WEBVTT

02:41.162 --> 02:44.565
.تو می‌تونی -
.بچه‌ها، الان وقتشه -

04:18.758 --> 04:21.337
.باید خودتونو به اینترپرایز برسونید -
!دستتون درد نكنه -

04:21.619 --> 04:23.398
آهورا"، آماده‌ی شنا هستی؟"

04:23.405 --> 04:25.085
.آماده‌ام

04:31.158 --> 04:33.582
.می‌دونم، ولی به دریا نمی‌رسیم

04:33.606 --> 04:35.732
!نه نه نه

12:47.789 --> 12:50.771
.جیم"، بیا دیگه، بیخیال شو"

12:51.813 --> 12:54.510
واقعاً كه نمی‌خوای جواب بدی، نه؟

12:56.598 --> 12:59.529
،اسپاک"، بهت می‌گم، برای همینه كه فرام خواند"
.می‌تونم احساسش كنم

12:59.562 --> 13:01.556
،برخلافِ احساسات، به احتمال زیاد

13:06.327 --> 13:09.437
بیخیالِ سابقه، اونا جدیدترین سفینه رو
.در اختیار ما قرار دادن

13:09.440 --> 13:11.873
.و به‌غیر از ما، می‌خوان كی رو بفرستن -
،می‌تونم احتمالات زیادی برای این محاسبه كنم -

13:17.567 --> 13:19.598
.سلام، خانوما، "جیم كریک"ـم

18:55.940 --> 18:57.991
"ارسال شد. گیرنده: آدمیرال مــاركوس"

20:58.571 --> 21:00.660
."برادبری USS سفینه‌ی "

21:02.178 --> 21:05.177
.کمک خلبانم تو می‌شی

22:35.845 --> 22:40.300
فرمانده، من گزارشی كه داده بودم
.باید بهتون اخطار می‌دادم

22:40.331 --> 22:43.309
ببین، من می‌دونم تو نسب به
... قوانین خیلی حساسیت نشون میدی

40:38.617 --> 40:41.777
خصومت‌ها بین امپراتوری كلیگان و فدراسیون
،بشدت بالاست

40:41.778 --> 40:44.953
.هر گونه تحریک باعث ایجاد جنگ خواهد شد

01:00:27.940 --> 01:00:30.301
می‌دونی "برادر" برای من یعنی چی؟

01:00:30.305 --> 01:00:33.632
،یعنی تغییرات
،مثل به روز کردن سیستم‌های کامپیوتری

01:00:33.691 --> 01:00:36.028
،و خیلی هم خوشحالم که دیگه تو سفینه نیستم

01:00:36.093 --> 01:00:38.985
.و هی سعی کنم که کار درست رو انجام بدم

01:00:39.176 --> 01:00:42.909
تو اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
.عین صدف نشستی داری هی منو نگاه می‌کنی

01:00:47.506 --> 01:00:50.377
اگه منظورت کاپیتان "جیمزِ" خودمون
،با اون موهای خوشگلشه

01:00:50.379 --> 01:00:52.181
شنیدی چی گفتم
.بهش گفتم مو خوشگل

01:00:54.028 --> 01:00:55.252
مست کردی؟

01:00:55.253 --> 01:00:57.886
کاری که تو اوقات فراغتم می‌کنم
."به خودم مربوطه، "جیم بو

01:00:57.895 --> 01:00:59.328
،می‌خوام تو یک چیزی کمکم کنی

01:00:59.330 --> 01:01:03.940
:می‌شه این مختصات رو بررسی کنی

01:01:11.230 --> 01:01:14.206
سومی چی بود؟ -
46 -

01:01:30.899 --> 01:01:33.739
.خودت بودی که استعفا دادی -
!تو کاری کردی که استعفا بدم -

01:01:34.622 --> 01:01:37.220
!آقای اسکات، اسکاتی

01:01:38.989 --> 01:01:41.483
.بسه دیگه هرچی از این یارو کشیدم

01:01:42.217 --> 01:01:45.009
.دیگه بهش لطف و اینا نمی‌کنم

01:01:45.412 --> 01:01:47.386
!نه

01:01:47.411 --> 01:01:48.787
!باشه بابا

01:01:48.866 --> 01:01:50.706
عقلت رو از دست دادی؟

01:01:50.710 --> 01:01:52.882
تو که نمی‌خوای واقعاً به حرف‌های
این یارو گوش کنی؟

01:01:52.886 --> 01:01:54.878
اون "پایک" رو کشت
،تقریباً تو رو هم کشته بود

01:01:54.880 --> 01:01:58.501
حالا فکر می‌کنی باز کردن یه اژدر کار خوبیه
اونم چون اون بهت گفته؟

01:02:41.592 --> 01:02:43.309
اژدرها سر جاشون هستند؟

01:02:43.311 --> 01:02:45.013
.پُر و آماده‌ی شلیک‌اند
چی توشون هست؟

01:02:45.015 --> 01:02:47.601
واسه همین خودمو منتقل کردم به
،سفینه‌تون تا بفهمم

01:02:56.796 --> 01:02:59.213
،پدرم به من دسترسی کامل به برنامه‌ها رو داده

01:02:59.215 --> 01:03:01.809
،ولی وقتی شنیدم که می‌خواد این اژدرها رو توسعه بده

01:03:01.889 --> 01:03:04.636
و رفتم که راجبشون باهاش صحبت کنم
.اصلاً حاضر نشد که من رو ببینه

01:03:05.618 --> 01:03:09.426
اینجا بود که فهمیدم که اژدرها همگی
.از روی مدارک رسمی غیب شده‌اند

