اين مرد مي گردد 01:03:40.578 --> 01:03:42.600 ،اسم او فينبار اوهاراست 01:03:42.644 --> 01:03:45.304 يک قاتل فراري که به قصاب نيز شهرت دارد 01:03:45.345 --> 01:03:46.902 هي، اين اون مرده است که سوارش کرديم 01:03:46.945 --> 01:03:49.342 اتوبوس دانش آموزان استثنايي لين وود 01:03:49.378 --> 01:03:52.935 او را که در خيابان نيو رود افتاده بود يافتند در حاليکه پيش از آن از يک ماشين در حال حرکت به بيرون پرت شده بود 01:03:52.978 --> 01:03:55.206 پرت نشده بود خودشو انداخت 01:03:55.245 --> 01:03:58.542 ،در حاليکه در اتوبوس ،جنبه ي خوب سامري بودنش را رو کرد 01:03:58.579 --> 01:04:01.976 راننده و تمامي دانش آموزان به جز يک دانش آموز استثنايي را کشت 01:04:02.012 --> 01:04:04.204 تنها دانش آموز استثنايي نجات يافته 01:04:04.245 --> 01:04:07.269 قاتل را فريادزن و مستبد توصيف کرد 01:04:07.312 --> 01:04:09.040 فکر نميکنم مستبد بوده باشه 01:04:09.080 --> 01:04:12.532 در خبري ديگر، زوجي به نام مارگيت امروز عصر به اتهام 01:04:12.577 --> 01:04:15.476 فروش فيلمهاي غير اخلاقي که به طور مخفيانه از افرادي که از سرويس بهداشتي 01:04:15.512 --> 01:04:17.876 پمپ بنزين اين زوج استفاده ميکردند گرفته مي شد 01:04:17.912 --> 01:04:22.570 اخبار کانال 5 در برنامه اي ويژه در هنگام دستگيري در آنجا حضور داشت 01:04:22.611 --> 01:04:27.238 برخي از تصاوير فيلم به تازگي و در بعد از ظهر گذشته گرفته شده اند 01:04:27.279 --> 01:04:29.210 شايد يه پولي بهمون بدن 01:04:29.245 --> 01:04:32.677 و سرانجام امشب مرگ يک قهرمان محلي 01:04:32.711 --> 01:04:36.109 سَمي پسر قرباني يک سانحه ي تصادف شد 01:04:36.144 --> 01:04:38.338 بينندگان احتمالاً سَمي پسر را از داستاني 01:04:38.379 --> 01:04:40.344 که چندين ماه پيش داشتيم به ياد دارند 01:04:40.378 --> 01:04:42.536 که سمي پسر چندين کودک را از 01:04:42.577 --> 01:04:44.567 آتش سوزي شيرخوارگاه بنتنر نجات داد 01:04:44.612 --> 01:04:47.772 صاحب سَمي پسر به دليل ناراحتي ،قادر به صحبت مقابل دوربين نبود 01:04:47.812 --> 01:04:50.744 اما خاطر نشان کرد که عهد کرده است کساني که سمي پسر را کشتند گير آورده 01:04:50.778 --> 01:04:53.243 و مثل خوک آنها رو قصابي کند 01:04:53.278 --> 01:04:54.801 خاموشش کن - اين بود اخبار امشب - 01:04:54.844 --> 01:04:56.504 من زوريانا کيت هستم 01:05:03.144 --> 01:05:06.736 ،خوب، ايناهاش منتظرمونه 01:05:06.778 --> 01:05:09.868 خوب، من خسته شدم از انتظار براي کشته شدن 01:05:09.911 --> 01:05:11.935 بايد يه کاري بکنم 01:05:17.246 --> 01:05:19.075 استن وايسا 01:05:27.112 --> 01:05:28.772 !آآآآه 01:05:28.813 --> 01:05:31.903 !