WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.001 .:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:11.001 --> 00:16.000 سال‌ها پیش در کهکشانی بسیار دور 00:20.001 --> 00:25.510 جنگ ستارگان 00:34.000 --> 00:37.000 قسمت هفتم : نیرو بیدار می‌شود 00:37.511 --> 00:38.900 لوک اسکای‌واکر ناپدید شده است 00:39.000 --> 00:40.000 ... در نبود وی 00:41.000 --> 00:47.000 "سازمان بد طینت "محفل اول از بقایای امپراتوری دوباره شکل گرفت 00:47.001 --> 00:52.800 ،و تا نابودی آخرین جدای یعنی لوک اسکای‌واکر دست بردار نخواهد بود 00:52.801 --> 00:58.510 با حمایت جمهوری، ژنرال لیا اورگانا گروه شجاعی به نام مقاومت را رهبری میکند 00:58.511 --> 01:01.500 او شدیدا به دنبال پیدا کردن برادرش لوک است 01:01.511 --> 01:07.700 تا با کمک وی، بار دیگر صلح و عدالت را در کهکشان حاکم کند 01:08.791 --> 01:12.379 لیا بی‌بیاک‌ترین خلبانش را به ماموریتی مخفی در سیاره جاکو فرستاده است 01:12.380 --> 01:17.000 جایی که یک دوست قدیمی سرنخی از محل احتمالی لوک به دست آورده است 01:27.511 --> 01:37.510 مترجمین : کیـانـوش، نـیمــا و پـویــا Kianoosh_93, Dark Assassin & Toxicity 02:56.511 --> 02:58.846 این میتونه شرایط رو بهتر کنه 02:59.764 --> 03:02.767 من سفرهای زیادی کردم و چیزهایی زیادی دیدم 03:02.850 --> 03:05.812 و نمیتونم از یاس و ناامیدی که کهکشان رو فراگرفته چشم‌پوشی کنم 03:05.937 --> 03:09.774 بدون جدای، نیرو تعادل پیدا نمیکنه 03:10.608 --> 03:13.152 خب، به لطف شما حالا یه فرصت داریم 03:13.278 --> 03:15.078 ژنرال خیلی وقته دنبال این میگرده 03:15.488 --> 03:16.906 ژنرال؟ 03:16.990 --> 03:19.367 برای من اون هنوز از اعضای خاندان سلطنتی محسوب میشه 03:19.784 --> 03:21.369 خب، همینطور هم هست 03:27.208 --> 03:28.376 مهمون داریم 03:41.431 --> 03:42.974 شما باید مخفی بشین 03:43.099 --> 03:44.517 تو هم باید فرار کنی 03:46.644 --> 03:47.645 برو 04:19.010 --> 04:21.346 بجنب بی‌بی‌ 8، عجله کن 04:33.608 --> 04:34.734 اون جنگنده رو منهدم کنین 04:34.817 --> 04:35.985 اونجا، اونجا 04:41.032 --> 04:43.117 می‌بینمشون 05:14.732 --> 05:15.732 این رو بگیر 05:15.775 --> 05:17.735 دست تو باشه جاش امن‌تره 05:18.569 --> 05:20.697 تا میتونی از اینجا دور شو 05:21.864 --> 05:23.574 شنیدی چی گفتم؟ 05:23.700 --> 05:25.076 خودم میام دنبالت 05:25.743 --> 05:27.120 مشکلی پیش نمیاد 06:26.179 --> 06:27.472 حرکت کنین 06:29.640 --> 06:30.975 همین‌جا وایستین 06:54.373 --> 06:57.251 چه‌قدر پیر شدی 06:57.919 --> 07:00.880 اتفاقی که برای تو افتاده به مراتب بدتره 07:01.672 --> 07:03.674 میدونی دنبال چی اومدم 07:04.050 --> 07:05.968 بهتر از اون، اصل و نسبت رو میدونم 07:06.052 --> 07:08.012 قبل از این که اسم "کایلو رن" رو برای خودت انتخاب کنی 07:08.513 --> 07:12.099 میدونیم نقشه محل اسکای‌واکر رو پیدا کردی 07:13.267 --> 07:16.020 و اون رو به محفل اول تحویل میدی 07:16.145 --> 07:18.606 محفل اول از پلیدی زاده شده 07:18.689 --> 07:19.690 ولی تو اینطور نبودی 07:20.858 --> 07:23.361 پلیدی رو نشونت میدم 07:24.028 --> 07:25.696 میتونی سعی خودت رو بکنی 07:25.780 --> 07:29.784 ولی نمیتونی این حقیقت که پدر و مادرت کی هستن رو انکار کنی 07:30.535 --> 07:31.577 درسته 08:05.611 --> 08:07.905 خب، قراره کی اول صحبت کنه؟ من یا تو؟ 08:09.073 --> 08:10.950 پیرمرد اون رو داده به تو 08:11.117 --> 08:12.702 ... با این دم و دستگاه‌هایی که بهت وصله 08:12.785 --> 08:14.412 بگردینش - خیلی سخت متوجه حرف‌هات میشم - 08:18.457 --> 08:20.334 چیزی همراهش نیست، قربان - ببرینش داخل - 08:26.465 --> 08:28.968 قربان، با ساکنین چه کار کنیم؟ 08:31.554 --> 08:32.763 همه‌شون رو بکشین 08:34.265 --> 08:35.850 به دستور من 08:36.809 --> 08:38.185 آتش 08:38.269 --> 08:40.271 خواهش میکنم، نه 09:08.758 --> 09:10.551 اینجا چیزی نیست نابودش کنین 09:51.592 --> 09:52.677 خیلی‌خب 09:52.760 --> 09:53.761 خیلی‌خب 10:19.662 --> 10:21.372 اف‌ان ‏2178 10:22.039 --> 10:24.542 اسلحه‌ت رو برای بازدید تحویل بده 10:25.209 --> 10:26.460 بله، فرمانده 10:27.003 --> 10:29.714 کی بهت اجازه داد کلاهت رو برداری؟ 10:30.381 --> 10:31.382 عذر میخوام، فرمانده 10:31.465 --> 10:33.551 فوراً خودت رو به بخش من معرفی کن 13:19.258 --> 13:22.511 چیزی که امروز آوردی 13:22.636 --> 13:24.305 ... همم 13:25.556 --> 13:28.350 یک چهارم جیره غذایی می‌ارزه 15:30.055 --> 15:32.349 اون فقط یک تیدوئـه میخواست قطعاتت رو از هم جدا کنه 15:33.058 --> 15:34.643 اون‌ها واسه هیچکس احترام قائل نیستن 15:38.355 --> 15:39.440 آنتنت خم خورده 15:49.199 --> 15:50.242 از کجا اومدی؟ 15:54.038 --> 15:55.831 محرمانه‌ست، واقعاً؟ 15:55.914 --> 15:57.207 من هم همینطور راز بزرگیه 15:58.125 --> 16:01.211 کوچگاه نیما اونطرفه طرف کلوین‌ریج 16:01.378 --> 16:03.218 و همینطور طرف صحراهای بلعنده در شمال هم نرو 16:03.339 --> 16:04.757 اونجا زیر شن‌ها دفن میشی 16:10.095 --> 16:12.973 چرا میای دنبال من؟ شهر از اون طرفه 16:16.185 --> 16:17.186 نه 16:33.577 --> 16:35.204 صبح میری رد کارت 16:41.001 --> 16:42.127 خواهش میکنم 16:53.847 --> 16:55.099 نمیدونستم بهترین 16:55.182 --> 16:57.935 خلبان مقاومت همراهمونه 17:00.354 --> 17:01.355 راحتی؟ 17:01.939 --> 17:02.940 راستش، نه 17:04.400 --> 17:05.692 تحت تاثیر قرار گرفتم 17:08.195 --> 17:09.905 کسی نتونسته از زیر زبونت بکشه 17:10.614 --> 17:13.492 که با نقشه چه کار کردی 17:13.992 --> 17:16.328 شاید بهتر باشه روی روش‌های بازجویی‌تون یه تجدید نظری بکنین 17:31.802 --> 17:34.138 نقشه کجاست؟ 17:36.098 --> 17:37.724 مقاومت 17:37.808 --> 17:39.810 از تو نمیترسه 17:43.981 --> 17:46.775 گفتم نقشه کجاست؟ 17:56.743 --> 17:59.496 دست یه رباته، مدل بی‌بی 8 17:59.580 --> 18:02.040 خب پس، اگه توی جاکو باشه به زودی پیداش میکنیم 18:02.124 --> 18:03.792 این کار رو به تو می‌سپارم 18:05.752 --> 18:08.630 امیدت رو از دست نده هنوز هم ممکنه سر و کله 18:08.714 --> 18:10.841 اونی که منتظرشی پیدا بشه 18:10.924 --> 18:12.384 جناب محرمانه 18:13.093 --> 18:15.137 خوب میدونم منتظر بودن چه حسی داره 18:16.763 --> 18:18.182 خیلی وقته منتظر خونواده‌م هستم 18:18.849 --> 18:21.602 میدونم یه روز برمیگردن 18:22.394 --> 18:23.395 بیا 18:26.398 --> 18:29.568 این پنج تکه میشه 18:30.402 --> 18:32.529 ... بذار ببینم، همم 18:32.905 --> 18:35.616 نصف جیره 18:35.699 --> 18:37.409 هفته پیش هر کدوم نصف جیره بودن 18:37.534 --> 18:39.203 اون ربات چطور؟ 18:42.039 --> 18:43.081 خب، چیه؟ 18:43.207 --> 18:45.375 واسه اون پول خوبی میدم 18:51.256 --> 18:53.550 شصت جیره 19:05.562 --> 19:06.563 ... راستش 19:08.565 --> 19:10.484 اون فروشی نیست 19:12.819 --> 19:13.820 بیا بریم 19:18.116 --> 19:20.494 دختره رو دنبال کنین و ربات رو بگیرین 19:24.331 --> 19:25.791 رن با زندانی کار داره 19:35.175 --> 19:36.301 از این طرف 19:38.262 --> 19:39.263 خوش گوش بده 19:39.346 --> 19:41.598 اگه دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدی میتونم از اینجا ببرمت بیرون 19:41.682 --> 19:42.683 چی؟ 19:43.934 --> 19:46.019 این یک ماموریت نجاته دارم کمکت میکنم فرار کنی 19:46.103 --> 19:47.854 میتونی با جنگنده تی‌آی‌ای پرواز کنی؟ 19:47.938 --> 19:49.018 تو عضو مقاومتی؟ 19:49.106 --> 19:51.024 چی؟ نه، نه، میخوام از اینجا فراریت بدم 19:51.108 --> 19:53.110 میتونی با جنگنده تی‌آی‌ای پرواز کنی؟ - من با هر چیزی بلدم پرواز کنم - 19:53.860 --> 19:56.446 چرا؟ چرا بهم کمک میکنی؟ 19:57.823 --> 19:59.533 چون کار درستیه 20:00.450 --> 20:01.493 تو واسه فرار از اینجا یک خلبان احتیاج داری 20:01.618 --> 20:02.953 آره، همینطوره 20:04.454 --> 20:05.539 از پسش برمیایم 20:05.872 --> 20:06.873 واقعاً؟ 20:11.169 --> 20:13.380 خیلی‌خب، آروم باش خونسردیت رو حفظ کن 20:13.463 --> 20:15.966 من آرومم - داشتم با خودم صحبت میکردم - 20:18.468 --> 20:19.469 هنوز زوده 20:21.346 --> 20:23.056 برو، از این طرف 20:29.313 --> 20:31.398 همیشه دلم میخواست با یکی از این‌ها پرواز کنم 20:31.481 --> 20:33.567 تیراندازی بلدی؟ - با اسلحه معمولی آره - 20:33.650 --> 20:34.985 خب، این هم مثل اونه 20:35.068 --> 20:36.069 با ضامن سمت چپ 20:36.153 --> 20:37.821 میتونی موشک، توپ یا شوک مغناطیسی رو انتخاب کنی 20:37.946 --> 20:39.364 واسه نشونه گیری از قسمت راست استفاده کن 20:39.781 --> 20:41.621 و واسه شلیک هم ماشه رو فشار بده - خیلی پیچیده‌ست - 20:48.165 --> 20:49.249 ردیفش میکنم 20:52.586 --> 20:55.088 یک جنگنده داره بی‌اجازه از آشیانه دو پرواز کرده 20:55.172 --> 20:57.924 به ژنرال هاکس اطلاع بدین جلوی اون جنگنده رو بگیرین 21:18.612 --> 21:19.732 چهارده از کار افتاد ... هجده 21:21.782 --> 21:22.866 درست شد 21:26.787 --> 21:28.330 چه‌قدر تند میره 21:32.918 --> 21:35.087 باید تا میتونیم اون توپ‌ها رو از بین ببریم 21:35.253 --> 21:36.296 وگرنه نمیتونیم چندان دور بشیم 21:36.380 --> 21:37.798 خیلی‌خب - من میرم توی موقعیت - 21:37.881 --> 21:38.882 حواست رو جمع کن 21:42.094 --> 21:43.679 رو به‌ رو ! جلومونه، دیدیش؟ 21:43.762 --> 21:44.805 میرم توی شکمش 21:44.888 --> 21:46.288 راحت میزنیش - باشه، فهمیدم - 21:54.773 --> 21:56.191 ! ایول - آره - 21:56.274 --> 21:57.359 دیدی چه کار کردم؟ 21:57.442 --> 21:59.069 ناموساً دیدی؟ - آره - 22:04.741 --> 22:05.867 راستی اسمت چیه؟ 22:05.951 --> 22:07.202 اف‌ان ‏2187 22:07.285 --> 22:08.495 اف چی؟ 22:08.578 --> 22:10.414 فقط همین اسم رو روم گذاشتن 22:10.539 --> 22:12.999 خب، من به این اسم صدات نمیزنم اف-ان، هان؟ 22:13.083 --> 22:14.584 فین. من صدات میکنم فین 22:14.668 --> 22:16.294 مشکلی نداره؟ - فین - 22:16.378 --> 22:18.046 آره، فین. اسم باحالیه 22:18.130 --> 22:20.298 خوشم اومد - من پو هستم. پو دامرون - 22:20.382 --> 22:22.502 از آشناییت خوشبختم، پو - من هم همینطور، فین - 22:25.887 --> 22:28.306 قربان، اون‌ها شلیک‌کننده‌های لیزری ما رو داغون کردن 22:29.099 --> 22:30.475 از شلیک کننده‌های زیری استفاده کنین 22:30.809 --> 22:32.728 بله قربان، توپ‌ها رو فعال کنید 22:32.811 --> 22:35.522 ژنرال هاکس، اون خلبان مقاومته؟ 