WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:57.585 --> 01:00.379 اوه، خدايا 01:43.427 --> 01:48.097 آقاي ماريسون، شما اينجاييد چون از حکم دادگاه تخطي کردين 01:48.975 --> 01:52.102 ...کميسيون ساخت و ساز مدارکي ارائه داده دال بر اينکه 01:52.270 --> 01:56.982 تلاش هاي مکرري انجام داده تا شانسي بهتون بده تا خونه تون رو با دستورالعمل وقف بدين 01:57.150 --> 02:00.069 ... حدود 26 تخلف 02:00.237 --> 02:01.654 ،عليه دستورالعمل ساخت و ساز وجود داره 02:01.989 --> 02:04.532 و اونا خواستار اين هستند که خونه تون خراب بشه 02:04.700 --> 02:07.618 ...همچنين به من اطلاع دادن که شما 02:07.786 --> 02:11.749 حکم دادگاه رو که صريحا ساخت و ساز ...رو منع کرده بود نقض کرديد 02:11.958 --> 02:14.334 اونم بدون اينکه اون مشکلات حل بشه 02:14.502 --> 02:18.922 متوجه جديت و سنگيني اين اتهامات هستيد؟ 02:19.257 --> 02:20.716 اينکه ممکنه برين زندان؟ 02:21.260 --> 02:22.427 بله، متوجه ام 02:26.015 --> 02:27.974 شما طرفدار بيسبال هستيد، عاليجناب؟ 02:30.019 --> 02:31.144 ببخشيد؟ 02:39.946 --> 02:41.280 ...وقتي 11 سالم بود 02:41.448 --> 02:44.367 پدرم منو برا ديدن يه مسابقه، برد بوستون 02:44.535 --> 02:45.786 ...دوتا بازي پشت سرهم بود 02:45.953 --> 02:48.997 بين رد ساکس بوستون و يانکي ها 02:49.165 --> 02:54.003 پدرم يه توپ بيسبال از تو جيبش در آورد :و بهم گفت 02:54.171 --> 02:58.925 ميري پايين پيش نيمکت بازيکن ها و از بيب روث » «ميخواي که اين توپ رو برات امضا کنه 02:59.093 --> 03:02.261 ميخوام فورا بهت بگم که زهره ترک شده بودم 03:02.429 --> 03:04.473 بهرحال، من رفتم پايين 03:04.641 --> 03:08.936 :بيب روث"، بهم گفت" «.حتما رفيق، توپت رو امضا ميکنم » 03:09.104 --> 03:11.021 ،بعدش، آخر نيکمت بازيکن ها 03:11.189 --> 03:15.026 لو گريگ" داشت به چند تا چوب بيسبال" نگاه ميکرد، اونم توپ رو امضا کرد 03:15.861 --> 03:20.532 خب قربان، اون توپ حتي امروز هم مشهوره 03:20.699 --> 03:23.701 شرکت "لي‌لاندز" تو نيويورک ميخواست بذارش توي مزايده شون 03:24.537 --> 03:27.581 اونها تو روزنامه ي "سنت-جان"درباره ي من و اون توپ نوشتن 03:27.749 --> 03:30.417 هنوز مقاله شو دارم 03:30.585 --> 03:33.170 بيب روث کيه، بابابزرگ؟ 03:36.509 --> 03:39.594 بزرگترين ورزشکاري که تا حالا به دنيا اومده 03:39.762 --> 03:42.097 هي، حالا تو چند سالته؟ 03:42.265 --> 03:43.390 نُه 03:43.683 --> 03:47.687 منظورت اينه که نُه سالته و تاحالا هيشکي بهت نگفته بيث روث کيه؟ 03:47.813 --> 03:49.564 نه، شما چند سالتونه؟ 03:49.940 --> 03:50.982 هشتاد و هفت 03:51.150 --> 03:53.151 شما ميدونين "دريک" کيه؟ (خواننده رپ کانادايي) 03:54.903 --> 03:56.237 کي؟ 03:56.405 --> 03:57.739 پس باهم بي حسابيم 04:00.201 --> 04:01.785 اين شيطون کوچولو منو ياد پدرش ميندازه 04:01.953 --> 04:03.871 منو ياد يکي ديگه ميندازه که ميشناسم 04:26.396 --> 04:29.064 به نظر يه روز مناسب برا مراسم خاکسپاري نمياد، مگه نه؟ 04:29.232 --> 04:30.859 نه 04:31.027 --> 04:33.820 و بعدش تصور نميکنم که روزهاي زيادي اين ويژگي رو داشته باشن 04:35.907 --> 04:37.991 درباره ي مُردن زياد فکر ميکني؟ 04:39.535 --> 04:42.371 احتمالا نه به اون اندازه که بايد فکر کنم 04:44.958 --> 04:49.045 ،وقتي جوون بودم به آدم هاي مُسن نگاه ميکردم 04:49.213 --> 04:51.840 ،و پيش خودم فکر ميکردم ،اگه به اندازه ي کافي زندگي کني » 04:52.008 --> 04:54.885 «.احتمالا وقت اينو داري تا از مُردن سر در بياري 04:58.431 --> 05:02.060 ،ولي الان هم به اين راز بزرگ زندگي ...نزديک تر از 05:02.228 --> 05:04.938 وقتي که ده سالم بود، نيستم 05:07.441 --> 05:09.067 اينو يه مشکل ميدوني، مگه نه؟ 05:11.820 --> 05:14.323 به زودي ميفهميم 05:16.493 --> 05:18.494 از طرف خودت حرف بزن 05:18.662 --> 05:20.996 من برنامه دارم حالا حالا ها باشم 05:25.461 --> 05:28.296 ميشه لحظه اي باهم دعا کنيم؟ 06:26.110 --> 06:28.112 صبح بخير، خانم ها 06:31.533 --> 06:33.701 ...اوه 06:57.936 --> 07:00.356 بايد سه سال پيش اينارو تو باغچه ميکاشتيم 07:00.523 --> 07:04.109 دختر بزرگت فکر مکينه ما مثل بدبخت هايي هستيم که تو تريلر زندگي ميکنن 07:04.277 --> 07:05.903 اين يه هنرـه 08:01.798 --> 08:03.966 گاوهارو ميبيني؟ 08:07.054 --> 08:08.972 آره، عزيزم، گاوهارو ميبينم 08:09.140 --> 08:10.807 در عجبم که مال کي هستن 08:12.017 --> 08:14.602 مال خودمون هستن، اينو که ميدوني 08:18.859 --> 08:19.900 هو هو 08:23.405 --> 08:26.158 زودباشين ديگه، زودباشين 08:32.206 --> 08:34.291 سلام بابا - روثي - 08:35.960 --> 08:38.379 معاينه چطور پيش رفت؟ 08:38.547 --> 08:41.132 هردومون صحيح و سالم هستيم 08:41.300 --> 08:42.467 جدي؟ - آره - 08:43.802 --> 08:45.803 دکتر چيزي درباره ي حافظه اش نگفت؟ 08:45.971 --> 08:47.598 يادم رفت ازش بپرسم 08:47.765 --> 08:50.726 شوخي ميکني، درسته؟ 08:51.227 --> 08:53.854 نه، جدي ميگم، يادم رفت 08:54.022 --> 08:56.440 شايد بايد درباره ي حافظه ي خودم ازش بپرسم 08:56.608 --> 08:57.566 ..ها 08:57.734 --> 09:00.945 مامان کجائه؟ - بيرون داخل ماشينه - 09:01.113 --> 09:03.114 نميخواست بياد تو؟ 09:03.282 --> 09:04.949 نه، ميخواست همونجا بمونه 09:13.210 --> 09:16.170 شايد بهتره شيرمون رو از مغازه بخريم 09:16.338 --> 09:18.172 روث چطور بود؟ 09:31.271 --> 09:33.648 سلام بابا - جان - 09:33.815 --> 09:34.982 تو ساسکس چيزي نميخواي؟ 09:35.150 --> 09:37.318 ميخوام برم اونجا چند تا حصار بيارم 09:37.486 --> 09:39.070 الان نه 09:40.697 --> 09:41.782 جريان گاو هارو شنيدم 09:44.452 --> 09:46.245 همه جريان گاوهارو شنيدن 09:47.539 --> 09:50.040 خب، من که ديگه کاري باهاشون ندارم 09:50.208 --> 09:52.085 چي، جدي؟ 09:52.253 --> 09:54.921 مگراينکه، البته اگه تو بخوايشون 09:55.089 --> 09:57.632 ،خب، ميدونين، با اين وضعيت بازار گوشت 09:57.800 --> 09:59.509 ...واقعا سرگرمي نيست که بتونم از پسش بر بيام، پس 09:59.677 --> 10:01.135 منصفانه ست 10:11.481 --> 10:12.606 جدي؟ 10:12.774 --> 10:14.985 الان؟ 10:40.722 --> 10:43.432 تا حالا چند مايل با اون لاستيک ها رفتي، کريگ؟ 10:43.600 --> 10:47.395 ميدوني، وقتي برا خريدن لاستيک نو خساست به خرج ميدي، همين ميشه ديگه 10:49.106 --> 10:51.399 شنيده بودم پسرها برا خودشون يه تراکتور جديد آوردن 10:51.567 --> 10:54.777 گرچه جاي تعجب داره که کليدش رو دادن دست پيرمرد 10:55.487 --> 10:57.865 تعجبي نداره که اون گاو ها فرار کردن 10:58.033 --> 11:01.160 من بودم چندسال پيش اون حصارها رو عوض ميکردم 11:01.328 --> 11:04.705 اوضاع محصول توت فرنگي ـت چطوره، چستر؟ 11:05.582 --> 11:08.501 اوه، گرمايش زمين لعنتي 11:08.669 --> 11:11.421 تو عمرم بهاري با اين همه بارندگي نديده بودم 11:11.589 --> 11:15.258 جالبه، من انقدر توت دارم که نميتونم از پسش بر بيام 11:15.426 --> 11:17.595 ...پس اگه کسي رو ميشناسي که دنبال کار چيدن باشه 11:17.763 --> 11:19.847 بفرستش طرف من 11:20.891 --> 11:23.434 خب، عجب حرومزاده ي ازخودراضي هستي 11:46.418 --> 11:48.753 اگه ده دقيقه ديرتر ميومدم چي؟ 11:52.092 --> 11:54.510 خدايا کريگ، چه بلايي سر آشپزخونه مون آوردي؟ 11:56.262 --> 11:59.723 من هيچ بلايي سر آشپز خونه نياوردم يه دستکش ديگه رو گذاشتي روي اجاق 11:59.891 --> 12:01.685 اوه، مسخره نباش 12:04.647 --> 12:07.440 من نذاشتم - چرا خودت گذاشتي - 12:37.057 --> 12:38.516 ...خبب 12:38.684 --> 12:40.184 ما درباره اش حرف زديم 12:42.730 --> 12:44.356 ما » کيه؟ » 12:46.818 --> 12:49.319 خب، اولين اشتباهتون اين بود که ...هفت تا بچه دنيا بيارين، پس 12:50.280 --> 12:53.073 اون دوران خوب و بد داره، فقط همين 12:55.035 --> 12:56.161 حالش خوبه 13:28.197 --> 13:29.739 بوي دود به مشامت ميخوره؟ 13:31.575 --> 13:34.535 امروز داشتم يه کم علف هرز رو مي‌سوزندم 13:35.954 --> 13:37.790 کمي از بوش حتما اومده داخل خونه 13:51.263 --> 13:52.806 ميخوام ببينمت 13:55.476 --> 13:58.979 يه مدتي شده - جدي؟ - 13:59.981 --> 14:02.024 لباس هات رو در بيار، پيرمرد 14:37.272 --> 14:38.689 متاسفم 14:40.191 --> 14:41.275 برا چي؟ 14:45.072 --> 14:46.155 هيچي 14:47.867 --> 14:49.534 فقط متاسفم 14:53.915 --> 14:57.668 هيچوقت قديمي نميشه، مگه نه؟ 14:57.836 --> 14:59.295 نه، نميشه 15:01.882 --> 15:04.301 هميشه بخش اشتياق وعلاقه رو خوب انجام ميدايم 15:08.890 --> 15:10.891 ...اون هتل تو سنت جان رو يادته 15:12.351 --> 15:13.895 اون موقع که تازه عروسي کرده بوديم؟ 15:15.314 --> 15:18.316 رانندگي سمت سنت جان، قبل از هتل رو يادته؟ 15:21.695 --> 15:26.366 خداي من، هميشه ترو تميز و آرايش کرده بودي 15:30.079 --> 15:31.747 تاوقتيکه با تو آشنا شدم 15:34.542 --> 15:36.336 کي فکرشو ميکرد؟ 