هيچکس به پر و پاي من و دوستام نمي پيچه 01:05:33.979 --> 01:05:36.536 !هي 01:05:36.578 --> 01:05:39.567 داره تيمي دروازه بانمون رو مي زنه - آه، کافيه - 01:05:39.612 --> 01:05:41.305 !بريم بگيريمش 01:05:43.979 --> 01:05:46.376 !برگرد اينجا !زود باش 01:05:49.844 --> 01:05:52.366 !آخ! آآآآخ 01:05:57.145 --> 01:05:58.975 عاليه استن 01:05:59.013 --> 01:06:01.876 قبلاً يه بازيکن ديوونه ي هاکي ميخواست بکشمون حالا شد کل يه تيم 01:06:01.912 --> 01:06:04.139 خوب، دليلش اينه که من دوست ندارم درگير بشم 01:06:04.178 --> 01:06:07.804 بايد از اينجا بريم، خوب؟ مثل شکار بي دفاع اينجا گير افتاديم 01:06:23.545 --> 01:06:26.739 ! اوه - !آآآه - 01:06:30.578 --> 01:06:32.873 و کات 01:06:32.911 --> 01:06:35.002 کيرش سبزه 01:06:37.845 --> 01:06:39.833 دندوناش داره خراش ميندازه 01:06:39.878 --> 01:06:41.401 اين بوي چيه؟ 01:06:41.445 --> 01:06:43.104 ترکيبي از روغن بدن و اَنه 01:06:43.144 --> 01:06:45.633 واي، اين ديگه چه گهيه؟ 01:06:45.677 --> 01:06:48.736 داريم فيلم سکسي همجنس بازها رو مي سازيم کارمون اينه اينجا 01:06:48.779 --> 01:06:51.437 در کمپاني فيلمسازي کورن هول 01:06:51.478 --> 01:06:52.636 کمپاني کورن هول؟ 01:06:52.677 --> 01:06:55.109 هي، اين مزاحما چجوري اومدن تو صحنه ي فيلمبرداري من؟ 01:06:55.144 --> 01:06:57.542 اين احمقا رو از اينجا ببريد بيرون - هي مرد، داريم مي ريم - 01:06:57.578 --> 01:07:00.339 فقط ميخواستيم از اين خونه رد شيم 01:07:00.378 --> 01:07:03.367 بعدش ميخواستيم اين فيلما رو برسونيم بعدشم مي ريم سراغ کار خودمون 01:07:08.212 --> 01:07:10.370 "Grazing Ryan's Privates"? ( دستمالي خصوصي هاي رايان- اشاره به فيلم نجات سرباز رايان) 01:07:11.879 --> 01:07:13.037 چي؟ 01:07:13.078 --> 01:07:14.442 يه فيلم کلاسيکه 01:07:17.445 --> 01:07:20.104 اوه، اون ژل روان کننده داره توي کيف 01:07:20.144 --> 01:07:22.043 ....روان کننده توي 01:07:22.079 --> 01:07:24.636 چرا از اونا داري ؟ - دارم ميندازمشون مرد - 01:07:24.678 --> 01:07:26.507 ببرشون بيرون 01:07:26.545 --> 01:07:29.306 کي فکرشو مي کرد که کمپاني استورمي نايت 01:07:29.345 --> 01:07:31.174 الان مرکز توليد فيلم سکسيه؟ 01:07:31.211 --> 01:07:34.200 هي، بچه ها 01:07:34.245 --> 01:07:36.438 آخي - واي- 01:07:36.478 --> 01:07:38.638 چقدر بامزه - اوه، خوشگل کوچولو - 01:07:38.679 --> 01:07:42.008 نيني کوچولو 01:07:42.045 --> 01:07:45.442 يه جورايي شبيه اون سگه است که توي جاده زديم بهش 01:07:45.478 --> 01:07:47.876 منظورت سمي پسره؟ 01:07:47.912 --> 01:07:50.104 اين پسرم سمي پسره. 01:07:50.144 --> 01:07:53.133 !