22:35.605 --> 22:38.024 بله، یه نفر هم از اعضای خودمون 22:38.108 --> 22:39.484 کمکش کرده 22:40.277 --> 22:41.486 داریم گزارشات رو چک میکنیم 22:41.611 --> 22:43.488 ببینیم کدوم سرباز بوده 22:43.613 --> 22:46.992 اون که توی روستا بود. اف‌ان ‏2187 22:47.617 --> 22:49.411 قربان، شلیک‌کننده‌‌های زیری آماده هستن 22:49.953 --> 22:50.954 آتش 23:00.338 --> 23:02.007 یکی داره میاد سمت راست من، چپ تو 23:02.090 --> 23:03.842 می‌بینیش؟ - صبر کن - 23:03.967 --> 23:04.968 دیدمش 23:08.346 --> 23:09.848 شلیک خوبی بود 23:16.188 --> 23:17.272 داریم کجا میریم؟ 23:17.397 --> 23:18.523 برمیگردیم به جاکو 23:18.648 --> 23:20.192 نه، ما نمیتونیم برگردیم اونجا 23:20.275 --> 23:21.735 باید از این منظومه خارج بشیم 23:21.818 --> 23:23.738 باید قبل از این که دست نیروهای محفل به رباتم برسه، پیداش کنم 23:23.820 --> 23:25.071 کدوم ربات؟ - همون که ندیدینش - 23:25.155 --> 23:27.365 مدل بی‌بی، نارنجی و سفید لنگه‌ش پیدا نمیشه 23:27.491 --> 23:28.492 به من چه که چه رنگیه 23:28.575 --> 23:29.826 هیچ رباتی این‌قدر اهمیت نداره 23:29.910 --> 23:30.911 این یکی داره رفیق 23:30.994 --> 23:32.662 باید تا میتونیم از محفل اول فاصله بگیریم 23:32.788 --> 23:34.080 اگه برگردیم جاکو، کارمون تمومه 23:34.164 --> 23:36.875 یه نقشه دست اون رباته که ما رو صاف میبره پیش لوک اسکای‌واکر 23:36.958 --> 23:38.877 حتماً شوخیت گرفته 23:41.963 --> 23:45.050 اف‌ان ‏2187 خودش رو به بخش من معرفی کرد 23:45.175 --> 23:47.469 مورد ارزیابی قرار گرفت و به بازپروری فرستاده شد 23:47.552 --> 23:49.805 هیچ نشونه‌ای از عدم پیروی از خودش نشون نداد؟ 23:49.888 --> 23:51.807 این اولین قانون شکنی اون بوده 23:51.890 --> 23:53.016 ژنرال 23:53.099 --> 23:54.476 مورد اصابت قرار گرفتن - نابود شد؟ - 23:54.559 --> 23:55.811 از کار افتاده 23:55.894 --> 23:57.312 داشتن برمیگشتن جاکو 23:57.395 --> 23:59.635 انتظار میره جنگنده در بیابان‌های گوازون سقوط کنه 23:59.689 --> 24:01.358 داشتن میرفتن دنبال رباته 24:01.483 --> 24:03.401 یک تیم بفرستین به محل سقوط 24:25.757 --> 24:26.925 پو 24:28.260 --> 24:29.553 پو 24:30.387 --> 24:31.429 پو 24:34.891 --> 24:36.393 الان میارمت بیرون 24:38.562 --> 24:39.563 پو 24:46.403 --> 24:47.445 پو 26:11.655 --> 26:13.865 رهبر کبیر اسنوک به صراحت بیان کردن 26:14.032 --> 26:16.451 در صورت امکان ربات رو دستگیر کنیم ولی اگر ضرورت ایجاب میکرد نابودش کنیم 26:16.534 --> 26:18.328 توانایی سربازهاتون در چه حده، ژنرال؟ 26:18.453 --> 26:19.933 نمیتونم اجازه بدم روش‌های عملیاتی من رو زیر سوال ببرین 26:19.996 --> 26:22.076 مشخصاً خیانت رو خوب بلدن 26:22.165 --> 26:24.960 شاید رهبر اسنوک باید استفاده از یک ارتش شبیه‌سازی شده رو مد نظر قرار بدن 26:25.085 --> 26:26.127 افراد من کاملاً آموزش دیده هستن 26:26.211 --> 26:27.420 و از بدو تولد برنامه ریزی شده‌ان 26:27.504 --> 26:29.798 پس گرفتن اون ربات نباید واسشون کار سختی باشه 26:29.881 --> 26:30.882 صحیح و سالم 26:31.967 --> 26:34.135 مراقب باش خواسته‌های شخصیت 26:34.219 --> 26:36.680 با دستورات رهبر مغایرت نداشته باشه 26:36.846 --> 26:39.265 من اون نقشه رو میخوام 26:39.349 --> 26:40.725 ... واسه حفظ جون خودت هم که شده 26:40.850 --> 26:42.060 پیشنهاد میکنم پیداش کنی 26:48.650 --> 26:49.818 آب، آب 26:49.901 --> 26:50.944 نداریم 26:51.027 --> 26:52.529 آب 26:54.406 --> 26:55.490 اون آبه؟ 27:23.935 --> 27:26.271 چی؟ ولش کن 27:35.739 --> 27:36.740 هی 27:53.131 --> 27:55.175 اون‌ها واسه اونکار کار میکنن 27:55.300 --> 27:57.052 اونی که دنبالت بود 27:57.135 --> 27:58.762 حتماً واقعاً میخواسته‌ت 28:01.139 --> 28:03.016 کی؟ 28:03.933 --> 28:06.102 اون؟ 28:24.913 --> 28:28.083 عجله‌ت واسه چیه دزد؟ - چی؟ دزد؟ - 28:29.793 --> 28:31.086 این چی بود؟ - اون کت - 28:31.169 --> 28:32.670 این ربات میگه دزدیدیش 28:33.630 --> 28:35.310 من امروز به اندازه کافی دردسر کشیدم 28:35.423 --> 28:36.508 واسه همین ممنون میشم 28:36.633 --> 28:37.842 ... این تهمت‌ها رو بیخیال بشی 28:37.967 --> 28:40.386 ! نزن دیگه - از کجا پیداش کردی؟ - 28:40.470 --> 28:41.805 واسه ارباب اونه 28:45.100 --> 28:48.186 واسه پو دامرون بود اسمش همین بود، درسته؟ 28:50.230 --> 28:52.857 محفل اول دستگیرش کردن 28:52.982 --> 28:55.568 من کمکش کردم فرار کنه ولی سفینه‌مون سقوط کرد 28:58.696 --> 28:59.823 پو زنده نموند 29:04.661 --> 29:06.830 سعی کردم کمکش کنم. متاسفم 29:15.004 --> 29:16.714 پس تو از اعضای مقاومتی؟ 29:21.344 --> 29:22.679 آره دیگه 29:22.846 --> 29:24.139 صد در صد 29:24.222 --> 29:25.515 آره من توی مقاومتم 29:25.640 --> 29:27.684 عضو جبهه مقاومت 29:28.893 --> 29:31.312 تا حالا یه مبارز مقاومت ندیده بودم 29:32.856 --> 29:34.315 خب، ما این شکلی‌ایم 29:34.399 --> 29:36.943 البته بعضی‌هامون بقیه فرق دارن 29:37.026 --> 29:38.486 بی‌بی ‏8 میگه یه ماموریت مخفی داره 29:38.570 --> 29:40.071 باید برگرده پایگاه‌تون 29:40.196 --> 29:42.448 ظاهرا نقشه‌ای که محل لوک اسکای‌واکر رو مشخص میکنه، دست اونه 29:42.532 --> 29:44.200 و همه هم دنبال اون نقشه‌ان 29:44.826 --> 29:46.536 لوک اسکای‌واکر؟ 29:47.078 --> 29:48.580 فکر میکردم یه افسانه‌ست 29:48.788 --> 29:50.874 چی؟ 29:58.882 --> 30:00.425 داری چه کار میکنی؟ - بیا - 30:01.718 --> 30:02.886 بجنب بی‌بی 8 30:06.222 --> 30:07.822 ولم کن - زودباش، باید فرار کنیم - 30:07.849 --> 30:09.934 خودم بلدم بدوم نیازی نیست تو دستم رو بگیری 30:12.520 --> 30:14.314 بی‌بی 8، نزدیک ما بمون 30:14.397 --> 30:15.398 از این طرف 30:21.196 --> 30:22.405 درخواست پشتیبانی هوایی 30:23.239 --> 30:24.782 زودباش 30:26.242 --> 30:27.482 اون‌ها به هردومون شلیک میکردن 30:27.577 --> 30:29.454 آره، چون تو رو با من دیدن میخوان بکشنت 30:29.579 --> 30:30.997 خب، خیلی ممنون - هی - 30:31.080 --> 30:33.000 من که با چوب نیوفتادم دنبالت 30:34.209 --> 30:35.710 اینجا هیچکس اسلحه نداره؟ 30:35.793 --> 30:37.337 حالت خوبه؟ 30:42.884 --> 30:44.302 ! این‌قدر دست من رو نگیر 31:04.906 --> 31:05.949 تو خوبی؟ 31:07.951 --> 31:08.952 آره 31:09.619 --> 31:10.745 بیا دنبالم 31:22.298 --> 31:23.549 نمیتونیم از دستشون فرار کنیم - ... شاید بتونیم - 31:23.633 --> 31:24.926 با اون سفینه چهار موتوره 31:25.009 --> 31:26.344 یک خلبان احتیاج داریم 31:26.469 --> 31:28.012 من هستم 31:28.137 --> 31:29.138 تو؟ 31:29.806 --> 31:31.766 اون سفینه چطور؟ 31:31.849 --> 31:33.309 اون آشغاله 31:38.815 --> 31:40.275 همون آشغال هم کارمون رو راه میندازه 31:56.165 --> 31:57.875 اسلحه‌ها اون پایین‌ هستن 32:01.129 --> 32:02.755 تا حالا با این پرواز کردی؟ 32:02.880 --> 32:06.009 نه ! این سفینه سال‌هاست بلند نشده 32:06.175 --> 32:07.176 عالیه 32:13.224 --> 32:14.809 من میتونم. از پسش برمیام 32:15.226 --> 32:16.853 من میتونم. از پسش برمیام 32:43.379 --> 32:44.922 اون ما منه 32:48.509 --> 32:50.094 صبر کن، همین پایین بمون اوج نگیر 32:50.219 --> 32:51.304 چی؟ - ارتفاعت رو پایین نگه‌دار - 32:51.387 --> 32:52.597 سیستم ردیابی‌شون قاطی میکنه 32:52.972 --> 32:54.891 بی‌بی 8، خودت رو نگه‌دار 32:55.058 --> 32:56.434 میرم پایین 33:15.078 --> 33:16.287 اون پشت چه کار میکنی؟ 33:16.412 --> 33:17.580 نمیخوای یه شلیکی بکنی؟ 33:17.747 --> 33:19.791 دارم روش کار میکنم سپرها بالاست؟ 33:19.916 --> 33:21.584 بدون کمک خلبان کار آسونی نیست 33:21.751 --> 33:23.628 ببین من چی میکشم 33:37.934 --> 33:39.268 باید پناه بگیریم 33:39.435 --> 33:40.728 تا چند لحظه دیگه 33:40.812 --> 33:42.021 البته امیدوارم 34:07.713 --> 34:09.215 لعنتی 34:20.184 --> 34:21.978 زودباش، زودباش 34:24.814 --> 34:27.066 شلیک خوبی بود - دارم راه میوفتم - 34:41.080 --> 34:42.760 توپ رو به جلو قفل شده 34:42.790 --> 34:44.459 تکون نمیخوره باید از دستشون فرار کنیم 34:48.337 --> 34:50.840 آماده باش - خیلی‌خب. واسه چی؟ - 35:04.645 --> 35:05.771 واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟ 35:15.198 --> 35:16.532 اوه نه 35:53.361 --> 35:54.862 شلیک خوبی بود - چه دست فرمونی داری - 35:54.946 --> 35:55.947 مرسی - چطوری اون کار رو کردی؟ - 35:56.030 --> 35:57.323 نمیدونم - هیچکس تعلیمت نداده؟ - 35:57.406 --> 35:59.158 با چندتا سفینه پرواز کرده بودم ولی تا حالا از سیاره خارج نشده بودم 35:59.242 --> 36:00.409 آخرین شلیکت حرف نداشت - واقعاً معرکه بود - 36:00.493 --> 36:01.827 با یه تیر ترکوندیش - تو موقعیت رو درست کردی - 36:01.911 --> 36:03.511 عالی بود - خیلی خوب بود - 36:06.916 --> 36:08.918 نگران نباش. اون از اعضای مقاومته 36:10.294 --> 36:11.921 می‌برتت خونه 36:13.047 --> 36:14.048 باهم می‌بریمش 36:19.887 --> 36:21.013 اسمت رو نگفتی 36:22.974 --> 36:24.517 فین. تو چی؟ 36:25.810 --> 36:27.103 من ری هستم 36:31.649 --> 36:32.984 ... ری 36:33.609 --> 36:35.903 زودباش، بیا کمک 36:35.987 --> 36:37.363 چی شده؟ 36:48.624 --> 36:49.792 ... قربان 36:49.875 --> 36:52.503 نتونستیم اون ربات رو دستگیر کنیم 36:54.964 --> 36:56.132 از دستمون فرار کرد 36:56.215 --> 36:58.801 و سوار یک سفینه باری مدل کوریلیان وای‌تی شد 37:00.344 --> 37:02.430 ... خود رباته 37:02.513 --> 37:04.140 سفینه رو دزدید؟ 37:04.265 --> 37:05.641 نه 37:06.309 --> 37:07.310 چند نفر کمکش کردن 37:10.938 --> 37:12.023 هنوز تایید نشده 37:12.148 --> 37:14.525 ولی فکر میکنیم ممکنه اف‌ان ‏2187 توی فرارش نقش داشته 37:32.877 --> 37:33.878 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 37:36.756 --> 37:38.174 یک دختر هم همراهشون بوده 37:43.596 --> 37:45.348 کدوم دختر؟ 37:48.059 --> 37:49.143 محرک خراب شده 37:49.226 --> 37:50.786 یه آچار هریس بده بگرد، فکر کنم اونجاست 37:50.811 --> 37:51.812 چه‌قدر خرابه؟ 37:51.896 --> 37:53.564 اگه بخوایم زنده بمونیم، خیلی خراب 37:53.689 --> 37:54.649 اون‌ها حالا حالا‌ها ولمون نمیکنن 37:54.732 --> 37:55.900 باید از این منظومه خارج بشیم 37:56.025 --> 37:57.526 بی‌بی 8 میگه هر کسی خودش باید بدونه 37:57.693 --> 37:58.736 محل پایگاه مقاومت کجاست 37:58.861 --> 38:00.488 و اگه بخوام ببرمتون اونجا، باید بدونم 38:00.571 --> 38:01.572 این؟ 