WEBVTT
00:00.036 --> 00:20.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:45.560 --> 00:49.900
نظارت بر اتصال سرور
00:51.200 --> 00:53.720
اتصال برقرار شد
01:01.590 --> 01:04.220
خطا
01:06.210 --> 01:10.380
خطا
01:11.870 --> 01:14.350
اتصال موفقیت آمیز
01:25.892 --> 01:30.042
(اتاق کنترل پلیس شهر توکیو)
01:38.876 --> 01:41.896
وارد کردن داده ها
01:44.934 --> 01:48.250
(اداره امنیت عمومی)
01:56.500 --> 01:58.876
(اداره امنیت عمومی)
01:59.876 --> 02:02.250
(۱۹۹۶)
02:40.184 --> 02:42.125
!مرسی
02:49.584 --> 02:51.525
مرسی
03:02.407 --> 03:03.973
!ساکوما
03:06.061 --> 03:07.727
!مرسی، مرد
03:08.939 --> 03:11.540
آسامی، تو هنوز میتونی کنسل کنی
03:11.541 --> 03:15.503
!احمق نباش! الان وقت گفتن این حرفا نیست
03:20.617 --> 03:21.825
آسامی
03:26.248 --> 03:27.457
!بعداً
03:29.169 --> 03:31.978
مرسی که اومدید آقای کاگایا
03:31.979 --> 03:34.272
آفرین به شما، بهتون تبریک میگم
03:34.273 --> 03:36.115
ممنونم
03:38.485 --> 03:43.069
بله....ایشونن دوست دخترمه
03:43.240 --> 03:46.900
من مینوری هستم، مبارکه
03:46.901 --> 03:48.665
ممنونم
03:49.037 --> 03:52.791
دوست پسر شما یه نجات دهنده است
03:53.844 --> 03:58.344
سال پیش وقتی که یه نفر ما رو تعقیب میکرد
03:58.405 --> 04:01.364
آقای کاگایا ما رو نجات داد
04:02.483 --> 04:04.309
هیچوقت نگفته بود
04:04.482 --> 04:06.450
نمیخواستم نگرانت کنم
04:08.172 --> 04:11.480
الان پسره در چه حاله؟
04:13.545 --> 04:16.763
هنوز تحقیقات در حال انجام شدن هستش
04:16.993 --> 04:21.284
ولی میتونم قول بدم که اورانو آزاد نمیمونه
04:26.116 --> 04:27.850
!ازدواج شما بعدیه
04:31.063 --> 04:32.896
...خب
04:36.460 --> 04:39.119
...ما دوتامون سرمون شلوغه به خاطر همین
04:40.822 --> 04:43.174
تلاش کن موبایلتو گم کنی، مثل من
04:43.175 --> 04:45.451
!اصلا بامزه نیست
04:45.452 --> 04:48.438
ولی به خاطر همینه که با هم هستیم
04:54.519 --> 04:56.969
میخوای بریم یه چیزی بنوشیم، مینوری؟
04:59.275 --> 05:02.879
اگر خسته هستی، میرسونمت
05:04.805 --> 05:06.105
منو ببوس
05:07.140 --> 05:08.051
چی؟
05:08.218 --> 05:10.802
منو ببوس، همین جا
05:11.730 --> 05:15.520
ولی دورمون کلی آدم هستش
05:15.753 --> 05:18.678
...برای یه نفری مثل من
05:23.690 --> 05:27.740
همه همیشه میگن
..که تو آدم خیلی خوبی هستی
05:29.158 --> 05:33.891
ولی من میگم همیشه نه، شوخی میکنم
05:33.892 --> 05:34.916
چی؟
05:35.813 --> 05:41.426
ما سه ساله داریم قرار میذاریم ولی
هیچوقت تو درباره ی آینده با من صحبت نکردی
05:41.451 --> 05:42.738
....چون
05:42.763 --> 05:45.224
!من هنوز مادرت رو هم ندیدم
05:45.249 --> 05:51.173
من بهت گفتم با هم زندگی کنیم
ولی تو بهونه آوردی
05:51.285 --> 05:55.752
فکر میکنم تو اصلا نمیخوای با من ازدواج کنی
05:57.813 --> 06:02.273
ولی تو برای من خیلی ارزش داری، مینوری
06:02.863 --> 06:06.263
...اینطوری هم نیست که من به آیندمون فکر نکنم
06:08.139 --> 06:09.347
پس باشه
06:10.211 --> 06:12.635
منو به عنوان نامزدت در نظر بگیر
06:13.323 --> 06:15.149
در نظر بگیرم...؟
06:15.174 --> 06:18.415
یکی از دوستام توی جایی که کار میکنم گفت که
06:18.440 --> 06:22.241
اگر نامزد کنی باید به رئیست بگی
06:23.182 --> 06:24.129
درسته
06:24.300 --> 06:26.142
میتونی اینکارو بکنی؟
06:31.784 --> 06:36.149
یه چیزی بگو! به نظرت من خودخواهم؟
06:38.973 --> 06:40.440
ببخشید
06:43.527 --> 06:45.436
برای چی؟
06:49.695 --> 06:50.812
باشه
06:51.370 --> 06:54.646
اگر اینطوریه جدا بشیم
07:38.639 --> 07:41.139
چه اتفاقی افتاده؟
07:43.897 --> 07:48.056
ای وای، چرا گریه میکنی؟
07:49.663 --> 07:54.238
...مانابو منو در حال رفتن تماشا کرد
07:57.084 --> 07:59.700
وقتی بهش گفتم که بیا به هم بزنیم
08:00.940 --> 08:02.983
چرا بهش اینو گفتی؟
08:03.008 --> 08:06.369
...من میخواستم فقط بهش بفهمونم
08:06.468 --> 08:08.330
کلا یه طور دیگه شد
08:08.355 --> 08:10.946
من دیگه خسته شدم
08:16.236 --> 08:19.900
ممکنه مانابو همجنسگرا باشه؟
08:19.949 --> 08:21.109
(هر کاری که بگی انجام میدم)
08:21.110 --> 08:26.808
شاید با تو قرار میگذاشت
که خواسته های واقعیشو پنهان کنه
08:28.187 --> 08:30.982
ای وای..ممکنه
08:35.158 --> 08:36.915
من نیاز به استراحت دارم
08:51.631 --> 08:54.867
انقدر سمج نباش، به پسره یه شانس بده
08:54.892 --> 08:56.605
چرا؟
08:56.800 --> 09:01.320
تو شغلت به اون پسر وصله
09:01.345 --> 09:05.206
در کنارش هم، تو پسره رو دوست داری
09:05.286 --> 09:07.512
(اتصال اینترنت)
اصلا معنی نمیده
09:07.733 --> 09:09.917
!ساکت باش، اوتاکو
09:10.169 --> 09:14.186
پس اعتیادت نسبت به تو و جغد چیه؟
09:15.124 --> 09:17.716
اوه، میتونم وای فای مجانی استفاده کنم
09:23.662 --> 09:26.551
(Logged on)
09:29.236 --> 09:31.777
باید دوباره وارد بشم؟
09:33.656 --> 09:37.385
جغد چه چیز خاصی داره؟ کاری هم که نمیکنه
09:37.386 --> 09:38.994
مثل مجسمه هستن
09:39.767 --> 09:43.267
(اسم کاربری: مینوری ماتودا)
09:45.500 --> 09:47.918
(جغدهای بامزه)
09:49.508 --> 09:53.010
!جغد انبار! چقدر بامزه
09:53.067 --> 09:55.924
جغد انبار یعنی چه؟
09:55.925 --> 09:57.706
!ببین
09:57.707 --> 09:59.348
من چند روز پیش دیدم
09:59.349 --> 10:01.741
جغدها خیلی خوب هستن
10:01.742 --> 10:03.797
کنترل پیش زمینه
10:06.248 --> 10:08.410
باز شدن در پشتی
10:13.571 --> 10:15.199
(دیددن عکسهای کاربران)
10:32.483 --> 10:40.483
(هویت ربوده شده 2)
10:52.602 --> 10:55.547
باران خاکها رو تمیز کرده
10:55.572 --> 11:00.259
بیا نشانگر مرز رو یه کنترلی بکنیم
11:00.260 --> 11:01.213
باشه
11:08.677 --> 11:11.331
آهای حالت خوبه؟
11:11.396 --> 11:12.546
آره
11:23.494 --> 11:26.829
(پلیس امنیت کاناگاوا)
11:31.969 --> 11:37.452
(واحد جرایم سایبری)
11:39.369 --> 11:41.566
صبح بخیر
11:42.280 --> 11:44.566
صبح بخیر
11:44.950 --> 11:46.618
در سیستم ورود بود
11:46.619 --> 11:49.401
هیچکس نمیتونه از بیرون اینکار رو بکنه
11:49.888 --> 11:51.938
من به در پشتی مشکوک هستم
11:53.077 --> 11:54.212
سلام
11:54.925 --> 11:56.420
چی شده؟
11:56.511 --> 12:00.661
یک کسی سیستم اصلی کامپیوتر رو هک کرده
12:01.967 --> 12:04.484
برای اطلاعات محرمانه
12:05.630 --> 12:09.124
فعالیتهای اطلاعاتی؟
12:09.992 --> 12:11.630
هنوز مشخص نیست
12:11.719 --> 12:15.956
فقط یه هکر باهوش میتونه سیستم ما رو هک کنه
12:18.430 --> 12:21.893
...یکی از دوستانم پیامی فرستاد که
12:21.927 --> 12:23.709
صبح بخیر-
صبح بخیر-
12:24.260 --> 12:29.627
بهم گفته که من لینکها
رو به سایتهای فروش میفرستادم
12:29.932 --> 12:33.577
رئیس، این ها لینک نیستن
12:33.578 --> 12:36.866
اونها کالاهایی که سفارش دادین رو نمیفرستن
12:36.867 --> 12:38.930
جرم نیست؟
12:38.955 --> 12:39.898
بله
12:39.954 --> 12:43.385
ولی یادم نمیاد چیزی رو ایمیل کرده باشم
12:43.386 --> 12:46.801
یک نفر حساب شما رو دست گرفته، رئیس
12:46.802 --> 12:47.802
چطور؟
12:48.552 --> 12:53.923
وقتی از وای فای رایگان استفاده میکنید
هکر شما رو وارد سایت میکنه
12:55.333 --> 12:58.227
اوا؟ باید دوباره وارد بشم؟
12:58.386 --> 13:00.823
و رمز شما ربوده شده
13:01.165 --> 13:05.825
شما رمزتون رو برای کارهای بانکی
و خرید نیاز دارید درسته؟
13:06.150 --> 13:10.482
خیلی از آدمها برای همه چیز فقط
یه رمز استفاده میکنن
13:10.531 --> 13:12.928
چند تا رمز داشتن سخته
13:13.135 --> 13:16.009
...نداشتنش هم خظرناکه
13:16.010 --> 13:18.188
...وقتی یه بار دزدیده بشه
13:18.189 --> 13:22.801
هکر از هویت شما برای
سرویسهای آنلاین استفاده میکنه
13:22.802 --> 13:25.868
و از پول شما برای خرید استفاده میکنه
13:26.969 --> 13:28.259
الان چی میشه؟
13:28.260 --> 13:30.017
رمزتون رو عوض کنید
13:30.018 --> 13:32.678