اين سمي پسره 01:07:53.178 --> 01:07:54.939 وااااي 01:07:54.978 --> 01:07:58.571 سلام سَمي پسر خوب به نظر مي رسي 01:07:58.613 --> 01:08:00.805 کارت عاليه 01:08:00.845 --> 01:08:02.209 امکان نداره متوجه بشي 01:08:02.245 --> 01:08:05.439 از وقتي که با ماشين زدين بهش ديگه مثل اول نيست 01:08:05.478 --> 01:08:08.912 نمي تونه غذا بخوره الان خيلي گرسنشه 01:08:08.944 --> 01:08:11.137 سعي کردين از اين بابت مطمئن بشين؟ 01:08:11.178 --> 01:08:14.303 يه ميلک شيک هاي کوچيکي هست يه بار که پدربزرگم نمي تونست ان کنه 01:08:14.345 --> 01:08:15.935 بهش داديم ...عااالي بود 01:08:15.978 --> 01:08:17.467 سَمي گوشت ميخواد 01:08:17.512 --> 01:08:19.671 يه کوره داشتيم ميومديم اينجا 01:08:19.712 --> 01:08:21.940 تو راه بود - گوشت خام - 01:08:21.979 --> 01:08:25.035 نياز نيست بپزيش 01:08:25.078 --> 01:08:28.273 کسي فکر بکر ديگه اي نداره؟ - نه - 01:08:28.312 --> 01:08:30.140 ولي من اينو دارم 01:08:30.178 --> 01:08:31.474 چي داري اونجا؟ 01:08:36.445 --> 01:08:38.810 ميا، عاليه ادامه بده 01:08:38.846 --> 01:08:40.367 داري کنترلش مي کني 01:08:40.411 --> 01:08:43.434 قسمت آخرو نديدين هنوز 01:08:44.811 --> 01:08:48.370 بچه ها، من مثل اون آدماي توي ...وگاس هستم با ببراشون 01:08:48.412 --> 01:08:49.876 زيگموند و فرويد 01:08:49.911 --> 01:08:52.037 ميدوني، خيليها دنبال ما هستن 01:08:52.079 --> 01:08:54.340 اگه سريعاً يه تلفن پيدا نکنيم ،و براي ماشين زنگ نزنيم 01:08:54.378 --> 01:08:56.037 امشب از اينجا زنده بيرون نمي ريم 01:08:56.078 --> 01:08:57.977 چقدر بد که فقط اون تلفن مخصوص تاکسي اينجا بود 01:08:58.012 --> 01:08:59.272 کدوم تلفن تاکسي؟ 01:08:59.311 --> 01:09:01.573 همون تو ميدون شهر که ازش گذشتيم 01:09:01.612 --> 01:09:03.077 !آه 01:09:06.011 --> 01:09:08.205 بچه ها مي شنوين؟ 01:09:08.246 --> 01:09:10.837 خوب. باشه. ممنون 01:09:14.911 --> 01:09:17.174 زنگ زدم به مرکز 01:09:17.211 --> 01:09:19.507 تاکسي تا بيست دقيقه ديگه اينجاست 01:09:19.545 --> 01:09:21.477 بهش گفتي که به پليس زنگ بزنه؟ 01:09:21.512 --> 01:09:24.205 واسه کي؟ واسه ما که اون سگ قهرمانو کشتيم؟ 01:09:24.245 --> 01:09:25.642 آره، راست ميگه 01:09:25.677 --> 01:09:27.644 حالا بلاخره مي ريم به اين مهموني؟ - مهموني؟ - 01:09:27.678 --> 01:09:29.802 من فقط ميخوام برم خونه 01:09:29.844 --> 01:09:31.538 هنوزم نرفتيم خونه 01:09:35.844 --> 01:09:37.708 !نمايش 01:09:37.745 --> 01:09:39.677 برنامه ي نمايش رو بيايد اينجا بگيريد 01:09:39.711 --> 01:09:41.837 ...