WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.776
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:57.766 --> 01:01.811
(بالای 30 هزار خودکشی در هفت سال گذشته)

01:37.138 --> 01:38.681
روز بخیر خانوم

01:38.765 --> 01:39.682
سلام

01:39.766 --> 01:43.937
ریتینگ پخش زنده دیشبمون تا 25.3 رسید

01:44.020 --> 01:46.648
از هفته پیش دو درصد بیشتر اومده روش -
که اینطور -

01:46.731 --> 01:50.068
منظورم اینه، حرفهای دیروزتون خدایی مخ ادم رو میترکوند

01:50.151 --> 01:52.570
ریتینگ سر به فلک کشید -
هوزوکی کازوکو -

01:53.071 --> 01:55.990
معروفترین پیشگوی ژاپنه

01:56.783 --> 01:59.994
صف دریافت خدمات فالگیری اون

02:00.078 --> 02:02.038
همینطور روز به روز دراز‌و درازتر میشه

02:03.498 --> 02:08.211
کتابش، اختربینی شش ستاره، در سال 1982 منتشر شد

02:08.294 --> 02:10.797
و بیشتر از 50 میلیون نسخه فروخت

02:11.297 --> 02:15.760
این کتاب رکوردهای جهانی گینس رو برای
پرفروش‌ترین کتاب فالبینی توی کل دنیا داره

02:21.266 --> 02:22.350
(برای شش سال پیاپی جزو رتبه های برتر)

02:22.433 --> 02:25.311
وقتی توی برنامه های تلوزیونی خودش رو نشون داد

02:25.395 --> 02:28.857
نظرات صریح و بی پرده‌اش
محبوبیتش رو به شدت بالا برد

02:28.940 --> 02:32.944
اون که ملقب به ملکه جذب مخاطبه
کاملا روی دنیای سرگرمی تسلط داره

02:33.027 --> 02:36.406
بخاطرش به ثروت و شهرت زیادی رسیده

02:38.867 --> 02:43.913
در عین حال، آدم‌های زیادی هستند که
از شخصیت مغرور و خودخواهش متنفرن

02:44.414 --> 02:48.042
هر ازگاهی شایعه های کثیفی درموردش پخش میشه
و همه جا رو میگیره

02:48.126 --> 02:52.297
و اون رو متهم میکنن که
یه فالگیر قلابی یا شارلاتانه

02:53.631 --> 02:57.385
هوزوکی کازوکو دقیقا کیه؟

03:00.180 --> 03:03.433
من زندگی که تا حالا داشته رو میگیرم

03:03.933 --> 03:05.560
و به یه کتاب تبدیلش میکنم

03:08.479 --> 03:10.565
هوزوکی سنسه، صبح بخیر

03:10.648 --> 03:12.692
صبح بخیر کاواتانی چان

03:12.775 --> 03:16.946
این همون ویراستاریه که میخواد
در مورد من یه کتاب چاپ کنه

03:17.030 --> 03:20.283
درباره‌ات قبلا شنیدم
من یازاوا، کارگردان ارشدم

03:20.366 --> 03:22.410
من کاواتانیم
اومدم برنامه امروز رو ببینم

03:22.493 --> 03:24.454
لطفا راحت بشین و
بهت خوش بگذره

03:24.537 --> 03:25.663
ممنونم

03:25.747 --> 03:29.709
اوه سنسه
این نویسنده‌مون اوزومی سانه

03:29.792 --> 03:32.754
بی ادبیه فقط یه نویسنده صداش کنیم
وقتی اون دیگه مولف این اثره

03:33.254 --> 03:35.006
اوه، معذرت میخوام

03:35.089 --> 03:37.342
اوه، از دیدنتون خوشحالم
...من اوزومی مینوری

03:37.425 --> 03:38.801
لازم نیست این رو بهم بگی

03:39.302 --> 03:41.763
کار یه مولف نشون میده اون دقیقا کیه

03:41.846 --> 03:43.806
کتابت رو خوندم

03:46.935 --> 03:50.313
خوندنش خیلی بهم خوش گذشت
ازت انتظار زیادی رو دارم

03:52.023 --> 03:53.733
ممنونم

03:53.816 --> 03:55.026
ممنونم

04:00.281 --> 04:01.574
خب پس

04:02.825 --> 04:07.163
اونایی که طالعشون زحل پلاسه
قراره وارد یه دوران بلا و مصیبت بزرگ

04:07.247 --> 04:09.123
تا سه سال دیگه بشن

04:11.292 --> 04:14.921
اگه الان ازدواج کنی، میمیری

04:17.006 --> 04:20.009
اما من واقعا میخوام
توی دهه بیست سالگیم ازدواج کنم

04:20.093 --> 04:23.721
پس باید پارسال که فرصتش رو داشتی اینکارو میکردی
مگه نه؟

04:24.305 --> 04:25.682
از کجا درموردش میدونی؟

04:26.307 --> 04:28.601
فکر میکنی من کیم؟

04:28.685 --> 04:30.311
ایشون هوزوکی کازوکو سنسه‌ست

04:30.395 --> 04:31.854
همه توی ژاپن میشناسنش

04:31.938 --> 04:32.981
اوه، جدا؟

04:35.108 --> 04:37.026
پس، گوش کن

04:37.110 --> 04:41.155
یه مردیه کم مونده بود
باهاش ازدواج کنی درسته؟

04:42.740 --> 04:44.742
آره اما اون بهم خیانت کرد

04:44.826 --> 04:46.202
پس ازش جدا شدی؟

04:46.286 --> 04:47.245
آره

04:47.745 --> 04:51.666
و میخوای بدون اینکه از قبلی درس گرفته باشی
با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟

04:52.166 --> 04:53.293
چرا اصلا؟

04:55.044 --> 04:59.424
خب ارزش زن توی بازار داغ ازدواج وقتی 30 سالش میشه
خیلی پایین‌تر میاد، برای همینه