38:02.823 --> 38:04.450 بگو پایگاه‌تون کجاست 38:04.575 --> 38:07.161 نمیفهمم چی میگی 38:07.244 --> 38:08.996 خیلی‌خب، بین خودمون بمونه 38:09.080 --> 38:10.539 من عضو مقاومت نیستم، خب؟ 38:11.540 --> 38:13.125 فقط میخوام از محفل اول بیام بیرون 38:13.209 --> 38:14.960 ولی اگه بگی پایگاه‌تون کجاست 38:15.044 --> 38:16.462 اول میبرمت اونجا، قبول؟ 38:17.546 --> 38:20.049 دستم به دامنت - پیچ گوشتی پایلکس، زودباش - 38:20.174 --> 38:22.802 خب پایگاهتون کجاست؟ - بی‌بی 8، بهش بگو - 38:26.013 --> 38:27.014 خواهش میکنم 38:29.058 --> 38:30.935 منظومه الینیوم؟ - آره منظومه الینیوم - 38:31.060 --> 38:32.940 درسته. هرچه سریعتر ما رو برسون اونجا 38:33.062 --> 38:34.397 توی پونه‌ماه ترمینال پیاده‌تون میکنم 38:34.563 --> 38:35.648 نوار چسب رو بده 38:35.731 --> 38:36.816 خودت چی؟ 38:36.899 --> 38:38.109 باید برگردم جاکو 38:38.234 --> 38:39.234 ... برگردی 38:39.276 --> 38:40.736 چرا همه دلشون میخواد برگردن اونجا؟ 38:40.820 --> 38:43.406 نه اون نیست - ... اونجا - 38:43.531 --> 38:45.408 اون که دارم نشون میدم. نه 38:45.491 --> 38:46.784 نه، نه 38:46.909 --> 38:48.244 اگه چسب نزنیم 38:48.411 --> 38:49.453 مخزن نیروی محرکه سرریز میکنه 38:49.537 --> 38:51.205 و گازهای سمی توی سفینه پخش میشن 38:51.288 --> 38:52.289 این؟ - آره - 38:53.666 --> 38:56.502 ری، تو خلبانی 38:56.585 --> 38:58.504 میتونی هرجا دوست داری بری چرا میخوای برگردی؟ 38:58.587 --> 38:59.880 خونواده‌ت اونجان؟ 38:59.964 --> 39:01.090 یا دوست پسرت؟ بچه خوشگله؟ 39:01.215 --> 39:02.675 به تو ربطی نداره 39:05.094 --> 39:06.654 نمیتونه خبر خوبی باشه - آره - 39:12.435 --> 39:13.475 یکی رومون قفل کرده 39:13.561 --> 39:15.104 تمام سیستم‌ها از کار افتادن 39:21.902 --> 39:23.612 دستت رو بکش کنار 39:25.364 --> 39:26.365 چیزی می‌بینی؟ 39:27.825 --> 39:28.826 نه 39:37.084 --> 39:38.085 محفل اوله 39:38.169 --> 39:39.962 چه کار کنیم؟ باید بشه یه کاری کرد 39:40.755 --> 39:42.423 گفتی گازهای سمی - آره، ولی درستش کردم - 39:42.506 --> 39:43.507 میتونی دوباره خرابش کنی؟ 39:49.305 --> 39:50.306 بجنت بی‌بی 8 39:51.056 --> 39:52.933 گرفتمش 39:54.268 --> 39:56.020 ردیفم 39:56.854 --> 39:58.397 بی‌بی 8، از روی من بلند شو 40:01.275 --> 40:02.943 به نظرت روی سربازها کار میکنه؟ 40:03.027 --> 40:05.571 آره، ماسک‌هاشون فیلتر دود دارن، نه مواد سمی 40:12.953 --> 40:14.121 عجله کن - دارم همین کار رو میکنم - 40:26.217 --> 40:28.636 ... چویی 40:28.719 --> 40:29.970 برگشتیم خونه 40:45.986 --> 40:47.154 بقیه کجان؟ 40:47.238 --> 40:48.823 خلبان کجاست؟ - من خلبانم - 40:48.906 --> 40:50.366 تو؟ 40:50.449 --> 40:52.409 راست میگه فقط ما اینجاییم 40:52.493 --> 40:53.911 زبون اون رو میفهمی؟ 40:54.036 --> 40:55.162 اون هم زبون شما رو میفهمه 40:55.246 --> 40:56.288 پس مواظب حرف زدنت باش 40:56.372 --> 40:58.290 بیاین بیرون 40:58.999 --> 41:00.876 این سفینه رو از کجا آوردین؟ - کوچگاه نیما - 41:01.001 --> 41:03.546 جاکو؟ همون آشغال‌دونی؟ 41:03.629 --> 41:04.839 مرسی، دیدی میگم آشغال‌دونیه 41:04.922 --> 41:07.007 گفتم باید پهنه غربی رو بیشتر بگردیم 41:07.091 --> 41:08.843 دست کی بود؟ دوکین؟ 41:08.926 --> 41:10.761 من از اوکار پلات دزدیدمش 41:10.845 --> 41:13.055 اون از پسران اروینگ دزدیدش اون‌ها هم از دوکین 41:13.180 --> 41:15.474 اون هم از من 41:15.558 --> 41:16.976 ... خب، بهش بگو هان سولو 41:17.059 --> 41:19.436 ملنیوم فالکون رو برای همیشه پس گرفته 41:19.562 --> 41:22.439 این سفینه ملنیوم فالکونه و تو هم هان سولو؟ 41:24.066 --> 41:25.609 یه زمانی بودم 41:26.277 --> 41:27.736 هان سولو، همون فرمانده شورشی‌ها؟ 41:27.820 --> 41:29.196 نه، قاچاقچی معروف 41:29.280 --> 41:31.115 قهرمان جنگ نبوده؟ 41:31.198 --> 41:34.535 این همون سفینه‌ایه که کسل ران رو روی توی ‏14 پارسک رفته؟ 41:34.618 --> 41:35.870 دوازده پارسک [واحد فاصله نجومی] 41:36.954 --> 41:38.414 چهارده 41:55.431 --> 41:58.434 یه احمقی اومده روی لوله احتراق کمپرسور گذاشته 41:58.517 --> 41:59.602 کار اونکار پلاته 41:59.685 --> 42:01.061 ... به نظر من هم اشتباهه، خیلی 42:01.145 --> 42:03.439 روی موتور سرعت نور فشار میاره 42:04.481 --> 42:05.941 چویی، بندازشون توی یه محفظه جداشونده 42:06.066 --> 42:07.946 نزدیکترین سیاره مسکونی میندازیمشون بیرون 42:08.027 --> 42:09.737 صبر کن، نه 42:09.820 --> 42:12.239 ما به کمکت احتیاج داریم - کمک من؟ - 42:12.323 --> 42:13.866 اون ربات باید هر چه سریعتر 42:13.949 --> 42:15.242 بره به پایگاه مقاومت 42:15.951 --> 42:18.329 نقشه محل لوک اسکای‌واکر دست اونه 42:22.833 --> 42:25.753 تو همون سولویی هستی که همرزم شورشیان بودی 42:31.842 --> 42:32.843 لوک رو میشناختی 42:36.180 --> 42:39.308 آره 42:39.391 --> 42:41.018 لوک رو میشناختم 42:43.812 --> 42:46.106 نگو یکی از رثتارها ول شده 42:46.774 --> 42:47.775 صبر کن ببینم، چی؟ 42:48.692 --> 42:50.361 گفتی رثتار؟ 42:51.111 --> 42:52.112 هی 42:52.196 --> 42:54.740 نگو که توی سفینه رثتار سوار کردی 42:55.282 --> 42:57.493 از قضا همینطوره 42:57.576 --> 43:00.788 همین رو کم داشتیم گروه مرگ گواوی 43:00.871 --> 43:02.331 حتماً از نانتون ردمون رو زدن 43:02.456 --> 43:04.249 رثتار دیگه چیه؟ 43:04.333 --> 43:05.834 موجوداتی بزرگ و خظرناک 43:05.918 --> 43:07.478 چیزی راجع به قتل عام تریلیا شنیدی؟ 43:07.544 --> 43:08.587 نه - خوبه - 43:08.671 --> 43:10.547 سه‌تاشون رو دارم واسه شاه پرانا می‌برم 43:10.631 --> 43:12.967 سه‌تا؟ چطوری سوارشون کردی؟ 43:13.050 --> 43:14.760 اون موقع افرادم بیشتر بودن 43:18.347 --> 43:20.265 برین پایین و تا من نگفتم همون‌جا بمونین 43:20.349 --> 43:21.934 و حتی فکر بردن فالکون هم به سرتون نزنه 43:22.017 --> 43:23.018 بی‌بی 8 چی؟ 43:23.102 --> 43:24.812 تا از شر اون اوباش خلاص بشم پیش من میمونه 43:24.895 --> 43:26.438 بعدش میتونین پسش بگیرین و برید پی کارتون 43:26.522 --> 43:28.562 رثتارها چی؟ کجا نگه‌شون داشتی؟ 43:30.901 --> 43:32.945 یکیشون اونجاست - میخوای چه کار کنی؟ - 43:33.028 --> 43:35.322 کاری که همیشه میکنم با صحبت مشکلم رو حل کنم 43:36.657 --> 43:38.909 آره، هر دفعه 43:56.176 --> 43:58.178 هان سولو 43:58.262 --> 43:59.722 کارت ساخته‌ست 43:59.847 --> 44:02.558 مشکل چیه، بالا تیک؟ 44:02.766 --> 44:05.436 مشکل اینجاست که ما پنجاه هزارتا به خاطر این کار به تو قرض دادیم 44:05.602 --> 44:08.063 می‌بینیشون؟ - نه؟ - 44:08.230 --> 44:11.233 میگن از کانجی‌کلاب هم پنجاه هزارتا قرض کردی 44:11.442 --> 44:13.569 تو که میدونی به حرف اون دیوونه‌ها اعتمادی نیست 44:14.236 --> 44:16.655 ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 44:16.739 --> 44:17.823 اون‌ها اسلحه دارن 44:17.906 --> 44:18.991 خیلی هم دارن 44:19.074 --> 44:22.286 زیاد نیست ما همین الان پولمون رو میخوایم 44:22.369 --> 44:24.371 فکر کردی شکار رثتار آسونه؟ 44:24.455 --> 44:25.622 پول رو خرج کردم 44:25.706 --> 44:28.125 کانجی‌:لاب هم پولش رو میخواد 44:28.250 --> 44:30.544 من هیچ معامله‌ای با اون‌ها نکردم 44:30.627 --> 44:32.504 این رو به خودشون بگو 44:41.805 --> 44:44.016 تاسو لیچ 44:44.099 --> 44:45.100 خوشحالم می‌بینمت 44:45.101 --> 44:48.941 باز هم اشتباه کردی، سولو دیگه کارت تمومه 44:53.942 --> 44:56.945 بچه‌ها، من سر حرفم هستم و به پولی که قولش رو دادم، میرسین 44:57.029 --> 44:58.405 تا حالا شده 44:58.489 --> 44:59.990 زیر قولم بزنم؟ - آره - 45:00.490 --> 45:03.786 دو دفعه 45:04.286 --> 45:07.289 دفعه دوم چی بود؟ - این کارهات قدیمی شده - 45:07.414 --> 45:09.917 کسی توی کهکشان نیست که کلاهش رو برنداشته باشی 45:12.586 --> 45:13.587 اون ربات بی‌بی 45:13.670 --> 45:16.507 محفل اول دنبال چنین رباتیه 45:20.010 --> 45:21.303 و دوتا فراری 45:25.182 --> 45:26.308 نشنیده بودم 45:32.147 --> 45:33.315 صبر کن، صبر کن 45:36.485 --> 45:38.529 اگه درهای محافظ راهرو رو ببندیم 45:38.654 --> 45:39.780 میتونیم جفت اون گروه‌ها رو گیر بندازیم 45:39.863 --> 45:41.323 از اینجا میخوایم ‌بندیمشون؟ 45:41.406 --> 45:43.200 ریست کردن فیوزها همینکارو می‌کنه 45:51.166 --> 45:52.960 من حس بدی نسبت به این قضیه دارم 45:53.043 --> 45:55.170 اوه، نه - چرا، اوه نه؟ - 45:56.130 --> 45:57.131 فیوز اشتباه رو قطع کردیم 45:57.214 --> 45:58.382 بکشیدشون 45:58.507 --> 45:59.716 اون ربات هم بگیرین 46:25.534 --> 46:27.369 اشتباه کردیم - بدجوری - 46:40.591 --> 46:41.592 اون‌ها چه شکلی‌اند؟ 46:47.556 --> 46:49.558 این شکلی 46:51.810 --> 46:53.645 از این طرف - مطمئنی؟ - 46:55.564 --> 46:56.732 نه، نه، نه 46:57.774 --> 46:59.151 فین 47:00.152 --> 47:01.236 فین 47:02.404 --> 47:03.405 ری 47:06.575 --> 47:07.868 ولم کن، ولم کن 47:13.290 --> 47:15.626 ری - فین - 47:16.835 --> 47:17.920 فین 47:18.587 --> 47:20.255 ولم کن 47:31.934 --> 47:33.435 ری 47:36.480 --> 47:39.358 ولم کن 47:41.777 --> 47:43.278 فین 47:43.946 --> 47:46.281 ... من رو گرفته بود، بعد در - شانسی بود - 47:50.327 --> 47:52.621 در با من، ما رو پوشش بده چویی 47:59.461 --> 48:01.338 چویی 48:04.216 --> 48:05.801 حالت خوبه؟ 48:10.180 --> 48:12.391 زودباش، بیا 48:16.144 --> 48:17.145 هان 48:17.229 --> 48:19.481 در رو پشت سرمون ببند تو هم مراقب چویی باش 48:27.155 --> 48:28.407 داری کجا میری؟ 48:28.490 --> 48:30.158 اونکار پلات، یه پمپ سوخت هم نصب کرده 48:30.242 --> 48:32.035 اگه راش نندازیم هیچ‌جا نمیتونیم بریم 48:32.160 --> 48:33.328 ازش متنفرم 48:33.453 --> 48:35.956 تازه من میتونم کمک خلبانت باشم - خودم کمک خلبان دارم، اونجاست - 48:38.417 --> 48:40.377 مراقب نیروی پرتابی باش با سرعت نور از اینجا میزنیم بیرون 48:40.502 --> 48:42.302 از داخل آشیانه؟ همچین چیزی ممکنه؟ 48:42.379 --> 48:44.631 تا وقتی کاری رو انجام ندم این سوال رو نمیپرسم 48:46.883 --> 48:49.011 اصلاً انتظار نداشتم امروز اینطوری پیش بره 48:49.136 --> 48:51.096 جهت دهی سپر تا تو شماها محکم بشینید 48:51.179 --> 48:52.347 باشه 49:02.274 --> 49:03.594 زودباش عزیزم ناامیدم نکن 49:06.069 --> 49:08.030 چیه؟ - کمپرسور - 49:16.538 --> 49:17.748 به محفل اول اطلاع بدین 49:17.831 --> 49:19.666 رباتی که دنبالش هستن، دست هان سولو 49:19.750 --> 49:21.752 و داخل سفینه ملنیوم فالکونه 49:30.677 --> 49:35.057 به زودی اون رو تحویل مقاومت میدن 49:36.266 --> 49:40.062 و اون‌ها رو به جدای میرسونه 49:41.271 --> 49:45.025 اگه اسکای‌واکر برگرده 49:45.567 --> 49:49.571 جدای جدیدی ظهور میکنه 49:50.739 --> 49:52.282 ... رهبر کبیر، من مسئولیت تمام 49:52.407 --> 49:54.076 ژنرال 49:56.286 --> 49:59.081 استراتژی ما باید تغییر بکنه 49:59.206 --> 50:01.249 سلاح جدید آماده‌ست 50:01.375 --> 50:03.627 فکر میکنم زمان استفاده ازش رسیده 50:03.752 --> 50:05.045 باید دولتی که از 50:05.128 --> 50:06.546 مقاومت حمایت میکنه، یعنی جمهوری 50:06.630 --> 50:08.340 رو نابود کنیم 50:08.423 --> 50:10.023 بدون حمایت دوستانشون 50:10.050 --> 50:11.635 مقاومت آسیب‌پذیر خواهد شد 50:11.885 --> 50:14.805 و قبل از این که اسکای‌واکر رو پیدا کنن جلوشون رو میگیریم 50:14.888 --> 50:16.139 برو 50:16.932 --> 50:18.350 روی مقدمات نظارت داشته باش 50:18.433 --> 50:20.102 بله رهبر کبیر 50:26.066 --> 50:27.442 یه بیداری رخ داده 50:29.152 --> 50:30.904 تو هم متوجه‌ش شدی؟ 50:32.447 --> 50:33.490 بله 50:34.866 --> 50:36.493 یه موضوع دیگری هم هست 50:38.036 --> 50:42.207 رباتی که دنبالشیم توی ملنیوم فالکونه 50:42.999 --> 50:45.877 ... دست پدرت 50:45.961 --> 50:49.798 هان سولو 50:52.426 --> 50:54.803 هیچ حسی نسبت بهش ندارم 50:54.928 --> 50:59.724 ارباب شوالیه‌های رن، حتی تو 51:00.350 --> 51:03.812 تا به حال در چنین بوته‌ی آزمایشی قرار نگرفته‌ای 51:04.438 --> 51:07.649 به لطف تعلیمات شما چیزی نمیتونه من رو از هدفم منحرف کنه 51:08.775 --> 51:10.610 خواهیم دید 51:13.196 --> 51:15.031 خواهیم دید 51:23.123 --> 51:25.333 بار الکتریکی اضافی - درستش میکنم - 51:25.459 --> 51:26.710 خنک کننده نشتی پیدا کرده 51:28.044 --> 51:29.296 ... سعی کن برق اضطراری 51:29.421 --> 51:30.797 رو به مخزن ثانویه وصل کنی 51:30.881 --> 51:32.424 خودم میدونم 51:32.591 --> 51:34.217 چویی، ول کن 51:35.844 --> 51:37.444 یکی بیاد من رو از دست این غول پشمالو نجات بده 51:37.512 --> 51:38.513 این‌قدر تکون نخور 51:40.557 --> 51:42.350 چویی 51:42.476 --> 51:44.186 اگه طوریش بشه با من طرفی 51:44.311 --> 51:46.646 این طوریش بشه؟ از اون موقع شش بار خواسته من رو بکشه 51:47.564 --> 51:49.024 البته ایرادی هم نداره 51:49.149 --> 51:50.609 اگه سیستم سرعت نور منفجر بشه 51:50.692 --> 51:52.652 تکه‌هامون تا سه تا منظومه میره 51:56.031 --> 51:57.032 چه کار کردی؟ 51:58.074 --> 51:59.993 کمپرسور رو برداشتم 52:06.583 --> 52:07.876 تکون بخور 52:10.045 --> 52:12.130 ‏این حرفو نزن 52:12.214 --> 52:13.882 ‏کارت حرف نداشت ‏فقط استراحت کن 52:14.799 --> 52:15.884 ‏باریکلا، بچه جون 52:16.343 --> 52:17.344 ‏ممنون 52:17.886 --> 52:19.179 قابلی نداشت 52:23.934 --> 52:25.352 ..‏خب 52:25.477 --> 52:26.811 ‏فراری هستید؟ 52:28.730 --> 52:30.023 ‏محفل اول اون نقشه رو می‌خواد 52:30.106 --> 52:31.399 ‏فین با گروه مقاومته 52:32.025 --> 52:33.443 ‏من فقط یه آدم پستم 52:35.487 --> 52:36.488 ‏نشون بده چی تو چنته داری 52:37.364 --> 52:39.449 ‏نشون بده 52:48.583 --> 52:50.752 ‏این نقشه کامل نیست 52:50.835 --> 52:52.337 ‏فقط یه بخشی از نقشه‌ست 52:53.547 --> 52:55.340 ‏از وقتی لوک گم و گور شد 52:55.465 --> 52:57.467 ‏مردم دنبالش می‌گشتن 52:57.551 --> 52:59.052 ‏چرا رفت؟ 53:00.262 --> 53:03.014 ‏رفت تا نسل جدیدی از جدای‌ها رو تعلیم بده 53:03.098 --> 53:04.766 ..‏یه پسر، یکی از شاگردانش 53:04.849 --> 53:07.143 ‏بر علیه‌ش شد و همه چیز رو نابود کرد 53:08.728 --> 53:10.647 ‏لوک خودش رو مسئول این اتفاق می‌دونست 53:10.730 --> 53:13.233 ‏دست از همه چیز کشید و ‏گذاشت رفت 53:13.942 --> 53:15.402 ‏می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 53:15.569 --> 53:17.946 ‏یه عالمه شایعه و داستان در مورد هست 53:19.948 --> 53:22.158 ..‏کسایی که خوب می‌شناختنش 53:23.660 --> 53:26.037 ‏فکر می‌کنن رفته تا ‏اولین معبد جدای رو پیدا کنه 53:27.789 --> 53:29.124 ‏پس جدای واقعیت داشته؟ 53:29.207 --> 53:31.418 ‏منم در این مورد مطمئن نبودم 53:31.501 --> 53:33.712 ‏فکر می‌کردم خرافات باشه 53:34.588 --> 53:37.173 ‏یه قدرت جادویی که خیر و شر رو ..‏در کنار هم نگه می‌داره 53:37.257 --> 53:39.384 ‏جبهه‌های تاریکی و روشنی 53:40.760 --> 53:42.929 ..‏باور نکردنیه اما 53:45.724 --> 53:46.766 ‏حقیقت داره 53:49.311 --> 53:50.937 ‏نیرو، جدای 53:53.523 --> 53:54.524 تمام این چیزا 53:57.777 --> 53:59.112 ‏تمام این چیزا حقیقت داره 54:02.365 --> 54:04.492 ‏نه، تو استراحت کن 54:04.618 --> 54:07.370 اگه ‏به کمک من نیاز دارید ‏کمکتون می‌کنم 54:07.454 --> 54:09.497 ‏میریم یه دوست قدیمی رو ببینیم ‏ربات شما رو به مقاومت میرسونه 54:10.790 --> 54:12.125 ‏همین‌جا باید توقف داشته باشیم 54:29.517 --> 54:31.019 ..‏نمی‌دونستم تو کل کهکشان این همه 54:31.102 --> 54:32.395 ‏زمین سبز وجود داشته باشه 55:00.382 --> 55:02.425 ‏هی سولو، من اصلا مطمئن نیستم ‏که داریم وارد کجا میشیم 55:02.550 --> 55:04.177 آقاش رو بذار اولش 55:04.260 --> 55:05.887 ‏شرمنده، هان ‏آقای سولو 55:05.970 --> 55:07.055 ..‏باید بدونی که 55:07.138 --> 55:09.516 ‏من یکی از افراد مهم مقاومت هستم 55:09.599 --> 55:11.935 ‏که یعنی خیلی‌ها دنبال من هستن 55:12.060 --> 55:13.645 ‏هیچ خیانتکاری اینجا ندارن؟ 55:13.728 --> 55:15.605 ‏مثل طرفداران محفل اول 55:15.730 --> 55:18.400 ‏گوش کن، فرد مهم 55:18.483 --> 55:20.402 ‏یه مشکل دیگه داری 55:20.485 --> 55:22.654 ‏زن‌ها همیشه حقیقت رو می‌فهمن 55:24.239 --> 55:25.573 ‏همیشه 55:31.579 --> 55:32.956 ‏ممکنه به این نیاز پیدا کنی 55:34.249 --> 55:35.917 ‏گمونم می‌تونم از پس خودم بربیام 55:36.042 --> 55:38.169 ..‏می‌دونم که اینطوره ‏به خاطر همین دارم میدمش به تو 55:38.253 --> 55:39.254 ‏بگیرش 55:42.090 --> 55:43.258 ‏بلدی با این اسلحه‌ها کار کنی؟ 55:43.341 --> 55:45.009 ‏آره، فقط باید ماشه رو بکشی 55:45.093 --> 55:46.928 ‏یه کم سخت‌تر از این حرفاست 55:47.429 --> 55:49.097 ‏باید یاد بگیری 55:50.515 --> 55:51.766 ‏اسمی داری؟ 55:52.684 --> 55:53.685 ‏ری 55:54.394 --> 55:55.395 ‏ری 55:59.274 --> 56:01.693 ‏به فکر استخدام یه خدمه‌ی دیگه بودم، ری 56:01.776 --> 56:03.737 ‏یه کمک ثانویه ‏کسی که به کارمون میاد 56:03.820 --> 56:05.447 ‏کسی که کمک من و چویی باشه 56:05.530 --> 56:07.115 ‏و ارزش فالکون رو بدونه 56:07.240 --> 56:09.033 ‏داری بهم پیشنهاد کار میدی؟ 56:09.117 --> 56:11.619 ‏من باهات مهربون نخواهم بود ‏حقوق زیادی هم بهت نمیدم 56:11.745 --> 56:13.580 ‏داری بهم پیشنهاد کار میدی 56:14.789 --> 56:16.291 ‏دارم روش فکر می‌کنم 56:19.961 --> 56:21.129 ‏خب؟ 56:25.633 --> 56:28.303 ‏اگرم پیشنهاد بدی، باعث افتخارم خواهد بود ‏اما باید برگردم خونه 56:29.220 --> 56:30.722 ‏کجا، جاکو؟ 56:31.306 --> 56:33.099 ‏حالا هم خیلی از خونه دور شدم 56:34.809 --> 56:37.187 ‏چویی، هر چقدر می‌تونی ‏سفینه رو بررسی و تعمیر کن 56:40.899 --> 56:43.818 ‏خیلی بد شد ‏چویی ازت خوشش میاد 56:46.905 --> 56:48.573 ‏سولو، چرا دوباره اومدیم اینجا؟ 56:48.698 --> 56:50.200 ‏تا ربات شما رو سوار یه سفینه‌ی بی‌طرف کنیم 56:50.325 --> 56:51.325 ‏بی طرف؟ 56:51.367 --> 56:54.245 ‏فکر می‌کنی من و چویی همینطوری ‏فالکون رو پیدا کردیم؟ 56:54.913 --> 56:56.456 ،‏اگه ما تونستیم با اسکنرهامون پیداش کنیم 56:56.539 --> 56:58.875 ‏پس محفل اول هم می‌تونه 56:59.000 --> 57:01.795 ‏می‌خواید "بی‌.بی 8" رو به مقاومت برسونید؟ 57:01.878 --> 57:03.713 ‏ماز کاناتا بهترین شانس ماست 57:04.589 --> 57:06.090 ‏می‌تونیم به این زن اعتماد کنیم دیگه، درسته؟ 57:06.174 --> 57:07.717 ‏خیالت تخت، بچه جون 57:07.842 --> 57:10.512 ‏هزار ساله که داره این میخونه رو مدیریت می کنه 57:11.262 --> 57:13.306 ماز یه مقدار گند اخلاقه 57:13.389 --> 57:14.766 ‏پس بذارین فقط من حرف بزنم 57:14.849 --> 57:16.601 ‏و هر کاری هم می‌کنید، فقط خیره نشید 57:16.684 --> 57:17.727 ‏به چی؟ 57:18.770 --> 57:19.854 ‏به هیچ چیز 57:41.042 --> 57:43.044 ‏هان سولو 57:47.215 --> 57:48.466 عجب 57:48.591 --> 57:49.759 ‏سلام، ماز 57:53.596 --> 57:55.557 ‏دوست پسر من کجاست؟ 57:56.057 --> 57:57.684 ‏چویی داره فالکون رو تعمیر می‌کنه 57:57.767 --> 57:58.768 ‏از اون ووکی خوشم میاد 57:59.561 --> 58:01.521 ‏حتما یه چیزی می‌خوای 58:01.604 --> 58:03.022 ‏ضروریم هست 58:03.106 --> 58:04.107 ‏بریم تا بفهمم چی می‌خوای 58:29.310 --> 58:31.665 به مقاومت خبر بدید 58:31.667 --> 58:34.933 رباتی که گم کردن اینجاست 58:39.132 --> 58:42.599 محفل اول رو خبر کنید ربات رو پیدا کردم 58:58.661 --> 59:00.121 ‏منو ببخشید 59:02.790 --> 59:04.459 ‏دوباره حسش می‌کنم 59:08.129 --> 59:09.672 ‏کشش به سمت روشنایی 59:12.508 --> 59:15.011 ‏رهبر کبیر حسش می‌کنه 59:16.095 --> 59:17.472 ‏دوباره نشونم بده 59:17.972 --> 59:20.141 ..‏قدرت تاریکی رو 59:21.434 --> 59:24.020 ‏تا هر چی سر راهمونه از بین ببرم 59:24.979 --> 59:26.356 ‏نشونم بده 59:28.524 --> 59:29.859 ‏پدر بزرگ 59:32.320 --> 59:34.656 ..‏تا من کاری که شروع کردی 59:34.781 --> 59:36.157 ‏تمومش کنم 59:48.962 --> 59:50.380 ..‏یه نقشه 59:51.005 --> 59:53.132 ‏از محل "اسکای‌واکر"؟ 59:53.216 --> 59:55.969 ‏دوباره افتادی تو دردسر 59:56.052 --> 59:59.514 ‏ماز، باید اینو به دست "لیا" برسونی 01:00:00.348 --> 01:00:01.349 ‏ 01:00:01.474 --> 01:00:02.475 ‏نه 01:00:03.851 --> 01:00:07.855 ‏خیلی وقته که داری از این نبرد فرار می‌کنی 01:00:08.356 --> 01:00:09.356 ‏هان 01:00:12.026 --> 01:00:13.528 ‏برو خونه 01:00:14.195 --> 01:00:15.488 ‏لیا نمی‌خواد منو ببینه 01:00:15.571 --> 01:00:17.782 ‏خواهش می‌کنم، ما اومدیم کمکت کنیم 01:00:19.033 --> 01:00:20.034 ‏کدوم نبرد؟ 01:00:21.244 --> 01:00:23.287 ‏یگانه نبرد هستی 01:00:23.371 --> 01:00:25.540 ‏نبرد علیه‌ی جبهه‌ی تاریکی 01:00:25.623 --> 01:00:26.958 ..‏طی تمامی ادوار 01:00:27.041 --> 01:00:29.168 ‏به چشم دیدم که اهریمن ..