WEBVTT

03:20.260 --> 03:30.260
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:31.950 --> 03:34.126
صبح بخیر

03:34.203 --> 03:35.844
صبح تو هم بخیر

03:36.346 --> 03:37.913
دیشب نتونستم بخوابم

03:38.078 --> 03:40.344
این سردردها آخرش منو میکشه

03:42.266 --> 03:43.633
شاید وقتش رسیده با پزشک تماس بگیری

03:44.680 --> 03:45.977
البته ؛ درسته

03:46.266 --> 03:48.942
بزار برنامه مو مرتب کنم

03:49.164 --> 03:51.249
مستقیم به مراقبت های فوری برو

03:51.320 --> 03:52.859
منظورم این نبود

03:52.884 --> 03:54.984
و منظورم ازون دکترا نبود

03:55.117 --> 03:56.578
اوه میخوای بپیچونی

03:59.369 --> 04:01.763
استيون، به من گوش کن

04:01.922 --> 04:04.741
ازت انتظار دارم به توافقی که کردیم احترام بزاری

04:04.766 --> 04:06.420
من الان مسئولم

04:06.625 --> 04:08.367
من مسئول سلامتی توام

04:08.639 --> 04:10.075
پس بهتره

04:14.914 --> 04:19.328
نه وقتی برای عشقبازی نیست

04:19.813 --> 04:23.499
با دو راه متفاوت میتونیم با پاسموس مقابله کنیم

04:23.734 --> 04:25.453
منظورت کاره ؛ درسته؟
آره

04:29.859 --> 04:32.289
آلیشا من آماده ام ؛ بیا بریم

04:34.361 --> 04:36.188
چی میخونی؟

04:36.319 --> 04:37.886
"صحبت کردن تگزاسی"

04:38.133 --> 04:39.352
شاید بالاخره تونستم بفهمم

04:39.586 --> 04:41.922
نصف مواقع اصلا نمیفهمم چی میگند

04:42.020 --> 04:43.761
هر چی باشه بچه شهری هستی

04:43.867 --> 04:45.303
صبحانه ۵ دقیقه دیگه حاضر میشه

04:45.328 --> 04:46.329
اوه وقت نداريم

04:46.563 --> 04:47.984
همینطوری هم دیرمون شده

04:48.227 --> 04:49.655
استیو ؛ دیروز از ناهار چیزی نخورده بودی

04:49.695 --> 04:51.222
و راه طولانی در پیش داریم

04:51.523 --> 04:55.095
خب پس هیکلتو بزار روی صندلی

04:55.375 --> 04:57.563
شهر مورد علاقه ام توی مکزیک ؛ اون کلیسا

05:00.500 --> 05:03.800
باورم نمیشه بالاخره میبینیمش عزیزم

05:03.825 --> 05:05.070
تو عاشقش میشی

05:07.089 --> 05:09.134
عزیزم به همین زودی میریم

05:09.266 --> 05:11.438
وقتی ماشینو راه انداختم

05:11.485 --> 05:13.051
باشه من میرم مغازه

05:13.156 --> 05:16.680
و برای سفر غذای اضافی میگیرم

05:51.829 --> 05:53.440
لعنتی

06:13.148 --> 06:14.148
آره عزیزم همینه

07:12.997 --> 07:14.651
صبح بخیر جناب پلیس

07:17.313 --> 07:18.891
حدس میزنم یکم بنزین بخواید

07:18.916 --> 07:21.049
لطفا

07:21.297 --> 07:22.859
من قبلا ندیدمت

07:23.063 --> 07:24.854
اون کجاست؟

07:24.879 --> 07:27.359
میدونی سلامتیش مثل قبل نیست

07:27.384 --> 07:29.273
نباید خیلی کار کنه ؛ میدونی

07:30.805 --> 07:33.117
اما اون خيلي سرسخته

07:33.305 --> 07:34.531
فکر میکردم آخر بهش رسیدم

07:34.932 --> 07:36.238
خب امیدوارم حالش بهتر شده باشه

07:36.477 --> 07:38.633
اینو میبینی

07:38.675 --> 07:39.981
چالشگر شیرین

07:40.977 --> 07:43.481
پسر عموي من سال ۷۲ ازش استفاده میکرد

07:43.523 --> 07:45.135
مال چه سالیه؟ ؛ ۷۰؟

07:45.160 --> 07:46.770
آره، 70

07:47.641 --> 07:49.381
درسته

07:49.516 --> 07:50.967
متاسفانه به خوبی ظاهرش حرکت نمیکنه

07:51.195 --> 07:54.666
میشه ۴۱ دلار و ۷۲ سنت

07:54.691 --> 07:56.414
اما نگران پولش نباشید

07:59.711 --> 08:00.594
اون نشت داره

08:02.453 --> 08:04.398
آره دارم روش کار میکنم

08:04.664 --> 08:06.635
اما این فقط رادیاتوره

08:06.660 --> 08:07.945
هنوز نقطه اصلیو پیدا نکردم

08:08.078 --> 08:09.899
اما هر نوعی وجود داره

08:10.047 --> 08:11.553
سردردهای زیادی موقع معامله داره

08:11.688 --> 08:14.023
اونم سبک های کلاسیکی مثل این

08:14.133 --> 08:16.645
البته دقیقا همینطوره ؛ آره

08:16.670 --> 08:20.141
علاوه بر این نمیتونی چیزی که نمیخواد درست بشه
رو درست کنی ؛ مگه نه؟

08:22.108 --> 08:24.358
آره
میشه یک نگاهی بکنم؟

08:38.920 --> 08:41.234
آره جگریه برای خودش

08:41.452 --> 08:44.514
قدرت ۳۸۳ بخار و ۶ سیلندر ؛ درسته؟

08:44.787 --> 08:47.741
آره

08:48.561 --> 08:50.366
این ۳۴۰ تاییه

08:52.975 --> 08:54.813
مال توئه؟

08:54.912 --> 08:56.641
کاش بود

08:56.667 --> 08:58.316
پس مشتری اونو رها کرده؟

08:58.668 --> 09:00.148
آره همین دیروز

09:00.284 --> 09:03.136
چند نفر تو راه مکزیک بودند

09:04.456 --> 09:06.477
اشکالی نداره نگاهی به داخل بندازم؟

09:06.502 --> 09:08.081
فکر نمیکنم صاحباش دلشون بخواد

09:08.128 --> 09:09.741
کسی بره داخلش

09:09.766 --> 09:11.402
آره ؛ بزار خودم
نگران این باشم

09:13.456 --> 09:16.879
خب این مشتری فرم مدارکو پر کرده؟

09:16.904 --> 09:18.402
نه ما به سبک قدیم کار می کنیم

09:18.589 --> 09:20.230
یعنی تو چشم هم نگاه می کنیم
و دست میدیم

09:20.487 --> 09:22.841
برای من که تا حالا خوب بوده

09:22.925 --> 09:24.323
خیلی خب بزار موضوعو روشن کنم

09:24.550 --> 09:28.281
پس دو مردی که هرگز اونارو ندیدی
این ماشینو اوردند

09:28.511 --> 09:32.590
تا اینجا رانندگی کردند که اینو اینجا بزارند
بدون هیچ کاغذ بازی و مدارکی