و به دوستانتون بگید که هک شدید
13:32.703 --> 13:33.887
باشه
13:36.052 --> 13:39.702
جرایم سایبری، نوزاکی صحبت میکنه
13:44.189 --> 13:45.418
همین الان
13:46.827 --> 13:51.007
کاگایا، یه جسد دیگر در تپه های تانزاوا پیدا شده
13:52.641 --> 13:53.983
صحنه رو شرح بدید
13:54.020 --> 13:55.090
!بله
13:57.800 --> 14:05.528
نقشه برداری که جسد زن رو پیدا کرده
برای نظارت جنگل ملی رفته بود
14:05.553 --> 14:10.804
اون گفته که جسد در معرض باران قرار گرفته
14:11.193 --> 14:13.977
چیزی درباره هویتش نیست؟
14:14.788 --> 14:15.796
بله
14:16.430 --> 14:21.034
پزشک قانونی میگه تقریبا سه سال پیش فوت شده
14:21.756 --> 14:25.274
بین ۲۵ تا ۳۰ بوده
14:25.331 --> 14:26.369
(رئیس دفتر بازرسی ماکیتا)
14:26.370 --> 14:28.484
کارت شناسایی پیدا کردید؟
14:28.711 --> 14:32.707
یه کیف پیدا شده که داخلش کارت بیمه بوده
14:32.903 --> 14:35.971
متعلق به هاسگاوا شوکو، بیست و هشت ساله
14:36.084 --> 14:39.619
خانواده اش گفتن که سه سال هستش
که دخترشون گم شده
14:39.620 --> 14:42.721
درحال انجام تست دی ان ای هستیم
14:44.767 --> 14:52.102
جسد نزدیک جایی پیدا شده که
اورانو یوشیهارا اجساد رو دفن میکرد
14:53.243 --> 14:56.973
ممکنه که این دختر هم یکی از قربانیهای اورانو باشه
14:57.285 --> 14:58.960
....بازرس
14:59.775 --> 15:00.525
بله
15:00.773 --> 15:02.579
اگر اجازه بدید
15:03.837 --> 15:06.957
این عکسش قبل از گم شدنش هستش
15:07.493 --> 15:13.229
اورانو فقط زن هایی رو به قتل میرسوند
که موهای مشکی داشتن
15:13.263 --> 15:18.202
ولی موهای این فرد کوتاه و رنگ شده بود
15:22.697 --> 15:25.097
دوباره از اول
15:32.637 --> 15:33.871
کاگایا
15:33.896 --> 15:34.939
بله رئیس
15:35.963 --> 15:38.431
میخوام به من یه لطفی بکنی
15:45.080 --> 15:48.386
کاراگاه بوسوجیما، حالتون خوبه؟
15:49.375 --> 15:53.947
شما احتمالا میدونید که اورانو قرار نیست
با ما همکاری بکنه
15:53.996 --> 15:57.041
پس مطمئن هستم که به هیچ وجه
درباره این پرونده صحبن نمیکنه
15:57.890 --> 15:58.950
(کارآگاه بوسوجیما)
15:58.957 --> 16:03.450
ولی یکی هست که اون میخواد باهاش ملاقات کنه
16:03.877 --> 16:06.019
و اون تو هستی
16:07.034 --> 16:10.072
گفت با تو صحبت میکنه
16:11.645 --> 16:15.120
میتونی سعی کنی با اورانو صحبت کنی؟
16:17.512 --> 16:18.979
بله، قربان
16:27.108 --> 16:28.699
کاگایا
16:30.240 --> 16:32.848
نذار گولت بزنه
16:34.195 --> 16:34.878
بله
16:59.661 --> 17:01.643
ای کاش تو رو نداشتم
17:05.467 --> 17:10.354
میدونم مادرت این جمله رو بهت میگفت
17:15.486 --> 17:18.811
ای کاش تو رو نداشتم
17:32.329 --> 17:35.316
من و تو شبیه هم هستیم
17:35.341 --> 17:37.050
چرا به دنیا اومدی
17:37.958 --> 17:40.550
تقصیر توئه
17:42.345 --> 17:45.996
....ای کاش تو رو نداشتم
17:50.904 --> 17:51.987
انتهای راهرو
17:54.225 --> 17:54.888
باشه
18:02.798 --> 18:04.130
سلام خوشگله
18:04.131 --> 18:05.790
ساکت باش
18:46.706 --> 18:50.041
چطوری میتونم هورایزن(افق) رو تصدیق بدم؟
18:52.339 --> 18:56.711
F2 با دوبار فشار دادن دکمه
19:00.126 --> 19:02.901
بالاخره اومدی
19:06.357 --> 19:08.523
کاگایا مانابو
19:08.548 --> 19:09.880
اسم منو میدونی؟
19:09.881 --> 19:15.964
تو به خاطر کارت توی امنیت سایبری شناخته شده ای
19:15.965 --> 19:21.607
همه هکرها به خاطر
نرم افزار ضد ویروست ازت متنفر هستن
19:24.107 --> 19:26.154
من یه سوال دارم
19:27.181 --> 19:29.186
دختره رو میشناشی؟
19:32.407 --> 19:35.693
دختره توی تپه تانزاوا پیدا شده؟
19:35.826 --> 19:37.338
از کجا میدونی؟
19:38.125 --> 19:39.867
گوش کن، کاگایا
19:41.397 --> 19:47.385
وقتی بچه بودم مادرم انقدر منو میزد
که بدنم بی حس میشد
19:47.411 --> 19:48.655
جواب منو بده
19:48.688 --> 19:53.381
ناگهان تمام احساسات من از بین رفت
19:55.430 --> 20:00.572
ولی تو به خانم هایی
که موهای بلند دارن علاقه داری
20:00.606 --> 20:01.611
بله
20:01.956 --> 20:05.784
ولی من نمیدونم چطوری با انسانها ارتباط برقرار بکنم
20:05.809 --> 20:09.097
به من بگو چه چیزی بین عشق و نفرت هست؟
20:09.122 --> 20:12.722
اگر شرطش خنثی بودنه، خنثی بودن یعنی چی؟
20:13.547 --> 20:15.188
حرف بی ربط نزن
20:15.189 --> 20:19.172
چی به من میدی اگر که اطلاعات رو بهت بدم؟
20:20.730 --> 20:22.962
من میدونم که از مادرت متنفری
20:22.963 --> 20:25.106
من مثل تو نیستم
20:25.107 --> 20:28.196
شما دو تا درباره چه چیزی صحبت میکنید؟
20:28.197 --> 20:29.450
ساکت باش
20:29.451 --> 20:34.477
من بهت کمک نمیکنم مگر اینکه به من بگی
20:45.481 --> 20:47.240
اون فرد
20:49.251 --> 20:51.701
ما ده ساله که با هم صحبت نکردیم
20:54.731 --> 20:56.381
اون فرد
20:59.189 --> 21:01.915
اِم خانمی که داخل عکس هستش رو کشته
21:02.803 --> 21:05.442
ام کیه؟
21:05.682 --> 21:10.515
یک هکر جذاب با کلاه مشکی در سایت دارک
21:11.288 --> 21:14.500
اون استاد من توی سایت دارک ئه
21:14.532 --> 21:18.565
اورانو، به قسمت حساس سیستم امنیت آسیب رسانده
21:22.950 --> 21:25.169
درست میگه، من وارد شدم
21:25.218 --> 21:27.076
ام، واقعا میدونی باید چیکار کنی
21:31.041 --> 21:33.724
از کجا میدونی که ام قاتل هستش؟
21:35.503 --> 21:43.187
من از ام یادگرفتم که تپه کجاست و
کجا باید جسدها رو دفن کنم
21:47.642 --> 21:50.984
ممکنه یه جسد دیگه هم پیدا کنید
23:04.676 --> 23:05.989
بیا تو
23:06.298 --> 23:07.605
قربان
23:10.114 --> 23:13.168
همینطور که اورانو گفت، یک جسد پیدا شده
23:13.193 --> 23:15.419
این بار جسد یک مرد هستش
23:15.452 --> 23:16.669
یک مرد؟
23:16.670 --> 23:23.893
یوشیمی دایسوکه و هاسِگاوا شوکو با هم
قبل از اینکه گم بشن قرار میذاشتن
23:27.533 --> 23:32.483
به نظر تو اورانو درباره اینکه ام قاتله راست میگه؟
23:34.105 --> 23:38.704
گفتنش سخته، ممکنه که از خودش ساخته باشه
23:39.561 --> 23:43.845
راهی هست که ثابت بشه که ام واقعا وجود داره؟
23:49.002 --> 23:55.215
ممکنه که قربانی های سایبری
به ما تعدادی راهکار نشان بدن
23:55.534 --> 23:58.786
ما گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
23:59.038 --> 24:02.620
اگر داده‌ها پاک شده باشن
24:02.621 --> 24:04.626
ممکنه که من بتونم اونها رو برگردونم
24:07.146 --> 24:08.413
سلام
24:10.196 --> 24:11.798
صبح بخیر
24:15.296 --> 24:18.280
(اعضای موسس 2013)
24:36.991 --> 24:38.466
صبح بخیر
24:38.578 --> 24:39.492
صبح بخیر
24:39.863 --> 24:41.404
مدیر که نباید اینکار رو بکنه
24:41.405 --> 24:42.968
ممنونم
24:43.382 --> 24:46.268
Guardianساسائوکا هاجیمه، مدیرعامل
24:46.269 --> 24:48.025
نکنه باز موندی؟
24:49.204 --> 24:52.968
کدهای نرم افزار گلکسی نذاشتن به آخرین قطار برسم
24:52.993 --> 24:55.077
هیچکس منتظر من نیست
24:56.977 --> 24:59.698
وقتش شده که ازدواج کنی
25:00.176 --> 25:03.551
یک مدیر عامل محشری مثل شما
25:03.576 --> 25:04.951
امکان نداره
25:05.857 --> 25:08.732
برای اینکه کسی رو ملاقات کنم
سرم خیلی شلوغه
25:09.225 --> 25:12.990
با من ازدواج میکنی، مینوری؟
25:13.015 --> 25:17.591
من میدونم با هر دختری
که آشنا میشی همینو میگی
25:18.208 --> 25:19.920
تو منو میشناسی
25:20.303 --> 25:23.769
خب، تو مانابو رو داری
25:26.279 --> 25:27.462
ها؟
25:28.712 --> 25:30.279
مشکلی هست؟
25:31.698 --> 25:32.722
نه
25:40.182 --> 25:41.424
بفرمایید
25:42.503 --> 25:46.920
هر وقت خواستی بیا با من صحبت کن
مانابو یکی از بهترین دستیارام بود
25:47.760 --> 25:48.640
ممنونم
25:48.641 --> 25:50.524
صبح بخیر
25:54.469 --> 25:55.676
رئیس
25:56.388 --> 26:02.050
شما اخبار روی لایلا کوین رو دیدین؟
26:02.051 --> 26:03.176
لایلا کوین؟
26:03.177 --> 26:07.842
یادتون نیست؟ 58بیلیون ین پول مجازی دزدیده شده
26:07.843 --> 26:09.510
آهان، اون
26:10.633 --> 26:13.717
(تبادلات لایلا کوین)
26:13.718 --> 26:17.218