‏به شکل‌های زیادی در اومده 01:00:30.253 --> 01:00:32.463 ‏سیث یا ‏به شکل یه امپراتوری 01:00:32.547 --> 01:00:35.883 ‏و امروز به شکل محفل اول 01:00:36.676 --> 01:00:39.595 ‏سایه‌شون داره بر کل کهکشان سایه می‌افکنه 01:00:39.721 --> 01:00:41.097 ‏باید باهاشون رو در رو بشیم 01:00:41.222 --> 01:00:43.266 باید ‏باهاشون بجنگیم 01:00:43.391 --> 01:00:44.934 ‏همه‌مون 01:00:45.560 --> 01:00:47.145 ‏جنگی بر علیه‌ محفل اول وجود نداره 01:00:47.228 --> 01:00:48.354 ‏نه جنگی که بتونیم درش پیروز بشیم 01:00:49.564 --> 01:00:50.815 ‏به اطرافت نگاه کن 01:00:50.898 --> 01:00:53.276 شکن نکن تا الآن شناساییمون کردن 01:00:53.401 --> 01:00:55.611 ‏قول میدم همین الآن محفل اول ‏در مسیر اینجاست 01:00:56.904 --> 01:00:57.905 ‏این دیگه چه کاریه؟ 01:00:59.741 --> 01:01:00.742 ‏چیکاری می‌کنی؟ 01:01:05.455 --> 01:01:06.956 ‏سولو، ایشون داره چیکار می‌کنه؟ 01:01:07.081 --> 01:01:08.833 ‏نمی‌دونم، اما نباید خوب باشه 01:01:09.000 --> 01:01:10.793 ..‏اگه عمری طولانی داشته باشید 01:01:10.877 --> 01:01:14.380 ‏چشمان مشابهی رو در افراد مختلف می‌بینید 01:01:15.298 --> 01:01:19.761 ‏من دارم به چشمان مردی نگاه می‌کنم ‏که می‌خواد فرار کنه 01:01:22.638 --> 01:01:24.599 ‏تو هیچی در مورد من نمی‌دونی 01:01:25.933 --> 01:01:28.936 ‏که از کجا میام. که چه چیزایی دیدم 01:01:29.604 --> 01:01:32.273 ‏تو مثل من محفل اول رو نمی‌شناسی 01:01:33.232 --> 01:01:35.401 ‏اونا ما رو قتل عام کردن 01:01:35.485 --> 01:01:37.612 ‏همه‌مون باید فرار کنیم 01:01:38.738 --> 01:01:39.781 ‏اهم 01:01:46.079 --> 01:01:47.080 ‏اون دو تا رو می‌بینی؟ 01:01:47.789 --> 01:01:51.040 اگه براشون کار کنی می‌برنت حاشیه‌ی دور 01:01:51.042 --> 01:01:53.252 اونجا می‌تونی گم و گور بشی 01:01:53.461 --> 01:01:54.561 فین؟ 01:01:56.881 --> 01:01:57.981 همراه من بیا 01:01:58.925 --> 01:02:01.050 پس بی‌بی 8 چی؟ هنوز کارمون تموم نشده 01:02:01.052 --> 01:02:03.052 باید برش گردونیم پایگاه 01:02:07.809 --> 01:02:09.143 نمی‌تونم 01:02:17.944 --> 01:02:19.153 نگهش دار، بچه 01:02:29.413 --> 01:02:30.832 دختره کیه؟ 01:02:35.795 --> 01:02:37.837 بهم گفتن که می‌تونین منو ببرید حاشیه‌ی دور 01:02:37.839 --> 01:02:38.964 چیکار می‌کنی؟ 01:02:40.675 --> 01:02:41.775 بدون من نرید 01:02:45.513 --> 01:02:47.429 .نمی‌تونی همینجوری بذاری بری اجازه نمیدم بری 01:02:47.431 --> 01:02:48.597 من اونی نیستم که فکر می‌کنی 01:02:48.599 --> 01:02:49.765 فین، در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 01:02:49.767 --> 01:02:51.080 من عضو جبهه‌ی مقاومت نیستم 01:02:51.519 --> 01:02:53.020 من یه قهرمان نیستم 01:02:56.274 --> 01:02:58.025 من فقط یه "سرباز ضربتی" هستم 01:02:59.193 --> 01:03:02.862 مثل بقیه‌‌شون، من رو از پدر مادرم گرفتن و هرگز دوباره اونا رو نخواهم دید 01:03:02.864 --> 01:03:04.866 و تنها برای یه کار آموزش دیدم 01:03:05.575 --> 01:03:08.703 ،در اولین نبردم یه تصمیمی گرفتم 01:03:09.871 --> 01:03:11.706 که برای اونا آدم نخواهم کشت 01:03:12.373 --> 01:03:15.293 برای همین فرار کردم تا سر و کله‌م به تو خورد 01:03:16.878 --> 01:03:20.191 و تو یه طوری نگاهم کردی که تاحالا کسی نگاه نکرده بود 01:03:21.883 --> 01:03:24.177 از خود سابقم، شرمسار بودم 01:03:26.721 --> 01:03:28.723 ولی دیگه کاری با محفل اول ندارم 01:03:28.848 --> 01:03:30.641 به هیچ وجه برنمی‌گردم 01:03:32.727 --> 01:03:34.478 رِی، همراهم بیا 01:03:35.563 --> 01:03:36.814 نرو 01:03:41.986 --> 01:03:43.738 مراقب خودت باش 01:03:45.531 --> 01:03:47.200 خواهش می‌کنم 01:04:00.922 --> 01:04:03.088 نه 01:04:03.090 --> 01:04:05.259 !نه 01:04:18.564 --> 01:04:21.442 !نه! برگرد 01:04:22.443 --> 01:04:24.237 !نه 01:04:40.294 --> 01:04:42.129 !برگرد 01:04:52.473 --> 01:04:54.308 نه 01:05:45.276 --> 01:05:47.192 !نه 01:05:47.194 --> 01:05:48.738 انرژی نیرو 01:05:52.533 --> 01:05:54.577 ...ما رو در بر خواهد گرفت - !نه - 01:05:54.702 --> 01:05:57.038 و محصورخواهد کرد 01:06:04.879 --> 01:06:06.379 نیرو، با تو خواهد بود 01:06:15.056 --> 01:06:16.557 !نه 01:06:16.682 --> 01:06:18.559 !برگرد 01:06:18.684 --> 01:06:20.186 ساکت باش، دختر 01:06:21.062 --> 01:06:22.162 !نه 01:06:26.650 --> 01:06:27.750 رِی؟ 01:06:32.239 --> 01:06:34.950 اینا اولین قدم‌های توئه 01:06:39.914 --> 01:06:41.014 چی بود؟ 01:06:43.167 --> 01:06:44.877 نباید می‌رفتم اون داخل 01:06:47.129 --> 01:06:49.671 اون شمشیر نوری لوک بود 01:06:49.673 --> 01:06:51.467 و قبل از اون شمشیر پدرش بود 01:06:51.592 --> 01:06:55.221 و حالا تو رو فرا می‌خونه 01:06:55.346 --> 01:06:56.846 من باید برگردم جاکو 01:06:57.431 --> 01:06:59.100 هان بهم گفت 01:07:06.857 --> 01:07:08.982 دختر عزیز 01:07:08.984 --> 01:07:11.110 دارم چشم‌هات رو می‌بینم 01:07:11.112 --> 01:07:14.196 تو از حقیقت با خبری 01:07:14.198 --> 01:07:16.659 اونایی رو که منتظری تا توی جاکو ببینی 01:07:17.952 --> 01:07:19.954 دیگه هرگز نمی‌بینی 01:07:26.001 --> 01:07:27.209 ...ولی 01:07:27.211 --> 01:07:29.630 یه نفر هست که هنوز امکانش رو داره 01:07:32.341 --> 01:07:34.007 لوک 01:07:34.009 --> 01:07:37.680 اون همبستگی که در پی‌اش هستی پشت سرت نیست 01:07:37.805 --> 01:07:39.473 پیش روته 01:07:39.598 --> 01:07:43.144 ،من جدای نیستم ولی خوب نیرو رو می‌شناسم 01:07:43.269 --> 01:07:47.356 در هر چیز زنده‌ای جریان داره و احاطه‌ش کرده 01:07:49.275 --> 01:07:50.860 چشمات رو ببند 01:07:53.154 --> 01:07:54.254 حسش کن 01:07:55.448 --> 01:07:57.533 روشنی 01:07:57.658 --> 01:08:00.035 همیشه درونت بوده 01:08:00.161 --> 01:08:02.163 همیشه هدایتت می‌کنه 01:08:04.290 --> 01:08:06.333 شمشیر رو بردار 01:08:10.337 --> 01:08:12.379 دیگه هیچوقت بهش دست نمیزنم 01:08:12.381 --> 01:08:14.131 می‌خوام از اینا بکشم بیرون 01:08:40.367 --> 01:08:43.871 امروز پایان جمهوریه 01:08:45.873 --> 01:08:51.378 پایان رژیمی که تسلیم شورش‌ها میشه 01:08:52.671 --> 01:08:56.759 همین حالا ... در منظومه‌ای دور 01:08:56.884 --> 01:09:01.722 جمهوری جدید به کهکشان دروغ می‌گه 01:09:01.847 --> 01:09:09.645 هر چند در خفا از گروه منفور مقاومت حمایت می‌کنه 01:09:09.647 --> 01:09:13.232 ... ماشین قدرتمندی که ساخته‌اید 01:09:13.234 --> 01:09:15.069 ..و روی آن ایستاده‌ایم 01:09:15.194 --> 01:09:17.653 به مجلس سنای کهکشکان خاتمه میده 01:09:17.655 --> 01:09:20.572 !ناوگان حفاظت شده اونا رو از بین می‌بره 01:09:20.574 --> 01:09:25.118 باقی منظومه‌ها به محفل اول سر تعظیم فرود خواهند آورد 01:09:25.120 --> 01:09:27.623 و امروز رو به عنوان 01:09:27.748 --> 01:09:32.795 سالگرد اتمام جمهوری به خاطر خواهند سپرد 01:09:34.588 --> 01:09:36.797 انتقال به حالت کترل دستی تایید میشه 01:09:36.799 --> 01:09:38.342 !‏آماده 01:09:38.467 --> 01:09:39.927 !‏آتش 01:10:39.987 --> 01:10:42.656 ‏نه، این دیگه چیه؟ 01:10:58.672 --> 01:10:59.840 ‏اون جمهوری بود 01:11:01.008 --> 01:11:02.635 ‏کار محفل اول بوده 01:11:05.012 --> 01:11:06.180 ‏ری کجاست؟ 01:11:23.447 --> 01:11:25.699 داری ‏چیکار می‌کنی؟ 01:11:26.700 --> 01:11:28.911 ‏باید برگردی 01:11:28.994 --> 01:11:30.120 ‏ دارم میرم 01:11:30.871 --> 01:11:32.373 ‏بی‌بی 8 01:11:32.456 --> 01:11:33.540 ‏نه، نمی‌تونی اینکارو کنی 01:11:33.624 --> 01:11:35.793 ‏باید برگردی، تو خیلی مهمی 01:11:35.876 --> 01:11:37.044 ‏اونا کمکت می‌کنن 01:11:51.725 --> 01:11:53.018 ‏قرن‌هاست که دارمش 01:11:57.064 --> 01:11:58.399 ‏پنهونش کرده بودم 01:11:58.857 --> 01:11:59.858 ‏از کجا آوردیش؟ 01:12:01.151 --> 01:12:04.238 ‏سوال خوبیه ‏اما باشه برای یه وقت دیگه 01:12:05.239 --> 01:12:06.323 ‏بگیرش 01:12:06.407 --> 01:12:07.908 !‏دوستت رو پیدا کن 01:12:15.082 --> 01:12:17.084 ‏این حیوون‌ها 01:12:17.209 --> 01:12:18.210 ‏اینجائن 01:12:42.109 --> 01:12:44.778 ‏اف ان 417، در موقعیت بمون 01:12:46.613 --> 01:12:48.282 ‏اوه، ضامن 01:13:13.974 --> 01:13:15.058 ‏قربان 01:13:15.142 --> 01:13:16.477 دیده شده که ربات با دختره در حال 01:13:16.560 --> 01:13:17.561 حرکت به سمت غرب بودن 01:13:23.108 --> 01:13:25.569 ‏باید به مسیرت ادامه بدی خودت رو پنهون کن 01:13:25.652 --> 01:13:28.489 ‏سعی می‌کنم باهاشون مبارزه کنم 01:13:28.572 --> 01:13:29.823 ‏منم امیدوار 01:13:42.252 --> 01:13:44.171 !‏زود باش، چویی 01:13:46.590 --> 01:13:48.592 ‏ری و بی‌بی 8! بهت نیاز دارن 01:13:48.675 --> 01:13:49.676 !‏برو! همین حالا 01:13:49.760 --> 01:13:52.095 ‏یه اسلحه می‌خوام 01:13:52.179 --> 01:13:53.639 !‏خودت داری 01:14:03.023 --> 01:14:05.692 ‏هی، میشه اینو امتحان کنم؟ 01:14:12.199 --> 01:14:13.659 ‏از این اسلحه خوشم میاد 01:14:19.623 --> 01:14:20.916 !‏خائن 01:15:05.669 --> 01:15:07.504 ‏- حالت خوبه، فرد مهم؟ ممنون - 01:15:07.588 --> 01:15:08.589 ‏تکون نخورید 01:15:09.840 --> 01:15:11.592 ‏تی کی 338، افراد مورد نظر رو دستگیر کردیم 01:15:17.764 --> 01:15:20.017 ‏از جهت 28.6 دارن نزدیک میشن 01:15:20.100 --> 01:15:22.102 !‏حرکت کنید!‌ حرکت کنید 01:15:23.103 --> 01:15:26.106 ‏تمام یگان‌ها جلو برید ‏تکرار می‌کنم، تمام یگان‌ها جلو برید 01:15:26.189 --> 01:15:28.029 ‏در ارتفاع پوشش بگیرید ‏و منتظر علامت ما باشید 01:15:30.777 --> 01:15:32.279 ‏گروه مقاومته 01:15:40.120 --> 01:15:42.372 !‏پیش به سوی دشمن ‏اجازه ندید این حیوونا شما رو بترسونن 01:15:42.456 --> 01:15:44.082 ‏- دریافت شد ‏- ما همراهتیم، پو 01:16:12.819 --> 01:16:13.820 !‏زود باشید 01:16:41.807 --> 01:16:44.101 !‏آره 01:16:44.768 --> 01:16:46.603 ‏چه خلبان معرکه‌ایه 01:16:46.770 --> 01:16:48.021 ‏ 01:17:42.367 --> 01:17:44.411 ‏دختری که خیلی در موردش شنیدم 01:17:56.673 --> 01:17:58.258 ‏اون ربات 01:17:59.926 --> 01:18:02.220 ‏کجاست؟ 01:18:07.434 --> 01:18:09.061 پشتیبانی هوایی مورد نیازه 01:18:16.193 --> 01:18:17.569 ‏اون نقشه 01:18:19.529 --> 01:18:21.698 دیدیش 01:18:21.782 --> 01:18:24.117 ‏قربان، جنگنده‌های مقاومت 01:18:25.077 --> 01:18:26.661 نیروهای بیشتری مورد نیازه 01:18:26.787 --> 01:18:28.622 ‏نیروها رو خارج کنید 01:18:28.747 --> 01:18:31.792 ‏ربات رو فراموش کنید ‏چیزی که می‌خوایم رو به دست آوردیم 01:18:38.632 --> 01:18:39.925 ‏به داخل جنگل عقب نشینی کنید 01:18:55.315 --> 01:18:56.858 !‏نه 01:19:00.570 --> 01:19:01.988 نه، نه 01:19:03.907 --> 01:19:05.992 !‏نه! نه 01:19:07.661 --> 01:19:08.995 !