داغِ داغ بگيريد سرخ و دااغ بگيريدشون 01:09:41.879 --> 01:09:45.276 بفرماييد، آقا يک دلار مي شه. خيلي ممنونم 01:09:46.612 --> 01:09:48.602 خوب، به نظر نمياد خوب باشه - گير افتاديم - 01:09:50.879 --> 01:09:53.310 باورم نمي شه که قراره تو لباس پرستار بميرم 01:09:53.345 --> 01:09:55.436 تو با لباس پرستارا نمي ميري 01:09:55.478 --> 01:09:57.035 يعني وقت ميکنم لباسمو عوض کنم؟ 01:09:57.079 --> 01:09:59.873 عاليه، چون من لباس دختران کوچولوي ...بامزه ي پيشاهنگي رو دارم 01:09:59.911 --> 01:10:02.706 B مي ريم به عمليات - چيه؟ B عمليات - 01:10:02.744 --> 01:10:04.710 !فرار کنيد - !آآآآه - 01:10:26.578 --> 01:10:28.477 لعنتي، چقدر سرعتشون بالاست 01:10:28.513 --> 01:10:30.410 مي ترسم - نترس خانوم کوچولو - 01:10:32.277 --> 01:10:36.267 اون چيه رو باسنم؟ - چيزي نيست بغلت کردم واسه خداحافظي - 01:10:36.311 --> 01:10:39.209 استن، بايد اعتراف کنم که منم خيلي مي ترسم 01:10:39.245 --> 01:10:42.768 خوب، من نمي ترسم فقط نميدونم بايد چيکار کنم 01:10:42.811 --> 01:10:44.471 ماجرا اينجوري تموم مي شه؟ 01:10:46.979 --> 01:10:49.910 !نه، داستان اينطوري تموم نمي شه 01:10:49.944 --> 01:10:53.035 اينو هم درستش ميکنيم همونطوري که بعد از اينکه آتيش سوزي شهرمونو خراب کرد 01:10:53.078 --> 01:10:55.271 همه چي رو رو به راه کرديم 01:10:55.311 --> 01:10:56.538 چطور ممکنه؟ 01:10:56.578 --> 01:11:00.237 ...با استفاده از هنر باستان - !کارائوک - 01:11:03.645 --> 01:11:07.009 خيلي خوب، کسخلا امشب به شما اين شانس داده مي شه که 01:11:07.045 --> 01:11:10.772 در نبردي که بستگي به قدرت خودتون داره با اين هيولاها بجنگيد 01:11:10.812 --> 01:11:12.936 قدرتتون در خوندن کارائوک - 01:11:12.978 --> 01:11:16.172 ،حالا از اونجايي که نميدونيد :شرط برد و باخت اينه 01:11:16.211 --> 01:11:18.440 ،اگه استن و دار و دسته اش ببرن 01:11:18.479 --> 01:11:22.273 زنده به خونه شون برمي گردن و هيولاها بايد شهر ما رو ترک کنن 01:11:22.310 --> 01:11:23.867 !و هرگز برنگردن 01:11:27.945 --> 01:11:30.967 ،اما اگه هيولاها ببرن 01:11:31.011 --> 01:11:34.307 بايد استن و نيدين و تدي و ميا رو 01:11:34.345 --> 01:11:35.867 داغون کنن و بکشن 01:11:35.911 --> 01:11:38.934 نه، هو کنيد - گفتي "استن"؟ - 01:11:38.978 --> 01:11:41.342 گروه اول، هيولاها 01:11:52.644 --> 01:11:56.042 ¶ آهاي استن، لازم نيست ناراحت باشي ¶ 01:11:56.078 --> 01:11:58.238 ¶ ...ما گفتيم: "آهاي استن ¶ 01:11:58.279 --> 01:11:59.971 ¶ "خودتو از رو زمين جمع کن ¶ 01:12:00.011 --> 01:12:01.841 ¶ ...