05:01.592 --> 05:02.885
زن بی عقل

05:03.386 --> 05:04.846
واقعا خیلی احمقی

05:05.430 --> 05:06.931
...احمق دیگه یکم زیاده رویه

05:07.015 --> 05:08.641
...برای پخش زنده شاید بهتره از یه کلمه دیگه

05:08.725 --> 05:10.935
چرا یه ادم احمق رو نباید احمق صدا بزنم؟

05:13.896 --> 05:15.565
هی، تو

05:16.399 --> 05:19.027
اصلا چرا میخوای ازدواج کنی؟

05:20.194 --> 05:22.155
تا خوشبخت بشم

05:22.238 --> 05:23.823
اشتباهه

05:24.407 --> 05:28.995
تو فقط امنیتی که از قالبی
به اسم ازدواج میاد رو میخوای

05:29.829 --> 05:32.081
میگی یه کمدینی

05:32.165 --> 05:36.294
اما هیچ دست آوردی نداری
و به عنوان یه زنم هیچ جذابیتی رو هم نداری

05:36.377 --> 05:39.797
تو این رو میدونی و تنها چیزی که بهش تکیه میکنی
جوونیته

05:42.091 --> 05:43.176
گوش کن

05:44.302 --> 05:48.264
میخوای کل زندگیت رو به یه مرد وابسته باشی؟

05:49.349 --> 05:52.352
زنی که توی‌کل زندگیش روی خودش کار نکنه

05:52.435 --> 05:57.190
اخرش به دست یه بازنده گول میخوره
و کل زندگیش تباه میشه

06:00.485 --> 06:02.904
تو به چه حقی داری این حرفا رو به من میزنی؟

06:03.613 --> 06:06.657
چون دارم اینده‌ات رو مثل روز روشن میبینم

06:10.787 --> 06:12.705
اینطوری که میگذره

06:13.206 --> 06:14.332
تو خودت رو به کشتن میدی

06:15.375 --> 06:16.876
من هیچ وقت اینکارو نمیکنم

06:16.959 --> 06:17.877
نه، حتما اینکارو میکنی

06:17.960 --> 06:19.545
نمیکنم -
چرا میکنی -

06:27.553 --> 06:29.222
مسخره‌ست

06:33.393 --> 06:37.355
میتونی هر چقدر که دلت میخواد
به حرفام شک کنی

06:38.648 --> 06:39.899
...اما

06:45.822 --> 06:49.659
تو قراره مستقیم به جهنم بری

06:52.286 --> 06:55.123
واو، یهویی چقدر سنگین و جدی شد

06:55.706 --> 06:58.501
من خودم انقدر هیجان زده شدم لبه صندلیم نشسته بودم
مگه نه؟

06:58.584 --> 07:00.711
ملت عاشق اینجور چیزان

07:00.795 --> 07:03.548
دنیا دیگه به اخرش رسیده

07:03.631 --> 07:07.802
بزرگترا انقدر ترسو شدن
که نمیتونن یه مشت بچه احمق رو بزنن یا سرشون داد بکشن

07:07.885 --> 07:10.805
برای همینم اونا به یه زن رک مثل من نیاز دارن

07:10.888 --> 07:12.640
که اینطور

07:12.723 --> 07:16.727
اما فکر میکنی
اون کمدین که چیزیش نمیشه؟

07:16.811 --> 07:18.312
نصفش برای برنامه‌ست

07:18.396 --> 07:20.022
و نصف دیگه‌اش؟

07:20.523 --> 07:21.858
کاملا واقعیه

07:28.531 --> 07:30.950
تو از اون ادمای ساکتی مگه نه؟

07:31.033 --> 07:35.121
اگه الان سوالاتت رو نپرسی
دیگه یکم دیگه که رستوران رسیدیم نمیتونی

07:36.622 --> 07:39.083
اوزومی سان یکم استرس داره

07:39.167 --> 07:40.376
مگه نه؟

07:41.961 --> 07:43.087
تیارا

07:43.588 --> 07:45.381
یکم برو اونجا باشه؟

07:56.684 --> 07:57.518
سنسه؟

07:58.561 --> 08:00.688
توی راهم

08:02.732 --> 08:04.859
اوه، جدا؟

08:05.359 --> 08:08.362
بهتره بعدا خوب برام جبرانش کنی

08:09.280 --> 08:11.699
باشه، فهمیدم

08:11.782 --> 08:13.201
بعدا باهات تماس میگیرم

08:13.701 --> 08:16.162
احیانا، اونی که الان زنگ زد
معاون نخست وزیر نبود؟

08:18.623 --> 08:21.876
یه چیزی براش پیش اومده
و اون داره قرار شاممون رو کنسل میکنه