15:43.552 --> 15:47.348 اوه، توت فرنگي ها امسال حرف ندارن، رييس - آره، همينطوره، گاس - 15:48.892 --> 15:51.769 بعدازظهر وقتي هوا خنک شد، ميايم يه بار ديگه ميزنيم 15:52.562 --> 15:53.520 دريافت شد 16:02.865 --> 16:07.035 آقاي مورسيون، انتظار نداشتم امسال دوباره شمارو ببينم 16:07.203 --> 16:08.496 اوه، چطور؟ 16:08.664 --> 16:10.539 مگه نامه ام به دستتون نرسيد؟ - ...هوم - 16:10.707 --> 16:12.208 تا اونجايي که يادمه، نه 16:12.376 --> 16:15.628 ماه فوريه فرستاديمش، بر حسب قوانين جديد 16:15.796 --> 16:19.174 ما فقط از کسايي ميخريم که محصولشون‌رو با ماشين هاي يخچال داري جابجا کنن 16:21.219 --> 16:23.804 اينارو دوساعت نميشه که چيديم 16:24.639 --> 16:26.974 گرماي روز اصلا بهشون نخورده 16:27.141 --> 16:29.602 خب، اين تصميم اداره ي مرکزيه 16:32.982 --> 16:35.400 نميشه کاريش کرد؟ - نه متاسفانه - 16:36.110 --> 16:38.778 خب، پس اين يعني بدجور بدشانسي آوردم 16:39.823 --> 16:43.075 وسعم نميرسه برا يه زمين که کمتر از يه جريب هستش، ماشين يخچال دار بگيرم 16:43.243 --> 16:44.702 آره، ميدونم 16:44.869 --> 16:47.162 متاسفم، ايکاش کاري بود که ميتونستم بابتش انجام بدم 16:47.330 --> 16:49.832 آره، منم همينطور 16:51.002 --> 16:54.462 به نظر ميرسه اين روزها براي همه چي قانون جديد در مياد 17:00.803 --> 17:03.472 هيچوقت نفهميدم چرا فقط نميتوني مقدارش رو دو برابر کني 17:03.640 --> 17:06.851 ميتونيم به عالمه ديگه درست کنيم - اونطوري عملي نيست - 17:07.019 --> 17:09.979 نه، افسانه همسران قديمي 17:11.398 --> 17:12.858 کريگ - بله؟ - 17:13.026 --> 17:15.861 ،فقط به خاطر اينکه يه مزرعه توت فرنگي داري 17:16.029 --> 17:19.406 قرار نيست که من ده هزارتا شيشه مربا درست کنم 17:21.826 --> 17:23.036 ردشون کن برن 17:38.887 --> 17:40.471 لعنتي 17:57.074 --> 17:58.616 بفرماييد 18:09.921 --> 18:13.006 منو ياد روزايي ميندازه که شير تحويل ميدادم 18:13.174 --> 18:16.302 ،قبل اينکه باهات آشنا بشم يه اسب و يه واگن داشتم 18:16.929 --> 18:19.555 از پيش مغازه پيرمرد "لفمبر" ميوفتادم تو جاده 18:19.723 --> 18:20.932 ميدونم 19:40.102 --> 19:42.188 آب توالت ديشب يخ زده بود 19:44.816 --> 19:47.193 شرط ميبندم که امشب هم يخ ميزنه 19:49.613 --> 19:53.074 تا الانش هم اين زمستون سه‌بارهيزم رو تموم کرديم 19:53.242 --> 19:55.660 به سختي اين خونه رو گرم نگه داشتيم 19:55.828 --> 19:58.413 ...حقيقت اينه که، ممکنه خيلي طول نکشه 19:58.581 --> 20:01.041 که ديگه اين خونه به دردمون نخوره 20:03.837 --> 20:06.214 منظره هاش هم ديگه اونقدرا عالي نيست 20:06.381 --> 20:09.300 مثل روث حرف ميزني - اوه؟ - 20:09.468 --> 20:11.636 نه، من شهر بيا نيستم 20:11.803 --> 20:14.681 و قبل اينکه بخواي منو تو خونه سالمندان ببيني، بايد بهم شليک کني 20:15.725 --> 20:17.476 ...تنها منظره ي اونجا 20:17.644 --> 20:20.354 آروم آروم قدم برداشتن به اون دنياست 20:21.397 --> 20:22.648 منظورم اين نبود 20:24.651 --> 20:28.112 داشتم به اين فکر ميکردم که ،يه خونه کوچيک تر برا خودمون بسازم 20:28.280 --> 20:30.323 ،قابل کنترل تر 20:30.491 --> 20:32.742 روي اون قطعه زميني که اونور جاده داريم 20:32.910 --> 20:34.244 يه طبقه 20:34.954 --> 20:36.247 همچين پولي نداريم 20:37.082 --> 20:39.667 اينجا هم که پشيزي نمي ارزه 20:39.834 --> 20:41.877 و وام هم نميگريم 20:42.963 --> 20:45.089 ،اگه خودم کاراشو بکنم ميتونيم از پسش بر بيايم 20:47.760 --> 20:49.511 ،حالا که توت فرنگي ها و گاوها رو نداريم 20:49.679 --> 20:51.846 به نظر ميرسه کلي وقت آزاد دارم 20:59.481 --> 21:00.940 يه چيزي رو بهم قول بده 21:01.608 --> 21:03.276 هوم 21:03.902 --> 21:07.656 تاوقتيکه مجبور نشديم از اينجا نميريم 21:09.659 --> 21:11.660 منصفانه ست 21:34.644 --> 21:35.853 بابا 21:43.529 --> 21:45.947 خب، به نظر ميرسه يه پروژه ديگه در نظر داري 21:46.532 --> 21:49.701 ،تو سخنگوي رسمي از طرف برادرها و خواهرهات هستي 21:49.869 --> 21:51.329 يا فقط خودت همينجوري اومدي؟ 21:52.539 --> 21:53.706 يه ذره از هردوتاش 21:55.167 --> 21:56.542 خب، اين خوبه 21:57.336 --> 21:59.754 ...نه، فقط احساس بدي داشتيم که بهتون نگفتيم 21:59.921 --> 22:02.424 ميتونين يکي ديگه رو اجير کنين که خونه رو براتون بسازه 22:02.592 --> 22:04.176 نه، پولش رو ندارم 22:04.344 --> 22:06.011 بابا، تو ده هزار جريب زمين داري 22:06.179 --> 22:08.764 يه تيکه شو بفروش - ،تو هم به خوبي من ميدوني که - 22:08.931 --> 22:10.766 ،اگه ميخواي اينجا زندگي کني بايد يه زمين بزرگ داشته باشي 22:10.933 --> 22:12.894 زمين بزرگ، آره 22:13.062 --> 22:15.396 تازه، هيچي جلوي کار منو نميگيره 22:15.564 --> 22:17.857 به غير از اينکه شما توي هشتاد سالگي تون هستين 22:18.025 --> 22:20.943 ،خب پسرم، از نظر من 22:21.111 --> 22:23.697 ،سن فقط يه حواس پرتي ـه نه ژاکت ويژه بستن ديوونه ها 22:23.865 --> 22:26.200 ...حقيقت اينه که 22:26.868 --> 22:29.036 يه جورايي خيلي بهش اميد دارم 22:29.204 --> 22:32.414 خيلي وقت ميشه يه پروژه ي بزرگ مثل اين نداشتم 22:34.168 --> 22:35.210 منصفانه ست 22:36.379 --> 22:38.630 اينجا کاري نيست که از هرکدوم از ما بر بياد؟ 22:38.798 --> 22:41.633 ...حتما، يه ذره کار با بيل مکانيکي نياز دارم 22:41.801 --> 22:44.303 البته اگه وقتش رو داشته باشي - باشه، حتما - 22:47.933 --> 22:49.975 ...آهم 22:50.143 --> 22:52.603 ميشه حداقل بهم قول بدي که مواظب باشي؟ 22:52.771 --> 22:54.230 چي؟ 22:55.066 --> 22:58.985 ..ميدوني ديگه، اگه... دستت رو با يه اره برقي ببُري 22:59.153 --> 23:01.863 ،اونم در اثر يه حماقت به خاطر پيري 23:02.031 --> 23:05.659 ...خواهرهام، زنم، نميذارن فراموشش کنم، پس 23:05.828 --> 23:07.245 واو 23:07.413 --> 23:11.082 حتما بايد سخت باشه که هرروز بيدار بشي و از برخورد با سايه خودت هم بترسي 23:11.250 --> 23:13.209 ...آه 23:19.634 --> 23:22.719 خب، اتاق نشيمن درست همينجاست 23:24.597 --> 23:26.265 نميخوام زياد بزرگ درستش کنم 23:27.852 --> 23:30.687 ،تو اين فکر بودم که اگه روي خونه به اين سمت باشه 23:30.855 --> 23:32.647 اينجوري بايد بهترين منظره رو بهمون بده 23:35.443 --> 23:37.861 رو يه روز شفاف شرط مي بندم که ميتوتي نصف بخش رو ببيني 23:41.783 --> 23:42.867 آيرين؟ 23:44.953 --> 23:46.787 نظرت چيه؟ 23:47.581 --> 23:49.499 داريم چکار ميکنيم، کريگ؟ 23:50.293 --> 23:52.586 آيرين، قبلا درباره اش حرف زديم 23:57.884 --> 23:59.886 تا وقتي که آماده نباشيم، جابجا نميشيم 24:01.180 --> 24:04.348 قول مبدم، باشه؟ 24:08.812 --> 24:09.896 باشه 24:11.232 --> 24:13.108 ممنون 24:14.110 --> 24:17.154 پس حقيقت داره 24:17.322 --> 24:20.157 ميدوني، وقتي شنيدم، باور نکردم 24:21.118 --> 24:23.953 با خودم گفتم، قبل اينکه بخواي ،رو يه خونه ي جديد پول خرج کني 24:24.121 --> 24:26.915 بايد تو يه تابوت از جنس درخت کارج از اينجا ببرنت 24:27.082 --> 24:28.500 پول ساختنش رو از کي ميگيري؟ 24:30.127 --> 24:32.922 چستر، چرا سوال هايي ميپرسي که خودت جوابشون رو ميدوني؟ 24:35.759 --> 24:37.885 پروانه ساخت گرفتي؟ - پروانه ساخت؟ - 24:38.053 --> 24:40.971 پروانه ساخت ميخوام چکار؟ 24:41.139 --> 24:43.350 اين زمين خودمه 24:43.518 --> 24:45.852 از دو سال پيش که کميسيون صنعتي رو ،راه انداختن 24:46.020 --> 24:50.148 اگه بخواي بريني هم بايد ازشون اجازه بگيري 24:50.316 --> 24:53.361 باور کن، حتما بايد پروانه بگيري 24:53.529 --> 24:54.529 آره 24:58.951 --> 25:01.994 ...خيلي برام جالبه که بايد 400 دلار برا 25:02.162 --> 25:05.791 ساختن خونه اي بدم که تو زميني هست که همين الان صاحبشم و مالياتش هم ميدم 25:05.959 --> 25:08.377 آره، چندوقت يه باري از اين حرف ها بهمون زده ميشه 25:08.545 --> 25:11.380 يه اُجرت اداري ـه، همينطور که شما دارين ،خونه رو ميسازين 25:11.548 --> 25:14.759 ميايم بهتون سر مي‌زنيم تا مطمئن شيم که با دستورالعمل همخوني داره 25:14.927 --> 25:17.345 ،خب، به نظرم يکي يه شغل ميخواد 25:17.513 --> 25:19.430 ولي کاملا غير ضروريه 25:19.598 --> 25:22.392 ،اگه هنوز اينو نميدونين بگم که ...کلي خونه تو سنت مارتين هست 25:22.560 --> 25:24.394 که بيشتر از 200 سال قدمت دارن 25:24.562 --> 25:25.980 هنوز سرپا هستن 25:26.731 --> 25:29.149 اون موقع دستورالعمل ـتون کجا بود؟ - بله قربان - 25:29.317 --> 25:32.570 فکرکنم متوجه منظورم نشديد، ولي آره - مطمئنم که متوجه ام - 25:33.738 --> 25:35.949 ،ولي اگه ميخواد اينجوري پيش بره 25:36.117 --> 25:38.827 فکر کنم فقط بايد 400 دلار رو تقديمتون کنم 25:38.995 --> 25:40.829 بفرمايين - ممنون - 25:41.414 --> 25:43.832 و فقط بايد نقشه تون رو ببينم 25:44.000 --> 25:45.250 نقشه ي چي؟ 25:46.002 --> 25:47.211 براي خونه 25:48.255 --> 25:49.755 من هيچ نقشه اي ندارم 25:49.923 --> 25:52.717 خب، بدون نقشه چطور ميخواين خونه بسازين؟ 