(سفارشات خرید)
26:20.343 --> 26:23.093
چی؟ دسترسی کسانی که امتیاز دارن تغییر کرده؟
26:24.958 --> 26:26.108
(انتقال پول)
چی شده؟
26:26.109 --> 26:27.502
سرور رو خاموش کن
26:27.503 --> 26:28.588
بله
26:28.589 --> 26:31.510
کی داره اینکار رو میکنه؟
26:32.177 --> 26:33.216
تمومش کن
26:33.217 --> 26:35.429
(انتقال انجام شد)
26:41.603 --> 26:46.230
ولی بعدش جی کی شانزده
یک هکرکلاه سفید این قضیه رو به خوشی تمام کرد
26:46.271 --> 26:50.650
اون به صورت آنلاین نوشت که روی سکه‌های
دزدیده شده علامتگذاری کرده
26:50.651 --> 26:51.859
واقعا؟
26:51.860 --> 26:54.779
چه اتفاقی برای پولهای مجازی ای
که نشانه گذاری شده بود افتاد؟
26:54.780 --> 26:58.150
دزد نمیتونه به اسکناس تبدیل کنه
26:58.151 --> 27:01.804
و ممکن هستش که هویت دزد مشخص بشه
27:01.805 --> 27:04.710
یکی از بدترین اتفاق هایی که
ممکنه برای یک دزد بیفته
27:07.634 --> 27:10.718
دزد حتما توی شوک رفته
27:12.343 --> 27:17.302
جی کی شانزده، هکر خوب
27:33.286 --> 27:35.247
ای دزد عزیز
27:35.280 --> 27:42.328
اون 58 بیلیون ین پول مجازی که دزدیده بودی
توسط من نشانه گذاری شده
27:42.329 --> 27:44.541
بهتره که به اسکناس تبدیل نکنی
27:57.609 --> 28:00.193
من خیلی خفنم
28:06.634 --> 28:09.051
(واحد جرایم سایبری)
28:12.276 --> 28:13.900
(طبقه بندی داده ها)
28:13.901 --> 28:16.905
امیدوارم که داده‌های از بین رفته اینجا باشن
28:18.218 --> 28:20.510
(داده ها بازیابی شد)
28:23.760 --> 28:24.843
(پیام)
28:26.343 --> 28:27.634
(کار)
28:32.093 --> 28:33.859
ایناها
28:33.860 --> 28:38.018
بهت کلی پول میدم، دوست داری؟ ام
28:39.821 --> 28:40.960
ام
28:48.460 --> 28:50.351
سیزده تا پیام با ام
29:05.175 --> 29:08.150
من اون مقداری که میخوای رو پرداخت میکنم
29:08.151 --> 29:12.302
من نصف پول مجازی رو به حسابت ریختم
29:21.277 --> 29:25.510
هدفت چیه؟ منو عصبانی نکن، ام
29:27.110 --> 29:30.268
من نمیتونم شوکو رو پیدا کنم
با دختره چیکار کردی؟
29:33.569 --> 29:37.260
بهت هشدار دادم که منو دست کم نگیری
29:39.110 --> 29:43.916
یوشیمی، اگر دختره رو زنده میخوای
کاری رو بکن که بهت میگم
29:48.539 --> 29:51.668
یوشیمی یک هکر کلاه سفید بود
29:51.669 --> 29:56.135
اون میخواست هویت "ام" رو افشا کنه
ولی "ام" تلافی کرد
29:58.260 --> 30:03.084
اورانو راست میگفت که " ام" قاتله
30:03.443 --> 30:06.260
بهتره که اینطور فکر کنیم
30:07.051 --> 30:09.084
"اون "ام
30:09.085 --> 30:13.896
ممکنه که کسی باشه که
هفته پیش سکه‌های لایلا رو دزدید
30:14.418 --> 30:20.634
جی کی شانزده پولهای ربوده شده رو
نشانه گذاری کرد و اِم مستقیما به اون ایمیل فرستاد
30:21.895 --> 30:26.053
من کامپیوتر تو رو هک کردم
تمام مشخصات شخصیه تو رو دارم
30:26.418 --> 30:30.379
نشانه‌ها رو حذف کن وگرنه نه میکشمت
30:31.126 --> 30:33.542
ای وای
30:33.543 --> 30:35.177
واقعنی تو دردسر افتادم
30:36.645 --> 30:41.128
جی کی شانزده به همه افراد اینترنت گفت
30:45.469 --> 30:47.750
( JK16 بهM ایمیل سیاه)
30:47.751 --> 30:53.885
تو احمق نمیتونی منو
با این چیزهای مسخره گول بزنی
30:54.770 --> 30:57.340
من نمیدونم باید چی رو باور کنم
30:57.341 --> 31:02.149
ولی دزدی ارز یک مشکل بزرگ برای پلیسه
31:04.823 --> 31:06.549
کاگایا -
بله -
31:06.550 --> 31:09.516
هرچی میتونی درباره اِم برای من پیدا کن
31:12.539 --> 31:19.072
ام ممکنه که توی
انجمن انحصاری سایت دارک باشه
31:19.097 --> 31:24.466
اونها ممکنه که انجمن رو از بین ببرن
اگر غریبه ای مثل من واردش بشه
31:25.202 --> 31:27.569
اورانو چطور؟
31:33.974 --> 31:37.500
پنجاه و هشت بیلیون ین؟
31:38.974 --> 31:40.541
موفق باشی، ام
31:42.426 --> 31:45.169
ما باید هویت اون رو شناسایی بکنیم
31:45.641 --> 31:48.375
میتونی به ما کمک کنی که وارد سایت دارک بشیم؟
31:52.683 --> 31:56.680
بله، اگر شرطهای من رو بپذیرید
31:56.681 --> 32:00.323
هیچ مبادله ای با یک آدمکش انجام نمیشه
32:00.324 --> 32:04.282
قاتل های زنجیره ای نمیتونن از زیر اعدام فرار کنن
32:04.283 --> 32:06.983
خودم خوب میدونم
32:09.805 --> 32:13.163
من فقط یک محیطی رو میخوام که
با کیفیت ترین اینترنت رو داشته باشم
32:13.266 --> 32:18.394
با بهترین کامپیوتر و آپشنهای مورد علاقه من
اونوقت میتونم اِم رو پیدا کنم
32:18.457 --> 32:19.335
...ولی
32:19.360 --> 32:21.818
اینها شرطهای من هستن
32:23.402 --> 32:25.318
من با رئیسم صحبت میکنم
32:27.191 --> 32:30.158
....بهتره زود تر انجام بدی وگرنه
32:31.285 --> 32:33.994
اتفاقهای بدتری میفته
32:35.338 --> 32:36.596
چطور؟
32:40.209 --> 32:44.641
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
33:23.378 --> 33:24.754
خواهش میکنم
34:05.832 --> 34:07.708
(کاگایا مانابو)
34:11.166 --> 34:12.000
(پیام جدیدی نیست)
34:12.001 --> 34:15.110
چرا بهم پیام نداده؟
34:15.113 --> 34:16.888
بهش زنگ بزن
34:16.960 --> 34:18.220
چی؟
34:18.225 --> 34:19.850
چرا من باید زنگ بزنم؟
34:24.534 --> 34:27.834
تو گفتی که اون سرنوشتت رو عوض کرد
34:29.356 --> 34:31.573
تو میخوای بیخیالش بشی؟
34:44.096 --> 34:45.465
سلام
34:49.214 --> 34:50.797
چی شده؟
34:51.815 --> 34:54.105
نمیتونم باور کنم
34:54.106 --> 34:57.984
از موقعی که بهم زدیم بهم زنگ نزدی
34:58.940 --> 35:02.723
ببخشید، دارم روی یک پرونده بزرگ کار میکنم
35:08.025 --> 35:11.701
بیا. اینها رو توی خانه من جا گذاشته بودی
35:19.970 --> 35:25.616
ببخشید بابت اون روز
نمیدونستم چطوری باید عکس العمل نشان بدم
35:25.617 --> 35:29.399
اشکالی نداره، به اندازه کافی معلوم بود
35:30.478 --> 35:35.428
بعضی وقتها احساس میکنم یه دیوار
خیلی بزرگی بین ما است
35:37.763 --> 35:41.680
احساس میکنم من اون
کسی نبودم که تو میخواستی
35:47.022 --> 35:48.230
مینوری
35:50.371 --> 35:51.705
گوش کن
35:54.454 --> 35:55.746
آقای کاگایا
35:57.155 --> 36:01.075
چرا به من زنگ نزدی؟ منتظرت بودم
36:01.076 --> 36:02.662
مینوری همینجا صبر کن
36:02.663 --> 36:04.455
میتونیم بیرون صحبت کنیم؟
36:16.413 --> 36:18.246
خیلی سرم شلوغ بود
36:21.288 --> 36:23.871
( آسایشگاه زندگی برازنده )
36:24.997 --> 36:27.288
من نمیخوام که تو پشیمون بشی
36:28.329 --> 36:31.329
من واقعا قدردان کارهایی
... که تا الان کردی هستم ولی
36:32.288 --> 36:33.454
دختره کیه؟
37:10.895 --> 37:12.523
الو، کاگایا هستم
37:12.524 --> 37:15.529
جسد یک زن کنار اسکله پیدا شده
37:15.530 --> 37:19.739
خانواده دختر، گم شدن دخترشون
رو از قبل اعلام کرده بودن
37:19.740 --> 37:21.949
اسم دختر، جینگوجی ساوکو هستش
37:21.950 --> 37:25.038
!!!!همچنین اسم جی کی شانزده
37:28.913 --> 37:33.079
(جسد پیدا شده کنار رودخانه تاما ممکنه جی کی شانزده باشه)
37:38.243 --> 37:41.254
دزد هنوز اون بیرونه
37:41.255 --> 37:43.955
و الان هکر کلاه سفید کشته شده
37:45.557 --> 37:50.484
ما هیچ اطلاعی دقیقی درباره
قاتلهای یوشیمی و هاسگاوا نداریم
37:51.271 --> 37:53.870
(پلیس بی کفایت است)
37:53.871 --> 37:57.997
پلیس اعتماد ساکنان رو از دست داده
37:59.947 --> 38:00.970
کاگایا
38:01.185 --> 38:02.115
بله
38:02.116 --> 38:06.414
اورانو رو به عنوان اقدامات فانونی اضافی
آزاد کن
38:07.370 --> 38:08.247
رئیس؟
38:08.248 --> 38:10.382
ولی نمیتونه بیرون بره
38:10.796 --> 38:14.921
ما فقط تعداد محدودی رو اعدام میکنیم
38:24.515 --> 38:27.223
پس جی کی شانزده مرده پیدا شده؟
38:29.066 --> 38:31.863
الان نیاز به کمک من داری
38:34.946 --> 38:37.278
بهم کمک میکنی بفهمم اِم کی کیه؟
38:39.611 --> 38:41.070
باشه
38:42.243 --> 38:44.577
میشه یه شرط دیگه هم اضافه کنم؟
38:44.578 --> 38:47.910
چی دیگه میخوای، احمق عوضی؟
38:47.958 --> 38:50.625
چیز خاصی نیست
38:51.704 --> 38:53.453
آقای کاگایا
38:53.557 --> 38:59.307
به من یه رازی رو بگو که هیچکس نمیدونه
39:00.812 --> 39:02.896