‏ری 01:19:28.014 --> 01:19:30.016 ‏اونو برد!‌ دیدیش؟ 01:19:30.851 --> 01:19:32.269 ‏بردش!‌ ری رو برد 01:19:32.352 --> 01:19:33.520 ‏آره، می‌دونم 01:19:42.863 --> 01:19:44.197 ‏بیاید بیرون 01:19:57.878 --> 01:20:00.380 !‏خدای من!‌ هان سولو 01:20:00.505 --> 01:20:02.674 ‏منم، سی تری پی او 01:20:03.216 --> 01:20:04.718 ..‏احتمالا به خاطر 01:20:04.885 --> 01:20:06.344 ‏این بخش قرمز من رو به یاد نمیاری 01:20:06.469 --> 01:20:08.388 ‏ببینید کی اینجاست ..‏دیدی کی اینجا 01:20:10.182 --> 01:20:11.183 ..‏آه 01:20:11.725 --> 01:20:12.726 ‏ 01:20:12.851 --> 01:20:15.896 ‏عذر می‌خوام شاهدخت، ژنرال ببخشید 01:20:15.979 --> 01:20:18.315 ‏بیا بریم، بی‌بی 8 ‏زود باش 01:20:18.398 --> 01:20:21.067 ‏آره، باید دوباره دستم رو نصب کنم 01:20:22.986 --> 01:20:24.738 ‏مدل موهات رو عوض کردی 01:20:27.073 --> 01:20:28.491 ‏همون کت رو پوشیدی 01:20:29.743 --> 01:20:31.536 ‏نه، جدیده 01:20:44.507 --> 01:20:45.508 ‏دیدمش 01:20:47.427 --> 01:20:49.596 ‏لیا، پسرمون رو دیدم 01:20:51.264 --> 01:20:52.557 اینجا بود 01:21:33.348 --> 01:21:34.349 !‏سلام 01:21:38.937 --> 01:21:40.814 ‏بی‌بی-8، رفیق خودم 01:21:40.939 --> 01:21:42.899 ‏خیلی از دیدنت خوشحالم 01:21:42.983 --> 01:21:43.984 ‏فین نجاتت داد؟ 01:21:44.067 --> 01:21:45.151 ‏کجاست؟ 01:21:45.277 --> 01:21:46.486 ‏پو؟ 01:21:48.029 --> 01:21:49.030 ‏وای، نه 01:21:49.531 --> 01:21:51.074 ‏پو دمرون، زنده‌ای؟ 01:21:51.157 --> 01:21:53.326 !‏- رفیق! تو هم زنده‌ای ‏- چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:21:53.410 --> 01:21:54.744 ‏توی سقوط پرت شدم بیرون 01:21:54.828 --> 01:21:56.746 وقتی شب بیدار شدم تو، سفینه یا هیج چیز دیگه‌ای نبود 01:21:56.830 --> 01:21:58.206 ‏بی‌بی-8 میگه تو نجاتش دادی 01:21:58.331 --> 01:21:59.833 ‏نه، نه، نه. فقط من نبودم 01:21:59.958 --> 01:22:01.459 ...‏تو ماموریت منو کامل کردی فین 01:22:01.543 --> 01:22:02.544 ‏این کُت منه 01:22:02.711 --> 01:22:05.088 ‏نه، نه، نه 01:22:05.171 --> 01:22:06.923 ‏برای خودت باشه، بهت میاد 01:22:07.799 --> 01:22:09.551 ‏تو مرد خوبی هستی فین 01:22:10.468 --> 01:22:12.429 ‏پو، به کمکت نیاز دارم 01:22:13.972 --> 01:22:16.808 ،‏پی‌زد-4سی‌او به بخش ارتباطات مراجعه کنید 01:22:19.894 --> 01:22:20.895 ...‏ژنرال اورگانا 01:22:22.731 --> 01:22:24.858 ‏ببخشید که مزاحم میشم، این فین‌ــه 01:22:24.983 --> 01:22:27.819 ‏- باید باهاتون صحبت کنه ‏- منم باید باهاش صحبت کنم 01:22:27.902 --> 01:22:29.696 ‏کاری که کردی بسیار شجاعانه بود 01:22:29.779 --> 01:22:32.365 ،‏ترک کردن محفل اول ‏نجات دادن جون این آدم 01:22:32.490 --> 01:22:34.367 ‏ممنون خانم، ولی یکی از دوستام ‏رو اسیر کرده بودن 01:22:34.492 --> 01:22:36.369 ‏هان درباره‌ی دختره بهم گفت 01:22:36.453 --> 01:22:37.579 ‏متاسفم 01:22:37.704 --> 01:22:39.748 ‏فین با اسلحه‌ای که منظومه‌ی هازنیان ‏رو نابود کرد، آشنایی داره 01:22:39.831 --> 01:22:40.832 ‏توی پایگاه کار کرده 01:22:41.333 --> 01:22:43.251 ‏هر اطلاعاتی بهمون بدی، بدردمون میخوره 01:22:43.376 --> 01:22:44.627 ‏دوستم رو همونجا برده بودن 01:22:44.711 --> 01:22:46.004 ‏باید سریع برم اونجا 01:22:46.129 --> 01:22:47.589 ...‏هر کمکی از دستم بر بیاد میکنم 01:22:47.672 --> 01:22:49.883 ‏ولی اول باید تمام چیزایی که ‏میدونی رو بهمون بگی 01:22:52.886 --> 01:22:54.596 ‏بنظر خیلی ترسناک میاد 01:22:56.723 --> 01:22:58.850 ‏حتماً خیلی شجاعی 01:23:01.686 --> 01:23:02.687 ...‏ژنرال 01:23:02.812 --> 01:23:04.189 ...‏متاسفانه باید به عرضتون برسونم 01:23:04.272 --> 01:23:05.899 ...‏این نقشه‌ای که از بی‌بی-8 دریافت شده 01:23:05.982 --> 01:23:07.484 ‏کامل نیست 01:23:07.567 --> 01:23:11.321 ،‏و حتی بدتر از اون ‏مطایق هیچ منظومه‌ی ثبت‌شده‌ای نیست 01:23:11.404 --> 01:23:13.531 ...‏در واقع، اطلاعات کافی برای 01:23:13.615 --> 01:23:15.116 ‏پیدا کردن ارباب لوک رو نداریم 01:23:16.201 --> 01:23:18.203 ‏چقدر احمق بودم که فکر میکردم ...‏میتونم لوک رو پیدا کنم 01:23:18.286 --> 01:23:19.287 ‏ و بیارم خونه 01:23:19.412 --> 01:23:20.538 ‏لیا 01:23:20.622 --> 01:23:21.706 ‏اینکارو نکن 01:23:21.790 --> 01:23:22.999 ‏چیکار نکنم؟ 01:23:23.083 --> 01:23:24.209 ‏هر کاری 01:23:25.627 --> 01:23:27.504 ‏شازده دختره دیگه 01:23:27.629 --> 01:23:29.172 ‏دارم سعی میکنم مفید باشم 01:23:30.340 --> 01:23:31.424 ‏این تا حالا کِی بدردمون خورده؟ 01:23:31.508 --> 01:23:33.218 ‏و نگو توی جریان ستاره‌ی مرگ 01:23:48.441 --> 01:23:49.442 ‏بی‌بی-8 01:23:49.567 --> 01:23:52.612 ‏داری وقتت رو تلف میکنی 01:23:52.695 --> 01:23:54.447 ...‏بعیده که آر2 بقیه‌ی نقشه رو توی 01:23:54.614 --> 01:23:55.882 ‏داده‌های پُشتیبانش داشته باشه 01:23:55.949 --> 01:23:58.076 ‏متاسفانه نه 01:23:58.159 --> 01:24:02.205 ،‏آر2-دی2 از وقتی که ارباب لوک رفته ‏در حالت نیمه‌روشن بوده 01:24:04.791 --> 01:24:08.044 ‏متاسفانه، شاید دیگه مثل قبلش نشه 01:24:09.754 --> 01:24:11.381 ‏میشه به من گوش بدی؟ 01:24:12.382 --> 01:24:14.717 ...‏میدونم هر دفعه که 01:24:16.928 --> 01:24:19.305 ،‏هر دفعه که بهم نگاه میکنی ‏یاد اون میوفتی 01:24:19.389 --> 01:24:21.391 ‏فکر میکنی میخوام فراموشش کنم؟ 01:24:21.474 --> 01:24:23.143 ‏میخوام برگرده 01:24:23.268 --> 01:24:25.353 ‏کاری دیگه‌ای از دستمون بر نمی‌اومد 01:24:27.105 --> 01:24:28.481 نشانه‌های زیادی از ویدر درش هست 01:24:28.565 --> 01:24:31.484 ‏برای همین میخواستم همراه لوک آموزش ببینه 01:24:31.568 --> 01:24:33.278 ‏هیچوقت نباید می‌فرستادمش بره 01:24:33.361 --> 01:24:34.946 ‏همون موقع بود که از دستش دادم 01:24:36.197 --> 01:24:38.199 ‏همون موقع بود که جفتتون رو از دست دادم 01:24:40.285 --> 01:24:42.954 ‏هر دومون باید به روش خودمون ‏باهاش کنار می‌اومدیم 01:24:43.955 --> 01:24:46.916 ‏دوباره برگشتم سر تنها کاری که ‏توش مهارت دارم 01:24:47.500 --> 01:24:48.710 ‏هر دومون اینکارو کردیم 01:24:50.920 --> 01:24:52.672 ‏پسرمون رو از دست دادیم 01:24:52.755 --> 01:24:53.923 ‏برای همیشه 01:24:54.007 --> 01:24:55.008 ‏نه 01:24:55.133 --> 01:24:56.676 ‏تقصیر اسنوک بود 01:24:57.135 --> 01:24:59.762 ‏اون پسرمون رو منحرف کرد ‏و به جبهه‌ی تاریکی کشوند 01:24:59.846 --> 01:25:01.431 ‏ولی هنوزم میتونیم نجاتش بدیم 01:25:02.140 --> 01:25:03.266 ‏من 01:25:04.184 --> 01:25:05.226 ‏تو 01:25:06.060 --> 01:25:08.396 ،‏اگه لوک نتونسته نجاتش بده ‏من چطور بتونم؟ 01:25:08.480 --> 01:25:09.898 ‏لوک یه جدای‌ــه 01:25:11.483 --> 01:25:12.817 ‏تو پدرش هستی 01:25:15.528 --> 01:25:19.324 ‏هنوز توی وجودش روشنایی هست، مطمئنم 01:25:19.407 --> 01:25:21.117 ...‏ژنرال 01:25:21.201 --> 01:25:23.703 ‏گزارش شناساییِ پایگاه دشمن داره میرسه 01:25:50.522 --> 01:25:51.523 ‏من کجام؟ 01:25:53.858 --> 01:25:55.193 ‏تو ‏مهمون منی 01:25:55.276 --> 01:25:56.611 ‏بقیه کجائن؟ 01:25:56.694 --> 01:25:58.363 ...‏منظورت همون قاتل‌ها 01:25:58.446 --> 01:26:01.324 ‏خائن‌ها و دزداییه که بهشون میگی دوست؟ 01:26:02.283 --> 01:26:04.744 ‏خیالت راحت میشه که بگم ‏نمیدونم کجا هستن 01:26:06.746 --> 01:26:08.831 ‏هنوزم میخوای منو بکشی 01:26:09.624 --> 01:26:11.292 ...‏وقتی یه موجود نقاب‌دار 01:26:11.376 --> 01:26:13.294 ‏تعقیبت میکنه، همچین اتفاقی می‌افته 01:26:38.236 --> 01:26:40.071 ‏در مورد اون ربات بهم بگو 01:26:40.905 --> 01:26:42.740 ...‏یه مدل بی‌بی‌ــه با یه رانش‌گر سلنیومی 01:26:42.824 --> 01:26:44.158 ‏و یه نگه‌دارنده‌ی فراپویشی حرارتی 01:26:44.242 --> 01:26:46.369 ‏دارای بخشی از یه نقشه‌ی ناوبری‌ــه 01:26:46.452 --> 01:26:47.829 ‏ما هم بقیه‌ش رو داریم 01:26:47.912 --> 01:26:49.706 ...‏از بایگانی‌های امپراطوری بدست اومده 01:26:49.789 --> 01:26:50.873 ‏ولی به آخرین بخشش هم نیاز داریم 01:26:50.957 --> 01:26:53.418 ‏و به یه طریقی، ربات رو متقاعد کردی ‏که اونو نشونت بده 01:26:55.044 --> 01:26:56.045 ‏تو 01:26:57.505 --> 01:26:58.756 ‏یه زباله‌گرد 01:27:01.092 --> 01:27:03.219 ،‏میدونی که هر چیزی رو بخوام ‏میتونم بدست بیارم 01:27:09.350 --> 01:27:11.269 ‏تو خیلی تنهایی 01:27:13.271 --> 01:27:14.772 ‏از ترک خونه میترسی 01:27:18.943 --> 01:27:21.863 ‏شبا، درمونده‌ی خوابی 01:27:24.991 --> 01:27:26.576 ‏یه اقیانوس رو تصور میکنی 01:27:27.535 --> 01:27:28.828 ‏می‌بینمش 01:27:30.079 --> 01:27:31.831 ‏جزیره رو می‌بینم 01:27:36.419 --> 01:27:37.712 ‏و هان سولو 01:27:40.048 --> 01:27:42.216 ‏احساس میکنی پدریه که هرگز نداشتی 01:27:42.842 --> 01:27:44.344 ‏اگه پدرت بود، ناامیدت میکرد 01:27:44.469 --> 01:27:45.762 ‏از ذهنم برو بیرون 01:27:46.888 --> 01:27:48.431 ‏میدونم نقشه رو دیدی 01:27:50.016 --> 01:27:51.184 ‏توی ذهنته 01:27:52.101 --> 01:27:53.353 ‏و حالا میدیش به من 01:28:01.986 --> 01:28:04.030 ‏نترس، منم حسش میکنم 01:28:06.491 --> 01:28:08.993 ‏هیچی بهت نمیدم 01:28:09.619 --> 01:28:10.703 ‏خواهیم دید 01:28:50.702 --> 01:28:51.703 ‏تو 01:28:52.787 --> 01:28:53.788 ...‏میترسی 01:28:56.833 --> 01:28:59.752 ‏از اینکه هیچوقت به قدرتمندی دارث ویدر نشی 01:29:08.928 --> 01:29:10.763 ...‏زباله‌گرد 01:29:10.888 --> 01:29:12.515 ‏جلوت مقاومت کرد؟ 01:29:12.598 --> 01:29:14.183 ‏بخاطر اون نیرو، قدرت داره 01:29:14.267 --> 01:29:16.060 ‏آموزش ندیده ولی خودشم نمیدونه چقدر قدرت داره 01:29:16.144 --> 01:29:17.353 ‏و ربات؟ 01:29:17.437 --> 01:29:20.773 ‏رن باور داشت که دیگه برامون ارزشی نداره 01:29:20.857 --> 01:29:23.484 ‏و اون دختر تنها چیزی بود که نیاز داشتیم 01:29:23.609 --> 01:29:26.070 ...‏در نتیجه، ربات به احتمال زیاد 01:29:26.154 --> 01:29:27.280 ‏دوباره به دست دشمن افتاده 01:29:27.405 --> 01:29:29.115 ‏ممکنه همین الان هم نقشه رو داشته باشن 01:29:29.198 --> 01:29:30.825 ...‏پس باید قبل از اینکه 01:29:30.950 --> 01:29:32.952 ،‏به اسکای‌واکر برسن ‏مقاومت رو از بین ببریم 01:29:33.035 --> 01:29:34.912 ‏موقعیت‌شون رو داریم 01:29:34.996 --> 01:29:37.623 ‏سفینه‌ی شناسایی‌شون رو ‏تا منظومه‌ی ایلینیوم ردیابی کردیم 01:29:38.624 --> 01:29:39.917 ‏خوبه 01:29:40.001 --> 01:29:42.879 ‏پس بالاخره برای همیشه نابودشون میکنیم 01:29:42.962 --> 01:29:44.714 ‏اسلحه رو آماده کنید 01:29:45.339 --> 01:29:48.134 ‏رهبر عالی، میتونم نقشه رو از دختره بدست بیارم 01:29:48.217 --> 01:29:50.011 ‏فقط به راهنمایی‌تون نیاز دارم 01:29:51.637 --> 01:29:55.725 ،‏اگه چیزی که درباره‌ی این دختره میگی ...