08:23.169 --> 08:25.129
میخواین به جای اون بیاین؟

08:25.213 --> 08:29.008
موقع غذا در مورد خودم براتون میگم

08:29.634 --> 08:31.802
ممنونم، حتما باعث افتخاره

08:33.804 --> 08:36.849
این قضایا چطوری برای شما شروع شد هوزوکی سان؟

08:38.392 --> 08:40.436
گفتی اگه هر سوالی داشتم ازت بپرسم

08:41.020 --> 08:43.064
شرمنده انقدر یهویی حرف زدم

08:44.023 --> 08:45.816
تو دختر جالبی هستی

08:45.900 --> 08:48.194
مثل یه مولف واقعی توی دنیای خودت زندگی میکنی

08:52.073 --> 08:53.991
چطوری شروع شد ها؟

09:00.248 --> 09:01.082
بخاطر گرسنگی بود

09:02.250 --> 09:03.084
گرسنگی؟

09:03.876 --> 09:07.463
اینکه ندونی کی قراره وعده غذایی بعدیت رو بخوری

09:08.005 --> 09:10.216
بیشتر از حد تصورت ترسناکه

09:10.299 --> 09:12.468
احتمالا هیچ وقت همچین چیزی رو درک نمیکنی

09:27.858 --> 09:30.278
دقیقا 60 سال پیش

09:31.612 --> 09:35.575
کل این منطقه با اتیش نابود شده بود

09:56.596 --> 09:58.848
هی عوضی
!اینطوری داری مزاحم کارمون میشی

09:58.931 --> 10:00.016
گمشو

10:06.147 --> 10:07.440
!بکش اونور

10:08.649 --> 10:11.569
ولش کن -
مال منه -

10:20.953 --> 10:22.496
لطفا بذارین رد بشم

10:22.997 --> 10:24.665
!ببخشید

10:26.000 --> 10:28.044
ببخشید، بذارین رد بشم

10:31.088 --> 10:32.131
ببخشید

10:33.466 --> 10:35.384
بذارین رد بشم

10:36.177 --> 10:37.345
ببخشید

10:41.599 --> 10:43.643
آکیکو، هل بده

10:47.063 --> 10:47.938
!کازوکو

10:48.022 --> 10:51.400
هیسائو، ساچیکو، محکمتر هل بدین

10:56.781 --> 10:57.948
!برو

11:10.836 --> 11:12.380
کازوکوچان

11:12.880 --> 11:14.215
من گشنمه

11:14.965 --> 11:17.051
میبینی ساچیکو چقدر صبوره؟

11:17.134 --> 11:18.928
تو یه پسری مگه نه هیسائو؟

11:39.281 --> 11:40.908
ببخشید

11:40.991 --> 11:43.411
ببخشید، بذارین ما رد بشیم

11:44.995 --> 11:46.038
داریم رد میشیم

11:48.082 --> 11:50.126
ببخشید، بذارین ما رد بشیم

12:18.821 --> 12:21.741
این کشور کاملا به فنا رفته بود

12:23.200 --> 12:26.871
و همش تقصیر مردایی بود که جنگی رو شروع کردن که
نمیتونستن ببرن

12:27.663 --> 12:30.332
...و کسایی که مجبور شدن هزینه این انتخاب رو بدن

12:31.500 --> 12:33.544
زنا بودن، فکر کنم؟

12:34.170 --> 12:35.296
آره

12:36.881 --> 12:41.010
زنا همیشه توی قمار زندگی کوتاهترین چوب
که بدبختی باشه رو از بین بقیه بیرون کشیدن

12:59.737 --> 13:02.239
کازوکو، چی کار داری میکنی؟

13:02.323 --> 13:03.908
بیا کمکم کن

13:07.411 --> 13:10.289
میخوای اینجا مغازه باز کنی؟

13:10.372 --> 13:12.333
میخوایم باهمدیگه بسازیمش

13:12.833 --> 13:13.834
منم؟

13:13.918 --> 13:17.087
درسته، زودباش بیا کمکم کن

13:17.171 --> 13:18.422
بیا اینجا

13:21.509 --> 13:24.512
ظاهرمون آخرین چیزی بود
که بهش اهمیت میدادیم

13:25.596 --> 13:27.807
هر روز که میگذشت

13:28.474 --> 13:31.393
فقط تمام تلاشمون رو برای زنده بودن میکردیم

14:07.179 --> 14:09.473
من خیلی متاسفم

14:15.521 --> 14:19.108
قول میدم تا هفته بعد پولتون رو بدم

14:20.609 --> 14:24.864
نمیتونی با فروختن کیمونو یا همچین چیزی
یه ذره پول جور کنی؟

14:26.866 --> 14:30.995
من آخرین کیمونوی خودم رو فروختم
تا این رو بخرم

14:32.538 --> 14:35.749
تو همون یه ذره پولی رو هم که داشتی
سر یه شیاد به باد دادی

14:37.126 --> 14:40.546
این آبجوی خارجی فقط یه جور چای جوئه

14:44.008 --> 14:45.843
خیلی احمقی

14:48.262 --> 14:50.347
چطور بدنت رو بفروشی؟

14:52.683 --> 14:56.103
میخواستم همین رو بگم
اما همچین قیافه خوبی هم نداری

14:58.689 --> 15:00.858
یه آدم ضعیف اخرش تبدیل به طعمه میشه

15:01.650 --> 15:03.277
توی این دوره و زمونه

15:03.360 --> 15:07.031
تقصیرات گردن اون آدم ساده لوح میافته
تا کسی که گولش زده

15:28.344 --> 15:29.595
بریم

16:18.894 --> 16:20.813
هیسائو، بریم

16:20.896 --> 16:22.064
چی؟

16:32.533 --> 16:36.036
بابام این رو از مقر فرماندهی کل گرفته

16:36.954 --> 16:41.125
گفته تا وقتی نفروشیمش
نمیتونیم برگردیم

16:51.093 --> 16:53.178
فکر کنم چاره دیگه‌ای برام نمونده

16:56.724 --> 16:58.600
برای هر شیشه فقط بیست ین

16:59.852 --> 17:01.311
اینطوری 400 ین میشه

17:05.441 --> 17:06.442
پنجاه ین

17:06.942 --> 17:09.028
پنجاه ین برای هر بطری میشه در کل 1000 ین

17:09.611 --> 17:11.030
یه آبجوی امریکاییه

17:19.038 --> 17:20.664
باشه

17:32.593 --> 17:33.427
ممنونم

17:33.510 --> 17:35.137
ممنون... آخ

17:47.733 --> 17:49.651
اینکه فقط چایه

17:49.735 --> 17:51.779
تو گولم زندگی مفت خور عوضی

17:51.862 --> 17:52.821
وایسا

17:53.322 --> 17:54.782
وایسا

17:54.865 --> 17:56.533
صبرکن! هی

17:56.617 --> 17:58.035
صبرکن

17:58.118 --> 17:59.411
هی، عوضی های بزمچه

17:59.495 --> 18:00.454
بکش اونور

18:00.537 --> 18:01.955
سر راهمی -
برو اونور -

18:02.039 --> 18:03.123
تو سر راهمی

18:03.207 --> 18:04.333
صبرکنین عوضیا

18:07.002 --> 18:08.087
صبر کنین

18:09.922 --> 18:11.924
هیسائو حالت خوبه؟

18:12.424 --> 18:13.634
عوضی بی حیا

18:13.717 --> 18:16.011
پولم رو پس بده
یا به پلیسا میگم بیان به خدمتت برسن

18:16.095 --> 18:17.930
...تو -
کوزاکو -

18:18.764 --> 18:20.432
ولم کن

18:20.516 --> 18:22.267
پسش بده! اون پول منه

18:22.351 --> 18:23.185
چی؟

18:24.103 --> 18:25.145
پسش بده

18:28.148 --> 18:29.900
تو خیلی رومخی

18:41.537 --> 18:42.371
عوضی

18:43.455 --> 18:45.165
چه چشمای ترسناکی داری

19:13.569 --> 19:16.572
بچه احمق، هر غلطی میخوای میکنی

19:17.239 --> 19:20.159
امکان نداره بچه‌ای مثل تو بتونه
اون چیزای قلابی رو بفروشه