یه لطف کن که بهت لطف کنم
39:09.433 --> 39:11.177
من میتونم دروغ بگم
39:11.178 --> 39:13.011
خب امتحان کن
39:13.979 --> 39:16.854
ببین میتونی منو گول بزنی
40:00.526 --> 40:02.370
همونطور که خواستی
40:02.371 --> 40:08.288
(سوئیت نگهداری ویژه)
40:15.894 --> 40:20.050
یه چیز دیگه هست
که دلم توی زندان واسش تنگ شده
40:21.602 --> 40:25.268
غذای خوب نه یا تخت خوب نه
40:25.356 --> 40:26.629
این
40:28.297 --> 40:30.677
بهت نگفتم که میتونی بهش دست بزنی
40:30.678 --> 40:32.431
(سرگرد تحقیقات یوشیهارا)
40:32.432 --> 40:35.060
توی عوضی
40:35.061 --> 40:37.144
تمومش کن، یوشیهارا
40:38.560 --> 40:42.477
واقعا شرم آور که از این عوضی کمک میخوایم
40:49.393 --> 40:53.560
من حواسم بهت هست، عوضی
40:54.685 --> 40:59.769
ما تمام قدم هایی که برمیداری رو زیر نظر داریم
41:45.756 --> 41:47.685
وارد شدن به سایت دارک
41:51.595 --> 41:53.053
آقای ساسایا
41:54.056 --> 41:57.726
شما این شرکت رو با مانابو شروع کردید؟
41:57.727 --> 41:59.352
بله
42:01.522 --> 42:05.566
شما دوتا درباره چیزهای شخصی هم صحبت کردید؟
42:05.567 --> 42:08.817
مثل دوست دختر قبلی؟
42:08.818 --> 42:11.072
چی داره اذیتت میکنه؟
42:11.073 --> 42:13.476
....هیچی ولی
42:13.477 --> 42:17.601
اگر بهش شک داری، باید ترکش کنی
42:17.657 --> 42:18.706
بله؟
42:19.331 --> 42:22.622
شاید بتونی بهتر از اون رو پیدا کنی
42:29.874 --> 42:31.499
بذارید براتون قهوه بیارم
42:34.769 --> 42:38.019
مینوری، میش یه نگاهی به سیستم من بندازی؟
42:49.342 --> 42:51.592
(سرگرد کاگایا مانابو)
43:45.916 --> 43:49.541
( آسایشگاه زندگی برازنده )
43:52.459 --> 43:54.583
( آسایشگاه زندگی برازنده )
44:09.250 --> 44:10.300
این خودشه؟
44:13.292 --> 44:15.541
این تویی، نوزاکی؟
44:18.948 --> 44:21.533
الان چی، رئیس؟
44:21.534 --> 44:26.249
یه حسی بهم میگه که تحت کنترل هستم
44:26.250 --> 44:28.791
خیلی عجیبه
44:29.541 --> 44:33.040
احیاناً موبایل‌تون ضد ویروس داشته؟
44:33.041 --> 44:34.835
ضد ویروس؟
44:34.964 --> 44:41.133
هرکسی که حسابتون رو هک کرده
الان داره روی تلفنتون کار میکنه
44:41.158 --> 44:42.666
امکان نداره
44:44.184 --> 44:46.582
هکر میتونه شما رو ببینه
44:46.583 --> 44:50.773
و میتونه کارهایی که توی کامپیوتر انجام دادید رو ببینه
44:50.774 --> 44:55.291
منظورت اینه که میتونه تمام وقت منو ببینه؟
44:55.378 --> 44:58.127
سرکار سایتهای پورن میبینید؟
45:14.958 --> 45:17.250
. سومولیر شهوانی 2
45:18.457 --> 45:19.718
چیزی شده؟
45:19.719 --> 45:22.552
هیچی نگفتم
45:24.250 --> 45:27.250
حالا هرچی، کاگایا کجاست؟
45:29.956 --> 45:33.524
بازرس اون رو فرستاده روی پرونده تانزاوا کار کنه
45:33.525 --> 45:35.697
(نکات مسابقه اسب دوانی)
45:43.000 --> 45:46.541
روی یک، پنج، هفت شرط میبندم
45:49.757 --> 45:53.507
( بهت هشدار دادم که منو دست کم نگیری)
45:54.339 --> 45:56.631
فکر کنم این اِم هستش
45:56.632 --> 45:57.798
مطمئن هستی؟
45:57.799 --> 46:00.383
اون به من یه پیام مثل اون فرستاد
46:02.332 --> 46:04.998
چرا اون بالای قبر به تو نصیحت کرد؟
46:04.999 --> 46:06.849
چون من بهش پول داده بودم
46:06.850 --> 46:10.373
بخاطر اون کارها است که ساین دارک ساخته شده
46:10.374 --> 46:12.472
میتونی ثابت کنی؟
46:12.473 --> 46:14.515
اوه، تو مشکوکی
46:15.776 --> 46:18.152
باشه، این قانعت میکنه
46:19.546 --> 46:20.879
جایی که اِم قایم شده
46:22.157 --> 46:26.180
من خیلی کنجکاو بودم که جاشو پیدا کنم
46:26.244 --> 46:28.453
اون کجاست؟
46:41.791 --> 46:43.000
پلیس
46:47.391 --> 46:48.891
اینجا هیچکس نیست
46:48.892 --> 46:50.059
خوب بگردید
46:53.170 --> 46:54.172
خون
46:56.149 --> 46:57.899
بیا اینجا
47:02.698 --> 47:04.657
داخل رو چک کن -
بله، رئیس -
47:18.881 --> 47:22.131
تو درباره جایی که اِم قایم شده درست گفتی
47:23.552 --> 47:25.527
گرفتیدش؟
47:25.628 --> 47:28.662
نه، فرار کرده
47:28.763 --> 47:33.169
خوبه، زمان بازی رو برای من طولانی تر کرد
47:33.170 --> 47:34.671
این بازی نیست
47:34.855 --> 47:36.772
نگران نباش، من پیداش میکنم
47:38.814 --> 47:44.704
از اونجایی که تو به من گفتی چرا یه پلیس شدی
و شغلت رو به خطر انداختی
47:44.962 --> 47:48.921
و همچنین راز پدرت رو، پس من به تو بدهکارم
47:49.870 --> 47:51.662
فقط یه چیزی
47:51.663 --> 47:53.162
من یه تله برای اِم گذاشتم
47:54.212 --> 47:55.666
یه تله؟
47:55.667 --> 48:01.292
قاتل زنجیره ای به بازجو کاگایا درباره ام اطلاع داده
48:02.424 --> 48:05.465
من تابلوی اعلانات رو فعال کردم
48:06.803 --> 48:09.135
ام نمیتونه اونو نادیده بگیره
48:12.879 --> 48:15.587
من مطمئنم که یه عکس العملی نشون میده
48:49.629 --> 48:51.170
خانم یاسواوکا
48:51.929 --> 48:54.544
ما امروز فعالیتهای جالبی داریم
48:54.545 --> 48:57.378
چه قدر خوب -
عالیه -
49:07.021 --> 49:10.563
شما اون روز با آقای کاگایا بودید؟
49:11.615 --> 49:13.953
...بله و
49:13.954 --> 49:15.959
شما به ملاقات مادرشون میرید؟
49:16.623 --> 49:17.956
مادرشون؟
49:20.754 --> 49:25.295
ما از کسانی که بیماریهای
غیر قابل درمان دارن مراقبت میکنیم
49:26.344 --> 49:28.634
شما اینجا چیکار میکنید؟
49:28.635 --> 49:33.769
شغل من اینه که اضطراب ساکنین رو برطرف میکنم
49:36.974 --> 49:43.628
آقای کاگایا از موقعی که اومدن
مادرشون رو ملاقات نکردن
49:43.629 --> 49:46.796
وضعیت سلامتیشون هر روز داره بدتر میشه
49:46.797 --> 49:49.963
پس به ایشون گفتم که برن ملاقاتش
49:54.670 --> 49:55.962
خانم کاگایا
49:59.795 --> 50:03.337
ایشون خانم ماتسودا، یکی از دوستهای پسرتون هستن
50:09.795 --> 50:13.587
سلام من ماتسودا مینوری هستم
50:31.670 --> 50:36.128
مانابو حالش خوبه؟
50:37.879 --> 50:42.795
اون یه کار اینترنتی داره درسته؟
50:46.045 --> 50:47.170
بله
50:51.212 --> 50:55.712
پس تو دوست دختر مانابو هستی؟
50:59.921 --> 51:00.921
بله
51:04.503 --> 51:08.295
فکر کنم اون نمیدونه تو اینجایی
51:09.253 --> 51:14.156
اگر بفهمه که اینجایی ناراحت میشه
51:14.157 --> 51:16.420
چرا خوشش نمیاد؟
51:20.128 --> 51:24.420
تا حالا درباره من چیزی نگفته؟
51:35.795 --> 51:37.003
بفرما
51:38.078 --> 51:39.828
بخور
52:01.399 --> 52:02.233
الو؟
52:02.234 --> 52:06.728
تو به من سیصدهزار ین بهره بدهکاری -
آروم بگو -
52:07.624 --> 52:10.565
اگر حقوقمو بگیرم پرداخت میکنم
52:10.566 --> 52:11.920
همش همینو میگی
52:11.921 --> 52:14.317
یکم وقت بهم بده
52:15.761 --> 52:17.761
باشه حالا
52:22.976 --> 52:25.101
وقتی مانابو پنج سالش بود
52:26.897 --> 52:29.899
پدرش در حین کار فوت کرد
52:29.924 --> 52:32.879
اون یه افسر پلیس بود
52:34.154 --> 52:38.863
ولی کسی درباره وضعیتش
به ما چیزی نگفته بود
52:40.494 --> 52:43.494
من در آخر از نظر روحی مشکل پیدا کردم
52:44.993 --> 52:46.367
....و مانابو
52:49.670 --> 52:51.253
من اذیتش کردم
52:56.969 --> 53:02.473
من چیزهای وحشتناکی بهش گفتم
53:02.600 --> 53:04.684
خیلی بد
53:07.145 --> 53:09.520
...من مطمئنم که
53:11.040 --> 53:14.998
از من کینه به دل گرفته
53:27.842 --> 53:32.330
بکش کنار کاگایا، وگرنه مینوری رو دفن میکنم
53:32.379 --> 53:33.379
ام
53:50.816 --> 53:53.774
(مینوری)
من یه پیغام مشکوک دریافت کردم
54:02.034 --> 54:04.867
اورانو، اِم یه حرکتی زد
54:06.288 --> 54:08.496
اون دختر دوست دخترته؟
54:11.710 --> 54:14.197
میتونم عکسشو ببینم؟
54:18.425 --> 54:22.470
ام همیشه میره سراغ نقطه ضعفهای افراد
54:22.471 --> 54:25.013
همینطور که با یوشیمی دایسوکه کرد
54:27.389 --> 54:33.446
یوشیمی، اکر میخوای که
زنده بمونه کاری که میگمو بکن
54:53.748 --> 54:58.589
اون پیغام توسط یه فرد مشکوک
با اینترنت نامشخص فرستاده شده
54:58.590 --> 55:00.887
نمیتونم بفهمم چه کسی ارسال کرده
55:03.091 --> 55:04.442
درسته.
55:05.138 --> 55:06.887
...و موبایلش
55:09.351 --> 55:12.226
از راه دور کنترل میشد
55:15.566 --> 55:20.483
منظورت اینه که کسی منو میدید؟
55:21.780 --> 55:22.822
بله
55:24.908 --> 55:28.200
تا الان موبایلتو گم کردی؟
55:32.159 --> 55:37.617
تو از برنامه ای استفاده کردی
که باید دو بار وارد میشدی؟
55:42.208 --> 55:44.093
..نمیدونم
55:44.094 --> 55:47.677
ولی چرا من هدفشم؟
55:50.608 --> 55:52.233
برای اینکه منو تهدید کنه
55:53.808 --> 55:57.273
آدم بدی که من دنبالشم
55:57.274 --> 56:00.822
از تو استفاده میکنه که منو تهدید کنه
56:03.524 --> 56:07.776
خانم ماتسودا، من مسئول این پرونده هستم
56:08.327 --> 56:12.251
میتونم ازتون خواهش کنم که
همچنان از این موبایل استفاده کنید؟
56:13.207 --> 56:16.498
پاک کردن بکدور اِم رو هوشیار میکنه
56:17.377 --> 56:21.085
ما شاید به همراه شما بتونیم اون رو گیر بندازیم
56:21.086 --> 56:24.175
شما میخواید از این دختر
به عنوان طعمه استفاده کنید، درسته؟
56:24.176 --> 56:27.850
ما سلامتیی ایشون رو صددرصد تضمین میکنیم
56:27.851 --> 56:31.307
شماها نمیتونید
اون فرد یه قاتل زنجیره ای هستش
56:31.308 --> 56:33.559
خودم میدونم که ریسک بالایی داره
56:34.311 --> 56:38.561
ولی این آخرین شانس ماست
56:51.066 --> 56:53.608
باشه، من همکاری میکنم
56:54.275 --> 56:55.524
مینوری
57:00.191 --> 57:01.858
تو چت شده؟
57:04.482 --> 57:07.649
میدونی این چقدر خطرناکه؟
57:09.399 --> 57:11.158
به من یه لطفی بکن
57:12.102 --> 57:13.465
برو دیدن مادرت
57:17.816 --> 57:19.644
تو دیدیش؟
57:19.645 --> 57:22.942
تو میدونی که حالش خوب نیست
57:23.441 --> 57:26.471
تو میبینیش یا اینکه پشیمون میشی
57:41.482 --> 57:43.774
خانم ماتسودا مینوری؟
57:45.066 --> 57:47.899
من افسر اوتوساکا هستم، محافظتون
57:48.816 --> 57:50.469
من شما رو میرسونم
57:50.470 --> 57:52.101
ممنونم
57:54.317 --> 57:58.632
این موبایل رو همراه داشته باشید
57:58.733 --> 58:02.774
برای تماس با من و سرگرد کاگایا
58:19.150 --> 58:20.233
مینوری
58:31.842 --> 58:34.357
از من مراقبت کن
58:34.421 --> 58:37.712
و حتما قاتل رو بگیر
59:24.691 --> 59:27.441
اجازه دادی که موبایل رو همراه داشته باشه؟
59:31.399 --> 59:36.209
میدونی این چقدر خطرناکه، مگه نه؟
59:38.287 --> 59:41.144
حتما خیلی ترسیده
59:41.399 --> 59:44.072
ولی اون به خاطر تو داره اینکارو انجام میده
59:45.317 --> 59:47.608
چون که دوستت داره
598
59:49.882 --> 59:55.011
کاگایا، فکر میکنی که لیاقتش رو داره؟
59:55.012 --> 59:56.225
خفه شو
01:00:01.852 --> 01:00:04.810
تاحالا اینطوری ندیده بودمت
01:00:42.976 --> 01:00:46.477
مطمئنی که میخوای از اون خانم
رو به عنوان طعمه استفاده کنی؟
01:00:48.023 --> 01:00:51.565
اون محافظ بیست و چهار ساعت داره
01:00:51.566 --> 01:00:55.264
مطمئن میشم که
محافظت خیلی خوبی داشته باشه
01:01:00.246 --> 01:01:04.662
باشه، اگر کاری هست که بتونم انجام بدم
حتما بهم بگو
01:01:07.209 --> 01:01:08.542
مرسی
01:01:09.583 --> 01:01:14.857
تا حالا فکر کردی که
بیای دوباره با من کار کنی؟
01:01:14.858 --> 01:01:16.505
بله؟
01:01:16.506 --> 01:01:21.468
تو این شرکت رو به اینجا رسوندی
01:01:21.469 --> 01:01:27.398
ما داریم از کاری که تو کردی روزیمونو درمیاریم
01:01:27.399 --> 01:01:30.233
...این شرکت به
01:01:31.441 --> 01:01:34.899
منظورم اینه که تو این شرکت به تو احتیاج داریم
01:01:37.658 --> 01:01:43.242
باید بگم نه
نمیتونم جواب مثبت بدم
01:01:45.122 --> 01:01:46.289
..درسته
01:01:47.791 --> 01:01:48.833
میبینمت
01:01:52.129 --> 01:01:54.380
خوبی؟ رنگت پریده
01:01:57.384 --> 01:01:58.884
استراحت کن اگر تونستی
01:01:59.609 --> 01:02:01.109
ممنونم
01:02:19.740 --> 01:02:20.740
بیا داخل
01:02:53.179 --> 01:02:55.021
ازت سوال دارم
01:02:55.721 --> 01:02:58.179
...این بلاگ جی کی شانزده
01:02:59.449 --> 01:03:02.485
و سایت پلیس کاناگاوا
01:03:02.741 --> 01:03:05.414
وبسایت شرکتهای قربانی
01:03:06.491 --> 01:03:10.014
و سایت کاری مینوری
01:03:10.513 --> 01:03:15.244
همه چهار سایت با یه ای پی وارد شدن
01:03:15.471 --> 01:03:19.096
حدس بزن که با آی پی کی؟
01:03:23.304 --> 01:03:24.762
میدونی
01:03:28.263 --> 01:03:30.802
آی پی ما
01:03:31.182 --> 01:03:33.178
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
01:03:33.179 --> 01:03:35.220
بیا از طعمه استفاده کنیم
01:03:35.221 --> 01:03:36.353
چطوری؟
01:03:36.354 --> 01:03:38.522
از سایت پلیس استفاده کن
01:03:38.523 --> 01:03:43.303
و یه بلاگی به اسم
خاطره امنیت سایبری کاگایا رو شروع کن
01:03:43.304 --> 01:03:46.970
از دوست دخترتم خواهش کن
که همین کار رو بکنه
01:03:46.971 --> 01:03:50.971
مثلا گذاشتن عکسهایی توی پیجش
01:03:53.304 --> 01:03:56.388
اگر هدف نیومد سراغت
تو باید بری به سراغش
01:04:00.971 --> 01:04:03.762
باشه، سعی‌ام رو میکنم
01:04:10.971 --> 01:04:12.012
الو؟
01:04:14.054 --> 01:04:15.262
قاتل؟
01:04:16.596 --> 01:04:20.762
ما فردی که کنار زدیم رو بازجویی کردیم
01:04:22.087 --> 01:04:26.240
و کارت شناسایی جی کی شانزده رو پیدا کردیم
01:04:26.241 --> 01:04:28.081
جینگوچی سایاکو
01:04:29.161 --> 01:04:31.245
من تحویل گرفتم
01:04:31.246 --> 01:04:34.371
ما دستگیرش کردیم و بازجوییش کردیم
01:04:34.372 --> 01:04:37.163
اون نقشش رو در رابطه با قتل
جی کی شانزده تایید کرد
01:04:42.216 --> 01:04:44.467
تا حالا دختر رو ندیده بودی؟
01:04:44.468 --> 01:04:48.755
آره، نگیشی یهویی به اون حمله کرد
01:04:50.513 --> 01:04:52.554
و توی اسکله به قتل رسوندش
01:04:54.599 --> 01:04:58.595
اون راننده ای بوده که از
سایت دیپ استخدام شده بود
01:04:58.596 --> 01:05:01.221
مردی به اسم نگیشی
01:05:02.137 --> 01:05:06.512
همونجوری که میگه، همونی هستش
که جی کی شانزده رو کشته
01:05:06.513 --> 01:05:07.638
اون پیچیده است
01:05:11.745 --> 01:05:15.637
ام صورتشو نشون نمیده
01:05:15.662 --> 01:05:19.578
نگیشی ممکنه که قاتل توافقی باشه
01:05:22.513 --> 01:05:25.596
اورانو، وقت غذا خوردنه
01:05:34.012 --> 01:05:36.887
من برات آبشو گرفتم! بیا
01:05:41.024 --> 01:05:44.566
من دیابت دارم
شاید برای من زیادی شیرین باشه
01:05:47.990 --> 01:05:48.990
لذت ببر
01:05:53.144 --> 01:05:54.269
آقای یوشیهارا
01:06:00.936 --> 01:06:03.186
بدهکاریت چقدره؟
01:06:09.353 --> 01:06:11.436
دارم میام
01:06:12.635 --> 01:06:14.060
خسته نباشید
01:06:14.061 --> 01:06:15.311
خسته نباشید
01:06:32.936 --> 01:06:34.436
ادامه بده
01:06:47.499 --> 01:06:55.499
خاطرات تو و حساب مینوری چند باری
توسط این آی‌پی دیده شده
01:06:55.724 --> 01:06:58.472
پلیس توکیو
01:06:58.473 --> 01:07:01.769
ساسائوکا هاجیمه
01:07:01.770 --> 01:07:04.686
اون رئیس مینوری هستش
01:07:04.687 --> 01:07:08.111
اون میدونه چه خبره، پس مشکلی نیست
01:07:09.738 --> 01:07:13.477