25:53.510 --> 25:55.428 همونطوري که کل زندگيم داشتم اينکارو ميکردم 25:56.138 --> 25:57.305 ميدونم چي ميخوام 25:58.016 --> 25:59.725 خب، از کجا ميدونين؟ 26:02.186 --> 26:03.979 چون توي سرمه، از اونجا 26:04.147 --> 26:06.398 خب، اون مشکلمون رو حل نميکنه 26:06.566 --> 26:08.025 ما نقشه خونه ي مُهرشده ميخوايم 26:09.695 --> 26:11.863 ولي.. من که معمار نيستم 26:12.031 --> 26:13.990 بلد نيستم نقشه بکشم 26:14.158 --> 26:16.868 اين فقط يه عالمه ديگه برام آب ميخوره 26:17.036 --> 26:18.453 قربان، حتما بايد نقشه باشه 26:22.459 --> 26:26.879 خب... باشه، ببينم چکار ميتونم بکنم 26:27.047 --> 26:28.881 ازتون ممنون ميشم 26:29.049 --> 26:32.469 روز خوبي داشته باشي 26:32.637 --> 26:34.429 شماهم همينطور 26:40.604 --> 26:41.812 جفري؟ - آره - 26:42.981 --> 26:45.483 ميخوام يه پنجره ي بزرگ اينجا بذارم - خب - 26:45.651 --> 26:49.236 و يکي ديگه روي اون ديوار 26:49.404 --> 26:52.699 و يکي دو تا کوچيک ديگه اون پشت 26:52.867 --> 26:53.825 خيله خب 26:54.702 --> 26:57.663 شما که ابعاد هيچکدوم از اين پنجره هارو ندارين، دارين پدربزرگ؟ 26:58.748 --> 27:00.582 برا بزرگه نه، ندارم - نه - 27:00.750 --> 27:03.252 دقيقا نميدونم فاصله ي بين ستون هارو ميخوام چه کار کنم 27:04.046 --> 27:07.131 فکر کنم همين الان ميتونم بگم که ،کجا ميخوام بسازمشون 27:07.299 --> 27:10.385 منظورم اينه که، اگه واقعا بايد اينکارو بکنيم - آره، واقعا بايد اينکارو بکنيم - 27:11.762 --> 27:13.430 درباره ي درها ايده اي ندارين؟ 27:14.391 --> 27:16.141 چرا، چندتا از اون ها هم بايد قرار بديم 27:17.519 --> 27:19.019 نجابتش رو داره که درباره اش فکر کنيم 27:19.187 --> 27:21.897 آره، خيلي خنده داره، بابابزرگ 27:22.607 --> 27:24.359 دوتاشون رو ساختم 27:24.527 --> 27:26.695 اندازه شون رو تا صبح برات ميفرستم 27:28.155 --> 27:32.367 متوجه هستين که من يه مهندسم، نه معمار، درسته؟ 27:32.535 --> 27:33.702 اوه بيخيال، جفري؟ 27:34.413 --> 27:36.914 مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ 27:39.960 --> 27:41.085 باشه 27:43.130 --> 27:44.715 جفري؟ - بله؟ - 27:45.341 --> 27:49.177 ،واقعا از کمکت ممنونم ميدونم چقدر سرت شلوغه 27:50.972 --> 27:54.057 بابابزرگ، شما بهم زمين دادين توش خونه بسازم 27:54.225 --> 27:57.353 در مقايسه با اون، اين اصلا چيزي نيست 28:05.946 --> 28:08.407 خدايا، اونا افتضاحن 28:08.575 --> 28:10.451 آره، به يه مدير جديد نياز دارن 28:12.162 --> 28:15.372 ،مشکل از مديريت نيست مشکل ضربه زدن دارن 28:16.624 --> 28:19.335 اوه خب، هميشه سال بعد هم هست 28:19.503 --> 28:22.922 تازه تو ماه مي هستيم فصل تازه شروع شده 28:23.090 --> 28:25.550 چرا همچين حرفي ميزني؟ 28:32.017 --> 28:33.809 کجا ميري؟ - ميرم طبقه بالا بخوابم - 28:33.977 --> 28:36.479 فردا پي ريزي رو شروع مي کنيم - کدوم پي ريزي؟ - 28:39.025 --> 28:40.525 براي خونه، آيرين 28:40.693 --> 28:42.194 لعنتي 29:31.039 --> 29:34.000 کاملا مطمئني که ميخواي اينکارو بکني، پيرمرد؟ 29:35.753 --> 29:37.128 معلومه که مطمئنم 29:37.797 --> 29:39.548 راستي، اون سينه پهلوت چطوره؟ 29:39.715 --> 29:42.133 مطمئني که نميخواي من با بيل مکانيکي کار کنم 29:42.301 --> 29:44.220 ذات الريه مزمن، بابا 29:44.388 --> 29:46.931 جايي که من توش بزرگ شدم، اگه بتوني راه بري ديگه مرضت ذات الريه نيست 29:47.599 --> 29:49.684 اگه بقيه ي ما به جاي سلامت جهاني بتونيم ...روي 29:49.852 --> 29:53.271 ،استحکام شخصيتمون اتکا کنيم دنيا تبديل به جاي بهتري ميشه 29:56.693 --> 30:00.195 پس الان، چطور ميخواي انجامش بدي؟ 30:00.363 --> 30:02.531 فکر کنم بايد از شرق شروع کنيم، و بيايم عقب 30:03.283 --> 30:05.451 خب، به نظر نقشه خوبيه 30:19.551 --> 30:22.761 بزن بريم 31:18.615 --> 31:20.200 صبح بخير، بابابزرگ 31:20.368 --> 31:22.243 خب، صبح بخير، گاوين 31:22.411 --> 31:24.120 نبايد تو مدرسه باشي؟ 31:24.288 --> 31:26.122 تعطيلات تابستوني 31:26.290 --> 31:28.792 اوه، اوه درسته 31:29.835 --> 31:33.381 خب، برنامه ات برا امروز چيه؟ 31:33.548 --> 31:35.591 برنامه اي ندارم 31:35.759 --> 31:38.260 شنيدم کارت با اعداد خيلي درسته 31:38.428 --> 31:40.137 فکر کنم 31:40.305 --> 31:43.225 ...خب، يه نفر برا کمک با متر نوارى به دردم ميخوره 31:43.393 --> 31:46.645 اگه حوصله شو داشته باشي - بستگي داره - 31:47.730 --> 31:49.064 به چي؟ 31:49.232 --> 31:51.191 اين يه شغل با دستمزده؟ 31:53.278 --> 31:55.571 بستگي داره؟ - به چي؟ - 31:55.739 --> 31:58.032 اينکه کارت خوبه يا نه 32:11.381 --> 32:14.092 مطمئني طولش درسته؟ - مطمئنم - 32:14.260 --> 32:15.760 خوبه، منم از همين خوشم مياد 32:15.928 --> 32:20.598 مردي با اعتماد به نفس که يه بار اندازه بگيره وثابت نظر بمونه، صرفنظر از هر چيزي 32:32.154 --> 32:34.113 همه چي روبه راهه؟ 32:35.867 --> 32:38.118 فقط يه زخم کوچيکه، همين 32:51.425 --> 32:52.467 اوه 32:54.261 --> 32:56.722 بابا، حالت خوبه؟ - اوه آره، خوبم - 32:57.849 --> 32:59.933 بايد محکم تر مي‎بستمش 33:01.853 --> 33:03.395 چرا نميذاري به دريل زنگ بزنم؟ 33:03.563 --> 33:05.355 ميتونه بياد و بهت کمک کنه - نه - 33:05.523 --> 33:07.901 ...از پسش بر ميام، شوهرت خودش 33:08.069 --> 33:09.360 تو مزرعه حسابي سرش شلوغه 33:09.528 --> 33:11.780 نياز نداره که اين بيرون پيش من باشه 33:12.948 --> 33:15.450 مزرعه که جايي نميره - خب، پس ميشيم دوتا - 33:17.286 --> 33:20.456 اگه همه مون باهم کار کنيم، ميتونيم ظرف دو يا سه هفته تمومش کنيم 33:23.210 --> 33:24.627 چيه؟ 33:27.380 --> 33:29.758 دارم با خودم حال ميکنم 33:29.926 --> 33:32.761 ،وقتي شروع کردم زياد مطمئن نبودم هنوز هم حسش داخلم وجود داره 33:32.929 --> 33:36.181 ولي نميخوام اين خونه ظرف دو يا سه هفته تموم بشه 33:37.767 --> 33:40.603 و مهم تر از همه، مادرت هم نميخواد 33:56.871 --> 33:59.206 اوه، لعنتي 33:59.374 --> 34:01.167 اصلا هيچوقت ورق بد مياد دستت؟ 34:03.129 --> 34:04.963 عالي بود، آيرين 34:05.131 --> 34:07.132 بيخيال، شانس آورد، دوباره 34:08.050 --> 34:10.468 اون خونه رو ديدين که دارن تو خيابون 17اُم ميسازن؟ 34:10.636 --> 34:13.139 ،اولش فکر ميکردم يه هتل ـه 34:13.306 --> 34:15.599 ولي شنيدم فقط برا يه خونواده ست 34:15.767 --> 34:17.685 خب، چندتا بچه دارن مگه؟ 34:17.853 --> 34:19.562 ،اوه گفتي، اگه اون خراب شده يه پرورشگاه بود 34:19.729 --> 34:21.815 بازم نميدونستن که با اون همه اتاق چکار کنن 34:29.073 --> 34:31.366 کي پايه ست برا يه دست ديگه؟ 34:31.534 --> 34:32.994 آره - آخريش - 34:33.162 --> 34:35.246 آره - آره، آره - 35:32.684 --> 35:35.895 فکر کنم انتظار زياديه اگه بگيم فقط اومدي يه سر دوستانه بهم بزني 35:36.063 --> 35:38.732 قصد ندارم زياد تو سنت مارتين دوست و رفيق پيدا کنم 35:39.651 --> 35:42.027 حالا، چرا از اين حرف غافلگير نشدم؟ 35:42.195 --> 35:45.948 گمونم اون حکم متوقف شدن کار که ديروز گذاشتمش اينجا، رو ديده باشين 35:46.115 --> 35:47.491 اوه آره 35:48.244 --> 35:50.411 حدس زدم کاردستي تو باشه 35:51.664 --> 35:53.331 متوجه شدين چيه؟ 35:53.499 --> 35:56.084 آره، به نظر من که رک و سرراست بود 35:56.252 --> 35:59.213 پس چرا هنوز بدون نقشه ي تصويب شده دارين ميسازينش؟ 36:00.548 --> 36:03.092 آه.. خب، موضوع همينه 36:03.260 --> 36:05.594 ميدوني، نقشه ها هنوز کاملا آماده نيستن 36:05.762 --> 36:08.138 و خب، هوا هم که حرف نداره 36:08.306 --> 36:11.268 ،جفري، نوه مو ميگم 36:11.435 --> 36:13.603 يه جورايي تو پالايشگاه دستش بنده 36:13.771 --> 36:16.106 يکي از دستگاه اي تقطير از کارافتاده 36:16.274 --> 36:18.858 وگرنه، تا الان تمومش کرده بود 36:19.026 --> 36:20.945 ولي از همون اول هم قرار نبود کارو شروع کنين 36:21.530 --> 36:23.781 فکر کردم خيلي واضح بهتون گفتم 36:23.949 --> 36:26.951 ... خب، گفتي نقشه ميخواي، چيزي درباره ي اينکه 36:27.119 --> 36:29.453 قبل اينکه به دستت نرسه، نميتونم شروع کنم، نگفتي 36:29.621 --> 36:32.291 خب، اگه اينجوري بود، اصلا نقشه به‌درد چي ميخورد؟ 36:32.458 --> 36:34.835 تازه داري حرف حساب ميزني 36:35.003 --> 36:37.170 احساسات من هم دقيقا همينجوريه 36:37.338 --> 36:40.340 ،آقاي مورسيون، مهم نيست که چه فکر ميکنين ،مهم نيست که به چي باور دارين 36:40.508 --> 36:42.218 يه پروانه ساختمون اختياري نسيت 36:43.387 --> 36:46.431 و فقط براي اينکه بين من و شما کاملا ،شفاف سازي بشه، اون حکم توقف کار 36:46.598 --> 36:48.182 يه سند لازم الاجراي قانوني ـه - آره، آره - 36:51.562 --> 36:54.605 ناديده بگيرينش، براتون گرون تموم ميشه 37:04.660 --> 37:07.287 «.اين آگهي نبايد برداشته شود » 37:08.164 --> 37:09.956 خب؟ 37:11.000 --> 37:13.293 خب، ميخواي چيزي رو بهت بگم که ...ميخواي بشوني 37:13.462 --> 37:15.880 يا اينکه فکر ميکنم بايد چکار کني؟ 37:20.135 --> 37:23.179 کي تبديل شديم به کشور مقرراتي و اهل کاغذ بازي؟ 