ما گفتيم: "آهاي استن ¶ 01:12:01.879 --> 01:12:03.741 ¶ چون الان توي يه شهر جديد هستي ¶ 01:12:03.777 --> 01:12:06.175 ¶ پس لازم نيست که ¶ 01:12:06.211 --> 01:12:08.007 ¶ ناراحت باشي ¶ 01:12:08.045 --> 01:12:11.238 ¶ آهاي استن يه چيزي رو بايد بدوني ¶ 01:12:11.278 --> 01:12:15.040 ¶ ما گفتيم: " آهاي استن، وقتي نمايشمون تموم بشه ¶ 01:12:15.078 --> 01:12:18.512 ¶ تو ميتوني اينجا بموني و مطمئنم که مي فهمي ¶ 01:12:18.546 --> 01:12:23.375 ¶ "که ما اينجاييم که بهت تجاوز کنيم و بکشيمت ¶ 01:12:25.978 --> 01:12:29.172 ¶ ما اينجاييم که ا-س-ت-ن رو بکشيم ¶ 01:12:29.211 --> 01:12:32.973 ¶ کشتن ا-س-ت-ن خيلي بامزه است ¶ 01:12:33.011 --> 01:12:35.977 ¶ واقعاً قصدمون اينه ¶ 01:12:36.011 --> 01:12:37.944 ¶ و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني ¶ 01:12:37.979 --> 01:12:41.274 ¶ اين شام آخر توئه ¶ 01:12:41.311 --> 01:12:43.334 ¶ آهاي استن ¶ 01:12:43.378 --> 01:12:45.207 ¶ بهم گوش ميدي؟ ¶ 01:12:45.245 --> 01:12:46.939 ¶ ما گفتيم: "هي استن ¶ 01:12:46.979 --> 01:12:49.035 ¶ "فکر مي کردي کي هستي؟ ¶ 01:12:49.078 --> 01:12:52.771 ¶ ما گفتيم: " تمام روياهاتو خراب مي کنيم ¶ 01:12:52.811 --> 01:12:57.437 ¶ " فکرشم نکن از دستمون در بري ¶ 01:13:02.244 --> 01:13:05.075 ،خوب، دوست ندارم بگم اما عالي بود هيولاها 01:13:05.111 --> 01:13:08.636 واسه يه مشت کافر قاتل بد نبود 01:13:08.678 --> 01:13:12.200 و حالا استن و دار و دسته اش ميخوان شانس خودشونو امتحان کنن 01:13:35.544 --> 01:13:39.033 ¶ خوب، ميدونم که دير شده ¶ 01:13:39.078 --> 01:13:42.407 ¶ ولي تازه ميخواستم برم خونه ¶ 01:13:43.811 --> 01:13:47.175 ¶ عزيزم، عجله اي ندارم، زمان ميتونه بايسته ¶ 01:13:47.211 --> 01:13:50.302 ¶ چون فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:13:51.645 --> 01:13:55.042 ¶ گوش کن به اون مردي که داره آواز ميخونه ¶ 01:13:55.078 --> 01:13:58.273 ¶ فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:13:59.545 --> 01:14:02.874 ¶ مهم نيست اگه کل شب طول بکشه ¶ 01:14:02.911 --> 01:14:06.366 ¶ چون فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:14:06.411 --> 01:14:11.241 ¶ گوش کن عزيزم، ميدونم که بايد سعي کنيم ¶ 01:14:11.278 --> 01:14:15.108 ¶ که دستمونو دراز کنيم و آسمونو لمس کنيم عزيزم ¶ 01:14:15.144 --> 01:14:18.578 ¶ هر چي که بر سر من و تو گذشت عزيزم ¶ 01:14:18.612 --> 01:14:22.236 ¶ اما من فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:14:22.277 --> 01:14:26.176 ¶ خدايا، نگاه کن مردم چجوري خيره شدن ¶ 01:14:26.211 --> 01:14:29.200 ¶ که گفتم ميخوام برم خونه ¶ 01:14:30.677 --> 01:14:34.007 ¶ تو ذهنشون، من ميدونم که همه شون اونجا بودن ¶ 01:14:34.044 --> 01:14:37.442 ¶ من فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:14:38.546 --> 01:14:41.943 ¶ مي دونم که اشعار اين ترانه واقعين ¶ 01:14:41.979 --> 01:14:45.001 ¶ ولي، اوه، ميخوام برم خونه ¶ 01:14:46.178 --> 01:14:49.632 ¶ ميدونم که راجع به احساس من صحبت مي کنه ¶ 01:14:49.677 --> 01:14:52.541 ¶ و من فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:14:52.577 --> 01:14:54.305 ¶ گوش کن عزيزم ¶ 01:14:54.345 --> 01:14:58.073 ¶ گوش کن عزيزم، ميدونم که بايد سعي کنيم ¶ 01:14:58.112 --> 01:15:01.908 ¶ که دستمونو دراز کنيم و آسمونو لمس کنيم عزيزم ¶ 01:15:01.945 --> 01:15:05.398 ¶ هر چي که بر سر من و تو گذشت عزيزم ¶ 01:15:05.444 --> 01:15:09.207 ¶ اما من فقط ميخوام برم خونه ¶ 01:15:22.011 --> 01:15:26.205 عالي. عالي بود، آواز خوبي بود 01:15:26.245 --> 01:15:28.767 خوب ميدونيد که چطور پيش مي ره 01:15:28.811 --> 01:15:30.777 مردم تصميم مي گيرن 01:15:30.811 --> 01:15:34.005 چند نفر از شما فکر مي کنيد که استن ودوستاش 01:15:34.044 --> 01:15:35.441 بهتر بودن؟ 01:15:41.445 --> 01:15:44.172 !بعــــــله 01:15:44.211 --> 01:15:48.042 حالا چند نفرتون احساس ميکنيد هيولاها بهتر بودن؟ 01:15:52.344 --> 01:15:54.674 آآآه، خوب 01:15:54.711 --> 01:15:56.143 متأسفم، هيولاها 01:15:56.178 --> 01:16:00.076 مسلماً کمي همدستي کردن، مي فهمين که 01:16:03.944 --> 01:16:07.707 وايسيد، وايسيد وايسيد شنيديد کِي چي گفت؟ ما منصفانه و صادقانه برديم 01:16:17.144 --> 01:16:20.201 انصاف و صداقتي وجود نداره 01:16:20.245 --> 01:16:23.143 آه، استن؟ 01:16:23.178 --> 01:16:25.700 يه کاري بکن استن يه کاري کن 01:16:25.744 --> 01:16:27.973 ميخوام اسلحه مو در بيارم 01:16:34.445 --> 01:16:36.843 کمک ميخواي؟ - نه ميتونم - 01:16:36.879 --> 01:16:40.402 اوه، تونستم 01:16:40.445 --> 01:16:43.774 !آه 01:16:53.178 --> 01:16:55.336 خوب کاملاً بي تأثير بود 01:16:55.377 --> 01:16:57.571 هممم 01:16:57.612 --> 01:17:00.305 من.. فکر کنم بايد بگم که .. مممم 01:17:00.345 --> 01:17:03.436 ،يادم رفت بگم که جلوتر من يه کم تشنه ام شد 01:17:03.477 --> 01:17:06.342 بعد تفنگتو با شلنگ آب بيرون 01:17:06.378 --> 01:17:09.105 پر کردم 01:17:11.078 --> 01:17:14.601 تو آب مقدس رو خوردي؟ - خيلي خوشمزه بود - 01:17:15.644 --> 01:17:17.907 مي تونستم از اين اطلاعات يه دقيقه پيش استفاده کنم 01:17:22.143 --> 01:17:24.474 آه 01:17:27.979 --> 01:17:30.171 !طومار 01:17:35.944 --> 01:17:38.275 عاليه، مسخره است 01:17:38.312 --> 01:17:40.402 فکر کردم يه راهنمايي توش هست 01:17:40.445 --> 01:17:43.275 ...