و مردی به اسم میازونو نائوکی
01:07:13.478 --> 01:07:15.269
ممکنه که اسم مستعارش باشه
01:07:16.777 --> 01:07:19.944
میتونی به کامپیوترش دسترسی پیدا کنی؟
01:07:20.791 --> 01:07:22.171
حمله روز صفر؟
01:07:23.418 --> 01:07:24.418
آره
01:07:25.330 --> 01:07:30.015
با نرم افزار من چیزی رو نمیشه شناسایی کرد
01:07:30.016 --> 01:07:31.058
...پس
01:07:31.059 --> 01:07:34.975
میدونم که غیرقانونی هستش
ولی چاره ای نداریم
01:07:37.228 --> 01:07:40.311
تو همه کاری میکنی که از مینوری محافظت کنی
01:07:42.433 --> 01:07:48.976
سیستم من وقتی که آلوده میشه
یه عکس میگیره
01:07:49.001 --> 01:07:51.544
میتونیم صورتشو ببینیم
01:07:56.936 --> 01:07:58.770
(ماتسودا مینوری)
01:08:06.753 --> 01:08:11.132
(خاطرات سایبری کاگایا)
01:08:11.133 --> 01:08:14.092
(یک چالش برای اِم)
01:08:15.762 --> 01:08:18.596
گرفتمت، تو بعدی هستی
01:08:25.019 --> 01:08:26.228
آقای کاگایا
01:08:32.894 --> 01:08:34.770
این اِم هستش
01:08:40.843 --> 01:08:44.976
بازرس، ما از مضنونی به اسم اِم عکس داریم
01:08:45.001 --> 01:08:47.584
اطلاعات مجرمین رو چک کنید
01:09:00.641 --> 01:09:04.016
این ممکنه اِم باشه، صورتشو میشناسی؟
01:09:09.525 --> 01:09:10.608
ام؟
01:09:17.366 --> 01:09:21.449
این عکس با هیچکدوم از اطلاعاتی که داریم نمیخونه
01:09:23.526 --> 01:09:26.360
تها کاری که میتونیم بکنیم اینه که وایستیم
01:09:36.026 --> 01:09:39.151
توی ایستگاه یوکوهاما ساعت دو بعد ازظهر میبینمت
01:09:41.974 --> 01:09:44.592
یه لطفی به من بکن
01:09:44.593 --> 01:09:46.307
برو دیدن مادرت
01:09:58.198 --> 01:10:02.614
اون قیافه شبیه بچه ای هستش
که تکلیفشو یادش رفته بنویسه
01:10:03.954 --> 01:10:05.871
نکنه میری مادرتو ببینی؟
01:10:08.899 --> 01:10:13.941
مادرت بعد از اینکه پدرت فوت کرد
از نظر روانی مشکل پیدا کرده؟
01:10:13.942 --> 01:10:16.192
...بس کن ما داریم ضبط میشیم
01:10:16.193 --> 01:10:18.902
موقعیت من بدتر بود
01:10:21.013 --> 01:10:26.345
....از وقتی که به دنیا اومدم مادرم گفت
01:10:31.315 --> 01:10:33.607
" ای کاش تو هیچ وقت به دنیا نمیومدی "
01:10:35.027 --> 01:10:39.359
خفه شو. گریه نکن
01:10:39.360 --> 01:10:42.109
ای کاش هیچوقت نداشتمت
01:10:44.203 --> 01:10:48.454
خیلی ناراحت شدم که اون مرد
01:10:50.083 --> 01:10:55.689
چون میخواستم خودم بکشمش
01:10:59.448 --> 01:11:03.074
چطور میتونم عاشق همچین کسی بشم؟
01:11:04.448 --> 01:11:05.782
لعنتی
01:11:06.865 --> 01:11:08.448
لعنتی
01:11:10.858 --> 01:11:13.022
اورانو، نکن
01:11:13.023 --> 01:11:15.906
اورانو، تمومش کن
01:11:15.907 --> 01:11:16.907
اورانو
01:11:23.615 --> 01:11:25.157
آقای کاگایا
01:11:28.115 --> 01:11:32.448
چطوری میتونم کسی رو دوست داشه باشم؟
01:11:35.157 --> 01:11:38.115
لطفا بهم بگو
01:11:38.823 --> 01:11:39.990
خواهش میکنم
01:11:40.990 --> 01:11:43.490
باید به من بگی
01:12:11.157 --> 01:12:12.865
مادر
01:12:14.449 --> 01:12:16.699
مادر
01:12:17.791 --> 01:12:19.406
ازت متنفرم
01:12:22.157 --> 01:12:23.990
تو چرا به دنیا اومدی؟
01:12:26.467 --> 01:12:32.114
همه اش تقصیر توئه. زندگیم نابود شده
01:12:32.115 --> 01:12:33.241
مانابو؟
01:12:42.698 --> 01:12:44.199
بالاخره فهمیدم
01:12:46.740 --> 01:12:48.907
...چیزی که من ازش میترسم
01:12:53.241 --> 01:12:54.865
درون منه
01:12:57.490 --> 01:13:01.490
اون زن جزئی از منه که جدا ناپذیر هستش
01:13:02.323 --> 01:13:03.406
چی؟
01:13:06.698 --> 01:13:08.657
من نمیتونم ببینمش
01:13:14.573 --> 01:13:15.782
مانابو
01:13:19.270 --> 01:13:26.281
بچه ها، میدونستید که
وبسایت ما طراحی مجدد شده؟
01:13:26.282 --> 01:13:27.406
میبینین؟
01:13:29.079 --> 01:13:31.162
این کپی هستش
01:13:33.082 --> 01:13:37.873
این پروژه من بود وقتی عضو پی ار بودم
01:13:39.915 --> 01:13:41.656
گذاشته شد
01:13:41.657 --> 01:13:44.216
من اولین نفری هستم که وارد شدم
01:13:49.032 --> 01:13:50.823
خیلی خوبه، کپی
01:13:53.490 --> 01:13:58.990
من کنترل وبسایت رو به دست گرفتم، ام
01:14:01.532 --> 01:14:04.032
ایم کیه؟ اِم کیه؟
01:14:04.907 --> 01:14:08.199
تو باید برگردی سر کارت
01:14:14.990 --> 01:14:16.199
کاگایا
01:14:19.288 --> 01:14:22.114
تو شاید از مادرت متنفر باشی
01:14:22.115 --> 01:14:25.681
ولی اگر اون تو رو به دنیا نمی آورد
01:14:26.323 --> 01:14:28.199
ما هیچوقت همدیگرو نمیدیدیم
01:14:41.983 --> 01:14:44.275
پخش زنده ازشعبه مرکزی پلیس
01:14:44.276 --> 01:14:48.776
وبسایت پلیس کامپیوتر افراد رو آلوده کرده
01:15:00.282 --> 01:15:02.782
یه من گفته شده بود که باید مبلغی رو پرداخت کنم
01:15:04.241 --> 01:15:07.614
مشکل وبسایت باعث شوک بزرگی شده
01:15:07.615 --> 01:15:11.323
مردم به ساختمان هجوم بردن
01:15:12.782 --> 01:15:13.907
آروم باشید
01:15:15.532 --> 01:15:16.657
ببخشید
01:15:19.019 --> 01:15:20.185
آقای نوزوکی
01:15:21.016 --> 01:15:24.227
ام سیستم ما رو آلوده کرده
01:15:24.228 --> 01:15:30.281
کامپیوترهای ساکنان با
بمب ساعتی باج افزار جاگذاری شده
01:15:30.282 --> 01:15:35.490
هر وسیله ای که به این سایت
دسترسی پیدا کنه از کار میوفته
01:15:36.495 --> 01:15:41.948
پنجاه هزار ین پرداخت کن تا اطلاعاتت پاک نشه
01:15:41.949 --> 01:15:46.003
من به همه کسانی که توی این ساختمان بودن
گفتم که وارد سایت نشن
01:15:46.004 --> 01:15:48.129
باید سرورمون رو قطع کنیم
01:15:59.490 --> 01:16:01.157
آهای، اورانو
01:16:02.865 --> 01:16:04.241
رفیق
01:16:08.032 --> 01:16:13.573
میتونی یه پنج میلیون ین دیگه
به حسابم بریزی؟
01:16:28.060 --> 01:16:29.851
به من بی محلی نکن
01:17:35.614 --> 01:17:38.824
این چیزیه که از قماربازی به دست میاری
01:17:38.825 --> 01:17:43.075
توی چندش
01:18:17.527 --> 01:18:18.527
(زنگ خطر آتش سوزی)
01:18:52.195 --> 01:18:56.862
مردی که من بهش مشکوک هستم پشتته
ولی ضایع نباش
01:19:27.761 --> 01:19:29.935
از سر راه برو کنار -
اوتوساکا -
01:19:29.936 --> 01:19:31.270
برو
01:19:47.623 --> 01:19:48.653
تکون بخور
01:20:19.611 --> 01:20:21.922
حالت خوبه، اوتوساکا؟
01:20:21.923 --> 01:20:24.319
من میرم سرکارم
01:20:28.778 --> 01:20:31.320
هیچ دستگاهی کار نمیکنه
01:20:34.612 --> 01:20:39.739
چیکار کنم؟ باید پنجاه هزارتا رو پرداخت کنم؟
01:20:43.445 --> 01:20:45.445
هی مراقب باش
01:20:48.945 --> 01:20:50.695
عوضی
01:21:07.320 --> 01:21:08.445
چی؟
01:21:37.439 --> 01:21:38.606
اون مرده
01:21:54.998 --> 01:21:56.403
(Suspects database)
01:21:56.404 --> 01:21:58.612
(اورانو یوشیهارا)
01:21:59.292 --> 01:22:01.612
(ویرایش)
01:22:10.764 --> 01:22:11.764
رئیس
01:22:11.765 --> 01:22:15.306
کاگایا نگاه کن
01:22:33.060 --> 01:22:37.018
بازرس، اورانو فرار کرده
01:22:38.851 --> 01:22:40.934
اورانو فرار کرده، تکون بخورید
01:22:41.602 --> 01:22:42.602
بله، قربان