19:20.242 --> 19:21.076
اکیکو

19:21.160 --> 19:22.452
این تقصیر کازوکو نیست

19:22.536 --> 19:25.664
اما پلیس باید اون رو‌میگرفت

19:26.165 --> 19:28.250
همش تقصیر منه

19:28.750 --> 19:30.127
معذرت میخوام

19:33.297 --> 19:35.465
مامان -
بله؟ -

19:36.925 --> 19:39.678
ضعیفا همیشه طعمه میشن نه؟

19:40.179 --> 19:42.472
تقصیرا همیشه گردن ادم ساده لوح میافته
نه اونی که اون رو گول زده

19:43.182 --> 19:45.225
دروغ گفتن به ملت اشتباه بزرگیه

19:45.309 --> 19:47.811
خدا از بالا داره تماشامون میکنه

19:51.440 --> 19:52.941
کازوکو

19:53.025 --> 19:56.820
ادمایی که کارای بد میکنن
سر از جهنم درمیارن

20:24.598 --> 20:26.808
کازوکوچان

20:27.309 --> 20:29.645
ساچیکو، هنوز بیداری؟

20:30.395 --> 20:32.522
گشنمه

20:33.690 --> 20:35.108
منم

20:36.026 --> 20:38.111
منم گشنمه

21:48.015 --> 21:49.099
بیا

21:51.768 --> 21:53.353
پس تو چی میشی کازوکو؟

21:53.854 --> 21:55.856
نگران من نباش

22:05.532 --> 22:06.366
من چیزیم نمیشه

22:07.200 --> 22:08.660
زودباشین، زود بخورینش

22:31.767 --> 22:33.393
معذرت میخوام

23:40.252 --> 23:42.879
مزه اون کرم

23:43.797 --> 23:46.341
تا وقتی بمیرم زیر زبونم میمونه

24:12.826 --> 24:14.953
ده سال از اون جنگ گذشت

24:15.454 --> 24:17.330
از دل خاکستر ساختمونا دوباره ساخته شدن

24:17.414 --> 24:20.959
و شهر اروم اروم دوباره رنگ زندگی به خودش گرفت

24:22.669 --> 24:24.629
بعد اینکه از گرسنگی نجات پیدا کردیم

24:24.713 --> 24:28.884
دیگه مردم برده هوسشون شده بودن

24:29.759 --> 24:30.719
هوس؟

24:31.636 --> 24:32.762
آره

24:33.388 --> 24:37.517
بعد اینکه چیزی که می‌خواستن رو بدست اوردن
چشمشون دنبال یه چیز دیگه بود

24:38.018 --> 24:41.104
همینطور بیشتر و بیشتر میخواستن

24:45.567 --> 24:46.735
مثل همیشه ممنونم

24:46.818 --> 24:47.903
خیلی خوشمزه بود

24:47.986 --> 24:49.529
بازم اینجا بیاین باشه؟

24:49.613 --> 24:51.239
ممنونم که تشریف آوردین

24:51.323 --> 24:53.033
اوه، ساچیکو، تو برو اون جلو

24:53.116 --> 24:54.576
باشه

25:10.509 --> 25:11.676
دقیقا 28 ثانیه شد

25:11.760 --> 25:14.429
واقعا توی کمتر از 30 ثانیه گریه‌اش گرفت

25:14.971 --> 25:16.264
کازوکو واقعا ایول داری

25:16.348 --> 25:19.809
بهتون که گفته بودم
الکی گریه کردن خیلی راحته

25:19.893 --> 25:23.688
اقایون، همونطور که قبلا قولش رو دادین
میشه نفری 100 ین

25:23.772 --> 25:25.273
بیا -
خوب جیبمون رو خالی کردی دختر -

25:25.357 --> 25:27.192
خیلی خب، ممنونم

25:27.275 --> 25:30.654
کازوکو، چطور میتونی ازشون پول بگیری؟

25:30.737 --> 25:32.614
اشکالی نداره مینه سان

25:32.697 --> 25:36.034
ناکازونوسان، لطفا روش رو زیاد نکنین

25:36.117 --> 25:38.995
شرط شرطه
کازوکو کاملا عادلانه بردش

25:39.079 --> 25:40.956
اون اصلا میتونه یه بازیگر بشه

25:41.039 --> 25:43.708
اون اشک ها روی هر مردی جواب میدن

25:43.792 --> 25:46.294
وقتی معروف شدی
یادت نره یه سری به مشروب فروشی ما بزنی

25:46.378 --> 25:50.423
خب، من زیاد درموردش مطمئن نیستم

25:50.924 --> 25:53.843
یه ستاره سینما که عمرا توی اینجورجاهای
زواردرفته شهر پیداش بشه

25:53.927 --> 25:55.387
دقیقا -
درسته -

25:55.470 --> 25:58.390
ببخشید، پس بیا بعدا روی پرده بزرگ همدیگه رو ببینیم

25:58.473 --> 26:00.892
انقدر چرت و پرت نگو

26:00.976 --> 26:02.811
لطفا دیگه انقدر روش رو باز نکنین

26:02.894 --> 26:05.730
بعد اینکه مدرسه‌اش تموم شد
میخوام برای یه کار درست و حسابی بفرستمش