‏درست باشه 01:29:56.350 --> 01:30:01.022 ‏بیارش پیش من 01:30:14.994 --> 01:30:17.163 ...‏این دستبندها رو باز میکنی 01:30:17.246 --> 01:30:20.333 ‏اتاق رو ترک میکنی و درو باز میذاری 01:30:24.086 --> 01:30:25.838 چی گفتی؟ 01:30:28.758 --> 01:30:30.259 ...‏این دستبندها رو باز میکنی 01:30:30.343 --> 01:30:33.012 ‏اتاق رو ترک میکنی و درو باز میذاری 01:30:39.852 --> 01:30:41.395 ...‏دستبندها رو سفت میکنم 01:30:41.521 --> 01:30:43.564 !‏زباله‌گرد کثافت 01:30:57.870 --> 01:30:59.455 ...‏این دستبندها رو باز میکنی 01:30:59.539 --> 01:31:01.916 ‏اتاق رو ترک میکنی و درو باز میذاری 01:31:05.628 --> 01:31:07.213 ...‏این دستبندها رو باز میکنم 01:31:07.296 --> 01:31:09.048 ‏اتاق رو ترک میکنم و درو باز میذارم 01:31:17.974 --> 01:31:21.018 ‏- و اسلحه‌ت رو میندازی و اسلحه‌م رو میندازم - 01:31:33.739 --> 01:31:34.824 ‏نه 01:31:35.825 --> 01:31:36.826 ‏نه 01:31:38.744 --> 01:31:39.871 !‏نگهابانا 01:31:42.415 --> 01:31:43.416 !‏نگهابانا 01:31:48.421 --> 01:31:50.673 ‏شارژ اسلحه رو آغاز کنید 01:31:50.756 --> 01:31:52.091 ‏بله قربان 01:31:52.174 --> 01:31:53.467 ‏در حال ‏شارژ اسلحه 01:32:12.737 --> 01:32:14.739 ...‏اطلاعات بدست اومده از پرواز شناسایی اسنپ 01:32:14.822 --> 01:32:16.157 ‏گزارش فین رو تایید میکنه 01:32:16.282 --> 01:32:18.242 ...‏بطریقی یه اسلحه‌ی مافوق سرعت نور ساختن 01:32:18.326 --> 01:32:19.619 ‏که داخل خود سیاره ساخته شده 01:32:19.785 --> 01:32:20.785 ‏یه توپ لیزری؟ 01:32:20.828 --> 01:32:22.663 ‏نمیدونیم چطور یه اسلحه با همچین اندازه‌ای ‏رو توصیف کنیم 01:32:22.788 --> 01:32:23.789 ‏یه ستاره‌ی مرگ دیگه‌ست 01:32:23.873 --> 01:32:25.625 ‏کاش اینطور بود سرگرد 01:32:25.708 --> 01:32:26.959 ‏این ستاره‌ی مرگ بود 01:32:29.712 --> 01:32:32.214 ‏و این پایگاه ستاره‌کُش ــه 01:32:32.715 --> 01:32:33.883 ‏خب، بزرگه دیگه 01:32:33.966 --> 01:32:37.053 ‏تامین نیروی همچین اسلحه‌ای چطور ممکنه؟ 01:32:37.178 --> 01:32:39.305 ‏از نیروی خورشید استفاده میکنه 01:32:40.514 --> 01:32:41.682 ...‏در حالیکه اسلحه شارژ میشه 01:32:41.807 --> 01:32:43.893 ‏همین طور ‏نیروی خورشید تخلیه میشه ‏تا اینکه ناپدید بشه 01:32:43.976 --> 01:32:44.977 ‏خانم 01:32:46.979 --> 01:32:48.022 ‏محفل اول 01:32:48.147 --> 01:32:49.667 ‏دارن دوباره اسلحه رو شارژ میکنن 01:32:50.524 --> 01:32:52.401 ‏منظومه‌ی ما هدف بعدیه 01:32:52.526 --> 01:32:53.527 ‏وای خداجون 01:32:53.611 --> 01:32:55.112 ‏بدون ناوگان جمهوری، نابود میشیم 01:32:55.196 --> 01:32:56.989 ‏خیلی‌خب، چطوری منفجرش کنیم؟ 01:32:57.073 --> 01:32:59.408 ‏- همیشه یه راه براش هست ‏- هان درست میگه 01:32:59.492 --> 01:33:01.160 ...‏برای نگه‌داشتن 01:33:01.243 --> 01:33:02.620 ...‏این مقدار نیرو 01:33:02.703 --> 01:33:04.664 ‏پایگاه باید یه نوسانگر حرارتی داشته باشه 01:33:04.789 --> 01:33:06.958 ‏یکی داره، بخش 47 01:33:07.541 --> 01:33:08.793 ‏اینجا 01:33:08.876 --> 01:33:10.836 ...‏اگه بتونیم این نوسانگر رو نابود کنیم 01:33:10.962 --> 01:33:13.923 ‏میتونه هسته رو ناپایدار کنه ‏و اسلحه رو از کار بندازه 01:33:14.006 --> 01:33:15.800 ‏- شاید سیاره هم از بین بره ،‏- میریم اونجا 01:33:15.883 --> 01:33:17.328 ‏با هر چی که داریم، اون نوسانگر رو میزنیم 01:33:17.343 --> 01:33:18.678 ...‏سفینه‌های ما نمیتونن 01:33:18.761 --> 01:33:20.721 ‏به سپرهای دفاعی‌شون نفوذ کنن 01:33:20.846 --> 01:33:22.264 ‏سپرها رو از کار میندازیم 01:33:22.348 --> 01:33:24.016 ‏پسر، تو اونجا کار کردی 01:33:24.141 --> 01:33:25.142 ‏چیکارش میشه کرد؟ 01:33:25.226 --> 01:33:26.435 ‏میتونم انجامش بدم 01:33:26.519 --> 01:33:27.770 ‏از این پسر خوشم میاد 01:33:27.895 --> 01:33:29.772 ‏میتونم سپرها رو از کار بندازم ‏ولی باید اونجا باشم 01:33:29.855 --> 01:33:31.315 ‏روی سیاره 01:33:31.399 --> 01:33:33.025 ‏- می‌بریمت اونجا ‏- هان، چطوری؟ 01:33:33.776 --> 01:33:35.277 ‏اگه بهت بگم، خوشت نمیاد 01:33:35.403 --> 01:33:37.279 ...‏پس سپرها رو از کار میندازیم 01:33:37.363 --> 01:33:39.657 ‏نوسانگر رو میزنیم ‏و تفنگ بزرگشون رو منفجر میکنیم 01:33:39.782 --> 01:33:41.867 ‏خیلی‌خب، بریم 01:34:04.390 --> 01:34:05.891 ‏چویی، اون ذخیره‌کننده‌ی پوششی ‏رو بررسی کن 01:34:05.975 --> 01:34:07.476 ‏یالا، بریم 01:34:07.560 --> 01:34:09.770 ‏فین، مراقب اونا باش. مواد منفجره‌ان 01:34:09.895 --> 01:34:10.938 ‏الان بهم میگی؟ 01:34:11.063 --> 01:34:14.275 مهم نیست تا حالا چقدر با هم دعوا کردیم 01:34:15.693 --> 01:34:18.029 همیشه از تماشای لحظه‌ی رفتنت متنفر بودم 01:34:18.112 --> 01:34:19.321 ‏برای همین اینکارو میکردم 01:34:20.573 --> 01:34:22.074 ‏تا دلت برام تنگ بشه 01:34:24.827 --> 01:34:26.620 ‏آره دلم تنگ میشد 01:34:28.080 --> 01:34:29.874 ‏اونقدرا هم بد نبود، نه؟ 01:34:29.957 --> 01:34:31.042 ‏ها؟ 01:34:31.125 --> 01:34:34.253 ‏یه ذره هم... خوب بود 01:34:34.420 --> 01:34:36.088 ‏خیلی خوب بود 01:34:39.425 --> 01:34:42.303 ‏- بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه ‏- درسته 01:34:42.845 --> 01:34:44.847 ‏هنوزم منو دیوونه‌ی خودت میکنی 01:34:54.023 --> 01:34:55.941 ...‏اگه پسرمون رو دیدی 01:34:58.444 --> 01:35:00.112 ‏بیارش خونه 01:35:05.534 --> 01:35:08.204 ،‏قربان، حسگرها توی آشیانه 718 ‏واکنش نشون دادن 01:35:08.287 --> 01:35:09.955 ‏داریم منطقه رو میگردیم 01:35:10.039 --> 01:35:12.166 ‏تازه شروع به امتحان قدرت‌هاش کرده 01:35:12.291 --> 01:35:13.959 ...‏هر چی بیشتر پیدا کردنش طول بکشه 01:35:14.043 --> 01:35:15.711 ‏خطرناک‌تر میشه 01:35:20.800 --> 01:35:22.426 ...‏تمام ربات‌های نگهبان 01:35:22.510 --> 01:35:23.719 ...‏تمام ربات‌های نگهبان 01:35:23.803 --> 01:35:26.055 ،‏ساعت خود را با زمان استاندارد کهکشانی ‏دوباره تنظیم کنید 01:35:26.138 --> 01:35:28.140 ‏473 واحد تغییر 01:35:30.893 --> 01:35:31.977 ‏چطوری میریم داخل؟ 01:35:32.103 --> 01:35:34.063 سپرهاشون میزان اندازه‌گیری خیلی دقیقی داره 01:35:34.146 --> 01:35:35.815 ...‏جلوی ‏هر چیزی که کمتر از 01:35:35.981 --> 01:35:37.616 ‏سرعت نور بره رو می‌گیره 01:35:37.900 --> 01:35:39.985 ‏قراره با سرعت نور فرود بیایم؟ 01:35:41.445 --> 01:35:42.530 ‏چویی، آماده باش 01:35:43.823 --> 01:35:44.990 !‏و... حالا 01:35:48.911 --> 01:35:50.579 !‏دارم ارتفاع رو زیاد میکنم 01:35:57.294 --> 01:35:58.921 ...‏اگه بالاتر برم 01:35:59.004 --> 01:36:00.256 !‏ما رو می‌بینن 01:36:22.194 --> 01:36:24.572 ‏قربان، توی آشیانه‌ی 718 پیدا نشد 01:36:24.697 --> 01:36:25.817 ‏ولی تمام سربازان در حالت آماده‌باش هستن 01:36:25.865 --> 01:36:27.241 ‏تمام آشیانه‌ها رو ببندید 01:36:27.366 --> 01:36:29.086 ...‏میخواد یه سفینه گیر بیاره که فرار کنـ 01:36:31.662 --> 01:36:33.205 ‏هان سولو 01:36:44.425 --> 01:36:46.135 ‏لوله‌ی فاضلاب بالای اون ستیغ‌ــه 01:36:46.218 --> 01:36:47.469 ‏از اون طریق میریم داخل 01:36:47.553 --> 01:36:49.471 ‏وقتی اینجا بودی، شغلت چی بود؟ 01:36:49.555 --> 01:36:50.556 ‏تخلیه‌ی فاضلاب 01:36:53.434 --> 01:36:55.144 ‏تخلیه‌ی فاضلاب؟ 01:36:55.227 --> 01:36:56.937 ‏پس از کجا غیرفعال کردن سپرها رو بلد بودی؟ 01:36:57.062 --> 01:36:58.063 ‏بلد نیستم 01:36:58.189 --> 01:36:59.940 ‏فقط اومدم ری رو نجات بدم 01:37:00.065 --> 01:37:03.652 ،‏مردم دارن روی ما حساب میکنن ‏کهکشان داره روی ما حساب میکنه 01:37:03.736 --> 01:37:05.070 ‏سولو، درستش میکنیم 01:37:06.030 --> 01:37:07.448 ‏از نیرو استفاده میکنیم 01:37:07.573 --> 01:37:10.058 !‏نیرو که الکی نیست 01:37:11.243 --> 01:37:13.787 ‏خدایی؟ سردته؟ 01:37:13.954 --> 01:37:14.955 ‏بیاین 01:37:22.379 --> 01:37:23.672 ‏گزارش بده 01:37:23.756 --> 01:37:25.966 ‏اسلحه تا 15 دقیقه‌ی دیگه شارژ میشه قربان 01:37:28.427 --> 01:37:29.428 !‏هی 01:37:32.598 --> 01:37:34.808 ،‏هر چی بیشتر اینجا بمونیم ‏شانسمون کمتر میشه 01:37:34.934 --> 01:37:37.436 ‏- سپرها ‏- یه فکری در اون مورد دارم 01:37:45.402 --> 01:37:47.863 ‏- منو یادت میاد؟ ‏- اف‌ان-2187 01:37:47.947 --> 01:37:49.198 ‏دیگه نه 01:37:49.365 --> 01:37:50.725 ‏اسمم فین‌ــه و الان رئیسم 01:37:50.783 --> 01:37:52.826 ‏الان رئیس منم فازما. رئیس منم 01:37:52.910 --> 01:37:54.912 ‏- یواش، یواش باشه - 01:37:54.995 --> 01:37:56.121 ‏دنبالم بیا 01:38:09.301 --> 01:38:10.761 ‏تی-17های جدید رو دیدی؟ 01:38:10.844 --> 01:38:12.513 ...‏تی-17، از نظر من 01:38:12.638 --> 01:38:13.781 ‏پیشرفت خیلی خوبیه 01:38:13.806 --> 01:38:15.641 ‏آره، چیزیه که اونا میگن 01:38:15.766 --> 01:38:16.976 ‏ولی مطمئن باش، دووم نمیارن 01:38:17.101 --> 01:38:18.602 ‏- دووم نمیارن؟ ‏- نه 01:38:54.305 --> 01:38:56.056 ‏میخوای این سطلو رو سرت منفجر کنم؟ 01:38:56.140 --> 01:38:57.266 ‏سپرها رو از کار بنداز 01:38:57.349 --> 01:38:59.184 ‏داری اشتباه بزرگی میکنی 01:38:59.310 --> 01:39:01.395 ‏انجامش بده 01:39:05.649 --> 01:39:06.775 ...‏سولو، اگه اینکار جواب بده 01:39:06.859 --> 01:39:09.111 ‏وقت زیادی برای پیدا کردن ری باقی نمیمونه 01:39:09.194 --> 01:39:10.571 ‏نگران نباش بچه 01:39:11.363 --> 01:39:12.781 ‏بدون اون اینجا رو ترک نمیکنیم 01:39:14.575 --> 01:39:17.453 ‏چطور اینقدر احمقی که فکر میکنی ‏به همین راحتیه 01:39:17.536 --> 01:39:20.122 ‏افراد من به این اتاق حمله میکنن ‏و همه‌تون رو میکشن 01:39:20.205 --> 01:39:22.041 ‏مخالفم. باهاش چیکار کنیم؟ 01:39:22.666 --> 01:39:24.209 ‏اینجا شوت زباله دارن؟ 01:39:24.877 --> 01:39:26.211 ‏فشرده‌کننده‌ی زباله؟ 01:39:27.379 --> 01:39:28.464 ‏آره دارن 01:39:28.797 --> 01:39:30.341 ‏ژنرال، سپرهاشون از کار افتاده 01:39:30.424 --> 01:39:32.009 !