09:32.615 --> 09:35.183
و به سمت مکزیک رفتند؟

09:37.120 --> 09:38.878
فکر کنم با سرویس رفتند

09:41.480 --> 09:42.956
صندوق عقبو چک کن

09:53.854 --> 09:54.898
اوه لعنتی تکون نخور

09:55.081 --> 09:56.362
دست هاتو پشت سرت بزار

09:56.596 --> 09:57.553
همین الان روی زمین

09:57.684 --> 09:59.163
این مال من نیست

09:59.277 --> 10:00.316
روی زمین
روی زمین

10:00.683 --> 10:01.691
باشه
کامل روی زمین باش

10:01.862 --> 10:02.732
بچه ها این ماشین من نیست

10:02.863 --> 10:03.777
این ماشین من نیست

10:05.039 --> 10:06.040
حرکت نکن، بی حرکت بمون

10:06.170 --> 10:07.694
داری اشتباه میکنی

10:07.719 --> 10:09.456
تو حق داری که سکوت کنی

10:13.198 --> 10:14.761
این فقط یک سو تفاهمه

10:14.956 --> 10:16.581
من جام اینجا نیست

10:16.722 --> 10:18.244
اونا میگند من یک قاتلم

10:18.316 --> 10:19.245
این دیوونگیه

10:19.534 --> 10:20.943
استيون صداتو میشنوم ؛ اما

10:20.968 --> 10:22.722
نه نه هیچ امایی نیست

10:22.980 --> 10:25.487
من دارم کارمو شروع می کنم تمیز و ساده

10:27.627 --> 10:29.977
من معتقدم تو مرد خوبی هستی

10:30.120 --> 10:32.105
اما این ایالت تورو کنار آدم بدا قرار داده

10:32.283 --> 10:33.023
چی؟

10:33.154 --> 10:35.591
ای وای

10:35.722 --> 10:38.986
حالا بايد چیکار کنم؟

10:39.081 --> 10:40.658
متاسفانه گزینه های زیادی نداریم

10:40.753 --> 10:42.442
اما یک چیزی توی فایل هات پیدا کردم

10:42.659 --> 10:44.417
چیزی که ممکنه به ما
يک شانس بده

10:44.753 --> 10:46.612
تو نظامی سابق هستی

10:46.878 --> 10:48.579
چه ربطی به اینا داره؟

10:48.675 --> 10:50.183
میزاری حرفمو تموم کنم؟

10:50.402 --> 10:51.886
نه اونا سعی دارند این مسأله رو به یک کارگر
فقیر بچسبونند

10:51.933 --> 10:53.279
درحالی که مردی که انجامش داده اون بیرونه

10:53.386 --> 10:54.581
این چیزیه که میخوای بهم بگی؟

10:54.784 --> 10:56.239
استيون تو یک ماجرایی داشتی

10:56.264 --> 10:58.266
چند سال پیش، نه؟

10:58.378 --> 10:59.503
یک فروپاشی روانی

10:59.528 --> 11:00.572
ای خدا

11:00.745 --> 11:02.288
کی همچین چرندی گفته؟

11:02.313 --> 11:05.360
سردرد، بی خوابی، رفتار نامنظم

11:05.503 --> 11:07.878
و بعد یک فروپاشی کامل روانی

11:08.230 --> 11:10.209
روانپزشک فکر مي کرد
تو علائمی داری

11:10.284 --> 11:12.714
اختلال دو قطبی ؛ اسکیزوفرنی و توهم گرایی

11:13.253 --> 11:14.561
اوه نه من دوباره حرف این مزخرفاتو نمیزنم

11:14.586 --> 11:16.632
این یک PTSD جزئی بود،

11:16.763 --> 11:18.242
چیز مهمی نبود

11:18.316 --> 11:20.611
تو خونه و محل کارم مشکلاتی داشتم

11:20.636 --> 11:24.379
و به من رسید

11:24.722 --> 11:26.112
یعنی من فقط چند بار اون حالتو دیدم

11:26.316 --> 11:27.966
حتی یک ارزیابی کامل هم انجام ندادم

11:28.144 --> 11:32.101
و چی ؛ اصلا اینارو از کجا اوردی؟

11:32.284 --> 11:34.973
بهترین کاری که کردیم همین تشخیصه

11:35.042 --> 11:35.917
من دیوونه نیستم

11:36.434 --> 11:38.785
استيون، اینجا تگزاسه

11:39.097 --> 11:41.066
برای چنین مجازاتی اعدام داره

11:41.284 --> 11:43.198
اونا اثر انگشت تورو
روي تمام ماشین پیدا کردند

11:43.519 --> 11:45.201
هم داخل هم بیرون

11:45.316 --> 11:47.377
اونا حتی موی تورو روی کیف پیدا کردند

11:47.542 --> 11:48.566
دقیقا روی جسد

11:48.826 --> 11:51.437
داشتم روی ماشین
لعنتی کار می کردم

11:51.698 --> 11:52.808
باشه ؛ خدای من

11:56.454 --> 11:58.152
خیلی خب

11:58.394 --> 12:00.825
استيون میتونی از شانس خودت در هیئت منصفه
استفاده کنی

12:00.850 --> 12:04.175
اما با اين همه
مدرک بازنده میشی

12:07.509 --> 12:09.293
من هیچ کاری نکردم

12:09.448 --> 12:11.880
برات یک روانشناس برتر پیدا می کنیم

12:11.948 --> 12:13.925
تا تشخیص دکتر قبلیو رد کنه

12:14.034 --> 12:17.712
حتی ممکنه فرصتی پیدا کنی که دوباره یک مرد آزاد بشی

12:17.737 --> 12:19.739
من هیچ کاری نکردم

12:21.675 --> 12:23.456
معامله خوبی بود استيون

12:23.481 --> 12:25.675
و بهترین چیزی که میتونست گیرت بیاد

12:44.546 --> 12:46.504
دادستان با توصیه قاضی موافقت کرد

12:46.792 --> 12:48.050
همونطور که قول دادم درخواستو قبول کن

12:48.527 --> 12:51.006
پس تمومه

12:51.031 --> 12:52.597
تو به مرکز بهداشت روانی
سنت جیمز منتقل میشی

12:52.823 --> 12:54.966
جایی که تا زمان مشخص اونجا میمونی

12:55.214 --> 12:57.273
تا وقتی دیگه تهدیدی برای جامعه نباشی

12:57.298 --> 12:58.560
چقدر طول می کشه؟

12:58.690 --> 13:00.518
نمیدونم ولی تضمین میکنم

13:00.628 --> 13:03.066
که خیلی زمان کمتری نسبت به زمان محکومیته

13:04.305 --> 13:06.002
موفق باشی استيون

13:06.120 --> 13:07.761
این یک موقعیت فوق العاده و سخت برای توئه

13:08.089 --> 13:10.261
اما میدونم ازش نهایت استفاده رو میکنی

13:52.527 --> 13:54.398
سلام استيون

13:54.529 --> 13:55.399
به سنت جیمز خوش اومدی

13:55.530 --> 13:57.184
من دکتر، فیلدر هستم

13:57.209 --> 13:58.730
حالا لطفا دستبندشو باز کنيد

14:02.711 --> 14:04.191
بیا دنبالم

14:09.283 --> 14:10.937
باید نگران باشی

14:11.112 --> 14:13.175
اما مطمئنم این تسهیلات حسابی بهت کمک میکنه

14:13.230 --> 14:15.214
خب پس اینجا یک تیمارستانه

14:15.637 --> 14:17.857
بد نیست

14:18.011 --> 14:21.444
ما دوست داریم اسمشو مرکز سلامت روان بگذاریم

14:21.534 --> 14:23.881
ما بر حفظ محیط با آرامش بیشتر تمرکز داریم

14:23.906 --> 14:26.370
برای کمک که بیمارانی که میخوان خوب بشند

14:27.562 --> 14:29.172
مساعدترین حالت

14:29.206 --> 14:31.136
باید جالب باشه

14:31.331 --> 14:34.587
استيون ؛ من پرونده تورو خوندم

14:34.831 --> 14:35.675
از وضعیتت خبر دارم

14:35.878 --> 14:37.011
...خب پس میدونی که من

14:37.253 --> 14:41.339
چیزی که میدونم اینه که اگه خودت بخوای
میتونم بهت کمک کنم

14:44.144 --> 14:45.623
بیا دنبالم

14:53.894 --> 14:56.737
سلام‌؛ تو تازه اومدی؟

14:57.433 --> 15:00.566
اوه آره فکر کنم

15:00.886 --> 15:03.878
منم همینطور ؛ اسمم جنیه

15:03.917 --> 15:05.573
سلام جنی
چارلیو دیدی؟

15:07.534 --> 15:09.274
چارلی کیه؟
اون پسرمه

15:09.299 --> 15:11.258
زیباترین پسری که
تا حالا دیدی

15:11.388 --> 15:12.868
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

15:12.999 --> 15:15.392
وقتی تنهاست خیلی می ترسه

15:17.964 --> 15:19.719
اون جنیه

15:19.744 --> 15:21.527
خب اون عادی بنظر میرسه

15:38.807 --> 15:41.810
استيون، بشین

15:51.136 --> 15:54.580
اسم بازی اینجا توانبخشیه

15:54.605 --> 15:57.253
و منم دوای ذهن توام

15:57.456 --> 16:00.456
و تورو هرچه زودتر به جامعه برمیگردونیم

16:00.481 --> 16:01.917
در اسرع وقت

16:01.942 --> 16:03.987
خب پس کی درباره اینجا صحبت می کنیم؟

16:05.277 --> 16:06.316
اونم بهت میگم

16:08.355 --> 16:09.972
من تو کار خودم عالیم

16:11.323 --> 16:12.859
و بیماران بسیار سرسختی داشتم

16:13.050 --> 16:15.427
یکی دو سال اینجا موندند و بعد رفتند

16:15.487 --> 16:19.997
اما واقعا به خودت بستگی داره

16:20.144 --> 16:23.392
اگه با من کار میکنی کاملا باید به حرفام گوش کنی

16:23.417 --> 16:26.487
و تمام روند درمان باید به آرومی پیش بره

16:26.659 --> 16:29.093
آره منظورم اینه که برای من خوبه

16:29.183 --> 16:30.862
هرکاری لازم باشه انجام میدم ؛ میدونی؟

16:31.128 --> 16:32.480
باشه
فقط درستم کن

16:33.209 --> 16:34.645
بیا دنبالم

16:35.448 --> 16:36.745
درستم کن

16:47.484 --> 16:50.313
خب برنامه بازی چیه؟

16:50.394 --> 16:52.292
چند تا تست معمولی انجام میدیم

16:52.487 --> 16:54.839
و بعد تو رو به اتاقت میفرستیم

16:58.316 --> 17:00.733
سلام استيون از آشنایی باهات خوشبختم

17:00.808 --> 17:02.474
بشین

17:02.499 --> 17:03.892
باشه

17:08.761 --> 17:11.135
البته افرادی مثل ما میتونند عملکرد بدی
داشته باشند

17:11.308 --> 17:14.347
اما همونطور که میبینی بیماران ما اینجا خوشحالند

17:14.472 --> 17:15.816
آره انگار خوشحال بودند

17:17.808 --> 17:19.995
باشه استيون میتونی دراز بکشی

17:20.081 --> 17:21.276
چشماتو ببندو آروم باش

17:21.301 --> 17:22.606
شروع می کنیم

17:25.305 --> 17:26.828
خیلی خب

17:26.853 --> 17:29.027
دکتر فیلدر میدونه مورد تو چقدر خاصه

17:30.409 --> 17:33.159
این برات خیلی مفیده

17:36.355 --> 17:38.144
میخوام کاملا بی حرکت باشی

17:42.730 --> 17:45.256
پس یک نفس آهسته و عمیق بکش

17:45.331 --> 17:47.737
از الیزا میخوام بهت یک آرامش بخش بده

17:47.762 --> 17:49.459
مانی، داریوش؟ آرامبخش؟

17:49.581 --> 17:53.792
صبر کن
لطفا بی حرکت نگهش داريد

17:53.942 --> 17:56.988
ببخشید

17:57.119 --> 17:58.686
صبر کنيد

17:59.948 --> 18:01.566
این واقعا لازمه دکتر؟

18:01.706 --> 18:03.361
آروم بمون
صبر کن ؛ صبر کن

18:03.386 --> 18:04.648
چی؟

18:04.779 --> 18:06.215
نه لطفا

18:07.086 --> 18:08.522
هی صبر کنيد صبر کنيد

18:08.652 --> 18:09.914
نه، لطفا، لطفا
لطفا، هی صبر  کنيد

18:10.214 --> 18:11.823
بي خيال ؛ لطفا
نه نه

18:20.577 --> 18:22.013
همه چیز خوبه عزیزم؟

18:22.038 --> 18:23.777
فقط یک کابوس بود

18:25.058 --> 18:27.402
چیزی نیست که نور خوب آفتاب نتونه درمانش کنه

18:30.326 --> 18:32.459
این اتاق منه؟

18:32.527 --> 18:34.362
نه این مال جنیه

18:37.964 --> 18:39.484
اون اینارو کشیده؟

18:39.509 --> 18:41.207
نقاشی ها؟

18:41.362 --> 18:43.967
سربسرم میزاری؟

18:43.992 --> 18:45.284
میدونی کارت خیلی خوب بود

18:45.646 --> 18:46.690