26:05.814 --> 26:06.982
من برگشتم

26:07.065 --> 26:07.941
خوش برگشتی

26:08.024 --> 26:11.486
اکیکو رنگت پریده
مریض شدی؟

26:11.570 --> 26:13.780
مامان، میشه برم خونه یه ساعت استراحت کنم؟

26:13.863 --> 26:16.032
مطمئنی؟ زیاد به خودت فشار نیار

26:16.116 --> 26:18.118
فقط باید یکم استراحت کنم

26:18.201 --> 26:19.244
زودی برمیگردم

26:19.327 --> 26:21.746
هی! صبر کن اکیکو

26:21.830 --> 26:24.249
چیه؟ -
خوب برو توی خونه استراحت کن -

26:24.332 --> 26:25.667
گفتم که من حالم خوبه

26:25.750 --> 26:27.544
...آکیکو

26:28.044 --> 26:29.754
انقدر کار روزانه‌اش سخته؟

26:29.838 --> 26:32.007
اون هر روز تا دیروقت کار میکنه

26:32.507 --> 26:37.095
از وقتی جنگ کره شروع شده
کارخونه ها هم شدیدا سرشون شلوغه

26:37.178 --> 26:41.224
تا سر حد مرگ ازت کار میکشن
و اخرش بهت بادوم زمینی میدن

26:41.725 --> 26:46.271
وضعیت اقتصادی خوبه
اما به کارگرا پول زیادی نمیدن

26:47.314 --> 26:51.192
من هیچ وقت نمیخوام مثل اکیکو بشم

26:51.943 --> 26:55.488
اما با همون پولشه
که میتونن خرج مدرسه تو رو بدن

26:56.281 --> 26:57.907
یکم شکرگذار باش

27:00.994 --> 27:02.037
من اومدم

27:02.120 --> 27:03.371
هی

27:05.707 --> 27:07.292
بشین یه ذره مشروب بخور

27:07.792 --> 27:11.171
یکی دیگه هم توی صفه
بیا زود تمومش کنیم

27:11.254 --> 27:12.213
که اینطور

27:12.881 --> 27:14.758
باشه، برای غذا ممنونم

27:14.841 --> 27:15.717
ممنونم

27:15.800 --> 27:18.178
بعدا میبینمت ستاره اینده

27:18.261 --> 27:19.679
ممنونم

27:19.763 --> 27:20.889
ممنونم

27:20.972 --> 27:23.308
اون واقعا از اون زنه خوشش میاد

27:23.391 --> 27:26.436
ترجیح میدم پولم رو پای مشروب بریزم
تا سر زنا خرج کنم

27:27.520 --> 27:28.897
یه لیوان دیگه بهم بده کازو

27:28.980 --> 27:29.981
حتما

27:40.075 --> 27:42.452
بعد اینکه مدرسه‌ات تموم شد
میخوای چیکاره بشی؟

27:42.535 --> 27:44.871
...خب

27:45.497 --> 27:48.124
واقعا میخوای بازیگر بشی؟

27:50.919 --> 27:53.672
میدونم انقدر راحت نیست

27:53.755 --> 27:55.131
...اما

27:58.093 --> 28:01.054
اما من نمیخوام دیگه فقیر باشم
میخوام یه عالمه پول دربیارم

28:02.055 --> 28:03.723
که اینطور

28:36.631 --> 28:39.843
(مسابقه دوم چهره‌های جدید)
(دنبال ستاره های نوظهور میگردیم)

28:39.926 --> 28:42.846
(کاباره دستکش سفید)
(استخدام میزبان جدید)

28:47.976 --> 28:53.148
(درآمد بالا)
(سن بیست سال به بالا)

29:58.171 --> 29:59.047
ببخشید

29:59.547 --> 30:01.800
کی مسئول اینجاست؟

30:02.926 --> 30:04.385
منم

30:11.351 --> 30:12.977
(رزومه: هوزوکی کازوکو)
(چهارم اوریل , 1935)