01:03:10.537 --> 01:03:11.999
.و بعد اونا رو در اختیار من گذاشته

01:03:12.082 --> 01:03:15.002
،شما از اون حرف‌هایی که می‌گند
."خیلی باهوش‌ترید، کاپیتان "کریک

01:03:15.321 --> 01:03:16.369
مگه اعتبار عام هم دارم؟

01:03:16.370 --> 01:03:18.865
.بله، من یکی از دوست‌های "کریستین چاپلز"ـم

01:03:19.632 --> 01:03:20.924
.کریستین"؟ آره درسته"
حالش چطوره؟

01:03:20.924 --> 01:03:22.946
،اون رو به عنوان پرستار به مرز انتقال دادند

01:03:22.950 --> 01:03:25.463
.الان خیلی خوشحال‌تره -
.خوبه -

01:03:37.567 --> 01:03:41.603
خیلی خطرناکه که بخوایم یکی از این اژدر ها رو
،توی اینترپرایز بازش کنیم

01:03:41.622 --> 01:03:46.223
ولی اجرام ستاره‌ای در نزدیکی ما هست که
.می‌تونم اونجا بازشون کنم

01:03:46.302 --> 01:03:48.255
.ولی یکم کمک نیاز دارم

01:03:48.494 --> 01:03:50.541
.برگردید

01:03:51.141 --> 01:03:52.957
!حالا

01:03:54.055 --> 01:03:55.645
.کاپیتان به سکوی فرماندهی آمدن

01:04:09.098 --> 01:04:13.045
ستوان "آهورا"، به استارفیلت خبر دادید که ما
هریسون" رو دستگیر کردیم؟"

01:04:13.118 --> 01:04:14.330
.بله، قربان

01:04:15.332 --> 01:04:18.227
سلام کاپیتان، صدامو می‌شنوید؟

01:05:41.494 --> 01:05:43.340
.همین الان برشون گردون

01:05:43.342 --> 01:05:47.063
انتقال نمی‌تونه انجام بشه
.دکتر "مکووی" به اژدر گیر کرده

01:06:11.208 --> 01:06:14.258
.با موفقیت غیر فعال شد، کاپیتان

01:06:16.250 --> 01:06:18.577
دکتر "مکووی"، حالتون خوبه؟

01:08:08.755 --> 01:08:11.895
مخزن سوخت برداشته شده
،و مستقیم به سیستم عامل وصله

01:08:11.896 --> 01:08:14.285
.تا این لوله‌های تنفس رو پنهان کنند

01:16:51.361 --> 01:16:53.727
.اجازه اومدن به سکوی فرماندهی رو می‌خوام -
."دکتر "مارکوس -

01:21:34.788 --> 01:21:36.614
... اونا جلوی شما مقاومت می‌کنند و بدین دلیل

01:21:36.615 --> 01:21:40.141
نیازمند افراد با توانایی مبارزه بالا و
.سطح آشنایی زیادی از اون سفینه هستید

01:32:02.312 --> 01:32:04.227
.کوتاه و مختصر می‌گم

01:39:18.878 --> 01:39:20.609
چی داری میگی؟
کدوم انفجار؟

01:39:20.611 --> 01:39:23.241
.اون اژدرهای لعنتی رو مسلح کرده

01:39:47.940 --> 01:39:49.626
!"بونز" -
!پرستار -

01:39:54.533 --> 01:39:55.616
."خوشحالم که می‌بینمت، "جیم

01:39:55.619 --> 01:39:57.521
تو به "اسپاک" کمک کردی تا اژدرهارو منفجر کنه؟

01:39:57.581 --> 01:39:59.996
.معلومه که کمکش کردم -
.خدمه "خان" رو کشت -

01:40:00.088 --> 01:40:02.285
... اسپاک" بی‌روحِ، اما چندان هم اینجوری نیست"

01:40:45.205 --> 01:40:47.190
!منطقه رو تخلیه کنید

01:40:47.247 --> 01:40:49.017
!قفل اضطراری رو فعال کنید

01:40:49.121 --> 01:40:50.272
.امیدوارم حالت بهم‌نخوره

01:40:50.312 --> 01:40:52.446
تو حالت بهم‌ میخوره؟ -
!آره -

01:40:52.448 --> 01:40:55.017
.ستوان، دستور تخلیه رو به تمامب بخش‌ها بدین -
.اطاعت، قربان -

01:47:36.589 --> 01:47:39.236
.سپرها به حالت قبلی برگشتن -
!نیرو فعال شد -

01:47:39.277 --> 01:47:41.915
.آقای "اسپاک"، ارتفاعمون داره ثابت می‌شه

01:53:15.419 --> 01:53:17.189
.خان" می‌تونه"

01:53:52.013 --> 01:53:53.088
می‌تونیم منتقلش کنیم اینجا؟

01:53:53.165 --> 01:53:55.479
صدمات زیادی صورت گرفته
.سیگنالی دریافت نمی‌کنم

01:53:55.656 --> 01:53:59.071
.اما ممکنه بشه شمارو منتقل کنیم پایین، قربان

02:01:45.590 --> 02:01:48.904
.فضا، آخرین سرحد پیش ‌رویمان

02:01:48.988 --> 02:01:52.528
.اینها سفرهای سفینه‌ی اینترپرایز ند

02:01:53.154 --> 02:01:57.758
،مابین پنج سال ماموریت
،برای اکتشاف سرزمین‌های جدید ناشناخته

02:01:57.817 --> 02:02:00.805
،جستجو برای موجودات و تمدن جدید

02:02:01.852 --> 02:02:05.863
.تا دلیرانه به جاهایی برود که تابحال کسی نرفته