‏خدا رو شکر 01:39:32.092 --> 01:39:33.844 ‏هان موفق شد، بفرستشون داخل 01:39:33.927 --> 01:39:35.846 ‏به پو اختیار کامل رو برای حمله بدین 01:39:35.929 --> 01:39:38.223 ،‏فرمانده‌ی سیاه ‏با تصمیم خودتون به زیر سرعت نور برید 01:39:38.307 --> 01:39:39.308 ‏دریافت شد پایگاه 01:39:39.391 --> 01:39:41.101 ،‏جوخه‌ی سرخ، جوخه‌ی آبی ‏هر کاری گفتم انجام بدین 01:39:41.310 --> 01:39:43.312 ‏میایم زیر سرعت نور 01:39:57.076 --> 01:39:58.577 ‏تقریباً در موقعیتیم 01:39:58.744 --> 01:40:01.497 ،‏تا هر چقدر میتونید ‏درست به مرکز هدف شلیک کنید 01:40:01.580 --> 01:40:03.457 ‏در حال نزدیک شدن به هدف 01:40:07.419 --> 01:40:08.879 !‏جنگنده‌ها دارن میان 01:40:09.755 --> 01:40:11.340 ‏از زاویه‌ی 28.336 میان 01:40:11.423 --> 01:40:13.217 !‏چهل و پنج! سپرها بالا !‏سپرها بالا 01:40:13.300 --> 01:40:14.968 ‏تمام گردان‌های هوایی رو اعزام کنید 01:40:15.094 --> 01:40:16.595 ‏بله ژنرال 01:40:17.429 --> 01:40:18.589 ‏خیلی‌خب، بیاین منفجرش کنیم 01:40:28.190 --> 01:40:30.275 ‏- درست به هدف !‏- ولی آسیبی ندید 01:40:30.359 --> 01:40:31.610 ‏آره، باید بازم بزنیمش 01:40:31.777 --> 01:40:33.070 ‏یه رگبار دیگه بریم 01:40:33.195 --> 01:40:35.906 ،‏یادتون باشه، وقتی خورشید ناپدید بشه ‏اسلحه آماده‌ی شلیکه 01:40:35.989 --> 01:40:38.575 ،‏ولی تا وقتی که نور هست ‏فرصت داریم 01:40:40.285 --> 01:40:41.829 !‏بچه‌ها، کُلی مهمون داریم 01:40:48.460 --> 01:40:50.087 ‏احتمالاً از هم جدا شدن 01:40:50.170 --> 01:40:52.131 ‏به سمت بخش‌های 4 و 5 میریم 01:40:59.972 --> 01:41:01.974 ‏با مواد منفجره در محافظ رو منفجر میکنیم 01:41:02.057 --> 01:41:04.810 ،‏من میرم داخل و بهشون شلیک میکنم ‏ولی باید منو پوشش بدین 01:41:04.893 --> 01:41:06.013 ‏مطمئنی آمادگیش رو داری؟ 01:41:06.061 --> 01:41:07.271 ‏نه اصلاً 01:41:07.354 --> 01:41:08.647 ‏میرم داخل و سعی میکنم ری رو پیدا کنم 01:41:08.730 --> 01:41:09.940 ‏سربازا میان دنبالمون 01:41:10.023 --> 01:41:12.151 ‏باید براش آماده باشیم 01:41:12.234 --> 01:41:14.027 ...‏یه تونل هست که میخوره 01:41:14.111 --> 01:41:16.655 ‏برای چی اینکارو میکنی؟ همم؟ ‏برای چی اینطوری میکنی؟ 01:41:16.738 --> 01:41:18.098 مثلاً ‏دارم سعی میکنم یه نقشه‌ای ردیف کنم 01:41:34.798 --> 01:41:36.383 ‏خوبی؟ 01:41:36.467 --> 01:41:38.093 ‏- آره ‏- خوبه 01:41:38.177 --> 01:41:39.761 ‏چه اتفاقی برات افتاد؟ ‏بهت آسیب رسوند؟ 01:41:39.845 --> 01:41:41.221 ‏فین، اینجا چیکار میکنی؟ 01:41:41.346 --> 01:41:43.432 ‏بخاطر تو برگشتیم 01:41:44.308 --> 01:41:45.851 ‏چی گفت؟ 01:41:45.934 --> 01:41:47.311 ‏گفت فکر تو بوده 01:41:51.106 --> 01:41:52.191 ‏ممنون 01:41:56.069 --> 01:41:57.654 ‏چطوری فرار کردی؟ 01:41:57.738 --> 01:41:58.780 ‏توضیحش سخته 01:41:58.864 --> 01:42:00.949 ‏و باورتم نمیشه 01:42:01.033 --> 01:42:03.368 ‏فعلاً فرار کنید، بعداً بغل کنید 01:42:18.550 --> 01:42:20.093 ‏یکی پشت سرمه 01:42:20.219 --> 01:42:21.595 ‏- می‌بینیش؟ ‏- آره، دارم میرم سمتش 01:42:30.229 --> 01:42:32.189 ‏- بوریلو رو زدن ‏- مراقب شلیک زمینی باش 01:42:36.985 --> 01:42:38.946 ‏به مشکل خوردن 01:42:39.029 --> 01:42:40.447 ‏نمیشه ول کنیم بریم 01:42:42.241 --> 01:42:45.244 ‏رفیق من یک کیف پُر از مواد منفجره داره 01:42:45.327 --> 01:42:46.995 ‏بیاین ازشون استفاده کنیم 01:42:47.079 --> 01:42:48.455 ‏ژنرال، دارید می‌بینید؟ 01:42:48.580 --> 01:42:49.915 ‏دوتا جنگنده‌ی دیگه هم نابود شدن 01:42:49.998 --> 01:42:52.376 ‏نصف ناوگان‌مون نابود شده 01:42:52.459 --> 01:42:55.128 ‏و اسلحه‌ی اونا تا ده دقیقه‌ی دیگه ‏کامل شارژ میشه 01:42:55.212 --> 01:42:57.339 ‏الان فقط یه معجزه نجات‌مون میده 01:43:23.782 --> 01:43:24.783 ‏ 01:43:24.866 --> 01:43:27.202 ‏دختره کارشو بلده 01:43:36.169 --> 01:43:38.630 ‏مواد منفجره رو یکی در میون ‏روی ستون‌ها کار میذاریم 01:43:39.840 --> 01:43:41.800 ‏درست میگی، فکر بهتریه 01:43:41.883 --> 01:43:43.885 ‏تو برو بالا، منم میرم پایین 01:43:43.969 --> 01:43:45.637 ‏چاشنی 01:43:45.721 --> 01:43:47.389 ‏همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم 01:44:32.809 --> 01:44:33.810 ‏پیداشون کنید 01:45:35.580 --> 01:45:36.581 !‏بن 01:45:49.344 --> 01:45:50.470 ‏هان سولو 01:45:51.179 --> 01:45:54.057 ‏خیلی وقته که انتظار این روز رو میکشم 01:46:13.326 --> 01:46:16.830 ‏اون نقاب رو در بیار، بهش نیازی نداری 01:46:17.414 --> 01:46:19.291 ‏بنظرت اگه اینکارو بکنم، چی می‌بینی؟ 01:46:19.416 --> 01:46:21.668 ‏صورت پسرم 01:46:43.523 --> 01:46:45.692 ‏پسرت مُرده 01:46:46.985 --> 01:46:49.321 ‏اون مثل پدرش ضعیف و احمق بود 01:46:49.488 --> 01:46:51.239 ‏پس منم نابودش کردم 01:46:53.325 --> 01:46:55.702 ‏این چیزیه که اسنوک توی مغزت فرو کرده 01:46:56.953 --> 01:46:58.663 ‏ولی حقیقت نداره 01:46:59.998 --> 01:47:02.083 ‏پسر من زنده‌ست 01:47:02.167 --> 01:47:03.627 ‏نه 01:47:03.710 --> 01:47:05.921 ‏رهبر عالی داناست 01:47:06.004 --> 01:47:08.757 ‏اسنوک بخاطر نیروت داره ازت استفاده میکنه 01:47:08.840 --> 01:47:10.934 ،‏وقتی چیزی که میخواد رو بدست بیاره ‏نابودت میکنه 01:47:15.889 --> 01:47:17.557 ‏میدونی که حقیقت همینه 01:47:23.188 --> 01:47:24.189 ‏دیگه خیلی دیره 01:47:24.272 --> 01:47:25.857 ‏نه، نیست 01:47:25.941 --> 01:47:27.692 ‏همراه من برگرد، بیا خونه 01:47:29.444 --> 01:47:30.862 ‏دلمون برات تنگ شده 01:47:39.579 --> 01:47:41.706 ‏دارم نابود میشم 01:47:44.543 --> 01:47:46.711 ‏میخوام از شر این درد راحت بشم 01:47:52.133 --> 01:47:53.213 ...‏میدونم باید چیکار کنم 01:47:53.260 --> 01:47:55.387 ‏ولی نمیدونم قدرتش رو دارم یا نه 01:47:59.307 --> 01:48:00.462 ‏کمکم میکنی؟ 01:48:00.475 --> 01:48:02.310 ‏آره، هر چیزی که باشه 01:48:52.509 --> 01:48:53.845 !‏نــــه 01:49:00.368 --> 01:49:01.620 ‏ممنونم 01:49:09.127 --> 01:49:10.128 ‏نه 01:50:25.453 --> 01:50:27.038 ...‏نوسانگر آسیب دیده 01:50:27.122 --> 01:50:28.873 ‏ولی هنوز کار میکنه 01:50:28.957 --> 01:50:31.459 ‏فرمانده، اسلحه‌شون ‏تا دو دقیقه‌ی دیگه شلیک میشه 01:50:42.321 --> 01:50:44.180 ‏فالکون این طرفه 01:51:05.076 --> 01:51:06.411 ‏هنوز کارمون تموم نشده 01:51:09.581 --> 01:51:11.416 ‏تو یه هیولایی 01:51:11.541 --> 01:51:13.418 ‏الان فقط دیگه خودمونیم 01:51:14.586 --> 01:51:16.087 ‏هان سولو نمیتونه نجاتتون بده 01:51:24.888 --> 01:51:26.681 !‏ری 01:51:29.476 --> 01:51:30.977 ‏ری 01:51:31.061 --> 01:51:32.062 !‏ری 01:51:33.897 --> 01:51:35.523 ‏نه، نه، نه 01:51:35.607 --> 01:51:36.608 ‏ری 01:51:38.818 --> 01:51:40.361 !‏خائن 01:51:50.914 --> 01:51:52.457 ...‏اون شمشیر نوری 01:51:53.583 --> 01:51:54.626 ‏مال منه 01:51:54.709 --> 01:51:56.377 ‏پس بیا بگیرش 01:53:44.194 --> 01:53:45.678 ‏الان آر-1 رو از دست دادیم 01:53:45.904 --> 01:53:47.197 ‏از پا درمون آوردن 01:53:47.280 --> 01:53:48.573 ‏چیکار کنیم؟ اینطوری جواب نمیده 01:53:49.324 --> 01:53:51.605 ،‏فرمانده‌ی سیاه ‏یه حفره‌ی جدید توی نوسانگر ایجاد شده 01:53:52.577 --> 01:53:54.495 ‏انگار دوستامون موفق شدن 01:53:55.121 --> 01:53:56.998 ‏سرخ 4، سرخ 6، ما رو پوشش بدین 01:53:57.081 --> 01:53:58.249 ‏- ردیفه ‏- دریافت شد 01:53:58.333 --> 01:53:59.946 ‏بقیه سفت و سخت هدف رو بزنن 01:53:59.959 --> 01:54:01.539 ‏هر چی توان دارین بذارین 01:54:13.890 --> 01:54:15.266 !‏کمک میخوام، کمک میخوام 01:54:15.350 --> 01:54:16.601 !‏- دارم میام !‏- مراقب باش 01:54:17.810 --> 01:54:19.062 !‏منو زدن 01:54:24.567 --> 01:54:26.486 ،‏تمام گروه‌ها به گوش ‏دارم میرم داخل 01:54:26.611 --> 01:54:27.779 ‏ارتفاع بگیرید و منو پوشش بدید 01:54:27.862 --> 01:54:29.614 ،‏دریافت شد فرمانده‌ی سیاه ‏موفق باشی پو 01:54:35.745 --> 01:54:37.622 ‏اسلحه تا 30 ثانیه‌ی دیگه شارژ میشه 01:54:39.123 --> 01:54:40.291 ‏آماده‌ی شلیک باشید 01:56:13.384 --> 01:56:14.802 ‏به یه مربی نیاز داری 01:56:16.679 --> 01:56:18.473 ‏میتونم راه‌های استفاده از نیرو رو نشونت بدم 01:56:21.100 --> 01:56:22.185 ‏نیرو؟ 01:58:10.960 --> 01:58:12.378 ‏حواستون به جنگنده‌های تای باشه 01:58:12.462 --> 01:58:14.546 !‏داریم سریعاً نیرومون رو از دست میدیم 01:58:16.424 --> 01:58:18.542 !‏ستوان! برگرد به مرکزت 01:58:18.543 --> 01:58:21.721 !‏یه نگاهی بنداز! دووم نمیاریم !‏حتی هاکس هم رفته 01:58:21.846 --> 01:58:23.347 ‏رهبر عالی 01:58:24.223 --> 01:58:26.184 ‏سلول‌های سوختی دچار گسستگی شدن 01:58:26.267 --> 01:58:28.394 ‏فروپاشی سیاره آغاز شده 01:58:28.603 --> 01:58:32.648 ‏فوراً پایگاه رو ترک کن ‏و همراه کایلو رن پیش من بیا 01:58:33.733 --> 01:58:35.610 ...‏وقتشه که 01:58:35.693 --> 01:58:38.029 ‏آموزشش رو تکمیل کنم 01:58:40.364 --> 01:58:41.365 !‏فین 01:58:42.116 --> 01:58:43.326 ‏فین 01:59:32.458 --> 01:59:35.545 !‏تمام گروه‌ها به گوش، دارم می‌بینمشون - !‏- ایول 01:59:58.484 --> 02:00:01.612 ‏کار ما اینجا تمومه، بریم خونه 02:00:16.794 --> 02:00:19.130 ‏آروم، آروم، آسیب دیده 02:00:19.255 --> 02:00:20.464 ‏ضربان قلب داره 02:01:22.526 --> 02:01:24.353 !‏آر2-دی2 02:01:25.029 --> 02:01:26.330 !‏دوباره فعال شدی 02:01:29.992 --> 02:01:31.410 ‏چی پیدا کردی؟ 02:01:31.535 --> 02:01:33.937 !‏چطور جرأت میکنی همچین چیزی بهم بگی 02:01:35.915 --> 02:01:38.000 ‏ارباب لوک رو پیدا کنیم، چطوری؟ 02:01:38.084 --> 02:01:39.126 ‏بیا آر2 02:01:39.210 --> 02:01:41.212 !‏باید فوراً به بقیه هم اطلاع بدیم 02:01:42.546 --> 02:01:43.631 ‏ژنرال 02:01:43.714 --> 02:01:45.883 ‏ببخشید، ژنرال 02:01:50.471 --> 02:01:53.573 ‏آر2-دی2 ممکنه همون خبر خوبی رو ‏داشته باشه که دنبالش بودیم 02:01:53.641 --> 02:01:55.101 ‏بگو 02:02:05.486 --> 02:02:06.904 ‏خیلی‌خب رفیق، وایسا 02:02:21.335 --> 02:02:23.462 !‏نقشه کامل شد 02:02:23.587 --> 02:02:25.256 ‏لوک 02:02:25.339 --> 02:02:26.924 ...‏دوست عزیزم 02:02:27.049 --> 02:02:28.592 ‏چقدر دلم برات تنگ شده بود 02:02:45.568 --> 02:02:47.611 ‏دوباره همدیگه رو خواهیم دید 02:02:47.695 --> 02:02:49.613 ‏مطمئنم 02:02:57.788 --> 02:02:59.582 ‏ممنونم دوست من 02:03:14.472 --> 02:03:16.307 ‏ری 02:03:17.975 --> 02:03:20.770 ‏نیرو به همراهت باشه 02:03:20.975 --> 02:03:24.770 مترجمین : کیـانـوش، نــیمــا و پویـــا Kianoosh_93, Dark Assassin & Toxicity 02:03:24.975 --> 02:03:48.770 .:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.