30:13.061 --> 30:14.729
بیست سالته آره؟

30:20.568 --> 30:21.903
مگه دبیرستانی نیستی؟

30:22.737 --> 30:23.696
نه

30:27.242 --> 30:30.161
ما میگیم بیست سالته فهمیدی؟

30:37.085 --> 30:38.711
از کی میتونی شروع کنی؟

30:38.795 --> 30:40.964
اوه، حتی میتونم از امروز شروع کنم

30:41.047 --> 30:42.799
پس استخدامی

30:43.675 --> 30:45.218
ممنونم

30:45.844 --> 30:48.388
انگار تا حالا آرایش نکردی

30:50.890 --> 30:53.017
اشکالی نداره
بهت یاد میدیم

30:56.938 --> 31:01.067
آم، یه چیزیه جلو جلو فقط باید بگم

31:01.150 --> 31:01.985
چی؟

31:02.569 --> 31:06.573
من اصلا قرار نیست بدنم رو بفروشم
مهم نیست چی بشه

31:10.743 --> 31:13.288
نگران نباش
اینجا از اونجور جاها نیست

31:16.541 --> 31:18.418
صبح بخیر

31:18.960 --> 31:20.420
اوه، تازه کاری؟

31:20.503 --> 31:21.754
آره

31:22.255 --> 31:25.174
کازوکو قراره از امروز اینجا کار کنه

31:25.675 --> 31:28.720
این لیلیه، میزبان شماره یک ماست

31:29.220 --> 31:31.097
از دیدنت خوشحالم

31:31.180 --> 31:35.018
انگار اولین باریه که از اینکارا میکنی

31:35.685 --> 31:37.729
اما من به سرویس دهی به مشتریا عادت دارم

31:37.812 --> 31:40.106
من به خانواده‌ام برای گردوندن دکه اودونشون کمک میکنم

31:40.189 --> 31:41.733
دکه اودون؟

31:43.401 --> 31:45.111
حتما شوخیت گرفته

31:45.695 --> 31:49.198
لیلی‌سان خوب حواست بهش باشه، باشه؟

31:49.282 --> 31:51.367
باشه، حله

32:04.255 --> 32:07.300
خوش اومدین -
درا بازن -

32:07.383 --> 32:09.093
سلام -
بیاین تو -

32:09.177 --> 32:12.639
روز سختی داشتین نه؟ -
مواظب باشین، خوش اومدین -

32:13.640 --> 32:14.891
دهنت رو باز کن

32:44.253 --> 32:45.380
خب

32:58.768 --> 33:01.020
الان یه خانوم شدی

33:06.150 --> 33:08.194
حالا برو سر میز پنجم

33:08.277 --> 33:10.405
روت حساب میکنم -
باشه قربان -

34:25.480 --> 34:26.773
یوکویاما سان

34:26.856 --> 34:27.940
بله؟

34:28.024 --> 34:30.818
این روزا خیلی سرد شدی

34:30.902 --> 34:34.072
حتی من رو برای شامم دیگه دعوت نمیکنی

34:34.989 --> 34:37.200
یکی دیگه رو پیدا کردی
که بیشتر از من دوستش داری؟

34:37.283 --> 34:40.286
من فقط سرم با کارم شلوغه باشه؟

34:40.787 --> 34:43.831
باشه، پس هفته بعد بیرون هم رو ببینیم؟

34:43.915 --> 34:44.999
جدا؟ -
آره -

34:45.083 --> 34:46.876
من خیلی خوشحالم

34:48.920 --> 34:50.797
چند سالته؟

34:50.880 --> 34:51.756
بیست سالمه

34:51.839 --> 34:56.094
تازه بزرگسال شدی؟
بهت حسودیم میشه

34:57.220 --> 34:58.846
طول روز چیکار میکنی؟

35:00.598 --> 35:02.725
خب، من توی دفتر کار میکنم

35:03.226 --> 35:04.185
که اینطور

35:04.685 --> 35:07.021
حتما داشتن دوتا کار خیلی سخته

35:07.105 --> 35:10.024
من باید به اندازه کافی پول دربیارم
تا پول مدرسه خواهر و برادر کوچیکم رو بدم

35:10.108 --> 35:14.237
دیگه درمورد مسائل شخصیت حرف نزن

35:14.320 --> 35:16.489
داری حال یوکویاماسان رو خراب میکنی

35:16.572 --> 35:18.783
نه، نه اصلا

35:19.283 --> 35:21.035
...برادر و خواهرت

35:21.119 --> 35:22.537
زیرسیگاری

35:23.037 --> 35:24.413
کاملا پرشده

35:25.206 --> 35:28.709
خیلی بی توجهی و حواس جمع نیستی مگه نه؟

35:30.837 --> 35:32.797
یوکویاماسان، بیا برقصیم

35:32.880 --> 35:33.798
حتما

35:55.361 --> 35:56.863
اوچیای سان

35:57.363 --> 36:00.825
مهمون سر میز من چطور ادمیه؟

36:02.869 --> 36:06.622
اوه، اون رییس یه شرکت
به اسم منسوجات یوکویاماست

36:07.498 --> 36:11.335
ممکنه بنظر نیاد
اما دوره بچگی سختی داشته

36:14.589 --> 36:15.840
چرا این رو پرسیدی؟

36:16.465 --> 36:17.550
هیچی همینطوری

36:35.234 --> 36:41.574
(مرگ موش)