01:22:51.268 --> 01:22:52.351
معذرت میخوام
01:22:54.869 --> 01:22:57.036
آقای نیشی
01:22:57.643 --> 01:22:58.727
حالتون خوبه؟
01:22:59.893 --> 01:23:01.393
چی شده؟
01:23:02.518 --> 01:23:05.435
...من از پشت بهم حمله شد
01:23:07.568 --> 01:23:08.568
چی؟
01:23:10.643 --> 01:23:12.393
یونیفرم من کجاست؟
01:23:26.865 --> 01:23:28.615
اورانو
01:23:36.518 --> 01:23:38.602
(سیستم فعال شد)
01:24:33.156 --> 01:24:35.651
هنوز همین اطرافه
01:24:35.652 --> 01:24:38.030
افرادی رو برای پیدا کردنش بفرسید
01:24:38.031 --> 01:24:39.490
بله قربان
01:24:39.491 --> 01:24:42.790
نیروها به شعبه مرکزی، این یک وضع اضطراری است
01:24:42.791 --> 01:24:47.273
مضنون، اورانو، فرار کرده است
تصویر مظنون ارسال شد
01:24:49.035 --> 01:24:55.216
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
01:25:23.327 --> 01:25:28.295
(یوشیهارا هیروکی)
من فهمیدم اِم کیه
همونجوری که قولشو داده بودم
01:25:46.183 --> 01:25:50.115
(به مانابو)
نمیتونم با اوتوساکا تماس بگیرم
01:26:16.885 --> 01:26:19.040
از دختره خبر دارم
01:26:19.041 --> 01:26:24.512
(نگیشی به اِم)
بعد از اینکه به قضیه دخره رسیدگی کردم
تصمیمم رو میگیرم
01:26:24.513 --> 01:26:28.230
لایلا کوین پرداخت شد، توسط ام
01:26:31.976 --> 01:26:33.018
(Balance)
01:26:40.492 --> 01:26:41.784
این پخش زنده است؟
01:26:46.248 --> 01:26:47.248
مینوری
01:26:56.925 --> 01:26:58.100
فرار کن
01:27:23.315 --> 01:27:25.522
اجازه ورود دارید
01:27:25.523 --> 01:27:26.899
اجازه ورود دارید
01:27:33.357 --> 01:27:35.190
بذار کارت شناسایی‌تون رو ببینم
01:27:51.315 --> 01:27:53.690
...بازرس اطلاعات اورانو
01:27:56.899 --> 01:27:59.231
(مظنون، اورانو یوشیهارا )
01:28:02.607 --> 01:28:05.273
..این چهره اون نیست
01:28:14.565 --> 01:28:15.982
(ویرایش)
01:28:44.523 --> 01:28:45.648
مینوری
01:28:49.982 --> 01:28:51.190
مینوری
01:29:01.315 --> 01:29:02.732
تلفن پلیس
01:29:24.424 --> 01:29:28.883
بازرس، مینوری توسط اِم یا همدستش دزدیده شده
01:29:28.908 --> 01:29:30.998
گروه پشتیبان میخوام
01:29:30.999 --> 01:29:32.110
10-4
01:29:53.482 --> 01:29:56.690
(بزرگراه تومِی)
01:30:08.530 --> 01:30:11.530
همه کارکنان به شعبه مرکزی
01:30:11.531 --> 01:30:14.408
سرگرد کاگایا گروه پشتیبان میخواد
01:30:14.409 --> 01:30:19.567
ماشین آدم‌ربا عازم جنوب
به سمت تندراه تومی هستش
01:30:19.568 --> 01:30:22.401
منتظر اطلاعات تکمیلی باشید
01:30:28.220 --> 01:30:30.465
منم
01:30:32.272 --> 01:30:37.179
میدونم، ام
دختر رو جایی که گفتی خاک میکنم
01:30:37.480 --> 01:30:40.438
من گند نمیزنم
من یه حرفه ای هستم
01:31:01.064 --> 01:31:03.147
ولی من نیازهای خودمو دارم
01:31:52.813 --> 01:31:53.855
خفه شو
01:32:02.730 --> 01:32:07.854
(منطقه استراحت هاتاساوا)
01:32:07.855 --> 01:32:09.056
باشه
01:32:20.105 --> 01:32:21.813
ساکت یا اینکه میمیری
01:32:37.201 --> 01:32:40.493
آفرین دختر خوب
01:33:26.660 --> 01:33:28.784
تو دوتا تلفن داری؟
01:35:26.977 --> 01:35:29.019
تو خواستی منو گول بزنی
01:35:38.479 --> 01:35:39.655
مانابو
01:35:39.656 --> 01:35:40.746
مینوری
01:35:42.034 --> 01:35:44.825
پلیس، بذار بره
01:35:48.284 --> 01:35:50.076
اگه جرأتشو داری شلیک کن
01:35:55.368 --> 01:35:56.534
ترسو
01:35:57.784 --> 01:35:58.784
یالا
01:36:04.493 --> 01:36:05.973
بذار دختره بره
01:36:05.974 --> 01:36:08.732
شلیک میکنم -
بندازش پایین -
01:36:10.909 --> 01:36:12.451
یا اینکه دختره میمیره
01:36:22.284 --> 01:36:23.493
نکن
01:36:27.538 --> 01:36:30.497
چون که ما خیلی شبیه هم هستیم
01:36:32.326 --> 01:36:36.117
چرا به دنیا اومدی؟
01:36:37.503 --> 01:36:39.920
مراقب من باش، مانابو
01:37:03.223 --> 01:37:04.223
ام
01:37:07.536 --> 01:37:08.701
تو
01:37:28.015 --> 01:37:29.099
مانابو
01:37:33.187 --> 01:37:34.312
مانابو
01:37:40.473 --> 01:37:42.925
مانابو،نمیر
01:38:03.557 --> 01:38:05.593
مینوری
01:38:05.594 --> 01:38:07.010
فرار کن مینوری
01:38:34.748 --> 01:38:36.289
تو کی هستی؟
01:38:38.807 --> 01:38:39.932
مانابو
01:38:42.891 --> 01:38:44.557
مانابو
01:39:03.515 --> 01:39:06.849
فکر کردی کجا میری، ام؟
01:39:14.557 --> 01:39:21.932
من تو رو دستگیر میکنم
برای دزدی و همدستی برای انجام یک قتل
01:39:24.307 --> 01:39:29.015
(یک هفته بعد)
01:39:33.932 --> 01:39:35.116
بیا تو
01:39:44.807 --> 01:39:46.515
بهتر به نظر میرسی
01:39:47.849 --> 01:39:49.515
میتونیم صحبت کنیم؟
01:39:56.307 --> 01:40:01.515
هیودو، از دفتر امنیتی
من محقق امنیت جرایم سایبری هستم
01:40:10.348 --> 01:40:16.807
سه ماه پیش، یک هکر به اطلاعاتی که
داخل فریم اصلی پلیس بده دسترسی پیدا کرد
01:40:18.557 --> 01:40:22.432
من با تعقیب آدرس آی پی تونستم
یک آپارتمان پیدا کنم
01:40:23.557 --> 01:40:25.098
دوست دخترتون
01:40:27.688 --> 01:40:33.389
پس من ماتسودا مینوری رو تحت نظر گرفتم
01:40:33.390 --> 01:40:38.223
و متوجه شدم که شما دوست پسرش هستین
01:40:43.515 --> 01:40:48.432
نمیدونستم که شما پسر کاگایا یوشیرو هستین
01:40:49.815 --> 01:40:52.064
شما پدر منو میشناسید؟
01:40:56.724 --> 01:40:58.432
اون
01:41:00.473 --> 01:41:02.348
رئیسم بود
01:41:10.140 --> 01:41:14.299
تو اطلاعات رو هک کردی تا
01:41:14.324 --> 01:41:17.209
درباره فوت پدرت چیزی بفهمی؟
01:41:19.557 --> 01:41:20.765
بله
01:41:22.223 --> 01:41:29.140
دفتر به من هیچ اطلاعاتی درباره فوتش نمیده
01:41:30.265 --> 01:41:31.599
...اون
01:41:33.432 --> 01:41:35.473
باعث زجر کشیدن من و مادرمه
01:41:48.644 --> 01:41:55.150
من بالاخره رکورد هایی پیدا کردم و در آخر
01:41:55.151 --> 01:41:59.493
فهمیدم که چطوری پدرم فوت کرده
01:41:59.494 --> 01:42:04.316
یه جاسوس توی سازمان ما
01:42:05.703 --> 01:42:10.348
سعی کرد که مدارک محرمانه رو به شرق بفروشه
01:42:10.849 --> 01:42:14.724
به شدت پرونده سری بوده
01:42:16.390 --> 01:42:18.926
...پدرت اون جاسوس رو پیدا کرد
01:42:20.057 --> 01:42:23.514
و تا جایی که تونست جلوی اون رو گرفت
01:42:23.539 --> 01:42:25.289
اون واقعا قابل تحسین بود
01:42:26.202 --> 01:42:29.577
تو افسر شدی که دربارهی اون اطلاعات جمع کنی؟
01:42:31.818 --> 01:42:33.402
بله
01:42:33.403 --> 01:42:37.737
به خاطر دسترسیهای غیرقانونی
من معمولا باید تو رو دستگیر کنم
01:42:39.044 --> 01:42:45.056
ولی ما نمیتونیم هکر خوبی مثل
تو رو از دست بدیم
01:42:48.097 --> 01:42:52.638
من تمام شواهد در مدارک رو پاک میکنم
01:42:56.638 --> 01:42:59.097
ممنونم از لطفتون
01:43:01.881 --> 01:43:07.464
شرط میبندم که شما هم توی کاری که
انجام میدی کارهای غیرقانونی هم میکنی
01:43:09.972 --> 01:43:13.221
شاید ما باهم همکار بشیم
01:43:21.805 --> 01:43:24.027
من یک خواهشی دارم
01:43:29.638 --> 01:43:31.513
میتونم اِم رو ملاقات کنم؟