37:23.347 --> 37:25.557 ،ببين، خودتو تو دردسر ننداز ارزشش رو نداره 37:25.725 --> 37:28.101 فقط تا وقتي که جف نقشه هارو آماده نکرده، نسازش 37:28.269 --> 37:30.520 کل جريان از هم ميپاشه - ...ميدوني برا اينکه اون لعنتي - 37:30.688 --> 37:34.024 رو تاييد کنن، ازم ميخوان که 300 دلار ديگه بهشون بدم 37:34.192 --> 37:36.027 تصور ميکنم اگه بدي ورشکست نميشي 37:37.321 --> 37:39.280 ،کيف پولت رو باز کن 37:39.448 --> 37:42.116 به حشرات موذي برا ورود به قرن 21 خوش آمد بگو 37:45.789 --> 37:47.623 خب، باشه 37:47.791 --> 37:51.710 اگه تو بهم ميگي که دنيا اينجوري عمل ميکنه، منم همينکارو ميکنم 37:52.796 --> 37:56.131 ولي هنوز حس ميکنم ازم خواستن که برا اشتباه بقيه آدم ها پول بدم 37:57.009 --> 37:58.385 بهتره اينم برگردوني سرجاش 38:18.950 --> 38:21.243 کريگ 38:34.425 --> 38:36.426 آيرين؟ چي شده؟ 38:37.428 --> 38:39.221 کجا بودي؟ 38:39.389 --> 38:42.474 صدات کردم، جواب ندادي، نميدونستم که کجا رفتي 38:42.642 --> 38:44.893 آروم، آروم بهت که گفتم تو کارگاه هستم 38:45.061 --> 38:48.105 چطور ميتونستم اينو فراموش کنم؟ - متاسفم - 38:49.023 --> 38:50.608 خيلي وقت نبود که رفته بودم 38:52.361 --> 38:53.862 ديگه اينکارو نکن 38:55.281 --> 38:58.783 باشه، باشه 39:28.400 --> 39:30.485 خب، بهتره اون بالا مراقب باشي 39:30.652 --> 39:34.323 ...ميدوني، حس من اينه که هر مردي بالاي 70 سال 39:34.491 --> 39:37.326 در وهله ي اول اصلا نبايد از نردبون بالا بره 39:38.286 --> 39:40.871 اغوا کردن سرنوشته 39:41.039 --> 39:44.792 چستر، جاي ديگه اي نيست که بايد اونجا باشي؟ 39:47.588 --> 39:51.007 به نظر مهمون داري 39:51.800 --> 39:54.595 اوه خدايا، ديگه چي شده؟ 40:03.021 --> 40:05.065 فقط دخالت نکن 40:06.275 --> 40:07.234 آقاي ديگل 40:07.401 --> 40:09.194 فکر کردم من و شما همه چي رو حل کرديم 40:10.363 --> 40:11.363 ...کرده بوديم 40:11.531 --> 40:13.907 تا وقتيکه اسکلت رو بررسي کردم 40:19.748 --> 40:24.669 نوشته که چوبي که دارم برا اسکلت خونه ازش استفاده ميکنم، مهر نخوره و تاييد نشده؟ 40:25.337 --> 40:29.466 ،همونطور که تو گزارشم ذکر کردم چندين تخطي از دستورالعمل ساخت وجود داره 40:29.634 --> 40:33.303 بيشترشون درست ميشن، ولي مطمئن نيستم که ...چطور ميخواين اين حقيقت که 40:33.471 --> 40:36.223 هيچ کدوم از چوب هاي شما بوسيله ي يک بازرس با صلاحيت، تاييد نشده رو اصلاح کنين 40:36.391 --> 40:39.727 و تيرآهن ها و پايه هاتون از نظر مهندسي تصويب شده نيستن 40:45.234 --> 40:48.112 متوجه ام که شما مرد پر مشغله اي هستين، آقاي ديگل 40:49.531 --> 40:52.116 ميشه يه لحظه وقتتون رو در اختيار من بذارين؟ 41:05.965 --> 41:07.340 ،براي صلاحيت داشتن تو شغلتون 41:07.508 --> 41:12.054 توي کار با اعداد تخصص خاصي دارين؟ 41:12.222 --> 41:15.057 يا حداقل دانش کار با موضوع مطرح شده؟ 41:15.225 --> 41:18.436 بله، البته - ،پس در اين صورت - 41:18.604 --> 41:21.732 ببخشيد که موضوع به اين مشهودي رو ،به مردي کارآموخته مثل شما شرح ميدم 41:21.899 --> 41:25.944 ولي متنفرم از اينکه فکر کنم هرنوع سوتفاهمي پيش اومده 41:27.614 --> 41:30.574 همه ي چوب هاي بکار رفت در اين خونه ،از يه صنوبر پيرـه 41:31.910 --> 41:35.371 که حداقل برا دوسال با هوا خشک شده 41:35.539 --> 41:38.750 ...همچنين بايد اشاره کنم که حتي يه دونه داربست 41:38.917 --> 41:41.169 ،يا ورقه ي بکار رفته تو کف نيست که منحرف يا پيچيده شده باشه 41:42.797 --> 41:44.882 بفرمايين، خودتون نگاه کنين 41:45.050 --> 41:46.884 ...حرفتون رو بارو ميکنم، خودم نگاه کردم 41:47.052 --> 41:49.595 باشه، باشه، پس اونجا بحثي وجود نداره؟ 41:50.138 --> 41:53.266 ...حالا براي تيرآهن هاي کف و چوب هاي سقف 41:54.226 --> 41:56.645 همونطوري که پدرم بهم ياد داده بود، ساختمشون 41:58.898 --> 42:00.982 اصلا ميدوني شغلش چي بود؟ 42:01.901 --> 42:04.320 نه، نميدونم - کشتي ساز بود - 42:05.280 --> 42:07.490 ...اون موقع سنت مارتين سومين مرکز بزرگ 42:07.658 --> 42:09.575 کشتي سازي در کرانه ي شرقي بود 42:10.243 --> 42:13.120 بيشتر از 500 کشتي بادباني از اون محوطه بيرون اومد 42:13.288 --> 42:16.792 ،خب، مثل بيشتر مردهايي که اين اطراف کار ميکردن 42:16.959 --> 42:19.211 يکي دوتا چيز درباره ي نجاري ميدونست 42:19.837 --> 42:23.298 ،مطمئنم که همينطوره ولي موضوع اصلي اين نيست، قربان 42:23.466 --> 42:28.346 خب، پس دقيقا اين موضوع اصلي چيه، قربان؟ 42:29.306 --> 42:33.309 ،براي حمايت از استاندارد هاي ايمني ما به چوب هايي نياز داريم که تاييد شده باشن 42:33.852 --> 42:36.522 و متاسفم، شما هم از اين امر مستثني نيستين 42:36.690 --> 42:39.316 اصلا به هيچ کدوم از حرف هام گوش کردي؟ 42:39.484 --> 42:40.859 دورو برت رو نگاه کن 42:41.027 --> 42:44.446 ،هرچي ميخواي براي ارزيابي کار من وقت بذار 42:44.614 --> 42:48.034 و بعدش جنابعالي به من بگو که دارم يه خونه ي بي عيب ميسازم يا نه 42:48.869 --> 42:51.329 ،من 400 دلار برا پروانه تون دادم 42:51.497 --> 42:53.707 ،پدرم در اومد تا يکي رو پيدا کنم که برام نقشه بکشه 42:53.874 --> 42:57.795 و حالا داري بهم ميگي که چوبي که بکار بردم غير استانداردـه؟ 42:59.548 --> 43:02.967 ممکنه من فرزانه ترين مرد روي زمين نباشم، آقاي ديگل 43:03.135 --> 43:04.927 ،ولي يه چيزي رو خوب ميشناسم 43:05.095 --> 43:06.721 و اون الوارـه 43:07.849 --> 43:11.268 ،ببينين، من نه وقتش رو دارم و نه صبرش رو که با شما تو اين مورد بحث کنم 43:11.436 --> 43:13.186 چون هيچ راه گريزي از اين نيست 43:13.354 --> 43:16.148 ...تخطي هارو درست کنين، وگرنه پروانه رو باطل ميکنم 43:16.315 --> 43:18.150 و اينجا رو با بولدوزر خراب ميکنم 43:25.242 --> 43:26.451 اين يه تهديده؟ 43:28.746 --> 43:31.540 نه، قانون ـه 43:42.178 --> 43:43.470 يه کلمه هم نشنوم 44:20.552 --> 44:21.636 آيرين 44:35.444 --> 44:36.653 ..آيرين 44:49.209 --> 44:50.251 آيرين 44:55.258 --> 44:56.508 ..کريگ 44:56.676 --> 44:59.678 تکون نخور، تکون نخور 45:41.141 --> 45:42.933 از پله ها افتادم پايين 45:44.728 --> 45:45.728 آره، همينطوره 45:48.106 --> 45:49.149 حالت چطوره؟ 45:50.526 --> 45:51.735 خيلي بد نيستم 45:55.323 --> 45:56.531 چيزي رو شکوندم؟ 45:59.035 --> 46:01.120 نه 46:05.751 --> 46:07.627 چي شده؟ 46:09.087 --> 46:10.339 هيچي 46:12.050 --> 46:13.717 ميخواي بهم بگي؟ 46:19.682 --> 46:22.769 فقط نگران اينم که بخت و اقبالمون شروع کرده به تموم شدن 46:24.438 --> 46:28.107 نه، فکر کنم اينجوري باشه 46:28.275 --> 46:31.654 اوه جدي؟ اينو از کجا ميدوني؟ 46:32.656 --> 46:35.950 در اصل، بايد کفلم رو ميشکوندم 46:37.035 --> 46:39.745 همين خودش يه چيزي حساب ميشه، مگه نه؟ 46:50.841 --> 46:51.967 داري چکار ميکني؟ 46:53.303 --> 46:56.389 ،فقط درصورتيکه يادت بره اين دروازه ها رو گذاشتم اينجا 46:56.556 --> 47:00.267 اوه... يادم نميره 47:01.395 --> 47:02.812 معلومه که يادت نميره 47:02.980 --> 47:04.815 ولي... فقط محض احتياط ـه 47:04.983 --> 47:08.610 فکر نکنم ايده خوبي باشه که تو الان روي پله ها باشي 47:09.821 --> 47:14.116 و دستشويي، اين طرفه فقط موقتيه 47:20.207 --> 47:21.457 دستشويي کجاست؟ 47:23.127 --> 47:24.502 روي ايوون 47:24.670 --> 47:26.338 عاشقتم 47:29.968 --> 47:31.677 ...مرد خوشتيپ من 47:31.845 --> 47:33.178 داري کجا ميري؟ 47:33.346 --> 47:35.932 شهر، تا يه مقدار وسيله بگيرم 47:36.851 --> 47:38.226 ميخوام امشب برا خودمون شام درست کنم 47:40.146 --> 47:43.064 سرم ضربه خورده، يا عقلمو از دست دادم؟ ميخواي آشپزي کني؟ 47:43.858 --> 47:45.567 خب، اگه بتوني بخوني، آشپزي هم ميتوني 47:45.735 --> 47:48.279 پدرم هميشه اينو ميگفت 47:48.447 --> 47:52.742 خب، قطعا جنابعالي حسابي وقت صرف کردي تا اين فرضيه رو امتحان کني 47:52.766 --> 47:59.766 آوا‌-مـووی 48:16.518 --> 48:17.518 سلام بابا 48:17.686 --> 48:20.064 سلام، روثي - مامان کجائه؟ - 48:21.357 --> 48:22.441 داره چرت ميزنه 48:26.404 --> 48:30.075 اين همون دستشويي سيارـه که تو عروسي ليندا استفاده کرديم؟ 48:32.286 --> 48:33.286 آره 48:35.164 --> 48:36.623 با ايوون خيلي خوب ست شده 48:38.501 --> 48:40.503 با فريزر به هم ميان 48:41.588 --> 48:44.381 خب، اين يکي از مزيت هاي پير شدنه 48:45.342 --> 48:48.677 زياد به خوب نگه داشتن ظاهر و اينا اهميت نميدي 48:52.433 --> 48:53.892 بابا، ميدونم چي شده 48:55.645 --> 48:57.687 دوستم جيني، تو بيمارستان پرستارـه 48:58.815 --> 49:00.232 بايد بهم زنگ ميزدي 49:01.025 --> 49:02.485 ميدوني، هيچوقت از جيني خوشم نميومد 49:03.445 --> 49:07.031 تا وقتي که يادمه، هميشه تو زندگي مردم فضولي ميکرد 49:08.784 --> 49:10.576 شما به ما ميگفتي؟ 49:16.084 --> 49:17.334 نه 49:19.504 --> 49:20.504 چرا نه؟ 