36:48.915 --> 36:54.712
کازوکو، چرا انقدر دیر کردی؟

36:55.713 --> 36:58.049
آرایش کردی؟

36:59.091 --> 37:01.510
من تصمیم گرفتم توی کاباره کار کنم

37:01.594 --> 37:02.428
کاباره؟

37:02.511 --> 37:04.305
مشکلی نیست
از اون جاهای عجیب و بد نیستش

37:04.388 --> 37:06.974
روزا میرم مدرسه

37:07.058 --> 37:10.436
دیگه نمیتونم اینجا کمک کنم
اما حقوقم رو برات میارم

37:10.519 --> 37:13.231
...خیلی یهویی -
من خستم میرم بخوام -

37:13.314 --> 37:15.107
!کازوکو

37:44.971 --> 37:46.681
الو؟

37:46.764 --> 37:49.475
رییس یوکویاما هستن؟

37:56.274 --> 37:57.775
نوش جان

37:58.484 --> 38:00.111
خوش اومدین

38:00.194 --> 38:03.114
معذرت میخوام که انقدر یهویی دعوتتون کردم

38:03.739 --> 38:05.283
مشکلی نیست

38:05.825 --> 38:07.285
اما سر چی میخواستی ازم مشورت بگیری؟

38:07.368 --> 38:09.578
به جای مشورت گرفتن

38:09.662 --> 38:14.292
امیدوارم بودم یکی رو پیدا کنم که
به داستان من گوش بده

38:15.334 --> 38:18.713
وقتی فکر کردم کیه که میتونم بهش اعتماد کنم

38:19.297 --> 38:21.299
اولین کسی که به ذهنم رسید شما بودی

38:22.550 --> 38:23.884
جدا؟

38:25.845 --> 38:27.763
میتونی همه چیز رو بهم بگی

38:31.517 --> 38:36.522
خانواده‌ام... خیلی فقیرن

38:37.690 --> 38:39.358
موقع جنگ و چه بعدش

38:39.442 --> 38:42.862
ممکن بود هر لحظه از گشنگی بمیریم

38:47.366 --> 38:49.952
معذرت میخوام که یهویی همچین چیزی رو پیش کشیدم

38:50.453 --> 38:52.621
چرا اصلا دارم درموردش حرف میزنم؟

38:55.499 --> 38:57.418
منم همینطوری بودم

39:00.629 --> 39:04.300
اون زمان واقعا دوره سخت و عذابی بود

39:05.885 --> 39:08.179
طوری کار میکردم که انگار جونم بهش وابسته‌ست

39:08.679 --> 39:10.806
و بالاخره تونستم به این جایگاه برسم

39:12.475 --> 39:15.936
مطمئنم برای تو هم سخته
...اما اگه سخت کار کنی

39:18.522 --> 39:19.648
چی شده؟

39:20.649 --> 39:22.234
من خیلی خوشحالم

39:23.361 --> 39:26.781
که یکی به محشری شما
داره اینطوری تشویقم میکنه

39:37.375 --> 39:38.626
ممنونم

39:39.126 --> 39:40.461
ممنونم که اومدین

39:40.544 --> 39:42.671
ممنونم که همچنان ازمون حمایت میکنین

39:42.755 --> 39:44.256
نوش جان -
ممنونم -

39:44.340 --> 39:45.424
خوش اومدین

40:35.641 --> 40:38.561
آره

40:38.644 --> 40:39.937
فوق العاده‌ست

41:54.637 --> 41:57.139
فروش ماه پیش

41:57.723 --> 42:01.101
یه رکورد بالای جدید زده

42:04.855 --> 42:09.944
اینا همش بخاطر زحمت های شماست
ممنونم

42:10.653 --> 42:12.112
خب، پس

42:12.196 --> 42:13.531
وقتشه که اعلامش کنیم

42:15.074 --> 42:18.244
...میزبان پردرخواستی ماه پیشمون

42:19.995 --> 42:21.372
کازوکوچانه

42:23.749 --> 42:24.750
بیا اینجا

42:31.382 --> 42:32.800
تبریک میگم

42:34.385 --> 42:35.761
همینطوری ادامه بده

42:36.262 --> 42:37.555
بله قربان

42:56.240 --> 42:58.409
شب خوبی داشته باشی

42:58.492 --> 42:59.368
شب بخیر

42:59.451 --> 43:01.120
شب بخیر

43:05.916 --> 43:08.502
هی، تو یه بویی حس نمیکنی؟

43:08.586 --> 43:09.962
حق با توئه

43:10.045 --> 43:14.967
موندم بوی چیه. دایکون؟ ژله کونجاک؟

43:16.051 --> 43:19.138
اوه بوی اودونه

43:19.638 --> 43:23.267
چندش، بوی فقر میاد

43:24.435 --> 43:28.689
شاید چون وقتی بهش آغشته میشی
دیگه سخت بتونی از دستش خلاص بشی

43:29.773 --> 43:31.400
شب بخیر

43:32.901 --> 43:34.778
شب بخیر

43:52.296 --> 43:53.631
اوچیای سان

43:53.714 --> 43:56.383
میشه امروز این لباس رو قرض بگیرم؟

43:56.884 --> 43:58.052
آره

43:58.844 --> 44:00.387
حتما

44:00.471 --> 44:01.555
شب بخیر

44:03.682 --> 44:05.059
کوزاکو

44:06.226 --> 44:07.686
چی شده؟

44:10.522 --> 44:12.274
که اینطور

44:15.319 --> 44:16.654
فهمیدم

44:17.446 --> 44:19.823
بهشون میگم تمومش کنن

44:21.241 --> 44:23.243
فایده‌ای نداره

44:23.327 --> 44:26.455
اونا هیچ وقت اعتراف نمیکنن
که اینکارو کردن

44:26.955 --> 44:28.207
اشکالی نداره

44:31.335 --> 44:33.545
مهم نیست چی بشه
من ازت محافظت میکنم

44:40.594 --> 44:41.887
کوزاکوچان

44:42.388 --> 44:43.806
این یکشنبه وقتت ازاده؟

45:03.117 --> 45:05.119
خیلی بهت میاد

45:06.745 --> 45:11.208
اما... قیمتش خیلی زیاده

45:12.543 --> 45:14.420
فکر کن یه هدیه از طرف منه

45:14.503 --> 45:16.630
یه هدیه برای جشن گرفتن شماره یک شدنت

45:19.508 --> 45:24.012
میخوام توی خیابونای گینزا با این لباس باهات قدم بزنم

45:34.022 --> 45:36.233
زیاد به گینزا میای؟

45:36.734 --> 45:39.486
اینجا جای پیاده روی عادی نیست

45:40.112 --> 45:45.159
...مردم، مغازه ها
فقط بهترین ها اینجا میان

45:45.868 --> 45:48.203
فقط راه رفتن توی اینجا باعث میشه
فکر کنی از ما بهترونی مگه نه؟