01:43:35.138 --> 01:43:36.889
درد داری؟
01:43:38.305 --> 01:43:39.847
الان نه
01:43:41.930 --> 01:43:43.056
خوبه
01:43:45.305 --> 01:43:50.055
چطوری فهمیدی منم، مانابو؟
01:43:50.056 --> 01:43:53.388
اورانو آدرس ای پیت رو بهم داد
01:43:58.655 --> 01:44:04.280
من به لینک دسترسی پیدا کردم
و شاهد دزدی لایلا ک.ین رو پیدا کردم
01:44:07.555 --> 01:44:11.097
و تصویری از خودم
01:44:19.555 --> 01:44:23.221
عکس هایی که من ذخیره کردم رو دیدید؟
01:44:25.305 --> 01:44:26.305
بله
01:44:27.305 --> 01:44:28.764
ای وای
01:44:30.971 --> 01:44:36.512
ارز دیجیتال رو دزدیدی و
دستور قتل جی کی شانزده رو دادی
01:44:37.930 --> 01:44:39.180
درسته؟
01:44:41.597 --> 01:44:45.680
(جی کی شونزده رو بکش، هرچی بخوای بهت میدم)
01:44:52.584 --> 01:44:53.584
آره
01:44:55.796 --> 01:44:57.336
چرا؟
01:44:58.209 --> 01:45:00.804
به پول احتیاج داشتم
01:45:00.805 --> 01:45:02.889
برای اینکه شرکتمون بتونه پابرجا بمونه
01:45:04.888 --> 01:45:09.713
تو بودی که سرور پلیس رو به باج افزار آلوده کردی؟
01:45:09.714 --> 01:45:12.096
و از کار انداختی؟
01:45:12.097 --> 01:45:13.346
آره
01:45:13.347 --> 01:45:17.679
با مرگ جی کی شانزده میتونستی
اون ارزها رو به اسکناس تبدیل کنی
01:45:17.823 --> 01:45:19.715
چرا اینکارو کردی؟
01:45:20.709 --> 01:45:24.484
یه شخصی جرم منو فهمید و تهدیدم کرد
01:45:24.485 --> 01:45:28.411
تو اِم نیستی، تو ساسااوکا هاجیمه هستی
01:45:28.412 --> 01:45:33.454
تو ارز دیجیتال رو دزدیدی
و جی کی شانزده رو کشتی
01:45:34.523 --> 01:45:38.231
اون گفت که لوم میده اگر که باهاش همکاری نکنم
01:45:41.804 --> 01:45:44.804
کی دایسوکه و شوکو رو کشت؟
01:45:44.805 --> 01:45:46.137
من نکشتم
01:45:46.138 --> 01:45:49.098
من فقط وانمود میکردم که اِم هستم
01:45:49.099 --> 01:45:52.502
که جی کی شانزده بترسه
01:45:52.503 --> 01:45:56.645
....این یعنی اینکه آدمی که اون دوتا رو کشته
01:45:57.816 --> 01:45:59.650
کسیه که تو رو تهدید میکرد
01:46:06.116 --> 01:46:07.116
مانابو
01:46:11.512 --> 01:46:12.678
من دوستت داشتم
01:46:17.095 --> 01:46:18.553
من میدونستم که میدونی
01:46:44.262 --> 01:46:46.762
(شماره ناشناس)
01:46:53.365 --> 01:46:57.053
سلام، مانابو کاگایا
01:46:57.054 --> 01:46:58.552
اورانو
01:46:58.553 --> 01:47:02.720
خداروشکر که خیلی بد صدمه دیدی
01:47:04.508 --> 01:47:09.969
تو ساسااوکا رو تهدید کردی
برای اینکه سرور پلیس رو آلوده کنی
01:47:09.970 --> 01:47:11.303
درسته
01:47:12.343 --> 01:47:14.552
چطور فهمیدی که اون همونه؟
01:47:14.553 --> 01:47:18.389
توی کامپیوتر ساسااوکا از حمله روز صفر استفاده کردم
01:47:18.390 --> 01:47:24.803
پیامهای پاک شده اونو بازگردانی کردم و پیام هایی که اون
برای نگیشی و جی کی شانزده فرستاده بود رو دیدم
01:47:26.251 --> 01:47:30.220
تو همکاری کردی که بتونی فرار کنی
01:47:30.221 --> 01:47:33.071
همه اش برنامه ریزی شده بود
01:47:33.072 --> 01:47:39.661
من فقط خوش شانس بودم که ساسااوکا
تظاهر کرد که اِم هستش و جی کی شانزده رو کشته
01:47:39.662 --> 01:47:44.427
که بتونم از تحمیل کننده
برای سود خودم استفاده کنم
01:47:44.452 --> 01:47:47.577
ولی کامپیوتر تو تحت نظر بود
01:47:51.263 --> 01:47:54.425
اون موقعی بود که نگهبان اومد تو
01:47:54.426 --> 01:47:56.427
یوشیهارا؟
01:47:56.428 --> 01:48:00.012
اون توی قمار بدهکاری هایی داشت
که نمیتونست پرداخت کنه
01:48:00.760 --> 01:48:02.552
پس ما یه قراری گذاشتیم
01:48:02.553 --> 01:48:03.678
یوشیهارا
01:48:05.362 --> 01:48:07.730
بدهکاریت چقدره؟
01:48:07.731 --> 01:48:12.636
من ازش خواستم که بازبینی رو یه لحظه
متوقف کنه که به دوستم پیام بدم
01:48:12.661 --> 01:48:14.577
برای ده میلیون ین
01:48:15.686 --> 01:48:17.811
تو اِم واقعی هستی
01:48:20.012 --> 01:48:21.470
چطور؟
01:48:22.204 --> 01:48:27.594
اِم نتونسته دررابطه با تظاهر کردن به اِم بودن
به ساسااوکا هشدار بده
01:48:27.619 --> 01:48:32.702
چون اِم هیچ دسترسی به کامپیوتر نداشت
01:48:34.223 --> 01:48:35.431
توی زندان
01:48:37.718 --> 01:48:40.801
ببخشید ولی من اِم نیستم
01:48:40.802 --> 01:48:42.416
پس کی هستی؟
01:48:43.052 --> 01:48:44.968
اون مرده
01:48:45.760 --> 01:48:50.302
اون جسد توی یخچال، اون اِم هستش
01:48:56.745 --> 01:48:59.912
وقتی میخواستم شناساییش کنم
اون منو تهدید کرد
01:48:59.913 --> 01:49:01.788
منم کشتمش
01:49:14.635 --> 01:49:17.635
حس خوبی دارم که میتونم بارشو از دوشم بردارم
01:49:19.260 --> 01:49:21.344
تو نمیتونی همیشه فرار کنی
01:49:22.968 --> 01:49:25.177
من یه روزی دستگیرت میکنم
01:49:27.760 --> 01:49:30.344
مشتاقانه منتظرشم
01:49:31.655 --> 01:49:33.613
مرسی
01:49:46.718 --> 01:49:48.551
چیه قیافه ترسناکی گرفتی
01:49:51.158 --> 01:49:54.094
چه خبر شده؟ هنوز درد داری؟
01:49:55.177 --> 01:49:56.427
یه کمی
01:49:58.135 --> 01:50:00.926
خداروشکر جدی نیست
01:50:00.927 --> 01:50:04.386
تو منو توی ضعیف ترین موقعیتها دیدی
01:50:06.219 --> 01:50:11.843
نه، تو تمام تلاشت رو انجام دادی
که از من محافظت کنی
01:50:20.579 --> 01:50:22.705
من نمیخوام از دستت بدم، مینوری
01:50:25.386 --> 01:50:30.802
من فهمیدم که از دست دادن تو
بزرگ ترین ترس منه
01:50:32.718 --> 01:50:33.968
مانابو
01:50:39.927 --> 01:50:41.135
مینوری
01:50:44.534 --> 01:50:46.285
هیچوقت منو ترک نکن
01:50:50.776 --> 01:50:52.901
هیچ دلیلی برای این کار ندارم
01:51:08.718 --> 01:51:10.427
دارن همو میبوسن
01:51:11.386 --> 01:51:13.718
ببین، دارن همو میبوسن
01:51:14.551 --> 01:51:18.177
ببوسش ببوسش
01:51:19.663 --> 01:51:20.802
دارن نگاهمون میکنن
01:51:45.831 --> 01:51:47.123
درباره مادرم
990
01:51:49.466 --> 01:51:50.757
میرم به ملاقتش
01:51:55.048 --> 01:51:56.507
میتونی تو هم بیای؟
01:51:58.462 --> 01:52:00.301
البته
01:52:00.302 --> 01:52:04.260
به خاطر اینکه ما اینجا همو دیدیم
01:52:15.110 --> 01:52:16.193
بریم
01:52:28.632 --> 01:52:29.632
چی؟
01:52:31.418 --> 01:52:36.126
داشتم فکر میکردم که چقدر خوشبختم
که موبایلم رو اون روز انداختم
01:52:49.177 --> 01:52:50.770
(پنج سال قبل)
01:52:50.771 --> 01:52:53.737
ایستگاه بعدی تالار فرهنگ یوکوهاما
01:52:58.010 --> 01:53:00.760
اتوبوس حرکت میکند
01:53:04.593 --> 01:53:05.635
من پیاده میشم
01:53:07.348 --> 01:53:08.952
ببخشید
01:53:26.262 --> 01:53:27.610
چی؟
01:53:29.992 --> 01:53:31.531
اتوبوس؟
01:53:46.551 --> 01:53:47.748
نمیشه
01:53:48.861 --> 01:53:50.725
نمیتونم دنبالش برم
01:53:58.173 --> 01:53:59.868
صبر کنید
01:54:15.081 --> 01:54:16.127
...خب
01:54:17.470 --> 01:54:18.651
...این
01:54:18.675 --> 01:54:30.675
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:54:30.699 --> 01:54:42.699
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.