فکر کنم هردوتون درست گفتين هم مسخره است هم راهنماست 01:17:43.311 --> 01:17:45.902 که چجوري با اين هيولاها بجنگيم 01:17:45.944 --> 01:17:47.911 نگرفتم - منم نگرفتم - 01:17:47.945 --> 01:17:50.240 نه، بچه ها، فکر کنم ميتونم بخونمش 01:17:50.278 --> 01:17:53.437 آره، فکر کنم مي گه که هيولاها نقاط ضعفي دارن 01:17:57.645 --> 01:18:01.634 خوب باشه، استن هلسينگ 01:18:01.678 --> 01:18:03.472 شوخيتم کردي 01:18:03.511 --> 01:18:07.103 حالا آماده شو که مزه ي خون خودت رو بچشي 01:18:07.144 --> 01:18:09.303 !آه - !اوه - 01:18:14.811 --> 01:18:17.471 !اونجا! ببينيد 01:18:18.777 --> 01:18:20.403 خيلي درد گرفت 01:18:22.410 --> 01:18:26.275 ازم خواستي خودمو درگير کنم؟ خوب دارم مي رم درگير کنم خودمو 01:18:31.745 --> 01:18:34.733 صبرکن، نه، خواهش مي کنم خواهش مي کنم 01:18:36.545 --> 01:18:38.976 نميدونم اين چه کمکي مي کنه ولي باشه 01:18:40.744 --> 01:18:43.176 اوه، من نه؟ باشه 01:18:44.577 --> 01:18:45.838 !اوه 01:18:52.143 --> 01:18:54.507 خدايا 01:19:05.978 --> 01:19:09.411 من هيچ ضعفي ندارم بدبخت 01:19:41.044 --> 01:19:43.373 ما اينقدرام راحت نمي بازيم 01:19:43.410 --> 01:19:45.899 اوه، راستش شما دو تا يه ضعف دارين 01:19:49.511 --> 01:19:51.171 تدي ... چاشنيجات لطفاً 01:19:51.211 --> 01:19:53.403 اومدم، استنِ من 01:20:00.011 --> 01:20:03.738 به نظر مي رسه سمي پسر بلاخره گوشت خامشو به دست آورد 01:20:09.944 --> 01:20:12.671 !گوشت خام گيرش اومد 01:20:13.777 --> 01:20:16.642 !ببينيد چجوري تيکه تيکه شون مي کنم 01:20:16.678 --> 01:20:18.666 !آره 01:20:23.410 --> 01:20:26.172 سلام؟ سلاام 01:20:26.211 --> 01:20:29.643 ها. به نظر مي رسه کسي امشب جزغاله نشده 01:20:29.677 --> 01:20:31.644 !آآآآآه 01:20:33.878 --> 01:20:35.741 حالا ضعف من چيه؟ 01:20:35.777 --> 01:20:39.301 رفيق، تو واقعاً يه عروسکي 01:20:39.345 --> 01:20:42.606 :گوينده ي راديو مي ره که گل بزنه 01:20:47.578 --> 01:20:49.975 :گوينده !شوت مي کنه 01:20:50.011 --> 01:20:52.704 تو هوا !خوبه 01:20:52.744 --> 01:20:55.835 !موفق شدي !از شر هيولاها خلاص شدين 01:21:07.445 --> 01:21:10.877 تاکسي بيرون منتظرتونه 01:21:10.911 --> 01:21:12.536 بگير 01:21:13.577 --> 01:21:15.509 به دستش آوردي 01:21:15.544 --> 01:21:17.738 استن ون هلسينگ 01:21:36.745 --> 01:21:38.972 کسخل 01:21:43.244 --> 01:21:46.769 !برگرد! برگرد 01:21:46.812 --> 01:21:48.743 لازمت داريم 01:22:12.811 --> 01:22:16.175 ممنون از اينکه به ايالت استورمي نايت اومديد 01:22:16.211 --> 01:22:18.369 دروازه ي غربي 01:22:18.410 --> 01:22:21.172 يه کاميون بستني؟ اين يکي جديده 01:22:21.211 --> 01:22:23.676 نه، نميتونم بگم تا حالا 01:22:23.711 --> 01:22:26.542 بستني بيضه دار ديدم 01:22:28.477 --> 01:22:31.931 اوه، هي نگاه کنيد. اين ماسکيه که دستيار کشيشه بهت داد 01:22:31.977 --> 01:22:34.274 !اوه، ماسک 01:22:36.812 --> 01:22:39.004 خوب چهره مو عوض کرده؟ 01:22:39.044 --> 01:22:42.532 فکر کنم منظورش اين بود که نوع نگاهت به چيزا رو عوض مي کنه 01:22:42.577 --> 01:22:44.066 اوه 01:22:53.511 --> 01:22:55.443 !تاکسي رو نگهدار لطفاً 01:23:19.878 --> 01:23:21.538 !آره 01:23:28.410 --> 01:23:31.002 ميدوني به چي فکر مي کنم؟ 01:23:31.044 --> 01:23:33.669 رقص لختي؟ - ،خوب، ميخواستم بگم به يه ماچ - 01:23:33.711 --> 01:23:35.939 ولي ميتونيم مستقيم بريم به رقص لختي اگه تو دوست داري 01:23:37.411 --> 01:23:39.774 ...واي خدا واي 01:23:39.811 --> 01:23:42.709 اوه، بهتره مطمئن شم که حالت خوبه 01:23:42.744 --> 01:23:45.767 واي نه خيلي حالت بده 01:23:45.811 --> 01:23:48.005 واي خيلي مريضي 01:23:49.711 --> 01:23:51.575 !به دنياي من خوش اومدي، حرومزاده 01:24:29.544 --> 01:24:31.511 اوه، آره، صورتتو فشار بده 01:24:31.545 --> 01:24:33.373 پسر بد کيه؟ ...پسر بد 01:24:33.410 --> 01:24:35.740 !آره آره تو پسر بد مني 01:24:35.777 --> 01:24:36.801 !تو پسر بد مني 01:24:45.244 --> 01:24:47.541 سلام مامان درسته 01:24:47.578 --> 01:24:49.805 من لباس رقاص هاي لختي رو پوشيدم 01:24:49.844 --> 01:24:53.276 دارم يه رقص لخت مي رم من کاراي خيلي خيلي خيلي کثيفي تو اين فيلم انجام دادم 01:24:53.310 --> 01:24:54.799 به من افتخار خواهي کرد 01:24:57.745 --> 01:25:00.369 وايسا، اصلاً سياهپوست تو اين فيلم وجود داره؟ 01:25:00.410 --> 01:25:03.308 صبرکن، ما هستيم 01:25:03.344 --> 01:25:04.708 !من توش هستم 01:25:12.344 --> 01:25:14.969 اينو بپيچ راست، اينو بپيچ راست 01:25:17.411 --> 01:25:19.070 اينجا خيابون ماکينگ برده 01:25:21.478 --> 01:25:23.966 يه بار ديگه - يه بار ديگه بکن، يه بار ديگه - 01:25:24.011 --> 01:25:27.102 يه بار ديگه مي ريم. خفه شين 01:25:27.144 --> 01:25:29.871 خفه. مي ريم 01:25:29.911 --> 01:25:33.604 اينو بپيچ راست، اينو بپيچ راست اوه 01:25:33.644 --> 01:25:36.475 آه 01:25:36.512 --> 01:25:38.568 يکي ديگه 01:25:38.611 --> 01:25:40.907 خيلي احمقانه است 01:25:40.944 --> 01:25:44.808 استن هلسينگ؟ فکر کنم گفتي ون هلسينگ 01:25:44.844 --> 01:25:48.241 چيزي که ميدونم اينه که بهم بگي اين سوپرمن نيست 01:25:48.265 --> 01:26:00.265 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:00.289 --> 01:26:12.289 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.