45:48.287 --> 45:49.455
آره

45:49.538 --> 45:53.083
بدون این لباس حس معذبی بهم دست میده

45:53.167 --> 45:55.544
یه چند تا گل میخرین؟

45:58.797 --> 46:00.299
ممنونم

46:00.382 --> 46:01.383
بیا

46:01.884 --> 46:04.511
ممنونم

46:05.262 --> 46:06.263
بفرما

46:07.139 --> 46:08.557
ممنونم

46:12.311 --> 46:16.732
آرزومه جای خودم رو توی گینزا باز کنم

46:16.815 --> 46:18.776
واو، فوق‌العاده‌ست

46:18.859 --> 46:21.195
قسم میخورم یه روز بهش میرسم

46:22.654 --> 46:26.158
مهم نیست چی بشه
تو هم قراره همراهیم کنی

46:48.764 --> 46:50.933
...اوچیای سان من

46:51.016 --> 46:52.518
میدونم

46:53.393 --> 46:55.145
این اولین بارته درسته؟

48:11.138 --> 48:12.264
هی

48:13.348 --> 48:15.684
معمولا چجور کتابایی میخونی؟

48:25.193 --> 48:28.322
اوه؟‌ انا کارنینا

48:29.031 --> 48:30.741
درمورد چیه؟

48:33.869 --> 48:36.371
ساده تر بگم

48:37.456 --> 48:40.083
در مورد یه زن سطح بالا و پولداره

48:40.751 --> 48:43.045
که مستقیما توی جهنم میافته

48:43.128 --> 48:44.922
اوه جدا؟

48:47.174 --> 48:48.342
کازوکو

48:48.842 --> 48:50.719
تو من رو یاد انا میندازی

48:50.802 --> 48:52.512
چی؟ این که خیلی بده

48:52.596 --> 48:55.557
من قراره زندگی شادی داشته باشم

49:00.312 --> 49:01.605
یه روز

49:02.564 --> 49:05.233
بیا توی گینزا یه جای بزرگ بزنیم

49:07.277 --> 49:10.989
باید برای اینکار یه عالمه پول جور کنم

49:11.490 --> 49:12.574
آره

49:15.577 --> 49:17.162
من همینطور پولم رو جمع میکنم

49:26.713 --> 49:29.800
خوش اومدین بیاین تو
شما فقط بهترینا رو اینجا پیدا میکنین

49:41.561 --> 49:43.855
اگه با منی
من تو رو هر جایی بخوای میبرم هیتومی

49:43.939 --> 49:45.023
ممنونم

49:45.983 --> 49:48.944
میبینمت -
لطفا بازم تشریف بیارین -

49:49.444 --> 49:51.947
ممنونم که اومدین -
ممنونم -

50:12.968 --> 50:15.345
یوکویاماسان لطفا اینکارو نکنین

50:17.305 --> 50:18.682
کازوکو

50:18.765 --> 50:20.809
ما الان به هتل میریم

50:22.102 --> 50:24.730
لطفا دیگه از این شوخیا نکنین

50:25.230 --> 50:26.732
من شوخی نمیکنم

50:26.815 --> 50:28.775
دیگه تکلیفش مشخص شده

50:30.777 --> 50:35.282
از این به بعد، هفته ای یه بار
قراره با من شب رو بیای هتل

50:35.782 --> 50:37.868
ماهی 20 هزارتا قراره بدم

50:39.995 --> 50:42.581
من حتی از قبل به اوچیای پولش رو دادم

50:44.875 --> 50:45.959
باشه؟

50:52.174 --> 50:53.925
تو من رو فروختی؟

50:54.634 --> 50:56.636
بهم بگو که حقیقت نداره -
کوزاکو -

50:56.720 --> 50:58.055
کوزاکو بیا حرف بزنیم

51:00.390 --> 51:02.809
یه چیزی بگو

51:03.351 --> 51:05.353
گفتی میخوای همینطوری پول جمع کنی

51:05.437 --> 51:08.148
نه با بدن من -
این برای رویامونه -

51:08.648 --> 51:11.359
ما باید پول دربیاریم تا براورده‌اش کنیم

51:15.238 --> 51:16.865
بزرگ شو

51:36.468 --> 51:39.596
انگار تازه از خواب بیدار شدی

51:41.765 --> 51:42.766
مگه نه؟

51:43.934 --> 51:45.852
اوچیای گولت زده

51:48.730 --> 51:54.611
اون مخ زنایی که بهش سود میرسونن رو میزنه
و اونا رو میفروشه

51:58.406 --> 52:02.077
چون اوچیای بهم دستور داده بود
اذیتت میکردم

52:03.370 --> 52:06.123
اون با مثلا نجات دادنت
اعتمادت رو سعی میکنه بدست بیاره

52:06.206 --> 52:07.999
این روش کارشه

52:10.961 --> 52:12.796
اولین قرارت توی گینزا بود؟

52:14.881 --> 52:18.343
گفت میخواد باهات یه جای جدید و باز کنه نه؟

52:21.304 --> 52:25.725
معشوقه یوکویاماسان شدن کار پردامدی برات میشه نه؟

53:48.892 --> 53:50.727
کجا بودی؟

53:52.145 --> 53:53.146
مهم نیست

53:54.439 --> 53:57.776
چون انقدر یهویی غیبت زد
خیلی نگرانت شدم

53:58.610 --> 54:00.987
...در مورد یوکویاماسان بیا

54:01.071 --> 54:02.697
یعنی چی؟

54:04.157 --> 54:04.991
(نفت سفید موبیل)

54:05.075 --> 54:05.909
...این

54:07.577 --> 54:09.079
جدی که نیستی؟

54:10.330 --> 54:11.581
تمومش کن

54:12.249 --> 54:14.167
اینکارو نکن باشه؟

54:14.876 --> 54:16.544
من اشتباه کردم

54:17.128 --> 54:21.508
من رو ببخش! لطفا، التماست میکنم

54:22.801 --> 54:25.136
معذرت میخوام

54:25.762 --> 54:28.181
لطفا اتیش رو روشن نکن

54:29.557 --> 54:30.767
اینکارو نکن

54:35.605 --> 54:37.983
معذرت میخوام -
خیلی بی چشم و رویی -

55:26.281 --> 55:29.367
(مرگ موش)

56:28.343 --> 56:31.638
اولین مردی که باهاش خوابیدم
من رو فروخت

56:32.138 --> 56:36.726
خب، تقصیرا همیشه گردن ادم ساده لوحه
نه اونی که گولش زده

56:38.561 --> 56:41.856
خب، تونستی جون سالم به در ببری؟

56:41.940 --> 56:42.982
سوال احمقانه‌ایه

56:43.066 --> 56:45.402
اگه میمردم که الان اینجا نیودم

56:46.111 --> 56:49.114
خب، حدس میزنم درسته

56:50.156 --> 56:52.033
اون موقع خیلی ساده بودم

56:52.534 --> 56:54.661
واقعا کار احمقانه‌ای بود

57:05.422 --> 57:07.674
واقعا میخواستی بمیری؟

57:08.883 --> 57:10.301
منظورت چیه؟

57:14.556 --> 57:16.808
اگه قبلا اقدام به خودکشی کردی

57:16.891 --> 57:22.147
اینکه توی پخش زنده یهویی برگردی بگی
تو قراره خودت رو به کشتن بدی، دیوونه‌وار بنظر میاد

57:23.189 --> 57:24.441
اوزومی سان

57:25.525 --> 57:28.403
ببخشید، یکم زیاده روی کردم

57:29.070 --> 57:31.614
همونطور که انتظارش رو داشتم

57:32.323 --> 57:33.575
دل و جربزه خوبی داری

57:39.747 --> 57:45.086
اینطوری بگذره
اون زن کمدین اخرش مثل من قدیمی میشه

57:45.587 --> 57:47.839
برای همین بهش هشدار دادم

57:48.339 --> 57:50.133
اون بازم میتونه همه چیز رو تغییر بده

57:56.181 --> 57:58.475
بعد اینکه اقدام به خودکشی کردی چی شد؟

57:58.475 --> 01:10:58.475
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina