WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:24.399 --> 00:27.610
مامان، کازوکو بهوش اومده

00:27.694 --> 00:30.321
کازوکو! صدام‌رو میشنوی؟

00:30.405 --> 00:31.740
مامان

00:31.823 --> 00:32.907
دختره احمق

00:32.991 --> 00:36.870
کدوم دختری قبل از مامانش میمیره؟

00:39.622 --> 00:42.417
چرا باید مامانت رو اینطوری نگران کنی؟

00:42.917 --> 00:45.336
بهمون بگو چی شده

00:52.594 --> 00:54.220
ناکازونوسان

00:55.764 --> 00:59.392
من میخوام کار خودم رو راه بندازم

00:59.893 --> 01:02.187
از اینکه بقیه ازم استفاده کنن متنفرم

01:02.270 --> 01:03.772
میخوام جای خودم رو داشته باشم

01:03.855 --> 01:07.067
این حرفا چیه به ذهنت رسیده؟

01:07.150 --> 01:09.402
مطمئنم یه روز به چیزی که میخوای میرسی

01:09.486 --> 01:12.155
کافی نیست
میخوام الان اتفاق بیافته

01:12.238 --> 01:14.532
اگه نمردم پس این باید یه نشونه باشه

01:15.241 --> 01:16.743
...کازوکو

01:18.119 --> 01:19.913
و من دیگه نمیخوام به مدرسه برم

01:20.580 --> 01:22.415
مهم نیست چقدر تلاش کنین
نمیتونین جلوی من رو بگیرین

01:30.131 --> 01:33.426
دیگه نمیتونم قبول کنم وسیله یکی بشم

01:54.280 --> 01:57.951
(«زنان شفاف» اثر اوزومی مینوری)
(برگزیدهٔ جایزه ادبی واکوشا برای نویسندگان تازه‌کار)

01:58.034 --> 02:00.995
در مورد تئوری خورشید مرکزی
و زمین مرکزی شنیدی نه؟

02:01.496 --> 02:05.792
همین فرضیه ها درمورد کار و کارمندی هم وجود داره

02:06.501 --> 02:09.087
این طرف و اونطرف میری به بقیه کمک کنی

02:09.170 --> 02:12.215
یا اونا سمت تو میان تا بهت کمک کنن؟

02:12.882 --> 02:17.637
اینکه خودم مسیر خودم رو برم
باعث شد احساس آزادی بکنم

02:18.138 --> 02:20.849
به عنوان یه مولف، مطمئنم توهم درکش میکنی

02:23.977 --> 02:27.188
مولف بودن حس آزادی بهت نمیده

02:27.272 --> 02:28.857
خیلی خب

02:30.191 --> 02:31.734
اینم از این

02:31.818 --> 02:34.154
مامان، من حموم کردم

02:34.237 --> 02:37.782
من خیلی خسته شدم
دیگه نمیتونم انقدر توی حموم موندن رینا رو تحمل کنم