من واقعا متاسفم

18:46.777 --> 18:48.323
بالاخره اونارو به خونه میبری

18:48.495 --> 18:50.862
استيون شنیدم که امروز میری

18:53.001 --> 18:54.829
واقعا دلم برات تنگ میشه

18:54.854 --> 18:56.230
همه دلمون تنگ میشه

18:57.347 --> 18:58.987
خب بچه ها

18:59.012 --> 19:01.128
من و استیون یکم خلوت نیاز داریم

19:02.358 --> 19:03.968
لطفا

19:05.274 --> 19:07.102
امروز روز بزرگیه

19:07.233 --> 19:10.105
دکتر من کمی گیج شدم

19:10.261 --> 19:12.042
اگه سوالی داری خوشحال میشم جواب بدم

19:12.222 --> 19:15.222
اما الیشیا تو راهه و ما کارای زیادی داریم

19:15.415 --> 19:16.677
آلیشیا، آلیشیا چی؟

19:16.847 --> 19:18.862
اون میاد تا تو رو ببره خونه

19:19.331 --> 19:21.309
تو یک بیمار نمونه بودی

19:21.425 --> 19:23.311
دیگه تهدیدی برای خودت یا دیگران نیستی

19:23.355 --> 19:25.574
تو آماده ای

19:25.730 --> 19:28.316
گفتی بهترین سناریوی سال بود

19:28.362 --> 19:30.927
...میدونم وقتی خوش میگذرونی زمان سریع میگذره؛ اما

19:31.019 --> 19:32.668
اون یک کابوس دیده

19:32.693 --> 19:34.112
برای همین عجیب رفتار میکنه

19:35.831 --> 19:37.499
به مصرف داروها ادامه بده

19:37.644 --> 19:39.370
خیلی زود کابوس ها از بین میرند
قول میدم

19:39.395 --> 19:41.691
بعد از ۱۸ ماه این اضطراب عادیه

19:41.948 --> 19:43.089
گفتی ۱۸ ماه؟

19:46.272 --> 19:47.534
حالت خوبه استيون؟

19:50.885 --> 19:52.887
آره آره

19:53.152 --> 19:56.987
فقط میدونی تمام مدتی که اینجا بودم
...من فقط

19:57.355 --> 19:59.869
هیچوقت فکر نمیکردم امروز برسه

20:00.066 --> 20:03.220
...و حالا که رسیده ؛ فقط

20:03.245 --> 20:04.706
دقیقا میدونم منظورت چیه

20:20.277 --> 20:22.283
خیلی دلم برات تنگ شده بود

20:22.386 --> 20:26.025
خیلی خوبه که شما دو تا رو با هم می بینم

20:26.144 --> 20:30.334
فقط چند نکته آخر که باید به هردوتون بگم

20:30.472 --> 20:33.207
این قرصو هر روز با صبحانه مصرف کن

20:33.409 --> 20:36.050
و هر حمله ای که شد اینو استفاده کن

20:36.300 --> 20:37.573
حمله؟

20:38.073 --> 20:39.996
آره میدونم از آخرین بار زمان زیادی گذشته

20:40.120 --> 20:41.650
اما حتی اگه سردردای بدی بود

20:41.777 --> 20:44.261
یا حتی یک کابوس باید حواستو جمع کنی

20:44.286 --> 20:45.722
فهمیدی؟

20:47.333 --> 20:49.335
بذار ببینم

20:49.628 --> 20:52.051
احتمال از دست دادن حافظه هست

20:52.076 --> 20:53.121
باید موقتی باشه

20:53.261 --> 20:55.098
اگه ادامه داشت بهم اطلاع بدید

20:55.214 --> 20:58.406
و از موقعیت های استرس زا دوری کنید

20:58.480 --> 20:59.894
میدونم مشتاقی به سر کار

21:00.128 --> 21:01.974
و به زندگی قدیمیت
برگردی

21:02.152 --> 21:04.325
اما هرچی بیشتر به
خودت آرامش بدی

21:04.402 --> 21:05.839
روان درمانی بهتر انجام میشه

21:07.570 --> 21:09.703
اوه، و به عنوان شرط آزادی

21:09.894 --> 21:11.593
پلیس سوابقتو بررسی میکنه

21:11.618 --> 21:12.980
هر چند وقت یکبار

21:14.925 --> 21:16.405
فهمیدم

21:17.058 --> 21:18.409
بهت افتخار میکنم

21:20.292 --> 21:22.167
ممنونم دکتر

22:02.190 --> 22:03.365
هی، آلیشیا

22:03.496 --> 22:04.932
علامت هنوز کار می کنه؟

22:06.370 --> 22:08.175
فقط یک راه برای فهمیدن هست

22:30.878 --> 22:35.154
داشتم اینجارو تعمیر میکردم ؛ اما میدونی

22:35.323 --> 22:40.464
بعد از رفتنت ؛ اومدن به اینجا برام سخت شد

22:40.620 --> 22:42.248
و بعد همه چیز سالن واقعا شلوغ شد

22:42.511 --> 22:44.860
...و من هیچوقت

22:44.885 --> 22:46.839
اوه زمان زیادی برای تمیز کردن دارم

22:56.972 --> 22:59.048
حدس میزنم کار نمیکنه

22:59.073 --> 23:00.175
لامپارو عوض کردي ؟

23:01.917 --> 23:04.159
فکر میکنی لامپ هارو عوض کردم ؟

23:05.471 --> 23:07.081
بیا

23:22.270 --> 23:24.751
عزیزم، شام آماده است

23:32.889 --> 23:34.238
استيون

23:34.369 --> 23:36.371
بیا، آماده است

23:36.573 --> 23:40.620
وقتی دوش میگرفتی يک نگاه
به نقاشی ها انداختم

23:40.698 --> 23:42.657
باید قبلش ازت اجازه میگرفتم ؛ معذرت میخوام

23:42.831 --> 23:45.007
اما فکر کردم ممکنه مفید باشه

23:45.144 --> 23:46.704
که به خودت برگردی

23:46.729 --> 23:48.644
واقعا کار قشنگیه عزیزم

23:48.775 --> 23:51.734
واقعا کار قشنگیه

23:51.870 --> 23:55.583
اونا میگند من اینارو کشیدم ولی من اصلا
یادم نمیاد

23:55.609 --> 23:57.703
یادم نمیاد تا حالا قلم دست گرفته باشم

23:58.148 --> 24:00.453
تو کل زندگیم

24:03.109 --> 24:05.288
خب میدونی ؛ خودت شنیدی دکتر فیلدر چی گفت

24:05.313 --> 24:06.927
گفت ممکنه همچین اتفاقی بیوفته

24:08.489 --> 24:10.554
اما اگه بخوای

24:10.732 --> 24:12.687
میتونیم فردا اول وقت بریم پیش دکتر

24:12.778 --> 24:14.130
اوه نه نمیخوام

24:14.224 --> 24:15.341
ممکنه کمک کنه

24:15.366 --> 24:16.528
من به اونجا برنمیگردم

24:18.674 --> 24:19.675
بي خيال عزیزم

24:19.806 --> 24:21.329
اینجوری حرف نزن

24:21.354 --> 24:22.653
چطوری حرف نزنم؟

24:30.669 --> 24:35.623
افرادی که مثل تو اخراج میشند

24:35.794 --> 24:40.888
حدود ۲۰ تا ۳۰ سال درگیر قضیه میمونند
شاید بیشتر

24:41.068 --> 24:43.724
و چون اینو شنیدم
بخدا قسم

24:43.997 --> 24:45.732
اصلا نمیدونستم میتونم ادامه بدم یا نه

24:46.789 --> 24:48.399
آره

24:50.289 --> 24:56.125
گوش کن ؛ از الان به بعد

24:56.468 --> 24:59.603
میگم فقط بیا گذشته هارو فراموش کنیم

24:59.628 --> 25:02.617
و تلاش کنیم در لحظه زندگی کنیم

25:02.892 --> 25:03.806
آره

25:03.831 --> 25:05.625
روی آینده تمرکز کنیم

25:07.804 --> 25:09.429
از الان به بعد تنها چیزی که مهمه الانه

25:37.688 --> 25:40.719
میخوای قرص هارو بیارم؟

25:41.109 --> 25:43.560
تا وقتی خاطراتم برگرده چیزی نمیخورم

25:43.587 --> 25:45.376
اما دکتر فیلدر میگفت هر روز صبح باید بخوری

25:46.907 --> 25:48.304
مثل یک بچه خوابیده بودم

25:48.329 --> 25:51.158
بدون کابوس، من خوبم

25:51.188 --> 25:52.569
درست متوجه نمیشم استیون

25:52.633 --> 25:53.918
میتونه روی رفتارت تاثیر بزاره

25:53.943 --> 25:55.548
...منظورم اینه اگه چیزی شد

25:55.876 --> 25:58.532
بهت قول میدم اگه کاری کنم رفتارم تغییر کنه

25:58.657 --> 26:02.274
هر چیزی که نگرانت کرد فقط بهم بگو

26:02.305 --> 26:03.641
و قرص هارو میخورم

26:09.876 --> 26:11.290
خب امروز چیکار میکنی؟

26:12.188 --> 26:13.416
نمیدونم

26:13.548 --> 26:14.860
میخوام به حالت عادی برگردم

26:15.376 --> 26:16.282
میخوام برگردم سر کار

26:16.531 --> 26:17.532
کار؟

26:17.663 --> 26:18.446
آره، فروشگاهو باز کنم

26:18.719 --> 26:20.118
نه

26:20.243 --> 26:23.557
ببین هیچ چیز بیشتر از اين منو آروم نمیکنه

26:23.582 --> 26:24.798
بی خیال عزیزم ؛ خودت میدونی

26:26.016 --> 26:27.258
يالا

26:30.790 --> 26:33.212
باشه گور باباش ؛ انجامش بده

26:34.027 --> 26:35.115
آره

26:35.245 --> 26:36.769
خب شرایط داره

26:36.899 --> 26:38.161
یعنی میدونی

26:38.298 --> 26:39.407
باید از کوچیک شروع کنی

26:39.626 --> 26:41.183
درسته
ساعات کم

26:41.208 --> 26:42.252
بدون فشار

26:42.391 --> 26:43.489
و اگه کوچکترین اتفاقی افتاد

26:43.514 --> 26:45.196
استيون ؛ ما تعطیلش می کنیم

27:54.281 --> 27:55.761
لعنتی

28:30.186 --> 28:32.232
استيون، بیا بیرون

28:40.544 --> 28:41.676
لستر

28:41.807 --> 28:43.591
میدونی من از پرسیدن متنفرم

28:43.790 --> 28:45.282
اما میشه بعدا بهش نگاه بندازیم؟

28:45.506 --> 28:47.029
من فقط برای تدارکات هزینه کردم

28:47.282 --> 28:49.180
و الان واقعا پول کمی دارم

28:49.205 --> 28:50.729
چند وقته با هم دوستیم؟

28:53.962 --> 28:55.883
راستش حتی یادم نمیاد

28:55.908 --> 28:57.605
خب همین الانه

28:58.852 --> 29:00.235
میتونی تا وقتی نیاز داری استفاده کنی

29:20.290 --> 29:21.560
تو اون آدمارو میشناسی؟

29:21.665 --> 29:22.844
فکر نمیکنم

29:23.674 --> 29:25.676
نه

29:25.946 --> 29:28.149
اما انگار اونا تورو میشناسند

29:43.390 --> 29:46.785
هی تو کی قرار بود استراحت کني؟

29:48.251 --> 29:50.274
همینکارو میکنم

29:50.397 --> 29:53.182
من فقط

29:53.313 --> 29:57.248
یک حس وحشتناک داشتم که انگار
يک چیزی درست نیست

29:57.273 --> 29:59.376
فکر کنم ممکنه جوابی برات داشته باشم

30:02.104 --> 30:04.019
امروز با دکتر فیلدر تماس گرفتم

30:04.079 --> 30:05.118
چیکار کردی؟
مشکلی نیست

30:05.325 --> 30:06.500
هیچی بهش نگفتم

30:06.630 --> 30:08.937
من فقط نگران بودم، پس

30:11.040 --> 30:12.649
اون چی گفت؟

30:12.844 --> 30:15.919
گفت از دست دادن حافظه عادیه

30:16.071 --> 30:21.274
مخصوصا وقتی با گذر زمان همراه میشه

30:21.863 --> 30:23.212
با استرس پس از سانحه

30:24.300 --> 30:27.390
خب شکی نیست استيون

30:27.508 --> 30:29.641
تو ۱۸ ماه گذشته سختی زیادی کشیدی

30:32.743 --> 30:34.615
برای ما سخت بود

30:34.930 --> 30:36.508
آره منطقیه

30:44.446 --> 30:45.821
جارو زدن ؛ درسته؟

30:50.725 --> 30:52.335
تو تا آخر شب مال منی

31:30.860 --> 31:33.227
شما بچه ها بنزین میخواید؟

31:33.430 --> 31:35.321
نظرت چیه لازلو
میخوای خالی بری؟

31:37.766 --> 31:40.141
جونیور همشو پر کن

31:45.468 --> 31:46.513
میدونی واقعا نیازی نیست

31:46.643 --> 31:48.689
این یک ایستگاه خدمات کامله

31:54.876 --> 31:57.157
واقعا فکر کردی میتونی اینجا از دستمون قایم بشی؟

31:57.524 --> 31:59.308
حتما اشتباهی شده

31:59.555 --> 32:02.852
فکر میکنم شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید

32:03.032 --> 32:05.907
نه استيون من دقیقا آدم درستو پیدا کردم

32:06.359 --> 32:08.404
حالا پول من کجاست؟

32:10.626 --> 32:11.727
تو کری؟

32:13.282 --> 32:14.844
لطفا ؛ این تمام چیزیه که دارم

32:17.500 --> 32:19.372
بازش کن

32:30.008 --> 32:31.750
همین چند روز پیش فروشگاهو باز کردم

32:31.837 --> 32:33.622
این تمام چیزیه که بدست آوردم

32:33.829 --> 32:38.430
فکر میکنی تمام این راهو برای این چند دلار اومدیم؟

32:38.455 --> 32:39.641
نمیدونم با چه انتظاری اومدید اینجا

32:42.204 --> 32:43.806
پولی که مال من بودو برداشتی

32:43.831 --> 32:45.311
فکر می کنی فراموش کردم؟

32:45.446 --> 32:48.376
که همش افتاد توی آب زیر پل؟

32:48.401 --> 32:49.837
نه به هیچ وجه

32:49.923 --> 32:51.509
منظورم اینه آدم اشتباهیو گرفتید

32:51.534 --> 32:52.829
...منظورم اینه که

32:56.704 --> 32:58.473
پول نقدو رد کن بياد

32:58.587 --> 33:01.171
چیز دیگه ای ندارم قسم میخورم
راستشو میگم

33:01.196 --> 33:02.290
دیگه پولی ندارم

33:04.579 --> 33:06.665
ما فقط در مورد اون میخوایم بدونیم

33:06.766 --> 33:08.071
اینجارو بگردید

33:26.395 --> 33:27.701
نه

33:40.931 --> 33:42.368
ما برمی گردیم

33:42.462 --> 33:44.388
و اگه خواستی سرمو شیره بمالی

33:44.413 --> 33:47.376
اون همسر نازنازیت بهتره پول داشته باشه

33:51.657 --> 33:53.227
تو به این قرص نیاز داری

33:54.196 --> 33:55.602
میدونی که نیاز داری

33:55.790 --> 33:57.133
نمیخوام برات اتفاقی بیوفته

33:57.158 --> 33:58.618
تو به این قرص نیاز داری

34:15.705 --> 34:17.272
عزیزم؟

34:17.430 --> 34:20.729
حالت خوبه؟
زنده میمونم

34:20.754 --> 34:22.190
بهت زنگ زدم؟

34:22.321 --> 34:23.819
البته که زدی

34:23.969 --> 34:25.734
اما انگار هیچی حس نمیکنی

34:25.844 --> 34:27.431
منظورم اینه هیچ استخون محکمی نداری

34:27.555 --> 34:29.085
کی این بلارو سرت اورده؟

34:29.110 --> 34:30.352
موتورسواران

34:30.704 --> 34:31.827
اما چرا ؟

34:31.852 --> 34:33.419
پول

34:33.579 --> 34:34.610
بهشون گفتی هیچ درآمدی نداشتی

34:34.855 --> 34:35.943
اونا اهمیتی نمیدند

34:36.074 --> 34:38.119
اونا فکر میکنند من یکی دیگه هستم

34:38.258 --> 34:40.227
خب ؛ گوش کن باید با پلیس تماس بگیریم

34:40.252 --> 34:41.688
و استيون از این به بعد

34:41.837 --> 34:43.665
باید اسلحه همراهت داشته باشی

34:43.766 --> 34:46.059
نه پلیس نه اسلحه

34:46.084 --> 34:47.172
نه هنوز

34:47.197 --> 34:48.743
بریم ببینیم چه آسیبی زدند

34:57.878 --> 34:59.923
نه، نه

35:01.344 --> 35:03.424
یکی داره سربسرم میزاره

35:03.449 --> 35:05.360
اونا همه جارو نابود کردند

35:05.547 --> 35:08.690
منظورم اینه پول نقدو بردند

35:08.766 --> 35:11.040
اینو درست از پنجره بیرون انداختند

35:11.180 --> 35:14.435
استيون عزیزم این برات زیادی بوده

35:14.460 --> 35:15.591
نه نه نه

35:15.618 --> 35:16.698
یکی داره سربسرم میزاره

35:16.723 --> 35:17.985
نه، استيون، بیا

35:18.116 --> 35:19.508
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

35:19.639 --> 35:20.683
عزیزم متاسفم

35:20.938 --> 35:22.138
نه اما اون سگ شکار نمیکنه

35:22.163 --> 35:24.818
فروشگاه، خوبه

35:24.948 --> 35:26.385
تو خوبی

35:29.399 --> 35:31.508
تو فقط یک حمله داشتی

35:31.719 --> 35:32.540
یک حمله؟

35:32.782 --> 35:34.393
آره، همین بود

35:34.523 --> 35:37.222
یعنی، یعنی

35:37.352 --> 35:39.833
عزیزم، فقط بیا، فقط بیا ببندیمش

35:39.858 --> 35:41.126
باید بریم داخل

35:51.061 --> 35:54.500
عزیزم فکر کنم وقتشه
بریم حرف بزنیم

35:54.657 --> 35:58.087
باید دکتر فیلدرو ببینیم

35:58.274 --> 36:01.046
درست قبل ازینکه بیای خونه یک قرص خوردم

36:01.071 --> 36:02.508
من خوبم

36:02.638 --> 36:03.509
صبح یکی دیگه میخورم

36:03.639 --> 36:05.598
من خوبم قول میدم

36:11.169 --> 36:12.779
باشه

36:15.129 --> 36:18.132
عزیزم فقط سعی کن يکم
استراحت کنی

36:33.582 --> 36:36.585
چیکار می کنید ؟ جریان چیه؟

36:36.716 --> 36:39.240
لطفا بس کنيد ، یکی کمکم کنه

36:43.940 --> 36:46.029
عزیزم، عزیزم، چی شده؟

36:46.157 --> 36:48.118
داره یادم میاد چه اتفاقی افتاده

36:48.274 --> 36:49.133
کاری که باهام کردند

36:49.381 --> 36:50.251
صبر کن چی؟

36:50.337 --> 36:51.641
کی باهات کاری کرده؟

36:51.938 --> 36:54.752
یک پورت توی سرم کار گذاشتند

36:54.777 --> 36:55.563
تراشه؟

36:55.891 --> 36:57.233
یک پورت؟

36:57.258 --> 36:58.259
فقط یک ثانیه دیدمش

36:58.360 --> 36:59.829
باید همونجا باشه

37:00.261 --> 37:01.654
من چیزی نمی بینم، نه

37:01.784 --> 37:02.524
چی؟

37:02.657 --> 37:03.631
علامتی نیست؟

37:03.656 --> 37:04.526
نه

37:04.657 --> 37:06.528
عزیزم لطفا بس کن

37:11.272 --> 37:12.839
نه

37:24.688 --> 37:26.219
روی چه مسأله ای کار می کنی؟

37:26.305 --> 37:27.126
میخوام جزییاتو از دیشب بکشم

37:27.251 --> 37:28.469
تا فراموشش نکنم

37:30.596 --> 37:32.641
کابوس با حافظه تو یکی نیست

37:32.688 --> 37:34.792
اینا خاطراتند

37:34.817 --> 37:36.297
اینا بلاییه که واقعا سرم آوردند

37:36.384 --> 37:37.646
همش داره برمیگرده

37:42.235 --> 37:45.847
دیروز فکر میکردی که یک باند موتور سوار بهت حمله کردند

37:45.872 --> 37:48.049
تورو زدند و فروشگاهو داغون کردند

37:51.051 --> 37:53.793
عزیزم خواهش میکنم من نگرانت هستم

37:55.098 --> 37:57.536
فکر کنم باید قرصاتو بخوری

37:57.729 --> 37:59.229
فکر کنم حالت بهتر میشه

38:00.887 --> 38:02.671
يالا عزیزم

38:02.696 --> 38:03.979
تو به این قرص ها نیاز داری

38:04.760 --> 38:06.057
میدونم که نیاز داری

38:08.268 --> 38:09.518
نمیخوام برات اتفاقی بیوفته

38:12.246 --> 38:15.380
دوستت دارم

38:15.510 --> 38:16.772
چی گفتی؟

38:18.774 --> 38:21.429
من گفتم دوستت دارم

38:21.573 --> 38:22.884
دوباره با فیلدر صحبت کردی درسته؟

38:22.909 --> 38:24.432
چی؟ نه

38:24.604 --> 38:25.955
تو به این قرص ها نیاز داری ؛‌میدونم که داری

38:26.127 --> 38:27.236
نمیخوام برات اتفاقی بیوفته

38:27.276 --> 38:28.455
اون بهت گفته اینارو بگی

38:28.480 --> 38:30.438
این دقیقا کلمات اونه

38:30.557 --> 38:32.633
مال آدمای اونه
اینا حرفای منه

38:32.658 --> 38:34.355
قرصهاتو بخور تا بهتر بشی

38:34.487 --> 38:35.463
تو مشکلت چیه؟

38:35.651 --> 38:36.846
لطفا فقط باهام صادق باش

38:37.127 --> 38:38.682
من همیشه باهات صادق بودم

38:38.737 --> 38:40.423
راستش این درست نیست

38:40.526 --> 38:42.773
من یک چیزیو مخفی کردم

38:42.798 --> 38:45.760
قلب خوبی داری ؛ اما عجیب رفتار کردی

38:45.830 --> 38:47.815
از وقتی از تیمارستان اومدی عجیب رفتار کردی

38:48.002 --> 38:49.737
اما الان واقعا حالت بده

38:49.979 --> 38:51.782
توهمات بهت هجوم آوردند و این اشکالی نداره

38:51.846 --> 38:54.785
تا حالا فکر کردی اینا برای من چقدر سخت بوده؟

38:54.838 --> 38:58.541
من هنوز اینجام و در کنارت ايستادم

38:58.776 --> 39:02.580
اما نمیتونم بهت کمک کنم چون خودت نمیخوای

39:02.721 --> 39:05.753
تو بهم قول دادی که قرص هاتو بخوری

39:05.823 --> 39:08.440
خواهش میکنم‌؛ قرص ها همینجاست

39:08.465 --> 39:09.737
این لعنتیو بخور

39:36.765 --> 39:41.770
حالا خیلی سخت نبود، نه؟

40:15.978 --> 40:17.240
توبی، بیا

40:18.328 --> 40:19.678
لعنتی

40:51.623 --> 40:54.147
استيون؟

40:54.408 --> 40:56.994
متاسفم نمیخواستم مجبورت کنم شروع کنی

40:57.019 --> 40:58.499
همه چی خوبه

40:58.524 --> 41:01.416
فقط یکم بیش از حد درگیر ذهنم شدم

41:02.547 --> 41:04.026
بسيار خب

41:11.120 --> 41:13.471
من نمیدونستم تو اینقدر
هنرمند خوبی هستی

41:13.799 --> 41:18.494
آره وقتی نبودم اینارو کشیدم

41:18.604 --> 41:20.670
ظاهرا اون آلیشیاست

41:20.776 --> 41:24.326
اون و مادرش هر تابستون به مکزیک می رفتند

41:24.424 --> 41:27.372
اون همیشه درمورد اینکه چطور میخواد
به اونجا برگرده صحبت می کنه

41:27.526 --> 41:29.070
تو تا حالا نرفتی ؛ درسته؟
نه

41:29.143 --> 41:32.421
وقتی همه چیز حل شد ؛ میبرمش

41:32.541 --> 41:35.010
البته فعلا این کار باید انجام بشه

41:38.658 --> 41:40.864
ایده فوق العاده ایه

41:40.889 --> 41:42.229
فکر میکنم خوشت بیاد

41:52.118 --> 41:54.424
برو بیرون از پشت
همين الان

41:54.573 --> 41:56.619
اگه مشکلی پیش بیاد من هواتو دارم

41:56.713 --> 41:58.055
خواهش میکنم ؛ خودم این موضوعو حل میکنم

41:58.080 --> 41:59.038
باشه؟ لطفا

41:59.198 --> 42:00.275
مطمئنی؟
آره

42:00.300 --> 42:01.780
باهوشي

42:06.721 --> 42:09.719
باهوشی که دوباره فرار نکردی

42:09.893 --> 42:12.287
البته فرقی به حالت نمیکرد

42:12.330 --> 42:14.202
پول منو آوردی؟

42:14.354 --> 42:16.247
میتونید هرچیزی که توی ریجستر هستو بردارید

42:16.272 --> 42:18.315
من اون مردی نیستم که شما فکر می کنید

42:19.963 --> 42:22.448
خیلی خب هیولاها ؛ برید بیرون

42:24.585 --> 42:25.673
فقط لطفا آروم باش

42:35.335 --> 42:36.641
اون مرده

42:36.771 --> 42:38.077
برادر من هم همینطور

42:39.208 --> 42:40.688
منصفانه است

42:40.713 --> 42:43.252
تو کسیو کشتی که دوستش داشتم ؛ من
کسیو میکشم که دوستش داری

42:45.330 --> 42:48.182
پول منو بیار و منم میرم پی کارم

42:51.549 --> 42:54.024
شاید لازم باشه بریم خونه

42:54.268 --> 42:57.637
با خانم کوچولوی سکسیت صحبت کنیم

42:57.662 --> 42:58.885
فکر میکنم اون میتونه مفیدتر باشه

42:59.185 --> 43:00.229
نه، نکن

43:04.756 --> 43:08.237
باشه، پیشنهاد نهاییو بهت میدم

43:08.541 --> 43:11.085
تو پول منو پس میدی و منم دست از سر تو
و اون دختر نازنازی برمیدارم

43:11.110 --> 43:15.096
یا میتونیم کل اینجارو ویران کنیم

43:27.082 --> 43:28.562
چیز خنده داری گفتم؟

43:35.604 --> 43:37.338
تو دیوونه ای درسته؟

43:38.093 --> 43:40.443
اوه راست میگی من دیوونه ام

43:40.574 --> 43:42.794
یعنی تو واقعی نیستی

43:42.924 --> 43:44.796
تو وجود نداری

43:44.901 --> 43:48.073
تو فقط یک خیال و کابوسی

43:48.234 --> 43:51.367
یک توهم

43:54.846 --> 43:56.635
اینا قرص های دیوونگیمه

43:58.596 --> 44:01.721
خوشحال میشم الان مغزتو بپاشم روی زمین

44:05.773 --> 44:06.644
استيون، استيون

44:06.774 --> 44:08.210
این مسخرست

44:08.341 --> 44:09.908
عزیزم به من گوش کن

44:10.038 --> 44:11.518
بیا اینجا

44:11.698 --> 44:13.147
من سردمه ؛ دیروقته
اینجا چیکار میکنیم؟

44:13.172 --> 44:14.338
ما زنده ایم درسته؟

44:15.190 --> 44:16.674
الان زمان حاله؟

44:16.828 --> 44:19.004
عزیزم تو هیچ حسی نداری

44:19.134 --> 44:21.746
اونجا یک کاری با من کردند عزیزم

44:21.876 --> 44:25.053
یک چیز واقعا بد

44:25.104 --> 44:27.944
من حس میکنم بین اون زمان و حالا گرفتار شدم

44:27.969 --> 44:29.057
همه چیز قاطی شده

44:29.127 --> 44:30.932
همه چیز یکباره اتفاق میوفته

44:31.276 --> 44:34.124
انگار اینجا هستیم اما اینجا نیستیم

44:34.283 --> 44:35.648
وایسا
اون میاد و میره

44:35.673 --> 44:37.196
الان واقعا داری منو می ترسونی

44:37.326 --> 44:39.633
لطفا بس کن، باشه؟

44:39.776 --> 44:41.697
ما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

44:41.838 --> 44:43.580
باید قرص هاتو مصرف کنی

44:43.737 --> 44:45.614
باشه؟ عزیزم خواهش میکنم

44:45.729 --> 44:47.529
میتونیم بریم داخل عزیزم؟

44:47.627 --> 44:49.052
میتونیم فقط بریم داخل؟

44:49.077 --> 44:50.432
طوفان در راهه

44:50.688 --> 44:51.601
صادقانه بگو

44:51.916 --> 44:53.049
چرا اینو گفتی؟

44:53.268 --> 44:54.791
چرا اینو گفتی؟

45:10.882 --> 45:12.274
دوستت دارم

45:44.963 --> 45:48.932
حالا

45:54.447 --> 45:56.623
توبی، بیا

46:12.237 --> 46:14.229
خدای من قبل ازینکه کسی متوجه بشه پیداش کردیم

46:16.627 --> 46:18.713
و چون از قبل اینجا بودیم

46:18.908 --> 46:22.276
یک تخت توی اتاق ۱۱۴ هست که باید
حواسمون بهش باشه

46:22.479 --> 46:24.330
میتونستم از یک دست استفاده کنم

46:24.477 --> 46:26.566
باشه پس بریم

46:53.307 --> 46:54.830
چیزی نیست

46:54.994 --> 46:58.225
تو استخوان بندی توی بدنت نداری

46:58.252 --> 46:59.979
تو هیچوقت نمیتونی به کسی آسیب بزنی

47:01.143 --> 47:02.823
حتی نمیتونی به یک مگس آسیب بزنی

47:25.016 --> 47:26.452
بیدار شو عزیزم

47:36.766 --> 47:38.246
استيون

47:40.814 --> 47:45.906
بیدار شو، استيون

47:49.127 --> 47:51.825
نه لطفا

47:51.956 --> 47:52.870
نکن

47:56.776 --> 47:58.854
بیا کتی چرا اونکارو کردی؟

47:59.112 --> 48:00.765
یکی ازونا بیرون اومد

48:00.790 --> 48:02.729
اون اونجاست
من میترسم

48:32.953 --> 48:34.912
همين الان
با دکتر فیلدر تماس بگیر

48:42.940 --> 48:45.332
من کجام؟ شماها کی هستید؟

48:45.424 --> 48:47.041
از من چی میخواید؟

48:48.229 --> 48:49.448
سخت نگیر مرد

48:49.473 --> 48:50.877
ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

48:50.932 --> 48:52.065
ما تورو پیش دکتر میبریم

48:52.090 --> 48:53.129
اون همه چیزو توضیح میده

48:55.193 --> 48:56.890
نگران نباش، باشه؟

48:56.915 --> 48:58.401
آروم

49:26.260 --> 49:27.983
ما اینجا کارهای پیشگامانه ای انجام میدیم

49:28.080 --> 49:30.246
ممکنه روش ما مرموز به نظر برسه

49:30.271 --> 49:32.621
یا حتی ترسناک

49:32.705 --> 49:35.164
اما همه اینا بخشی از توانبخشیه

49:35.189 --> 49:37.533
این یک روش فانتزی وحشتناک برای توضیح شکنجه است

49:40.252 --> 49:42.128
بیا دراماتیک نباشیم

49:42.153 --> 49:43.955
تو رو به سادگی در یک حالت
رویایی دلپذیر میزاریم

49:44.143 --> 49:45.566
که به ما اجازه میده به
یک حالت

49:45.591 --> 49:47.288
رویایی دلپذیر
ادامه بدیم

49:47.416 --> 49:49.570
جایی که موتورسواران باید مغازه منو نابود کنند

49:49.674 --> 49:51.354
و منو دوستمو بکشند

49:51.379 --> 49:53.900
به سادگی عناصر ناخودآگاه خودت

49:53.979 --> 49:56.229
اونا برجسته میشند

49:56.254 --> 49:58.256
تو ذهن سرسخت و قوی داری، استيون

49:58.377 --> 50:00.102
نمیخواد رها بشه

50:00.127 --> 50:02.026
سعی میکنه تورو مجبور کنه چیزهاییو به خاطر بیاری

50:02.276 --> 50:04.628
چیزهایی که ما سعی داریم ازش عبور کنی

50:04.653 --> 50:06.046
مزخرفه

50:06.135 --> 50:07.892
من اونارو نمیشناسم

50:07.987 --> 50:09.518
هیچ پولی بهشون بدهکار نیستم

50:10.026 --> 50:11.830
و یقینا کسیو نکشتم

50:12.244 --> 50:13.768
من میخوام با وکیلم صحبت کنم

50:13.793 --> 50:15.127
اون میدونه من بی گناهم
الکی اینجا گیر کردم

50:15.229 --> 50:16.274
بیا بهش زنگ بزنیم

50:16.369 --> 50:17.990
متاسفانه غیر ممکنه

50:18.015 --> 50:19.668
این حق منه

50:21.940 --> 50:23.666
تو باید مبارزه با درمانو متوقف کنی

50:28.503 --> 50:29.896
این مزخرفه

50:35.580 --> 50:37.471
استيون ما باید بریم
نمیتونیم اینجا بمونیم

50:37.599 --> 50:40.385
بیدار شو، بیا، بیا

50:40.515 --> 50:41.342
ما باید بریم

50:41.473 --> 50:42.343
چه خبره؟

50:42.474 --> 50:43.214
عزیزم ما باید بریم

50:43.344 --> 50:44.650
يالا حرکت کن

50:45.955 --> 50:46.652
چه خبره؟

50:46.791 --> 50:47.740
ما باید بریم

50:47.870 --> 50:48.523
بیا عزیزم بیا

50:48.654 --> 50:49.350
گرفتیم

51:13.809 --> 51:17.248
آلیشیا، آلیشیا، آلیشیا، آلیشیا

51:19.119 --> 51:20.642
اوه نه، نه

51:25.169 --> 51:27.475
اوه لطفا، لطفا

51:30.522 --> 51:32.959
یالا ؛ آلیشیا

51:33.090 --> 51:37.181
نه نه

52:11.563 --> 52:13.260
آره ممنون که اومدی

52:13.323 --> 52:16.925
اگه چیزی تغییر کرد بهت اطلاع میدم ؛ خیلی خب

52:30.451 --> 52:31.800
آلیشیا

52:31.931 --> 52:33.411
عزیزم؟

52:34.760 --> 52:35.891
دوستت دارم عزیزم

52:36.019 --> 52:38.217
خیلی دوستت دارم

52:38.242 --> 52:39.487
عزیزم چرا اینطوری شدی؟

52:39.895 --> 52:41.462
خیس شدی

52:41.542 --> 52:42.917
...شنیدم با پلیس صحبت میکردی و من فقط

52:42.948 --> 52:45.049
آروم باش عزیزم ؛ فقط آروم باش

52:45.074 --> 52:46.425
افسر فقط اومده بود بهت سر بزنه

52:46.597 --> 52:48.488
همونطور که دکتر فیلدر گفت اینکارو میکنه

52:48.513 --> 52:51.080
عزیزم کجا بودی؟

52:51.198 --> 52:54.363
من یک کابوس دیدم ؛ یک کابوس بد

52:54.388 --> 52:55.259
خیلی واقعی بود

52:55.389 --> 52:56.738
خیلی واقعی بود

52:56.869 --> 52:57.870
پس قرص خوردم

52:57.902 --> 52:59.347
به خدا قسم خوردمش

52:59.448 --> 53:01.917
نگران بودم که تو
رو برای همیشه از دست بدم

53:01.961 --> 53:03.615
اشکالی نداره عزیزم بیا

53:03.745 --> 53:04.877
میدونی حتی اگه تلاش کنی
نمیتونی منو از دست بدی

53:05.007 --> 53:06.661
بیا خشکت کنیم

53:06.941 --> 53:10.379
و بعد باید چند روز مرخصی بگیری

53:10.404 --> 53:11.449
چی؟

53:11.579 --> 53:12.885
منظورت چیه؟

53:14.566 --> 53:15.902
من یک فکری دارم

53:21.323 --> 53:22.519
همه چی به خودت برمیگرده

53:22.597 --> 53:24.132
مثل دوچرخه سواری

53:24.157 --> 53:25.637
خیلی خب

53:29.112 --> 53:31.589
تورو به اون میسپارم

53:51.878 --> 53:55.237
من ازت دست نمیکشم استیون
من بهت نیاز دارم

53:58.931 --> 54:00.367
چه سورپرایزی

54:00.433 --> 54:03.316
خوشحالم که دوباره میبینم نقاشی میکنی

54:03.542 --> 54:05.521
زمان بندی خیلی خوبی داری دکتر

54:05.546 --> 54:07.156
بیا ببین

54:07.181 --> 54:08.409
نظرت چیه؟

54:09.722 --> 54:11.701
آلیشیا همه چیزو بهم گفت

54:11.726 --> 54:13.948
اون خیلی نگرانه و منم همینطور

54:15.948 --> 54:17.689
بیا يکم
گپ بزنیم

54:17.886 --> 54:19.753
اوه بله خوشحال میشم

54:19.778 --> 54:25.105
فقط بزار یکم اینجارو مرتب کنم

55:02.472 --> 55:04.754
یک راه حل ساده برای مشکلت هست

55:04.886 --> 55:07.370
خیلی خب بیا دیگه چرند نگیم

55:07.565 --> 55:10.829
شاید مریض باشم، شاید نباشم

55:10.987 --> 55:14.547
اما میدونم همه اینا اونطور که بنظر میرسه نیست

55:14.605 --> 55:16.723
من پشت پرده اینارو دیدم ؛ باشه؟

55:16.847 --> 55:19.378
توهمات تورو گیج کرده

55:19.534 --> 55:21.118
رویاهارو با خاطرات اشتباه میگیری

55:21.143 --> 55:22.644
اینا رویا نیستند باشه؟

55:22.797 --> 55:24.408
یعنی نمیدونم

55:24.433 --> 55:26.628
شاید فقط یک آزمایش یا همچین چیزی باشه

55:27.784 --> 55:29.605
باز هم ذهنت مقاومت میکنه

55:29.652 --> 55:31.781
برای ساختن داستانی که منطقی باشه

55:31.806 --> 55:32.745
داستانی که تو قربانی باشی

55:32.938 --> 55:34.069
در یک توطئه بزرگتر

55:34.167 --> 55:35.307
میتونم بهت اطمینان بدم

55:35.332 --> 55:36.566
منو به بیمارستان ببر

55:36.681 --> 55:38.552
چی؟

55:38.722 --> 55:40.703
باید ببینم اونجا دقیقا چه خبره

55:40.777 --> 55:42.314
میخوام ببینم کجا درمان شدم

55:42.339 --> 55:44.433
میخوام با افرادی که بهم اهمیت میدند صحبت کنم

55:46.722 --> 55:48.537
نه من دیگه نميخوام
ازینا استفاده کنم

55:48.562 --> 55:49.987
لطفا ؛ اینا هیچ کمکی نمیکنند

55:50.216 --> 55:50.912
بدترش میکنه

55:51.043 --> 55:52.958
اشتباه می کنی

55:53.088 --> 55:54.351
تو به این قرص نیاز داری

55:58.442 --> 56:00.879
باشه

56:00.904 --> 56:03.542
اینکارو برام انجام بده و منم میبرمت بیمارستان

56:09.409 --> 56:10.976
منو ميبري بیمارستان

56:12.934 --> 56:14.371
خیلی خب

56:19.767 --> 56:21.203
خیلی خب

56:50.319 --> 56:52.496
استيون

56:52.626 --> 56:55.455
خیلی خوشحالم که می بینمت، خوبی؟

56:55.589 --> 56:57.214
آره الیزا همه چی خوبه

56:57.308 --> 56:58.520
اون فقط میخواست یک سلامی بکنه

56:58.659 --> 57:01.277
درسته استیون؟

57:01.417 --> 57:04.714
استيون خدای من ؛ خیلی
دلم برات تنگ شده بود

57:04.986 --> 57:06.901
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

57:07.042 --> 57:09.096
بالاخره به مکزیک رسیدی؟

57:09.167 --> 57:10.706
کافیه جنی

57:10.731 --> 57:12.855
من و استيون باید حرف بزنیم

57:20.737 --> 57:24.066
نه ؛ نه ؛ نه ؛‌ من این
آدمارو نمی شناسم

57:24.316 --> 57:25.941
حداقل نه اونطور که اونا منو میشناسند

57:26.144 --> 57:28.245
تو اونارو بخاطر نمیاری

57:28.394 --> 57:30.639
مصرف دارو رو طبق دستور ادامه بده

57:30.683 --> 57:32.472
بهت قول میدم که این تغییر میکنه

57:35.089 --> 57:38.560
میخوام ببینم آزمایشات شما کجا انجام میشه ؛ باشه؟

57:38.585 --> 57:39.948
منو به اون اتاق ببر

57:40.066 --> 57:41.824
فکر نمیکنم فکر
خوبی باشه

57:41.849 --> 57:43.050
فکر میکنم خوب باشه

57:56.909 --> 57:58.450
این اتاقی نیست که در موردش صحبت میکردم

57:58.475 --> 58:00.060
و خودتم
اينو میدونی

58:00.085 --> 58:02.581
تو بیشتر از ۱۸ ماه توی این اتاق خوابیدی

58:09.769 --> 58:11.167
کی اینکارو کرده؟

58:11.933 --> 58:13.722
کی اینارو کشیده؟

58:14.099 --> 58:16.275
داری با من شوخی می کنی؟

58:16.300 --> 58:17.917
تو اونو برای من کشیدی پسر عوضی

58:20.128 --> 58:22.183
من تورو میشناسم

58:23.550 --> 58:25.659
این توبی سینکلره

58:27.605 --> 58:29.823
من تو رو از قبل میشناختم

58:30.028 --> 58:31.551
ما دوست بودیم

58:31.682 --> 58:35.337
به هم نزدیک بودیم

58:35.456 --> 58:37.652
آره میشه گفت

58:37.949 --> 58:39.907
اما خداحافظی مناسبی نداشتیم، نه؟

58:43.171 --> 58:44.521
بهت صدمه زدم؟

58:48.307 --> 58:50.701
نه، کار تو نبود

58:52.245 --> 58:53.853
ما باید بریم استیون

58:53.933 --> 58:55.768
تو به چیزی که میخواستی رسیدی

58:55.793 --> 58:57.792
و آقای سینکلر باید استراحت کنه

58:59.753 --> 59:01.581
باشه

59:01.712 --> 59:02.974
استيون، بیا بریم

59:04.870 --> 59:09.308
میتونم فقط یک لحظه اونو ببینم؟

59:30.741 --> 59:31.437
تو قرص نخوردی

59:31.568 --> 59:32.656
میدونی چیه؟

59:32.681 --> 59:33.816
من ازین کصشرا خسته شدم

59:33.956 --> 59:35.698
دیگه نمیخوام تو این بازی باشم

59:35.723 --> 59:37.167
اسلحه رو بزار زمین
به دکتر گوش کن

59:37.574 --> 59:38.400
این تو نیستی

59:38.531 --> 59:39.358
خفه شو، خفه شو

59:39.550 --> 59:40.792
کلیدهاتو بده

59:40.881 --> 59:42.666
دارم از اینجا میرم بیرون

59:42.745 --> 59:46.316
تو مرد خشنی نیستی استیون ؛ اسلحه رو بزار زمین

59:46.386 --> 59:47.733
تو منو نمیشناسی

59:47.758 --> 59:49.237
تو حتی واقعی نیستی

59:49.339 --> 59:50.649
تو فقط یکی دیگه از ابزار های اونی درسته؟

59:50.674 --> 59:52.191
کلیدهای لعنتیو بده

59:52.330 --> 59:53.913
این فقط یک توهم پیچیده است

59:53.938 --> 59:55.494
چرا کلید های منو میخوای؟

59:56.501 --> 59:57.917
واقعا نکته خوبیه

59:57.942 --> 01:00:02.555
استيون، نه

01:00:05.165 --> 01:00:08.623
استيون من بهت صدمه نمیزنم

01:00:08.648 --> 01:00:10.650
تو هم به من صدمه نمیزنی

01:00:10.900 --> 01:00:13.367
تو آدم خشنی نیستی

01:00:13.392 --> 01:00:14.580
...تو اصلا نمیتونی

01:00:29.806 --> 01:00:31.907
استيون صدای تیراندازی بود؟

01:00:32.150 --> 01:00:34.388
حالت خوبه؟

01:00:34.455 --> 01:00:36.172
اینجا چیکار میکنی؟

01:00:36.283 --> 01:00:37.696
دکتر فیلدر ازم خواست بیام

01:00:37.721 --> 01:00:39.861
اوه تو هم با اونی درسته؟

01:00:43.103 --> 01:00:45.259
خواهش میکنم ؛ تو خیلی مریضی

01:00:47.283 --> 01:00:50.491
اما دکتر فیلدر میتونه بهت کمک کنه

01:00:50.516 --> 01:00:51.517
درسته؟

01:00:51.634 --> 01:00:52.947
فقط به زمان بیشتری نیاز داره

01:00:53.150 --> 01:00:55.844
دکتر فیلدر مرده ؛ خودت برو
ببین . من بهش شلیک کردم

01:00:56.087 --> 01:00:58.934
آره و همه اینا ساخته توهمات منه

01:00:58.959 --> 01:01:00.970
هیچکدوم واقعی نیست ؛ حتی خودت

01:01:01.189 --> 01:01:01.937
...نه عزیزم

01:01:01.962 --> 01:01:02.833
آره

01:01:02.963 --> 01:01:05.183
این منم، باشه؟

01:01:05.313 --> 01:01:06.924
زندگی ما واقعیه

01:01:07.054 --> 01:01:09.013
عشق ما واقعیه

01:01:09.111 --> 01:01:11.338
چرا فقط اونو به من نمیدی ؟

01:01:11.363 --> 01:01:12.843
يالا

01:01:12.908 --> 01:01:14.428
این تنها حرکتیه که برام مونده

01:01:14.453 --> 01:01:16.281
نه عزیزم بیا

01:01:16.411 --> 01:01:17.848
نه، بس کن لطفا
به من گوش کن

01:01:17.915 --> 01:01:18.998
اینکارو نکن

01:01:19.023 --> 01:01:19.893
استيون، استيون، بس کن

01:01:20.024 --> 01:01:21.416
نگاه کن لطفا به من نگاه کن

01:01:21.658 --> 01:01:23.263
فقط بهم گوش کن

01:01:23.288 --> 01:01:26.845
من میام اون طرف پیدات میکنم قول میدم

01:01:28.467 --> 01:01:32.036
برگرد

01:01:45.759 --> 01:01:47.504
داریم از دستش میدیم

01:01:47.529 --> 01:01:50.837
استيون

01:03:22.681 --> 01:03:23.915
اوه من اونو صادقانه نگه میدارم

01:03:24.104 --> 01:03:25.627
به نظرتون لامپو عوض کردم؟

01:03:25.712 --> 01:03:26.690
تاکین تگزاسو دیدی؟

01:03:26.715 --> 01:03:28.587
چی؟

01:03:31.459 --> 01:03:34.506
منو مسخره می کنی؟
آره

01:03:34.626 --> 01:03:36.861
به هر حال به محض اینکه بتونی بهم میگی

01:03:36.900 --> 01:03:38.597
چند وقته با هم دوستیم؟

01:03:41.009 --> 01:03:42.706
من بیرون میمونم ؛ باشه؟

01:03:42.994 --> 01:03:47.009
راستش حتی یادم نمیاد

01:03:47.220 --> 01:03:51.063
تا وقتی نیاز داری طول میکشه

01:03:51.088 --> 01:03:52.994
فقط گذشته رو فراموش کن

01:04:36.307 --> 01:04:37.917
تو الان بیداری

01:04:39.614 --> 01:04:41.051
این واقعیته

01:04:47.535 --> 01:04:51.148
جنی، جنی

01:04:51.314 --> 01:04:53.255
منم استيون

01:04:53.280 --> 01:04:54.515
میدونم ترسیدی

01:04:58.140 --> 01:04:59.740
تو واقعا باید ساکت باشی ؛ باشه؟

01:04:59.765 --> 01:05:00.804
اونا ممکنه بیان

01:05:02.187 --> 01:05:04.353
میدونم اونا چیکار می کنند

01:05:04.378 --> 01:05:06.032
میدونم چیکار می کنند

01:05:06.280 --> 01:05:08.140
من ازینجا میرم

01:05:08.165 --> 01:05:09.796
اینجارو میسوزونم

01:05:09.821 --> 01:05:11.640
به جون تو قسم جنی اینکارو میکنم

01:05:20.241 --> 01:05:21.671
چیزی نیست

01:07:02.540 --> 01:07:04.585
مانی، داریوش،لاک؟

01:07:04.788 --> 01:07:06.530
نه هیچ نشونه ای ازش نیست

01:07:06.945 --> 01:07:08.132
تیم شما چی؟

01:07:08.241 --> 01:07:10.374
هی دارم با تو حرف میزنم هی

01:07:12.679 --> 01:07:15.441
آروم وایسا

01:07:15.466 --> 01:07:16.815
داری اشتباه می کنی

01:07:16.945 --> 01:07:17.685
تو قرار نیست به من صدمه بزنی

01:07:17.820 --> 01:07:18.648
واقعا؟

01:07:18.947 --> 01:07:20.210
خیلی مطمئن نباش

01:07:20.398 --> 01:07:22.883
قبلا یکبار اینکارو کردم

01:07:22.908 --> 01:07:24.475
میدونم چقدر حس خوبیه

01:07:24.671 --> 01:07:26.408
آروم باش ؛ چیزی نیست

01:07:26.433 --> 01:07:27.827
چیزی نیست

01:07:29.562 --> 01:07:31.132
من انجامش میدم

01:07:36.890 --> 01:07:39.291
نمیخوام آسیبی ببینی

01:07:39.316 --> 01:07:41.622
تو ستاره منی

01:07:41.647 --> 01:07:43.945
کارو زندگی من به تو بستگی داره

01:07:46.018 --> 01:07:47.454
بي خيال

01:08:05.937 --> 01:08:08.687
حرکت کن

01:08:27.929 --> 01:08:29.279
خیلی خوب کار می کنی

01:08:29.437 --> 01:08:31.125
واقعا باعث خجالت همه ایناست

01:08:31.234 --> 01:08:33.171
خدای من
نجاتش بده

01:08:33.196 --> 01:08:35.372
من بیمار نیستم و خشن نیستم

01:08:35.632 --> 01:08:38.045
من حتی نمیتونم به یک مگس آسیب برسونم ها ؟

01:08:38.124 --> 01:08:40.265
این مردیه که ما سعی کردیم ازت بسازیم

01:08:40.359 --> 01:08:42.876
بدون خشونت ؛ مطیع قانون و شایسته

01:08:42.901 --> 01:08:44.898
میدونم که قاتل نیستم باشه؟

01:08:45.251 --> 01:08:46.209
یادم میاد کی بودم

01:08:46.339 --> 01:08:47.906
من آدم خوبی بودم

01:08:48.015 --> 01:08:50.013
فقط اون چیزی که ما میخوایم بخاطر میاری

01:08:50.038 --> 01:08:51.741
من ارتباطی با مواد مخدر ندارم

01:08:52.015 --> 01:08:54.757
تو این ماشین اینقدر مزخرف تو مغزم فرو نکن

01:08:54.782 --> 01:08:56.262
باشه؟

01:08:56.393 --> 01:08:57.611
ذهن من هرگز مال تو نبود

01:08:57.804 --> 01:08:59.284
من تورو از سالها زندان نجات دادم

01:08:59.309 --> 01:09:01.049
شاید حتی صندلی برقی، استيون

01:09:01.171 --> 01:09:03.984
من براش عذرخواهی نمی کنم

01:09:04.187 --> 01:09:05.464
الان بیشتر از ۳ هزار نفر

01:09:05.538 --> 01:09:07.118
در این کشور محکوم به اعدامند

01:09:07.143 --> 01:09:09.014
دو و نیم میلیون نفر دیگه

01:09:09.265 --> 01:09:12.862
پشت میله های زندان هستند با زندگی های متلاشی شده

01:09:12.952 --> 01:09:14.560
تنها کاری که زندان ها خوب انجام میدند

01:09:14.812 --> 01:09:17.187
اینه که کار های مجرمانه درست کنند

01:09:17.530 --> 01:09:19.173
منظورم اینه سعی دارم درستش کنم

01:09:19.198 --> 01:09:21.765
به مردم یک فرصت دوباره برای زندگی شایسته بدم

01:09:24.203 --> 01:09:25.726
وای دکتر

01:09:25.976 --> 01:09:28.530
این خیلی الهام بخش بود

01:09:28.555 --> 01:09:30.116
ندیده بودم کسی منو اینطوری توصیف کنه

01:09:30.304 --> 01:09:33.405
قشنگ شست و شوی مغزیو توجیه کردی

01:09:33.609 --> 01:09:36.234
اگه برنامه موفقیت آمیز بود این دیگه آخرشه

01:09:36.563 --> 01:09:38.913
کل یک مجتمع صنعتی زندان

01:09:39.163 --> 01:09:41.369
منظورم تمام افرادیه که ازش سود میبرند

01:09:41.468 --> 01:09:43.328
اونا سعی می کنند جلومو بگیرند

01:09:43.468 --> 01:09:46.418
خب امیدوارم کمک کنند همه فرار کنند

01:09:46.491 --> 01:09:48.296
هر مهماتی میخوان بدست بیارند

01:09:48.648 --> 01:09:51.162
تو مشخصات ذهنی خاصی داری
یک ترکیب منحصر بفرد

01:09:51.187 --> 01:09:53.885
بیماری روانی و
رفتارهای اجتماعی گرا

01:09:54.109 --> 01:09:57.646
اگه من تورو درمان کنم میتونم هر کسیو درمان کنم

01:09:57.671 --> 01:09:58.726
من بهت نیاز دارم استيون

01:10:00.484 --> 01:10:02.624
خسته شدم
بزن کنار

01:10:11.816 --> 01:10:14.297
من هنوز میتونم درمانت کنم

01:10:14.405 --> 01:10:15.751
اگه کسی بتونه منو درمان کنه

01:10:15.780 --> 01:10:17.585
بدون شک اون تو نیستی

01:10:24.263 --> 01:10:25.873
بيا بیرون

01:10:31.905 --> 01:10:34.901
از چیزی که پیدا می کنی خوشت نمیاد استيون

01:10:34.984 --> 01:10:37.817
من ولت نمیکنم

01:10:37.842 --> 01:10:39.780
اما از یک جایی به بعد دیگه به تو بستگی نداره

01:11:38.381 --> 01:11:40.948
آلیشیا، آلیشیا

01:11:44.203 --> 01:11:48.102
آلیشیا بیا چمدونتو ببند عزیزم

01:11:48.172 --> 01:11:49.906
ما باید بریم

01:12:38.049 --> 01:12:39.180
باشه

01:12:39.311 --> 01:12:40.921
آلیشیا

01:13:02.073 --> 01:13:03.944
این واقعیه

01:13:07.165 --> 01:13:08.775
آلیشیا

01:13:10.647 --> 01:13:12.257
آلیشیا؟

01:14:46.351 --> 01:14:48.962
دکتر فیلدر آخرین فرصت شماست

01:14:49.164 --> 01:14:50.008
برای آزادی تو یک روز

01:14:50.311 --> 01:14:51.530
من بی گناهم

01:14:51.661 --> 01:14:53.271
مهم نیست

01:14:53.296 --> 01:14:55.703
تورو میبرند زندان و بهت دستبند میزنند

01:15:24.476 --> 01:15:25.477
لستر

01:15:25.531 --> 01:15:27.585
یعنی چی مرد؟

01:15:27.610 --> 01:15:28.735
خوشحالم که مي بينمت

01:15:31.227 --> 01:15:34.461
اوه مرد من برگشتم ؛ بیا داخل

01:15:34.486 --> 01:15:35.805
قرار نیست دوباره

01:15:36.000 --> 01:15:37.812
اگه زیاد اینجا بمونم مشکلی پیش بیاد

01:15:38.063 --> 01:15:41.947
اما الان این چیزی نیست که مهمه

01:15:41.972 --> 01:15:43.320
تو که نمیخواستی

01:15:43.345 --> 01:15:46.695
اگه آلیشیارو دیدی بهش آسیبی بزنی درسته؟

01:15:47.891 --> 01:15:49.283
نه؟

01:15:49.414 --> 01:15:50.922
من فقط واقعا نگرانشم

01:15:50.947 --> 01:15:53.195
واقعا دلم میخواد اونو پیدا کنم

01:15:54.898 --> 01:15:56.508
لستر

01:15:58.379 --> 01:16:00.947
اسم من لستر نیست

01:16:01.102 --> 01:16:04.012
تو ۵ ثانیه فرصت داری تا از خونه من خارج بشی

01:16:04.037 --> 01:16:05.477
قبل از اینکه مغزتو بپاشم روی زمین

01:16:05.563 --> 01:16:06.624
خونه تو؟

01:16:06.649 --> 01:16:08.930
خونه من ؛ مغازه من

01:16:10.430 --> 01:16:12.673
یک بار گولم زدی

01:16:12.698 --> 01:16:14.221
دیگه تکرار نمیشه

01:16:18.922 --> 01:16:20.358
نه نه نه نه نه

01:16:20.688 --> 01:16:22.509
اینجا جاییه که من و آلیشیا خوشحال بودیم

01:16:22.534 --> 01:16:23.938
اینجا خونه ماست

01:16:24.039 --> 01:16:25.599
تو باهاش چیکار کردی؟

01:16:25.688 --> 01:16:27.166
من باهاش چیکار کردم؟

01:16:27.191 --> 01:16:28.141
تا وقتی پلیس پیدام کرد

01:16:28.258 --> 01:16:29.586
زیرزمین ؛ مدت ها بود که رفته بود

01:16:30.934 --> 01:16:31.804
باشه متاسفم

01:16:31.935 --> 01:16:33.937
متاسفم، متاسفم

01:16:34.067 --> 01:16:35.591
کمک

01:16:38.115 --> 01:16:40.770
کمک

01:16:50.127 --> 01:16:51.302
من بی گناهم

01:16:51.586 --> 01:16:54.323
چرند نگو

01:16:54.348 --> 01:16:56.875
اونها تورو برای چیزی به این مزرعه مسخره فرستادند

01:16:58.852 --> 01:17:00.344
همش برنامه ریزی شده بود

01:17:00.477 --> 01:17:01.635
آلیشیا حقیقتو میدونه

01:17:01.661 --> 01:17:03.208
اون میتونه همه اینارو درست کنه

01:17:03.444 --> 01:17:05.577
فقط لطفا به من بگو کجاست

01:17:05.716 --> 01:17:07.685
نمیدونم اون کجاست

01:17:07.856 --> 01:17:10.688
تو داری صبرمو آزمایش می کنی
حالا برو بیرون

01:17:10.833 --> 01:17:13.599
و گرنه کارتو میسازم

01:17:18.270 --> 01:17:19.914
میتونم بهتون کمک کنم؟

01:17:19.939 --> 01:17:21.462
آره ببخشید مزاحمتون شدیم

01:17:21.544 --> 01:17:23.483
ما فقط ماشینمون به مشکل خورده

01:17:23.508 --> 01:17:24.988
مشکل ماشین؟

01:17:25.118 --> 01:17:26.163
اصلا مشکلی نیست

01:17:26.216 --> 01:17:27.095
بزار کلیدارو بیارم

01:17:27.120 --> 01:17:28.295
خوبه

01:17:28.320 --> 01:17:29.895
حتما میتونم کمکتون کنم

01:17:31.559 --> 01:17:32.822
منو نزن

01:17:36.989 --> 01:17:37.976
آروم باش

01:17:38.001 --> 01:17:39.208
نه شلیک نکن

01:17:41.380 --> 01:17:42.981
من بهت صدمه نمیزنم

01:17:43.067 --> 01:17:44.460
چرا باید بزنم؟

01:17:44.485 --> 01:17:45.748
من نمیتونستم صدمه بزنم

01:17:53.317 --> 01:17:54.552
باید آلیشیارو پیدا کنم

01:17:56.236 --> 01:17:57.847
فقط برو

01:18:44.450 --> 01:18:47.349
شهر مورد علاقه من تو مکزیک ؛ اون کلیسا

01:18:47.419 --> 01:18:48.661
عاشقش میشی

01:21:45.117 --> 01:21:48.164
سلام پدر، جناب کشیش؟

01:21:50.383 --> 01:21:52.037
من دنبال دوست دخترم هستم

01:21:52.247 --> 01:21:54.667
وقتی دختر بچه بود به اینجا میومد

01:21:54.724 --> 01:21:56.887
اسمش آلیشیاست

01:21:57.013 --> 01:21:59.846
اون موهای تیره بلند و چشمای سبزی داره

01:21:59.966 --> 01:22:02.980
حدود ۳۰ سالشه

01:22:03.028 --> 01:22:05.765
فکر میکنم حدود یک ساله که اینجاست

01:22:05.790 --> 01:22:07.748
یک سال و نیم اینجاست

01:22:07.879 --> 01:22:10.055
اون دیگه اینجا نمیاد

01:22:11.052 --> 01:22:12.076
پدر

01:22:12.101 --> 01:22:15.191
حالا برو لطفا

01:22:59.817 --> 01:23:01.528
آقا
آقا

01:23:04.208 --> 01:23:07.696
اون دختر
من دیدمش

01:23:07.950 --> 01:23:08.708
آلیشیا؟
آره

01:23:08.989 --> 01:23:09.989
کجا؟ کجا؟

01:23:10.202 --> 01:23:12.335
"لاس کالاوراس"

01:23:12.465 --> 01:23:14.685
لاس کالاوراس؟

01:23:18.471 --> 01:23:19.907
چي گفتي ؟

01:23:50.033 --> 01:23:51.469
کالاوراس

01:25:48.935 --> 01:25:50.872
در بازه ؛ کلید هاتو فراموش کردی عزیزم؟

01:26:08.946 --> 01:26:10.817
آلیشیا؟

01:26:12.254 --> 01:26:14.734
لعنتی

01:26:14.865 --> 01:26:16.301
حالت خوبه؟

01:26:18.738 --> 01:26:20.436
چرا اینجایی؟

01:26:20.461 --> 01:26:21.825
چرا در قفل نیست؟

01:26:23.192 --> 01:26:25.851
شکسته

01:26:25.975 --> 01:26:30.936
خب پس تو از اونجا زدی بیرون
و از مرز عبور کردی

01:26:30.961 --> 01:26:32.420
تا منو پیدا کنی؟

01:26:35.712 --> 01:26:36.887
نه

01:26:37.017 --> 01:26:38.454
نه، استيون

01:26:39.623 --> 01:26:41.867
نه اون سگ شکار نمیکنه

01:26:41.892 --> 01:26:43.154
این یک معجزه است

01:26:43.256 --> 01:26:45.218
میدونم ؛ این یک معجزه است

01:26:45.280 --> 01:26:47.177
ببین ؛ اونا منو توی یک برنامه کنترل ذهن
قرار دادند

01:26:47.303 --> 01:26:49.483
سعی کردند من همه چیو فراموش کنم

01:26:49.678 --> 01:26:52.704
اما یک چیز همیشه برام میموند

01:26:52.729 --> 01:26:55.350
که اون عشق بینمون بود

01:26:55.775 --> 01:26:57.081
گوشت با منه؟

01:26:59.475 --> 01:27:00.998
استيون، باید بری، باشه؟

01:27:01.115 --> 01:27:03.845
احتمالا ۱۰ دلار اینجا هست

01:27:03.990 --> 01:27:05.891
پس فقط اینو بردارو برو

01:27:06.100 --> 01:27:09.111
باشه؟ و تو باید بری

01:27:09.136 --> 01:27:11.108
نه من برای پول اینجا نیومدم

01:27:12.618 --> 01:27:13.967
من برای تو برگشتم اینجا

01:27:16.535 --> 01:27:17.971
دوستت دارم

01:27:18.102 --> 01:27:22.498
لطفا فقط، فقط لطفا
حقیقتو بهم بگو

01:27:24.151 --> 01:27:26.458
درباره اینکه من کی هستم، گذشته مون

01:27:26.514 --> 01:27:28.428
چطور به اینجا رسیدیم

01:27:28.453 --> 01:27:32.311
میدونم دیوونه کننده است اما این تنها چیزیه
که میخوام ؛ قسم میخورم

01:27:36.139 --> 01:27:37.405
این شیشه است؟

01:27:41.647 --> 01:27:43.030
این شیشه است؟

01:27:46.092 --> 01:27:48.716
تو واقعا چیزی یادت نمیاد استيون درسته؟

01:27:48.741 --> 01:27:50.076
نه هیچ چیز

01:27:59.709 --> 01:28:01.101
چی میخوای بدونی؟

01:28:02.364 --> 01:28:05.802
فقط از اول شروع کن

01:28:05.932 --> 01:28:08.848
آغاز

01:28:08.967 --> 01:28:10.521
ما ادامه میدادیم

01:28:10.546 --> 01:28:12.889
تا وقتی که توبی عصبانی شد

01:28:14.158 --> 01:28:15.768
توبی؟

01:28:17.780 --> 01:28:19.748
نه توبیو یادم نمیاد

01:28:20.686 --> 01:28:23.123
اون بهترین دوستت بود

01:28:32.611 --> 01:28:34.004
توبی سینکلر

01:28:35.522 --> 01:28:37.045
من یکی ازونا بودم

01:28:40.467 --> 01:28:42.756
رفیقت شروع به معامله با کارتل کرد

01:28:44.275 --> 01:28:45.624
کسب درآمد زیاد

01:28:46.582 --> 01:28:47.800
پول مفت

01:28:47.931 --> 01:28:48.671
اوه پسر

01:28:48.801 --> 01:28:49.889
جابجایی مواد مخدر؟

01:28:50.100 --> 01:28:51.649
میخوای حقیقتو بدونی

01:28:51.674 --> 01:28:53.053
یا میخوای همینطور ادامه بدم؟

01:28:55.365 --> 01:28:59.439
میدونم ؛ منظورم اینه هرچی توی قایق بود غرق شد
درسته عزیزم

01:28:59.615 --> 01:29:02.747
یکم بعد شما شروع به جابجایی مواد کردید

01:29:02.865 --> 01:29:06.811
و میدونی ؛ برای يک
مدت همه چیز خوب بود

01:29:11.084 --> 01:29:12.347
اوضاع واقعاً خوب بود

01:29:13.178 --> 01:29:14.686
تا وقتی تو شروع
به مصرف کردی

01:29:16.069 --> 01:29:19.170
مواد وضعیت تورو تشدید کرد

01:29:20.811 --> 01:29:21.936
تورو دیوونه کرد

01:29:23.436 --> 01:29:25.108
مجبورت کرد کارهای دیوانه واری بکنی

01:29:27.927 --> 01:29:32.323
معامله خراب شد و تو شکست خوردی

01:29:34.740 --> 01:29:36.459
شروع به تیراندازی کردی

01:29:37.316 --> 01:29:38.913
و اونارو کشتی

01:29:39.097 --> 01:29:42.743
و چیزای بدی توی باشگاه پیدا شد

01:29:42.768 --> 01:29:43.957
خیلی خرابکاری شد

01:29:44.207 --> 01:29:46.496
لطفا در موردش فکر کن ؛ باشه

01:29:46.683 --> 01:29:48.691
لعنتی

01:29:49.035 --> 01:29:50.297
دوباره بگو

01:29:50.428 --> 01:29:51.908
لازلو و افرادش

01:29:52.043 --> 01:29:53.754
میخواستند تورو همون لحظه بکشند

01:29:53.801 --> 01:29:55.843
تو گند زدی

01:29:55.868 --> 01:29:57.000
توبی

01:29:58.426 --> 01:30:02.222
توبی اومد جلو تا تورو نجات بده

01:30:03.504 --> 01:30:07.333
بعد اون تورو از بازی خارج کرد

01:30:07.358 --> 01:30:11.137
و تو اونجا موندی تا براش جبران کنی

01:30:15.551 --> 01:30:17.551
هیچوقت بخاطر اون اتفاق نبخشیدت

01:30:19.849 --> 01:30:24.419
پس تصمیم گرفتی به من نگاه کنی

01:30:29.715 --> 01:30:31.644
تو دوست دختر توبی بودی

01:30:38.840 --> 01:30:40.371
همیشه یک چیزی برات داشتم

01:30:42.832 --> 01:30:45.676
توبي و افرادش مدتها دنبالمون بودند

01:30:45.701 --> 01:30:46.965
و ما هم بیشتر رفتيم و رفتيم

01:30:54.187 --> 01:30:56.581
عاشقت بودم

01:30:58.262 --> 01:31:00.238
بهت وابسته شدم

01:31:04.316 --> 01:31:07.524
با هم در مورد فرار صحبت کردیم

01:31:07.699 --> 01:31:12.442
این قسمت همیشه باعث میشد شکمم درد کنه

01:31:12.597 --> 01:31:14.574
چرا اونجا وایسادی عزیزم؟

01:31:14.599 --> 01:31:16.079
اذیتش نکن

01:31:16.269 --> 01:31:18.970
اون کسی نیست که باید نگران باشه

01:31:19.090 --> 01:31:22.060
يالا عزیزم حرفهاتو ادامه بده

01:31:22.085 --> 01:31:23.260
خیلی خوب تعريف مي کردي

01:31:23.324 --> 01:31:24.801
يالا .. داستانو تموم کن

01:31:25.129 --> 01:31:26.499
تقریبا به آخرش رسيدي

01:31:26.551 --> 01:31:28.893
داستانو تموم کن

01:31:28.918 --> 01:31:31.442
باشه پس من ميگم

01:31:31.573 --> 01:31:32.878
من و توبی و بچه ها

01:31:32.903 --> 01:31:34.699
داشتیم کاری که خوب انجام شده بودو جشن میگرفتیم

01:31:35.762 --> 01:31:36.769
درسته؟

01:31:40.301 --> 01:31:42.472
پول نقد تو گاوصندوق توبی بود

01:31:42.613 --> 01:31:44.865
و تو میدونی که اون پول داره

01:31:45.137 --> 01:31:47.912
پس فقط اونارو انتقال ميدي

01:31:47.937 --> 01:31:48.972
به همین سادگی

01:31:51.418 --> 01:31:53.246
باشه

01:31:53.377 --> 01:31:55.248
ولي شرطي دارم .. خيلي خوب ؟

01:31:55.379 --> 01:31:57.163
از الان مسئولم

01:31:57.294 --> 01:31:59.992
مسئول سلامتی، رفاه، همه چیز

01:32:00.123 --> 01:32:01.211
معامله همینه

01:32:01.324 --> 01:32:02.371
باشه؟

01:32:02.808 --> 01:32:05.016
وقتی همه اینا تموم شد دیگه موادی در کار نیست

01:32:05.113 --> 01:32:08.129
به سمت جنوب میریم و اونجا شاد و خوشحال زندگی می کنیم

01:32:08.551 --> 01:32:10.238
باشه؟

01:32:10.263 --> 01:32:12.048
قول بده، باشه؟
باشه

01:32:13.410 --> 01:32:14.957
بیا تمومش کنیم

01:32:28.871 --> 01:32:30.512
استيون ؛ استيون؛ خودشه

01:32:30.719 --> 01:32:32.503
کافیه

01:32:32.528 --> 01:32:34.996
یادته با برادرم چیکار کردی درسته؟

01:32:49.090 --> 01:32:51.279
پولو بردار بیا گورمونو ازینجا گم کنیم

01:32:51.449 --> 01:32:53.551
خودمو سرزنش میکنم که چرا به حرف برادرم گوش کردم

01:32:55.352 --> 01:32:56.440
فقط با پولت از اینجا برو

01:32:56.571 --> 01:32:57.615
آره

01:32:57.824 --> 01:32:59.926
و این جنده رو با خودت ببر

01:33:00.168 --> 01:33:02.355
کارم با هردوی شما تموم شده

01:33:04.927 --> 01:33:06.885
وقتی برادرم و بقیه

01:33:06.910 --> 01:33:10.754
بفهمند چه اتفاقی افتاده میان دنبالتون

01:33:12.804 --> 01:33:15.938
استيون، استيون، بیا بریم

01:33:17.816 --> 01:33:20.787
و دوباره برای نجاتت پیشقدم نمیشم

01:33:20.824 --> 01:33:22.519
تو ارزششو نداری

01:33:25.251 --> 01:33:27.906
واقعا فکر می کنی
از من بهتری، نه؟

01:33:30.746 --> 01:33:33.321
میدونی
استيون

01:33:33.346 --> 01:33:37.307
من همیشه بهت دروغ گفتم

01:33:39.004 --> 01:33:41.572
نه استيون

01:33:53.584 --> 01:33:55.107
اوه تو چیکار کردی؟

01:33:55.418 --> 01:33:59.043
وای خدای من اون مرده

01:33:59.068 --> 01:34:01.066
نباید اینکارو میکردی ؛ اونا مارو میکشند

01:34:01.230 --> 01:34:03.262
گوش کن ؛ گوش کن ؛ ما ماشینشو میبریم

01:34:03.472 --> 01:34:05.179
باید از شر این جسد خلاص بشیم

01:34:05.204 --> 01:34:06.902
باشه؟

01:34:06.933 --> 01:34:07.965
تا وقتی لازلو متوجه گم شدن اون بشه

01:34:07.996 --> 01:34:08.835
ما خیلی وقته رفتیم

01:34:08.860 --> 01:34:10.470
باشه گوش کن

01:34:10.496 --> 01:34:11.577
یادته اونجایی که توی مکزیک دوست داشتی؟

01:34:11.602 --> 01:34:13.473
باشه

01:34:13.683 --> 01:34:15.233
ماشین و بدنشو ول کن هیچکس پیدامون نمیکنه

01:34:15.258 --> 01:34:17.347
باشه؟
باشه

01:34:29.054 --> 01:34:32.014
هیچوقت فکر نمیکردم
شانس دومی پیدا کنم

01:34:49.879 --> 01:34:52.262
من از این لذت میبرم استيون

01:34:53.668 --> 01:34:56.152
نه وایسا ؛ صبر کن

01:34:56.465 --> 01:34:58.824
فقط دربارش فکر کن

01:35:16.113 --> 01:35:18.296
الان چه غلطی کردی؟

01:35:18.426 --> 01:35:20.124
الان چه غلطی کردی؟

01:35:20.149 --> 01:35:22.064
عزیزم اون میخواست منو بکشه

01:35:22.355 --> 01:35:25.999
لطفا ؛ من آدم بدی نیستم ؛ قسم میخورم

01:35:26.152 --> 01:35:29.176
اونجا هر کاری که باهام کردند منو عوض کرد

01:35:29.254 --> 01:35:30.551
من تغییر کردم

01:35:30.637 --> 01:35:32.378
خواهش میکنم باید باورم کنی

01:35:32.574 --> 01:35:34.834
من تورو خیلی بیشتر ازون یارو که اصلا
نمیشناسمش دوست دارم

01:35:35.082 --> 01:35:39.534
نه استيون ؛ لطفا فقط بس کن

01:35:39.730 --> 01:35:43.590
نه ؛ این کاریه که میکنی

01:35:43.887 --> 01:35:47.717
واقعا کارت توی خشونت خوبه ؛ درسته؟

01:35:47.742 --> 01:35:49.051
این کاریه که همیشه میکنی
لطفا

01:35:49.371 --> 01:35:50.981
هر دفعه

01:35:51.402 --> 01:35:54.027
خدایا ؛ اوه بسه ؛ لطفا تمومش کن

01:35:54.052 --> 01:35:58.496
من دوستت داشتم و هربار که اینجا بودی برات حاضر بودم

01:36:00.145 --> 01:36:01.799
به این نگاه کن

01:36:01.954 --> 01:36:03.994
من قرار نیست آدم بده باشم ؛ لطفا

01:36:04.019 --> 01:36:06.325
من بد نیستم، لطفا

01:36:06.610 --> 01:36:10.783
نمیذارم پیدات بشه و زندگیمو دوباره نابود کنی

01:36:10.808 --> 01:36:13.289
اینو ببین لطفا

01:36:13.462 --> 01:36:16.528
قرار نیست اتفاق بیوفته

01:36:16.555 --> 01:36:19.032
دوباره نه

01:37:32.079 --> 01:37:33.899
استيون به خونه خوش اومدی

01:37:35.632 --> 01:37:36.851
خوشحالم که برگشتی

01:37:38.274 --> 01:37:42.024
گفتی تمام جزییاتو در مورد
پرونده من میدونی

01:37:43.493 --> 01:37:45.759
من از تمام پرونده ات اطلاع دارم

01:37:47.252 --> 01:37:51.213
پس همه اینجا

01:37:51.238 --> 01:37:56.376
همه اینجا مثل بیرون اشتباه می کنند

01:38:01.337 --> 01:38:02.430
حق با تو بود دکتر

01:38:04.899 --> 01:38:06.985
من کسی نیستم که فکر میکردم هستم

01:38:11.798 --> 01:38:15.634
اما همه چیز برمیگرده سر جاش دکتر

01:38:20.446 --> 01:38:21.719
همه چیز برمیگرده سر جاش

01:38:21.720 --> 01:38:25.720
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  

01:38:26.721 --> 01:38:30.721
 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  

01:38:30.745 --> 01:38:40.745
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]