49:20.672 --> 49:24.050 ،خب، روثي، اينو شخصي برداشت نکن 49:24.760 --> 49:27.804 ...ولي تصور ميکنم تو و برادرها و خواهرهات 49:27.972 --> 49:30.974 به يه نتيجه ي متفاوت مي‌رسيدين که بعدش بايد چه کار کرد 49:33.937 --> 49:38.357 خب، برا يه مدتي خيلي واضحه که وضع مامان داره بد تر ميشه 49:38.525 --> 49:39.900 فکر ميکني خودم اينو نميدونم؟ 49:41.153 --> 49:44.405 برا همينه که دارم خونه رو ميسازم - ولي يه خونه اين جريانو درست نميکنه - 49:44.574 --> 49:46.992 نه، ولي همه چيز رو خيلي کنترل پذير تر ميکنه 49:47.160 --> 49:49.870 من داشتم به يه سري برنامه نگاه ميکردم که فکرکنم بايد براش خوب باشه 49:50.037 --> 49:51.204 نه 49:55.294 --> 49:56.711 مادرت همچين چيزي رو نميخواد 49:56.879 --> 49:58.588 هنوز نشنيدي که چي ميخوام بگم 50:00.632 --> 50:03.134 تازه، ديگه مطمئن نيستم که حتي خودش بدونه که چي ميخواد 50:07.390 --> 50:08.432 چرا، ميدونه 50:19.904 --> 50:22.655 ،باشه پس، اگه اينجا کمک نميخواين پس ميرم بالا ديدن مامان 50:26.911 --> 50:28.954 تخت خواب رو برديم تو اتاق نشيمن 50:52.606 --> 50:53.898 عصربخير، کريگ 50:54.650 --> 50:57.985 سلام مارگارت، انتظار نداشتم تورو امروز اين اطراف ببينم 50:58.153 --> 50:59.362 خب، برات شام آوردم 51:00.823 --> 51:01.782 کي مُرده؟ 51:03.159 --> 51:04.826 موضوع آيرين رو شنيدم 51:08.081 --> 51:09.164 آره - ميخوام يه چيزي بگم - 51:09.332 --> 51:10.750 ازت ميخوام خوب به حرفام گوش کني 51:11.794 --> 51:15.505 چه خوشت بياد چه نياد، هفته اي يه بار ميخوام يه ظرف غذا براتون بيارم 51:15.673 --> 51:18.299 ظرفمو پس ميخوام، متوجه شدي؟ 51:18.467 --> 51:21.470 ما مشکلي نداريم، مارگارت صادقانه ميگم 51:22.681 --> 51:25.224 راستشو بخواي همين ديشب برا خودمون تاس کباب درست کردم 51:26.226 --> 51:28.894 جوليا طفلک حتما داره تو قبرش تنش ميلرزه 51:29.062 --> 51:31.563 يه ظرف غذا براتون مياد 51:31.731 --> 51:33.608 بهش نياز نداريم 51:33.776 --> 51:37.112 همونطور که ما تو سال 73 يه زمستون ...به ارزش گوشت گاو 51:37.280 --> 51:39.656 و پرشدن همه ي تانکرهاي سوخت نياز نداشتيم 51:40.408 --> 51:42.242 ...مطمئنم اگه به خاطر تو نبود مزرعه مون 51:42.410 --> 51:44.870 رو از دست ميداديم و سر از قبرستون سنت جان در مي آورديم 51:45.038 --> 51:47.206 آره، و چستر از اون موقع تا حالا به خاطر اون قضيه از دستم ناراحته 51:48.292 --> 51:49.709 اون مشکل چسترـه 51:50.711 --> 51:52.336 ،ببين، اگه شرايط برعکس بود 51:52.504 --> 51:55.173 آيرين" هم همين کارو ميکرد" و خودت هم خوب ميدوني 51:55.341 --> 51:58.969 تازه، هيچوقت از تو خوشم نميومد اين زنتـه که به خاطرش حاضرم هرکاري بکنم 51:59.137 --> 52:01.763 منصفانه ست 52:01.931 --> 52:05.351 کريگ؟ کريگ، طبقه بالايي؟ 52:05.519 --> 52:10.148 ،اينجوري خيلي راحت تره که وقتي اينجام بتونم پيداش کنم 52:11.608 --> 52:13.443 همه مون کاري رو که بايد بکنيم، انجام ميديم 52:13.610 --> 52:16.113 من ميرم داخل ببينمش، باشه؟ 52:25.833 --> 52:27.876 اگه بابا تحت کنترلش داشته باشه، چي؟ 52:28.044 --> 52:31.796 مگه کاملا توهم زدي؟ - روث، روث، روث، من دشمن نيستم - 52:31.964 --> 52:34.382 ...جدي ميگم، اونا تو اتاق نشيمن ميخوابن 52:34.550 --> 52:36.761 و دارن تو ايوون جلويي ميرينن 52:37.929 --> 52:40.848 بخشي ازم ميخواد همينجوري بدون سوال کردن بره و يه پرستار استخدام کنه 52:41.016 --> 52:43.142 آره، و فکر ميکني اون چقدر دووم مياره؟ 52:43.310 --> 52:45.102 پس باهاش حرف بزن، ميشه سعي کني ...و کاري کني متوجه شه 52:45.270 --> 52:49.316 که ديگه کارساز نيست؟... - حرف زدم، گوشش بدهکار نيست - 52:54.655 --> 52:56.782 چرا اجازه نداريم که بخشي ازش باشيم؟ 52:58.369 --> 52:59.911 اون مادرمونه مثلا 53:00.079 --> 53:01.496 اونم شوهرشه 53:03.457 --> 53:06.876 ،و اگه برخلاف تفکر من و تو داره کار درست رو انجام ميده، چي؟ 53:07.044 --> 53:09.463 اينطوري نيست - تو از کجا ميدوني - 53:09.923 --> 53:14.051 نميتوني با اطمينان بگي که من و تو يه راه چاره ي بهتر داريم 53:20.476 --> 53:22.519 ميدوني، يه جور ديگه هم ميشه به اين قضيه نگاه کرد 53:22.686 --> 53:25.105 اوهوم، چي هست؟ 53:25.272 --> 53:27.857 ،اگه يه شب ازمون خواست که بريم پيشش 53:28.025 --> 53:30.861 به براک ريد زنگ ميزنيم و بهش ميگيم يه نعش کش رديف کنه 53:42.542 --> 53:44.918 و تا اون موقع؟ 53:48.131 --> 53:51.091 فقط بايد اميدوار باشيم که خودشون رو مسموم نکنه 54:03.064 --> 54:05.607 بيداري؟ 54:07.318 --> 54:08.861 آره 54:11.448 --> 54:13.700 چرا تختمون تو اتاق نشيمنه؟ 54:17.913 --> 54:21.124 چون هفته پيش از پله ها افتادي 54:22.751 --> 54:24.920 به خودم صدمه زدم؟ 54:25.088 --> 54:28.466 نه، چيز جدي نبود 54:30.469 --> 54:33.179 جالبه، اصلا هيچيش رو يادم نيست 54:39.061 --> 54:42.189 خب، سرت ضربه خورده بود 54:43.232 --> 54:45.401 احتمالا اين باعث شده يادت نياد 54:45.569 --> 54:47.904 با اينحال، بايد يادم بياد، مگه نه؟ 54:51.575 --> 54:52.700 من بودم نگرانش نميشدم 54:54.286 --> 54:57.331 ولي من نگرانم 55:06.342 --> 55:10.261 خب چندتا چيز کوچيک رو يادت نمياد، که چي؟ 55:11.680 --> 55:13.306 هنوز اينجاييم 55:15.142 --> 55:16.893 همديگه رو داريم 55:17.938 --> 55:20.105 و بقيه چيزها مگه بي ارزش نيست؟ 55:21.399 --> 55:23.275 اميدوارم 55:26.613 --> 55:29.074 ميدوني چي منو ميترسونه؟ 55:30.117 --> 55:31.701 نه، چي؟ 55:32.328 --> 55:36.206 اگه همه چيزو فراموش کردم چي؟ 55:41.046 --> 55:42.630 بازم آيرين من هستي 55:49.430 --> 55:50.639 قول ميدي؟ 55:53.142 --> 55:55.686 تا حالا شده بهت قولي بدم و زيرش بزنم 56:00.150 --> 56:01.985 ولي تقريبا اينکارو کرده بودي 56:05.155 --> 56:07.740 با برنيس... اسمش چي بودي؟ 56:08.951 --> 56:11.412 پانچارد 56:12.414 --> 56:14.582 برنيس پانچارد 56:14.749 --> 56:18.752 ولي عزيز دلم، اون يه زن خارق العاده بود 56:22.758 --> 56:24.801 شما دوتا چقدر بهم نزديک بودين؟ 56:26.596 --> 56:30.432 ميدوني، حسادت هيچ وقت يکي از خصوصيت هاي دوست داشتني ـت نبوده 56:30.600 --> 56:32.727 حسادت هيچ ربطي به اين موضوع نداره 56:33.604 --> 56:37.106 ،اگه با يه زن ديگه گيرت مينداختم فورا از پيشت ميرفتم 56:37.274 --> 56:39.108 ...بهم گفته بودي 56:41.111 --> 56:43.905 بهم گفته بودي 56:44.073 --> 56:46.533 الان ديگه ميشه بخوابيم؟ 56:46.701 --> 56:47.826 هنوزم همينکارو ميکنم 56:50.413 --> 56:51.455 چي؟ 56:52.415 --> 56:54.667 اگه بهم خيانت کني ولت ميکنم 56:54.835 --> 56:57.045 اوه يا مسيح 56:58.631 --> 57:02.342 باشه، باشه حالا بيخيالش شو 57:04.345 --> 57:09.308 --خب حالا چه اتفاقي براي برنيس دوست داشتني افتاد، اسمش چي بود؟ 57:10.226 --> 57:11.644 پانچارد 57:12.937 --> 57:16.608 سي سال پيش مرد 57:19.362 --> 57:20.445 وحشتناکه 57:22.281 --> 57:24.199 حالا احساس بدي دارم 57:25.743 --> 57:27.078 بايدم داشته باشي 57:29.498 --> 57:31.582 تو يه زن بدجنسي 57:44.514 --> 57:47.182 ...و درواقع، آقاي موريسون دقيقا... 57:47.351 --> 57:49.435 برعکس اون کاري که کميسيون داره ادعا ميکنه رو انجام دادن 57:49.603 --> 57:52.689 ايشون سعي کردن که تک تک نگراني هاشون رو درست کنن 57:54.274 --> 57:57.443 ايشون آقاي فولکين، که يه بازرس معتبر در زمينه چوب هست، رو استخدام کرد 57:57.611 --> 58:00.072 ...ايشون در تاريخ سي اُم جون هيچ نقصي 58:00.240 --> 58:02.825 در الوار مشاهده نکرد، و تاييدشون کرد 58:02.992 --> 58:07.037 ايشون از آقاي جف لي بلانک که ...يک مهندس با جواز هستند، کمک گرفتن 58:07.205 --> 58:09.999 تا نقشه ي تيرآهن ها و مشخصات خرپا هارو بکشند 58:10.167 --> 58:12.752 ...و آقاي مورسيون، ازقبل نيروي کار رو اضافه کرد 58:12.920 --> 58:15.130 تا پيشنهاد کميسيون رو اجابت کرده باشن 58:15.297 --> 58:17.465 عکس هايي از اين بهينه سازي ها هم وجود داره 58:17.633 --> 58:21.178 ..به اضافه ي اينکه، آقاي ريموند دبلي 58:21.346 --> 58:22.763 ايشون رو ميشناسيد، آقاي ديگل 58:22.931 --> 58:25.599 ...يکي از موفق ترين و محترم ترين خانه سازها 58:25.767 --> 58:29.353 در نيو برانزويک، در تاريخ ده جولاي از خونه بازرسي بعمل آورد 58:29.521 --> 58:32.065 و اين ها، يافته هاي ايشون هستند 58:32.233 --> 58:35.819 و ميخونيد که، ايشون از ساخت و ساز آقاي مورسيون در اون گزارش به شدت تعريف کرده 58:39.282 --> 58:40.657 همش همين بود، آقاي فولتون؟ 58:41.618 --> 58:42.577 ...آره 58:44.496 --> 58:46.372 ...،به غير از اينکه، ببخشيد 58:46.540 --> 58:49.000 ميدونيد، ارزش اين رو داره که يادمون باشه ...دستورالعمل هاي ساخت و ساز ملي 58:49.168 --> 58:53.756 فقط يه دسته قانون نيستند دسته اي از استاندارد ها هستن 58:53.923 --> 58:57.760 و باور ما اينه که نه تنها آقاي موريسون ...اون استانداردهارو رعايت کرده، بلکه 58:58.762 --> 59:00.763 در اکثر مواقع، بهشون بالغ شده 59:10.149 --> 59:12.650 ...نظر دايره ي ساختمون سازي اينه 59:12.818 --> 59:15.029 ...که آقاي موريسون هنوز از نگراني هايي 59:15.197 --> 59:17.615 که توسط بازرسي از خونه شون بوجود اومده، راضي نيستن 59:20.327 --> 59:22.953 ...بنابراين، تا وقتيکه يک راه حل عملي 59:23.121 --> 59:26.416 ،براي همه ي 26 نقض موجود مورد عمل واقع نشه 59:26.584 --> 59:29.294 دستور توقف کار هنوز پابرجاست 59:32.131 --> 59:34.424 ،اشتباهي نکنين، آقاي موريسون 59:34.593 --> 59:37.386 ...زيرپا گذاشتن حکم توقف کار يک جرم جدي محسوب ميشه 59:37.554 --> 59:40.223 و مجبورمون ميکنه که از نظر قانوني وارد عمل بشيم 59:43.477 --> 59:44.811 متوجه هستيد؟ 59:47.607 --> 59:50.108 خداي من، چه گندي شد 59:51.694 --> 59:53.487 هيچوقت به اين فکر کردين که ممکنه همين الان تصميمشون رو گرفته باشن؟ 59:53.655 --> 59:57.116 ،اينکه مهم نيست که چي بهشون پيشنهاد کنيم درهرصورت جوابشون همون باشه؟ 59:57.284 --> 01:00:01.746 خب.. فقط بايد کنار بيان، همين 01:00:03.541 --> 01:00:05.500 چيز ديگه با عقل جور در نمياد 01:00:07.712 --> 01:00:12.091 به اندازه ي کافي تو کارگاه کار دارم با درها و تراشيدن و اين چيزا 01:00:13.009 --> 01:00:15.678 فکر کنم بتونم يه چند هفته اي به کارم ادامه بدم 01:00:18.057 --> 01:00:22.519 بايد اميدوار باشيم تا اون موقع اوضاع بر وفق مرادمون بشه 01:00:34.157 --> 01:00:39.246 در 14 ماه اخير 11.542.58 بشکه کاهش توليد داشته... 01:00:39.414 --> 01:00:42.666 ...در بخش انرژِي، فقط از شش ماه پيش 01:00:42.834 --> 01:00:44.626 تعداد کارکنان 13 درصد کاهش داشته - شنيدي چي گفت؟ - 01:00:46.629 --> 01:00:48.547 اميدوارم که پالايگشاه تعطيل نشه 01:00:50.134 --> 01:00:52.552 ،اينجوري خيلي بد ميشه چون جف بدهي هاي زياد داره 01:00:52.720 --> 01:00:55.096 ..و در سه ماه پياپي فروش ... 01:00:55.264 --> 01:00:56.806 ...از پارسال ميزان کمتري داره 01:00:56.974 --> 01:01:00.018 همه بر اين باور هستن که ممکنه با يک بحران اقتصادي روبرو باشيم 01:01:16.829 --> 01:01:18.496 آيرين؟ 01:01:28.800 --> 01:01:29.926 آيرين؟ 01:01:32.179 --> 01:01:33.096 آيرين؟ 01:01:34.057 --> 01:01:36.350 آيرين؟ 01:01:39.395 --> 01:01:40.479 آيرين؟ 01:01:53.606 --> 01:01:56.997 هي دينا، برحسب اتفاق امروز آيرين رو اين بيرون نديدي؟ 01:01:57.165 --> 01:02:00.376 نه، نميتونم بگم که ديدم 01:02:39.003 --> 01:02:41.462 فکر نکنم تو 50 سال اخير ديده باشم که سيگار بکشي 01:02:43.340 --> 01:02:44.590 تو نکشيدي؟ 01:02:45.718 --> 01:02:47.010 نه 01:02:49.305 --> 01:02:51.015 سيگار از کجا گرفتي؟ 01:02:54.728 --> 01:02:55.769 نميدونم 01:02:57.313 --> 01:02:58.313 جالب نيست؟ 01:03:02.695 --> 01:03:03.862 نگرانت بودم 01:03:05.448 --> 01:03:08.199 رفتم خونه و اونجا نبودي 01:03:09.536 --> 01:03:11.245 چند ساعتي داشتم دنبالت ميگشتم 01:03:11.872 --> 01:03:13.039 متاسفم 01:03:14.332 --> 01:03:16.751 مگه بهت نگفته بودم که ميرم پياده روي؟ 01:03:20.715 --> 01:03:22.841 بايد بيشتر از اين بيايم لب ساحل 01:03:24.761 --> 01:03:26.053 خيلي زيباست 01:03:28.848 --> 01:03:31.309 آره، شايد بايد بيشتر بيايم 01:03:38.067 --> 01:03:39.067 کريگ، نگاه کن 01:03:42.989 --> 01:03:44.907 يکي داره يه خونه جديد ميسازه 01:03:45.075 --> 01:03:47.743 جاي خوبي رو براش انتخاب کردن 01:03:47.911 --> 01:03:51.080 اوه، يه منظره ي زيبا از خليج دارن 01:03:52.833 --> 01:03:54.918 چيزي که ايکاش ما داشتيم 01:04:33.127 --> 01:04:34.127 آيرين 01:04:35.839 --> 01:04:37.965 آيرين؟ 01:04:38.133 --> 01:04:41.176 ،متاسفم، عزيزم نميتونم بذارم اين بيرون بموني 01:04:42.512 --> 01:04:45.264 خيلي سرده - پام درد ميکنه - 01:05:03.326 --> 01:05:04.994 زودباش، زودباش 01:05:11.586 --> 01:05:12.794 دارمت 01:05:24.391 --> 01:05:27.852 نه، نه، ميمونم، همين بيرون ميمونم 01:05:28.020 --> 01:05:29.354 آيرين، زودباش 01:05:29.522 --> 01:05:32.232 همين پاها که امروز خوب رسوندت به شهر 01:05:32.400 --> 01:05:36.862 نه، نه، نه، نه 01:05:37.030 --> 01:05:40.617 نه، نه، نه 01:05:42.328 --> 01:05:44.996 همينجا... ميخوابم 01:05:45.164 --> 01:05:48.541 اوه خداي من، واقعا؟ الان؟ 01:05:52.005 --> 01:05:55.925 نميتوني اينکارو بکني و خودتم ميدوني حالا زودباش، زودباش، بيا بريم 01:05:56.092 --> 01:05:58.552 دستاي لعنتي‌تو به من نزن 01:05:59.387 --> 01:06:01.932 آيرين، خواهش ميکنم 01:06:02.099 --> 01:06:05.518 لعنتي، دردم اومد 01:06:05.686 --> 01:06:07.395 زودباش ديگه، زودباش 01:06:09.065 --> 01:06:11.901 هي، ولم کن - نه، زودباش - 01:06:13.153 --> 01:06:15.613 زودباش، نه - ولم کن - 01:06:15.781 --> 01:06:18.074 نه، نه 01:06:44.688 --> 01:06:45.938 اوه 01:07:01.747 --> 01:07:03.623 ...هر شب مطمئن ميشدم که 01:07:03.791 --> 01:07:05.293 چيزي رو زمين نباشه 01:07:07.963 --> 01:07:09.463 يه بار يادم رفت 01:07:11.883 --> 01:07:14.343 از رو يه کفش لعنتي سُر خورده 01:07:14.511 --> 01:07:16.722 هي بابا، ميتونست هرچيزي باشه 01:07:18.683 --> 01:07:20.142 از دستش عصباني بودم 01:07:22.312 --> 01:07:23.562 با هم دعوا کرديم 01:07:24.063 --> 01:07:27.108 ميخواست توي چمن جلو خونه بخوابه، ولي من نذاشتم 01:07:31.905 --> 01:07:33.740 کشيدمش تو خونه 01:07:37.369 --> 01:07:40.247 خب مجبور بودي ببريش داخل - نه، نبودم - 01:07:41.249 --> 01:07:42.333 نه اونجوري 01:07:43.668 --> 01:07:47.838 آدم که... کسي رو نميکِشه 01:08:05.776 --> 01:08:07.360 گل رز؟ 01:08:10.740 --> 01:08:12.699 از طرف يه ستاينده هستن 01:08:19.999 --> 01:08:25.088 تا حالا هيچ وقت برام گل رز نخريده بودي، هيچوقت 01:08:26.006 --> 01:08:28.132 تو هم تاحالا کفل ـت رو نشکسته بودي 01:08:30.219 --> 01:08:31.512 من کفل ـم رو شکستم؟ 01:08:33.390 --> 01:08:34.390 چطوري؟ 01:08:37.102 --> 01:08:39.144 چون شوهرت يه احمقه 01:08:57.416 --> 01:08:59.250 جراحي خيلي خوب پيش رفت 01:08:59.418 --> 01:09:01.001 خب کي ميتونه بياد خونه؟ 01:09:01.169 --> 01:09:03.254 چند روز ديگه اينجا نگهش ميداريم 01:09:03.423 --> 01:09:07.884 بعدش بايد بره به يه مرکز بازپروري براي يه مداواي چهار يا شش هفته اي 01:09:08.845 --> 01:09:10.679 چهار يا شش هفته؟ 01:09:12.890 --> 01:09:18.146 پسر و دخترتون يه ذره درباره ي وضعيت تون بهم گفتن 01:09:19.398 --> 01:09:24.068 آقاي موريسون، خانم ـتون به يه مداواي مستمر نياز داره 01:09:24.611 --> 01:09:25.904 و مراقبت هاي خونگي 01:09:26.614 --> 01:09:29.575 ...حالا، با توجه به سلامت فيزيکي و روانيشون، من 01:09:30.910 --> 01:09:33.287 نميتونم پيش بيني کنم که چه زماني حالشون خوب ميشه 01:09:43.299 --> 01:09:44.424 باشه 01:09:47.637 --> 01:09:49.138 با اين جريان مشکلي نداري، بابا؟ 01:09:50.307 --> 01:09:52.683 من و مادرت برا 61 سال با هم بوديم 01:09:54.853 --> 01:09:58.106 هيچوقت بيشتر از چهار پنج شب از هم جدا نبوديم 01:10:00.193 --> 01:10:01.318 ...ولي 01:10:03.112 --> 01:10:04.654 ...اگه بايد اينجوري باشه 01:10:07.241 --> 01:10:08.701 پس همين کارو ميکنيم 01:10:39.527 --> 01:10:42.947 ،متوجه شدم که من و تو يه ذره از مسير خارج شديم 01:10:45.534 --> 01:10:46.700 ...ولي 01:10:48.370 --> 01:10:50.371 اين مجبور نيست که شخصي بشه 01:10:55.545 --> 01:10:56.586 معذرت ميخوام 01:10:57.755 --> 01:11:00.048 نميخواستم بهت بي احترامي کنم 01:11:00.216 --> 01:11:04.595 شما چندين نقض قطعي عليه خونه تون داريد 01:11:06.890 --> 01:11:10.768 ،ميشه خواهشا بهم بگي که چکار کنم و من انجامش ميدم 01:11:10.936 --> 01:11:14.898 ...آقاي موريسون، اين اداره منابع اينو نداره که 01:11:15.066 --> 01:11:18.151 به مردم اصول بنيادي ساخت و ساز رو ياد بده 01:11:18.319 --> 01:11:22.782 ،اونا يا خودشون ميدونن که چطور انجامش بدن يا يکي رو که ميدونه استخدام ميکنن 01:11:28.163 --> 01:11:30.540 شما گزارش منو ديدين، خودتون ميدونين بايد چکار کنين 01:11:33.002 --> 01:11:34.587 آره ميدونم 01:12:15.632 --> 01:12:17.884 راحت خوابيدي، آره؟ 01:12:18.052 --> 01:12:20.053 نه، تو چي؟ 01:12:20.888 --> 01:12:22.930 نه، نه واقعا 01:12:24.767 --> 01:12:28.520 اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟ 01:12:29.272 --> 01:12:30.648 آره البته 01:12:32.067 --> 01:12:33.692 جنابعالي مست بودي 01:12:33.860 --> 01:12:37.821 نه، مست نبودم، شنگول بودم 01:12:37.990 --> 01:12:40.450 روي خواهرم "پيرت" بالا آوردي 01:12:40.618 --> 01:12:43.370 يه چيزي خورده بودم که به مضاقم خوش نميومد 01:12:44.497 --> 01:12:46.039 چيزي که خورده بودي يه فلاسک ويسکي بود 01:12:47.166 --> 01:12:48.500 ...اوه 01:12:48.669 --> 01:12:49.669 آره 01:12:50.253 --> 01:12:53.631 بعد از اون موضوع من و خواهرت هيچوقت باهم خوب نشديم 01:12:53.799 --> 01:12:56.467 ...خواهرم، پيرت، وقتي بحث به ياد آوردن 01:12:56.635 --> 01:12:59.680 چيزهايي که ضدش بود ميشد، مثل يه فيل بود 01:13:01.974 --> 01:13:04.935 سرزنشش نميکنم، اون لباسي که داغون کردي خيلي قشنگ بود 01:13:05.103 --> 01:13:07.938 ...بقيه ي رقص رو از دست داد 01:13:08.106 --> 01:13:10.108 ...و بهترين دوستش هم با اون پسري 01:13:10.275 --> 01:13:13.945 عروسي کرد که اميدوار بود اون شب تحت تاثيرش قرار بده 01:13:14.113 --> 01:13:17.990 برا همين دختر ترشيده شده بود؟ - آره، چون روش بالا آوردي - 01:13:19.702 --> 01:13:23.372 خودم هم از خودم بدم مياد 01:13:26.334 --> 01:13:29.378 ،فکر ميکني اگه هيچوقت همديگه رو نديده بوديم چه اتفاقي برامون ميوفتاد؟ 01:13:30.922 --> 01:13:33.842 يا اگه بجاش رو تو بالا مي آوردم؟ 01:13:34.802 --> 01:13:37.512 اوه، ما احتمالا يکي ديگه رو پيدا ميکرديم 01:13:39.140 --> 01:13:41.057 اينطور فکر ميکني؟ 01:13:41.851 --> 01:13:43.436 نه 01:13:45.230 --> 01:13:48.149 ولي قانون، قانون ـه، درست نميگم ...منظورم اينه که اون 01:13:49.943 --> 01:13:51.569 اوه داره مياد 01:13:57.994 --> 01:14:00.454 داري توي آب خطرناکي پا ميذاري، دوست من 01:14:02.373 --> 01:14:05.418 صبح بخير، اوون، مارتي 01:14:05.586 --> 01:14:06.961 درباره چي حرف ميزني، چستر؟ 01:14:07.921 --> 01:14:11.007 متوجه شدم که دوباره داري ميسازي 01:14:11.175 --> 01:14:14.678 خيلي واضحه که داري دنبال کلي دردسر ميگردي 01:14:15.597 --> 01:14:18.390 خب، ممنون براي توصيه قانوني، چستر 01:14:18.558 --> 01:14:20.809 ساعتي پول ميگيري؟ 01:14:20.977 --> 01:14:23.729 ...سازمان ساختمون سازي ماه قبل يه خونه رو تو آپرتون 01:14:23.897 --> 01:14:26.483 تقريبا به خاطر همين موضوع لعنتي با بولدوزر خراب کرد 01:14:26.650 --> 01:14:31.946 داشتن دوهزار جريب زمين تورو بالا تر از قانون قرار نميده، کريگ 01:14:32.114 --> 01:14:33.990 خدا لعنتت کنه، چستر 01:14:34.158 --> 01:14:36.535 اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره 01:14:37.996 --> 01:14:39.497 ،برا يه بارهم که شده 01:14:39.664 --> 01:14:41.791 چطوره سرت به کار کوفتي خودت باشه؟ 01:15:07.444 --> 01:15:08.904 کسي اونجا نيست؟ 01:15:09.072 --> 01:15:10.823 وايسا، الان ميام 01:15:16.830 --> 01:15:18.747 شما آقاي جي کريگ موريسون هستين؟ 01:15:18.916 --> 01:15:20.917 آره - احضار شدين - 01:15:53.620 --> 01:15:56.289 يادته وقتي ميز غذاخوري مون رو ساختم؟ 01:15:58.500 --> 01:16:01.252 خيلي سال بود که داشتيم از پيشخون و ...نيمکت استفاده ميکرديم، ولي من 01:16:02.338 --> 01:16:06.592 همه چي داشتم، ولي بيخيالشون شدم تا يه چيز مناسب به دست بيارم 01:16:06.759 --> 01:16:08.468 پدرم تو تراشيدن تخته ها بهم کمک کرد 01:16:09.846 --> 01:16:13.224 حدود 12 باز سيقلش دادم تا تموم شد 01:16:13.809 --> 01:16:17.312 ،که بازم وقتي روث روش جوهر ريخت هيچ فايده اي نداشت 01:16:19.189 --> 01:16:21.274 اوه اونقدرا هم عصباني نبودم 01:16:21.442 --> 01:16:25.779 ها، اون موقع خيلي برا ميز، پُز ميدادي 01:16:25.947 --> 01:16:29.867 نه، فقط يه کار نجاري خيلي خوب بود 01:16:31.244 --> 01:16:34.164 ميدوني اگه ميخواستيم اون ميز رو از مغازه بخريم، چقدرپولش ميشد؟ 01:16:38.085 --> 01:16:39.753 ...چند سال اول 01:16:40.421 --> 01:16:42.339 ...هر شکافي که تو اون ميز ايجاد ميشد 01:16:43.716 --> 01:16:45.593 شخصي برداشتش ميکردم 01:16:45.761 --> 01:16:46.928 فقط همون برام مهم بود 01:16:48.305 --> 01:16:51.557 ...فررفتگي يه چنگال، خراش به خاطر بريدن غذا با چاقو 01:16:53.352 --> 01:16:58.023 جاي دست‌نوشته ي يه نفر که تو يه کاغذ چيزي نوشته بود 01:16:58.566 --> 01:17:00.692 اونو فراموش کرده بودم 01:17:01.694 --> 01:17:04.071 ...منظورم اينه که، مگه چقدر ميتونه سخت باشه که 01:17:04.238 --> 01:17:06.950 يه بچه برا انجام تکليفش چندتا ورقه بذاره زير دستش؟ 01:17:10.663 --> 01:17:15.833 خب، خيلي وقت ها، افسوس ميخوردم که چرا اون ميز رو از چوب بلوط نساختم 01:17:17.963 --> 01:17:21.423 ....ولي... همينطور که سالها سپري ميشد 01:17:21.591 --> 01:17:24.969 ...و زخم هاش اضافه ميشدن 01:17:26.972 --> 01:17:29.724 اون نقص و عيب ها، ميز رو به يه چيز ديگه تبديل کردن 01:17:35.606 --> 01:17:37.399 ...يه ويژگي خاص درباره ي کاج اينه که 01:17:42.990 --> 01:17:44.907 کلي خاطره رو در خودش جا ميده 01:18:09.935 --> 01:18:11.854 صبح بخير کريگ - ...جري - 01:18:13.273 --> 01:18:16.567 به نظرت سرت شلوغه - همينطوره - 01:18:17.110 --> 01:18:21.364 سعي کردم زنگ بزنم، ولي کسي جواب نداد 01:18:21.532 --> 01:18:23.867 ديروز برات احضاريه آوردن؟ - اوه آره - 01:18:25.036 --> 01:18:27.120 به نظر ميرسه برا همه چيز بار اولي هم وجود داره 01:18:27.747 --> 01:18:31.291 متوجه هستي که سه شنبه بايد تو دادگاه حاضر بشي؟ 01:18:32.044 --> 01:18:33.252 قطعا متوجه ام 01:18:35.213 --> 01:18:37.089 کريگ، اونا خيلي از دستت عصباني هستن 01:18:39.051 --> 01:18:42.929 ،اگه قراره شانسي برا برنده شدن داشته باشيم بايد ساختن رو متوقف کني 01:18:48.936 --> 01:18:50.771 آيرين، کفل ـش رو شکونده، گري 01:18:51.272 --> 01:18:54.525 چي؟ - بايد با يه "واکر" اينور اونور بره - 01:18:56.820 --> 01:18:59.447 خونه قديمي مون ديگه به درد نميخوره 01:19:00.074 --> 01:19:01.532 متاسفم 01:19:03.285 --> 01:19:05.454 چرا بهم نگفتي دوباره شروع کردي؟ 01:19:07.332 --> 01:19:08.707 ...خب، من 01:19:09.667 --> 01:19:12.711 فقط نميخواستم ريسک کنم که ،باهام حرف بزني و منصرفم کني 01:19:12.879 --> 01:19:14.964 و متقاعدم کني که يه راه بهتري وجود داره 01:19:15.132 --> 01:19:16.883 نه، نميتونستم متقاعدت کن 01:19:17.051 --> 01:19:20.303 اوه، دراونصورت، چرا شايد ميتونستي 01:19:21.222 --> 01:19:24.766 ،حداقل حالا، هر اتفاقي که بيوفته 01:19:24.934 --> 01:19:27.645 ،تا وقتي آيرين آماده بشه که بياد خونه کارش تموم ميشه 01:19:32.150 --> 01:19:33.651 گرسنه نيستين؟ 01:19:34.903 --> 01:19:36.112 نه 01:19:37.115 --> 01:19:39.449 اين روزها زياد اشتها ندارم 01:19:44.664 --> 01:19:46.957 ديگه بهتره برم 01:19:47.126 --> 01:19:50.253 قبل اينکه ساعات ملاقات تموم بشه بايد برم بيمارستان 01:19:52.881 --> 01:19:54.966 حالت خوش نيست، بابا چرا شب اينجا نميموني؟ 01:19:57.761 --> 01:20:00.139 نه، منتظرمه 01:20:08.941 --> 01:20:09.941 من جواب ميدم 01:20:17.408 --> 01:20:18.575 الو 01:20:21.121 --> 01:20:23.497 فقط يه لحظه 01:20:35.011 --> 01:20:36.595 الو؟ 01:20:39.807 --> 01:20:41.392 خودم هستم 01:20:41.560 --> 01:20:45.021 من مارتي لينکنبرگ هستم، از روزنامه ي تلگراف 01:20:51.153 --> 01:20:54.031 همين الانش هم اشتراک روزنامه ي شمارو دارم 01:20:54.199 --> 01:20:56.158 نه، درباره ي اون نيست 01:20:56.326 --> 01:21:00.037 من يه گزارشگر هستم و شنيدم که ...شما ممکنه چند تا مشکل 01:21:00.205 --> 01:21:01.955 با سازمان ساخت و ساز داشته باشين 01:21:02.123 --> 01:21:05.376 خب، اين ميشه يه کتمان حقيقت ناخوشايند 01:21:06.587 --> 01:21:09.380 بگو ببينم، حالا چطوري از يه مورد مثل مال من خبر دار شدي؟ 01:21:10.341 --> 01:21:13.219 برا بيشتر مردم که مورد کوچيکي به نظر ميرسه 01:21:13.386 --> 01:21:14.345 جالبه 01:21:14.512 --> 01:21:17.890 ،يکي از همسايه هاتون به نام چستر جونز از دو هفته پيش بهم زنگ ميزد 01:21:18.058 --> 01:21:20.351 ...مدام زنگ ميزد تا ديگه چاره اي نداشتم 01:21:20.518 --> 01:21:23.229 جز بررسي کردن مساله تا بيخيال من بشه 01:21:24.982 --> 01:21:26.983 چستر؟ چستر جونز؟ 01:21:27.151 --> 01:21:29.319 مطمئني؟ - آره - 01:21:29.487 --> 01:21:31.780 برا چند تا سوال وقت دارين؟ 01:21:35.661 --> 01:21:36.702 آره 01:21:38.205 --> 01:21:39.372 آره، حتما 01:22:11.283 --> 01:22:13.575 بابا؟ - ها؟ - 01:22:14.744 --> 01:22:15.911 حالت خوبه؟ 01:22:41.274 --> 01:22:42.983 حالتون چطوره؟ 01:22:43.860 --> 01:22:45.152 همه جام درد ميکنه 01:22:47.822 --> 01:22:50.867 اين ممکنه شروع نزول آهسته من باشه 01:22:51.744 --> 01:22:52.869 خب، ديگه وقتش بود 01:22:53.037 --> 01:22:55.705 چيزي لازم ندارين؟ 01:22:58.751 --> 01:23:00.336 بايد يه چيزي بهت بگم 01:23:05.759 --> 01:23:07.092 خيله خب 01:23:10.263 --> 01:23:14.809 ،توپ بيسبال بيب روث، داخل قفسه ي آشپرخونه ست داخل يه قوطي آرد 01:23:18.898 --> 01:23:19.981 ...آه 01:23:21.067 --> 01:23:23.110 آره، اينو خودم ميدونم 01:23:25.238 --> 01:23:26.739 مامان بهمون گفت 01:23:29.034 --> 01:23:30.201 يا مسيح 01:23:31.370 --> 01:23:33.580 مادرت هيچوقت نميتونست رازدار باشه 01:23:34.999 --> 01:23:38.335 سال پيش بهم زنگ زدن 01:23:40.046 --> 01:23:43.090 يه نفر برا اون توپ 40 هزار دلار بهم پيشنهاد داد 01:23:44.093 --> 01:23:45.218 باورت ميشه؟ 01:23:46.512 --> 01:23:49.305 چهل هزار دلار برا يه توپ بيسبال 01:23:51.767 --> 01:23:54.436 تموم اين سالها، وسوسه شدين که بفروشينش؟ 01:23:55.855 --> 01:23:56.855 آره 01:23:58.525 --> 01:24:01.360 فکرش يکي دوبار به سرم زد 01:24:02.654 --> 01:24:04.446 پس چرا نفروختين؟ 01:24:05.991 --> 01:24:08.701 ،اگه بدونم هنوز اونجاست ...راحت تر ميخوابم 01:24:09.829 --> 01:24:12.914 درصورتيکه خودم رو تو بد مخمصه اي گير بندازم 01:24:24.219 --> 01:24:28.598 ،خب، سعي کردم که بندازمش عقب ولي... گوششون بدهکار نيست 01:24:30.059 --> 01:24:32.018 امرزو روزنامه ي تلگراف رو ديدي؟ 01:24:32.937 --> 01:24:35.272 نه، نه، چطور؟ 01:24:35.440 --> 01:24:37.775 خب، پدرت رفته رو صفحه ي اول 01:24:47.662 --> 01:24:49.121 سلام 01:24:51.332 --> 01:24:52.875 داشتم دنبالت ميگشتم 01:24:53.042 --> 01:24:54.585 جدي؟ 01:24:56.588 --> 01:24:58.005 کجا بودي؟ 01:24:58.841 --> 01:25:00.717 امروز صبح اومدم 01:25:00.885 --> 01:25:03.094 قرار نبود تا شب برگردم 01:25:03.262 --> 01:25:05.388 از جا اومدي؟ 01:25:05.556 --> 01:25:07.015 خونه 01:25:08.601 --> 01:25:10.853 کدوم خونه؟ 01:25:15.484 --> 01:25:16.692 ...هوم 01:25:18.278 --> 01:25:19.278 مهم نيست 01:25:23.618 --> 01:25:25.243 روزت چطور بود؟ 01:25:28.498 --> 01:25:30.207 خوب بود 01:25:44.724 --> 01:25:45.724 الو؟ 01:25:47.185 --> 01:25:48.519 چستر مرد 01:25:51.147 --> 01:25:52.398 ...اوه 01:25:58.531 --> 01:25:59.572 ...اوه مارگارت 01:26:01.534 --> 01:26:02.785 خيلي متاسفم 01:26:12.754 --> 01:26:14.297 داري دعا ميکني؟ 01:26:16.926 --> 01:26:18.552 سعي ميکنم 01:26:19.554 --> 01:26:22.556 از کي تو مذهبي شدي؟ 01:26:24.810 --> 01:26:26.352 ،هنوز مطمئن نيستم که شده باشم 01:26:27.980 --> 01:26:30.565 ولي با خودم گفتم که الان ممکنه وقت خوبي باشه 01:26:32.568 --> 01:26:33.901 برا چي؟ 01:26:37.991 --> 01:26:39.241 نميدونم 01:26:40.410 --> 01:26:42.494 يه معجزه، فکرکنم 01:26:46.000 --> 01:26:48.042 دلم برات تنگ شده بود 01:26:51.422 --> 01:26:52.589 منم دلم برات تنگ شده بود 01:26:57.262 --> 01:26:58.429 حالت چطوره؟ 01:27:01.808 --> 01:27:03.017 از اين بهتر هم بودم 01:27:09.984 --> 01:27:14.029 آره... منم همينطور 01:27:55.659 --> 01:27:56.784 سلام بابا 01:27:56.951 --> 01:27:58.744 روثي 01:28:02.458 --> 01:28:05.627 ديشب يه سر به خونه ي جديد زدم 01:28:13.261 --> 01:28:15.179 شما و مامان از اونجا خوشتون مياد 01:28:18.100 --> 01:28:19.308 اينطور فکر ميکني؟ 01:28:21.186 --> 01:28:24.314 آره، قطعا 01:28:25.108 --> 01:28:26.525 هوم 01:28:29.487 --> 01:28:31.154 خوب درستش کردي 01:28:32.323 --> 01:28:33.324 ممنون 01:28:36.078 --> 01:28:38.621 اميدوارم اينطور باشه 01:28:59.020 --> 01:29:02.063 گري، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 01:29:02.732 --> 01:29:05.568 چند وقته که وکيل من هستي؟ 01:29:07.112 --> 01:29:08.988 بيست و شش سال و نيم 01:29:09.156 --> 01:29:12.408 ...و ميتوني بگي که تو اين پرونده به همون اندازه که 01:29:12.576 --> 01:29:14.952 تموم اون سالها برام کار کردي، زحمت کشيدي؟ 01:29:15.120 --> 01:29:17.456 احتمالا آره، شايدم بيشتر 01:29:17.623 --> 01:29:20.751 پس، چرا هنوز برام قبضي نياوردي؟ 01:29:21.461 --> 01:29:23.003 خب، اين سوال خوبيه 01:29:23.171 --> 01:29:25.672 از اونجايي که ميدوني، شيوه من اينه که ،هيچوقت مجاني کار نکنم 01:29:25.840 --> 01:29:31.220 ولي کريگ، من اين موقعيت رو به طور مداوم، بد برداشت کردم 01:29:31.388 --> 01:29:34.432 بکلي توصيه هاي اشتباهي بهت دادم 01:29:34.600 --> 01:29:37.603 کل اين ماجرا شايد به همون اندازه که تقصير توئه، تقصير منم باشه 01:29:38.313 --> 01:29:40.397 درست نيست که به خاطر اشتباهام بهم پول بدي 01:29:41.524 --> 01:29:43.442 ،واقعا فکر ميکني اگه اون اشتباه ها رو نکرده بودي 01:29:43.610 --> 01:29:45.694 اوضاع از اين متفاوت تر ميشد؟ 01:29:47.363 --> 01:29:49.282 نه - منم همينطور - 01:29:52.161 --> 01:29:54.662 ،ببين، اگه همش برا تو يکيه 01:29:54.830 --> 01:30:00.628 وقتي که صحبت هات تموم شد، فکر ميکني ميتونم چند کلمه صحبت کنم؟ 01:30:00.796 --> 01:30:02.296 ايمانت به من رو از دست دادي؟ 01:30:02.464 --> 01:30:04.298 الان ديگه خيلي دير شده 01:30:04.466 --> 01:30:08.803 نه، فقط ميخوام يه سري چيزها رو از رو دوشم بردارم، حالا بازنده يا برنده 01:30:09.806 --> 01:30:11.139 اين چيه؟ 01:30:11.849 --> 01:30:15.727 قباله ي پنج جريب زمينه 01:30:16.771 --> 01:30:20.775 ،تقريبا بهترين چيزي که دارم البته به غير از مال خودم 01:30:20.943 --> 01:30:22.693 اسم من روش نوشته، چرا؟ 01:30:23.737 --> 01:30:25.613 چرا که نه؟ 01:30:28.158 --> 01:30:30.243 شما طرفدار بيسبال هستيد، عاليجناب؟ 01:30:34.457 --> 01:30:35.666 ببخشيد؟ 01:30:36.584 --> 01:30:38.669 من تمام زندگيم بودم 01:30:38.795 --> 01:30:41.588 هميشه تقدير ميکردم از اينکه چطور ...ميشه يه بازيکن از يه قسمت 01:30:41.757 --> 01:30:45.260 ،رو با يه بازيکن از قسمت ديگه زمين مقايسه کرد 01:30:46.428 --> 01:30:49.389 ...اينک بيب روث چطور تونست به اونجا برسه 01:30:49.557 --> 01:30:54.520 ... الان هم به همون اندازه قابل درک و محشر هست 01:30:54.688 --> 01:30:56.689 که اون زمان بود 01:30:58.024 --> 01:31:01.694 اينکه چطور رسم و رسوم بازي تو اين چند سال دست نخورده باقي مونده 01:31:02.779 --> 01:31:07.033 يه نوع آييني از قوانين وجود داره 01:31:08.828 --> 01:31:12.289 ،و درست مثل بازي بيسبال 01:31:12.456 --> 01:31:15.293 ...من هميشه به رسم و رسوم سنتي ساخت و ساز باور داشتم 01:31:16.879 --> 01:31:18.713 و همينطور آييني از قوانين 01:31:22.885 --> 01:31:26.096 پدرم بهم ياد داد که چطور الوار رو از داخل يه درخت سرزنده تشخيص بدم 01:31:27.515 --> 01:31:32.227 ،اينکه چطور يه ديوار رو عمود بسازم يا يک گوشه رو چهارگوش در بيارم 01:31:37.526 --> 01:31:39.736 نميخوام خودم رو بالاتر از قانون قرار بدم 01:31:41.614 --> 01:31:43.907 ...و هيچوقتم اينکارو نکردم 01:31:45.534 --> 01:31:46.911 تا الان 01:31:49.998 --> 01:31:51.916 من برا اين مزخرف ها ديگه خيلي پير شدم 01:31:53.877 --> 01:31:55.544 خونه ي من بي عيب و ايمن ـه 01:31:57.715 --> 01:32:00.926 قرارـه که همسرم هفته ي آينده ...از بيمارستان بياد بيرون، و 01:32:02.386 --> 01:32:03.762 گزينه هاي من محدودـه 01:32:06.015 --> 01:32:07.683 ميخوايم بريم تو خونه مون 01:32:09.978 --> 01:32:10.978 ...پس 01:32:12.898 --> 01:32:16.567 ...به نظر ميرسه که، يا من ميرم زندان 01:32:18.738 --> 01:32:20.364 يا ميرم خونه 01:32:23.326 --> 01:32:27.579 در هرصورت ميتونم با وجدان آسوده بخوابم 01:35:50.051 --> 01:35:53.930 ،ميدوني، اگه اصلا برا پروانه نرفته بودم 01:35:54.098 --> 01:35:56.558 الان خيلي از بازي جلو تر بودم 01:35:56.726 --> 01:35:59.811 ...آره، و من هم خيلي خوشحال تر بودم 01:35:59.979 --> 01:36:01.938 اگه ميبردمت تو يه خونه سالمندان 01:36:02.940 --> 01:36:06.944 جالبه، همين الان ميخواستم اينو بهت پيشنهاد کنم 01:36:07.112 --> 01:36:09.280 اگه ناراحت نميشي، ميتونم چند تا گزينه رو بررسي کنم 01:36:09.448 --> 01:36:11.532 آره، بايد باهم بريم و يه گروه درست کنيم 01:36:11.700 --> 01:36:14.076 حالا شد حرف حساب 01:36:15.413 --> 01:36:16.496 ...خب 01:36:18.791 --> 01:36:20.667 يه پروژه ي ديگه در نظر داري؟ 01:36:23.338 --> 01:36:25.048 شايد 01:36:26.133 --> 01:36:27.467 ميخواي درباره اش حرف بزني؟ 01:36:27.635 --> 01:36:29.260 نه 01:36:30.888 --> 01:36:32.347 بزرگ ـه؟ 01:36:33.724 --> 01:36:35.058 بايد باشه 01:36:35.810 --> 01:36:39.146 يا مسيح بابا 01:36:42.734 --> 01:36:45.402 ،ديگه ميخواي چکار کنم کل روز بشينم تو خونه؟ 01:36:45.570 --> 01:36:47.530 برا اون، وقتي مُردم، حسابي وقت دارم 01:37:15.103 --> 01:37:16.144 ...اوه 01:37:16.854 --> 01:37:19.232 موهاش رو نگاه کن 01:37:22.194 --> 01:37:24.279 از آخرين باري که موهات رو زدي چقدر ميگذره؟ 01:37:25.489 --> 01:37:27.490 اوه، چند وقتي ميشه 01:37:41.132 --> 01:37:43.049 طبق معمول؟ - بله، خانم - 01:38:01.946 --> 01:38:03.322 آيرين؟ 01:38:06.200 --> 01:38:09.745 بله؟ - داري موهام رو کوتاه ميکني؟ - 01:38:12.165 --> 01:38:13.333 البته 01:38:16.003 --> 01:38:17.337 موهاش رو نگاه کن 01:38:19.882 --> 01:38:22.175 از آخرين باري که موهات رو زدي چقدر ميگذره؟ 01:38:24.512 --> 01:38:25.804 چند وقتي ميشه 01:38:28.350 --> 01:38:29.725 چند وقتي ميشه 01:38:35.726 --> 01:38:39.726 کريگ نود و يُکمين کريسمس ـَش را در خانه جديدش جشن گرفت 01:38:39.727 --> 01:38:45.727 آيرين نيز در کنارش حضور داشت 01:38:45.728 --> 01:38:55.728 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]