02:37.866 --> 02:40.910
اون فقط خیلی هیجان زده شده میدونی؟

02:41.494 --> 02:42.328
اینم از این

02:42.412 --> 02:44.998
تو اژ فردا مسئول حمامی فهمیدی؟

02:45.081 --> 02:46.166
باشه

02:48.418 --> 02:49.377
بیا

02:49.460 --> 02:50.461
بیا خشکت کنیم

02:50.545 --> 02:51.671
اینم از این

02:54.757 --> 02:55.967
هی -
بله؟ -

02:56.050 --> 02:59.888
فردا میتونم با توپ خرسیم بازی کنم؟

02:59.971 --> 03:02.515
حتما اما میتونی بگی چی توشه؟ -
نه -

03:02.599 --> 03:04.851
تا وقتی باز بشه یه رازه

03:08.188 --> 03:09.898
اینم از این

03:09.981 --> 03:11.566
باشه، الان وقت خوابته

03:12.317 --> 03:13.151
بیا با هم دراز بکشیم

03:13.234 --> 03:14.861
مامان -
بله؟ -

03:14.944 --> 03:16.863
میشه یه هاپو بگیریم؟

03:16.946 --> 03:18.114
بهت که گفته بودم

03:18.198 --> 03:20.617
ما نمیتونیم توی خونه مامانبزرگ حیوون خونگی داشته باشیم

03:20.700 --> 03:26.331
اما وقتی بابا رو دیدم
اون گفت میتونم

03:28.124 --> 03:31.336
کی میتونیم به خونه بابا برگردیم؟

03:31.419 --> 03:33.838
...ارزش زن توی بازار ازدواج وقتی 30 سالش میشه

03:33.922 --> 03:36.382
بعد اینکه یه ذره اینجا موندیم

03:36.466 --> 03:39.385
تو و من قراره به یه خونه بزرگتر بریم

03:39.469 --> 03:40.803
بعدش میتونی یه سگ بگیری

03:40.887 --> 03:42.764
جدا؟

03:44.140 --> 03:46.184
مامان الان میخواد بره سرکار

03:47.185 --> 03:48.186
شب بخیر

03:52.815 --> 03:54.400
هی، تو

03:54.943 --> 03:56.861
...تو چرا

03:59.364 --> 04:01.866
هوزوکی کازوکو چطور ادمیه؟

04:01.950 --> 04:04.661
من تازه دیدمش برای همین مطمئن نیستم

04:04.744 --> 04:07.956
شرط میبندم یه وجه مخفی داره
که به کسی نشونش نمیده

04:08.039 --> 04:08.873
کی میدونه؟

04:08.957 --> 04:10.875
تو میگی که یه کمدینی

04:10.959 --> 04:14.337
اما هیچ دست اوردی نداری و
جذابیت زنانه‌ای هم نداری

04:14.921 --> 04:18.258
این رو میدونی و تنها چیزی که بهش تکیه میکنی
جوونیته

04:18.758 --> 04:21.636
مامان، تو اون برنامه رو خیلی نگاه میکنی

04:21.719 --> 04:23.096
از اون خانومه خوشت میاد؟

04:23.179 --> 04:24.806
آره، خوشم میاد

04:24.889 --> 04:26.557
چیش رو دوست داری؟

04:26.641 --> 04:28.268
اون ادم جدید و متفاوتیه

04:28.351 --> 04:30.103
حرفش رو بی‌پرده و صریح میزنه

04:30.186 --> 04:32.438
خیلی از ادما الان اینطوری نیستن

04:32.522 --> 04:34.607
...و تازه

04:35.650 --> 04:36.484
چی؟

04:37.610 --> 04:39.696
اون یه عالمه پول داره

04:40.321 --> 04:42.198
عالیه، به به

04:42.282 --> 04:44.075
تو، یه مولف جوان اینده داری

04:44.158 --> 04:47.620
میتونی بعد یه دهه کتاب دومت رو چاپ کنی

04:48.121 --> 04:50.915
اینکه یه کتاب درمورد اون زن بنویسی
خیلی جالب و باحال بنظر میاد

04:51.416 --> 04:55.003
این سری کتابت قراره خوب فروش بره

04:56.796 --> 04:57.755
من دیگه میرم

04:57.839 --> 04:59.132
اوه، مینوری

04:59.215 --> 05:00.758
کی میخوای اسباب کشی کنی؟

05:01.676 --> 05:03.219
هنوز نمیدونم

05:03.303 --> 05:04.804
کسی نیست باهاش ازدواج کنی؟

05:04.887 --> 05:06.139
البته که نه

05:06.222 --> 05:09.934
اگه میخوای زیاد اینجا بمونی
باید بهم پول اجاره بدی

05:10.018 --> 05:13.479
من از رینا هم مراقبت میکنم
پس ماهی 30 هزار ین چطوره؟

05:13.563 --> 05:16.190
میتونی هرچقدر که میخوای به حرفام شک کنی

05:16.274 --> 05:18.276
باشه -
خوبه -

05:19.694 --> 05:23.906
تو قراره مستقیم به جهنم بری

06:58.751 --> 07:04.424
پسر من درمورد اینجا شنیده بودم
اما شنیدن کی بود مانند دیدن

07:05.383 --> 07:07.343
درست مثل یه موزه هنریه

07:07.427 --> 07:09.512
درسته

07:17.311 --> 07:19.397
بریم تو؟

07:19.480 --> 07:20.648
باشه

07:28.489 --> 07:29.323
بله؟

07:29.949 --> 07:32.535
من کاواتانیم
قرار بود امروز با خانموم کازوکو جلسه داشته باشیم

07:33.369 --> 07:34.620
بیاین تو

07:47.133 --> 07:48.926
منتظرتون بودیم

07:49.010 --> 07:50.219
لطفا بیاین تو

08:15.703 --> 08:17.580
تیارا

08:20.541 --> 08:23.211
شرط میبندم این کوچولو هم خیلی گرونه

08:29.967 --> 08:31.636
اوه، لطفا بشینین

08:31.719 --> 08:33.888
شما مهمونای منین

08:33.971 --> 08:36.974
شرمنده باعث این همه زحمت برات شدم

08:37.058 --> 08:39.310
نگرانش نباش

08:40.061 --> 08:44.190
من حتی الانم زیاد به خدمتکارا اتکا نمیکنم

08:44.273 --> 08:46.317
خودم همه کارام رو میکنم

08:46.817 --> 08:49.779
میگن، یه پلنگ نمیتونه نقطه های پوستش رو عوض کنه

08:49.862 --> 08:53.324
وقتی توی یه خانواده فقیر بزرگ بشی
همچین اتفاقی میافته

08:56.494 --> 08:59.747
دمنوش گیاهی خانگیه، نوش جان

09:07.004 --> 09:08.965
چه عطر خوبی داره

09:09.465 --> 09:11.384
ممنونم

09:15.388 --> 09:16.597
خوش طعمه

09:16.681 --> 09:20.268
مگه نه؟ خودم اون پشت گیاه دارویی پرورش میدم

09:20.351 --> 09:22.019
واو

09:22.520 --> 09:26.649
و باید اضافه کنم
خونه دوست داشتنی داری

09:27.650 --> 09:31.529
کل اینجا 1.5 میلیون ینه
برای همین همچین چیز خاصی نیست

09:31.612 --> 09:32.947
...یک و نیم میلیون

09:33.030 --> 09:35.449
خونه من توی کیوتو 3 میلیون دراومد

09:35.533 --> 09:36.576
چی؟

09:36.659 --> 09:40.079
من یه سری نجار سنتی درجه یک استخدام کردم
که بیشتر از چیزی که فکر میکردم هزینه روی دستم گذاشتن

09:41.706 --> 09:43.249
...بیشتر از چیزی که انتظارشو داری

09:43.332 --> 09:44.500
فوق العاده‌ست

09:45.376 --> 09:47.295
یه خودنمایی الکی از پول زیاده نه؟

09:47.378 --> 09:48.921
نه، نه اصلا

09:49.005 --> 09:51.632
اشکالی نداره، توی خودت نریز
حقیقت محضه به هرحال

09:52.925 --> 09:55.720
من هر چی درمیارم رو همون لحظه خرج میکنم

09:55.803 --> 09:58.347
حاضرم برای هرچیزی که میخوام پول خرج کنم
و اصلا هم ازش پشیمون نیستم

09:58.848 --> 10:00.516
بخاطرش یه عالمه هم بهم توهین کردن

10:00.600 --> 10:03.519
ولی فکرکنم اشکالی داشته باشه که
ادم یه تازه به دوران رسیده باشه

10:04.020 --> 10:06.564
راستش، بهش افتخار هم میکنم

10:07.064 --> 10:11.068
من از هیچ جا به اینجا رسیدم

10:36.844 --> 10:37.845
(مغازه برای فروش)

10:37.928 --> 10:39.180
رسیدیم

10:39.680 --> 10:42.516
یه عالمه آدم از اینجا میگذرن

10:42.600 --> 10:44.268
اینجا کوچه پشتی ایستگاهه

10:46.812 --> 10:50.566
یه مغازه کوچیکه
اما توی بهترین موقعیته

10:51.067 --> 10:53.736
هر جور کاری بخوای میتونی اینجا راه بندازی

10:53.819 --> 10:56.155
اجاره‌اش چند درمیاد؟

10:56.656 --> 11:00.201
با پول رهن و اجاره باید 380 هزار ین جلو جلو بدی

11:00.284 --> 11:01.452
انقدر زیاد؟

11:02.453 --> 11:04.121
هرچقدر نتونی بدی رو من میدم

11:07.416 --> 11:09.126
درعوض هم باید بدنم رو دراختیارت بذارم؟

11:15.383 --> 11:17.343
فکر میکنی انقدر آدم سطحی و عوضیم؟

11:17.843 --> 11:20.680
من یه سرمایه گذارم
و اینم یه تجارته

11:20.763 --> 11:21.639
تجارت؟

11:22.598 --> 11:24.183
میخوام روی

11:24.684 --> 11:26.852
جسارت و پشتکار تو شرط ببندم

11:27.353 --> 11:28.187
خب؟

11:42.284 --> 11:43.994
ناکازونوسان

11:44.912 --> 11:46.706
من میگیرمش

11:47.289 --> 11:50.668
از همینجا شروع میکنم
و انقدر پیش میرم تا به جاهای بزرگ برسم

11:51.168 --> 11:52.712
به این میگن روحیه

11:59.927 --> 12:03.139
فرداش، من از مدرسه انصراف دادم

12:03.222 --> 12:06.016
و برای افتتاحیه مغازه‌ام اماده شدم

12:06.517 --> 12:08.519
یه ثانیه هم آرامش به چشمم نمیومد

12:08.602 --> 12:12.022
برای همینم مغزم رو به کار گرفتم
که چجور کسب و کاری رو راه بندازم

12:24.702 --> 12:28.372
خواهرم که از کارکردن توی کارخونه متنفر بود رو
هم متقاعد کردم بیاد برای من کار کنه

12:28.873 --> 12:32.752
ما هر روز چهار صبح از خواب بیدار می‌شدیم
یه دیگه بزرگ برنج میپختیم

12:33.252 --> 12:37.631
و با دستامون انقدر گلوله گلوله توپ برنجی درست میکردیم
که انگشتامون چروک میشد

12:51.437 --> 12:53.355
(غذای سبک پونی)

12:54.607 --> 12:56.692
صبحا توپ برنجی و سوپ میسو میدادیم

12:56.776 --> 13:00.070
با قهوه رایگان، جمعا 50 ین میشد

13:00.571 --> 13:03.073
برای اینکه مشتری های ثابتمون موندگار بشن

13:03.157 --> 13:06.535
ما هر روز مواد اولیه توپ برنجیا و
سوپ میسو رو عوض میکردیم

13:06.619 --> 13:08.245
اینم از این، ممنونم

13:09.330 --> 13:12.666
نهار ساندویج یا تانجیرو با برنج بود

13:12.750 --> 13:14.627
با قهوه رایگان جمعا 50 ین میشد

13:14.710 --> 13:18.088
الان میارم
آکیکو برو ترشی آلوی بیشتری بیار

13:18.589 --> 13:19.924
زودباش

13:20.007 --> 13:20.883
اینم از آلوتون

13:20.966 --> 13:22.718
ممنونم -
خیلی ممنونم -

13:29.892 --> 13:30.851
من تانجیرو میگیرم

13:30.935 --> 13:31.977
حتما، ممنونم

13:32.061 --> 13:34.396
آکیکو، یه تانجیرو

13:34.480 --> 13:36.398
ممنونم

13:36.899 --> 13:40.653
چیکار داری میگنی آکیکو؟
زودباش تانجیرو رو بیار

13:40.736 --> 13:42.321
خیلی خب -
ممنونم -

13:42.404 --> 13:46.033
ممنونم، اینم پول خردتون

13:46.116 --> 13:48.619
توی این کار، زمان حرف اول رو میزنه

13:49.203 --> 13:51.664
مشتری‌هامون غذا رو با ولع زیاد میریختن توی حلقشون

13:51.747 --> 13:54.583
برای همین تانجیرو ولرم شده بود
و تیکه های کوچیک روی سوپش بود

13:54.667 --> 13:55.751
ممنونم

13:56.252 --> 13:58.420
آکیکو بعدا ظرفا رو بشور

13:58.504 --> 14:00.297
ببخشید -
باشه -

14:01.215 --> 14:02.591
یه ساندویچ آره؟

14:02.675 --> 14:04.635
باشه فقط یه لحظه صبرکنین

14:04.718 --> 14:07.179
آکیکو اول ساندویچ رو آماده کن

14:07.263 --> 14:08.514
باشه -
یه دقیقه صبرکنین -

14:11.392 --> 14:12.726
ممنونم

14:23.320 --> 14:24.989
اهل کجایی؟

14:25.072 --> 14:26.115
ساندویچ؟ ممنونم

14:26.198 --> 14:27.741
یه تانجیرو -
همین الان میارم -

14:27.825 --> 14:30.953
سود کم اما با فروش زیاد
موفقیت بزرگی بود

14:31.036 --> 14:34.957
کلید موفقیت توی تجارت اینه که
بدونی مشتری هات چی میخوان

14:36.250 --> 14:39.920
هر روز یه مسابقه پرریسک و پرمخاطره
با آدمای واقعی بود

14:41.964 --> 14:45.885
اگه پشت میز بشینی و فقط کار خودت رو بکنی

14:45.968 --> 14:48.929
اونوقت یه چیز کوچیکم ذرنورد ملت نمیفهمی

14:50.139 --> 14:53.642
خب اون مغازه رو چقدر گردوندی؟

14:54.685 --> 14:56.312
شاید، شیش ماه؟

14:56.395 --> 14:59.565
با اون همه سود فقط شیش ماه؟

15:00.399 --> 15:03.402
یکی پیداش شد گفت میخواد مغازه رو

15:03.485 --> 15:05.654
سه برابر چیزی که من پولش رو دادم بخره

15:07.072 --> 15:09.450
چرا اول با من حرف نزدی؟

15:10.159 --> 15:12.286
من کسی بودم که داشتم اونجا رو اداره میکردم

15:12.369 --> 15:14.997
پس من باید تصمیم میگرفتم ببندیمش
یا بفروشیمش

15:15.080 --> 15:17.833
تو فقط داشتی کمکم میکردی آکیکو

15:17.917 --> 15:20.502
لازم نیست که درمورد همه چیز باهات حرف بزنم

15:20.586 --> 15:22.922
فقط داشتم کمکت میکردم؟

15:23.005 --> 15:24.798
اوه، به هرحال

15:24.882 --> 15:27.676
میخوای توی کار جدیدم بهم کمک کنی؟

15:35.935 --> 15:37.061
این دیگه برای چی بود؟

15:37.686 --> 15:40.648
من هیچ وقت نباید بخاطر تو کارم رو ول میکردم

15:42.107 --> 15:43.192
وایسا

15:43.275 --> 15:45.194
نباید اینطوری میگفتیش

15:45.277 --> 15:46.904
تو بودی که اشتباه کردی

15:46.987 --> 15:48.989
چرا؟ اون بهم سیلی زد

15:49.073 --> 15:51.075
...باورم نمیشه، آروم

15:51.158 --> 15:52.826
هی! تمومش کن

15:52.910 --> 15:55.037
کازوکو

15:55.537 --> 15:57.706
اینم از این

15:59.166 --> 16:02.670
کار بعدیم راه انداختن یه کلوب شبانه توی شیبانشی بود

16:02.753 --> 16:04.922
یه جایی رو میخواستم که مشتری های ثابت پونی

16:05.005 --> 16:07.091
کسایی که تاجران جوون بودن
بیان اونجا خوش بگذرونن

16:07.800 --> 16:09.510
ما بهشون خدمات ارزونی رو میدادیم

16:09.593 --> 16:12.638
و از میزبان های جدید و تازه کار استفاده میکردیم

16:12.721 --> 16:15.099
(تبریک به کلوپ «جون» از طرف ناکازونو ایچی)

16:16.850 --> 16:18.477
اینجا

16:18.560 --> 16:19.853
ببخشید

16:19.937 --> 16:20.896
همین الان برمیگردم

16:20.980 --> 16:23.649
لطفا همینطور ادامه بدین، ببخشید

16:24.191 --> 16:27.069
خوش اومدین، براتون روشنش میکنم

16:27.152 --> 16:28.404
ممنونم

16:28.487 --> 16:32.074
در نتیجه کسب و کارم حسابی رونق گرفت

16:32.157 --> 16:34.660
برعکس بقیه جاهای گینزا
یه حال و هوای جدید و مفرح داشت

16:34.743 --> 16:37.413
همین هم مردا رو به خودش جذب میکرد

16:37.496 --> 16:39.873
توی یه سال پول سرمایه‌گذارم رو پس دادم

16:39.957 --> 16:43.252
و توی پنج سال بالای پنج میلیون ین پس انداز کردم

16:43.752 --> 16:47.506
اون موقع حقوق اولیه یه کارمند حقوق بگیر
ماهی 20 هزار ین بود

16:48.090 --> 16:50.759
به پول الان چقدر میشه؟

16:50.843 --> 16:54.471
مطمئن نیستم  احتمالا بیست برابر میشه

16:55.514 --> 16:57.016
شصت میلیون؟

16:57.099 --> 16:58.225
اونم توی اوایل دهه بیست سالگیم

16:58.308 --> 17:01.687
واو، حتما هر روز خیلی بهت خوش میگذشت

17:01.770 --> 17:04.773
خب، راستش نه

17:04.857 --> 17:07.818
ای بابا، حتی اینم نمیدونی خانوم؟

17:07.901 --> 17:11.071
میزان های توی گینزا میتونن
تا این حد توی بحث های اقتصادی شرکت کنن

17:11.155 --> 17:13.699
بخاطر اطلاعات کمی که دارم معذرت میخوام

17:13.782 --> 17:16.827
فکر کنم وقتی از مدرسه انصراف بدی
همین چیزا میشه دیگه

17:17.327 --> 17:19.455
خیلی اعصاب خوردکن بود

17:19.538 --> 17:23.125
من قبلا از اون با جرأت و عزم راسخ جلو میرفتم

17:23.208 --> 17:26.378
اما متوجه شدم اینا کافی نیستن

17:32.426 --> 17:36.055
میخواستم بهشون ثابت کنم اشتباه میکنن
و به دانشگاه رفتم

17:36.138 --> 17:40.267
چی؟ دانشگاه؟ اونم وقتی دیپلم هم نداشتی؟

17:41.393 --> 17:43.854
البته، ثبت نام که نکردم

17:44.354 --> 17:46.774
!مرگ بر کیشی
!نه به پیمان امنیتی
(کیشی: نخست وزیر اسبق ژاپن در 1960)

17:46.857 --> 17:50.444
پر از سروصدای جوونایی بود که
واسه عقیده هاشون جون میدادن

17:50.527 --> 17:52.362
اما برای من مهم نبود

17:52.863 --> 17:56.283
میخواستم هر طوری شده توی سختی های زمونه
جون سالم به در ببرم

17:59.953 --> 18:04.124
صبحا میرفتم پانشگاه و شبا هم سرکار بودم
هردوشون رو باهم اداره میکردم

18:04.625 --> 18:08.003
و از همه دانشجوهای اونجا حتی بیشتر هم درس خوندم

18:08.504 --> 18:12.341
البته، یه قرون هم از جیبم ندادم

18:13.217 --> 18:17.012
سیاست، اقتصاد، فلسفه

18:17.096 --> 18:19.973
هرچیزی که به دستم میومد رو میخوندم

18:21.350 --> 18:23.727
اولش همش برام پرت و پلا بود

18:23.811 --> 18:28.649
اما بعد یکی دوسال تازه فهمیدم چه معنی میدن

18:30.400 --> 18:32.945
بعدش شروع به لذت بردن ازش کردم

18:33.028 --> 18:35.405
اونوقت بود که اشتیاقم برای بالابردن اطلاعاتم بیشتر شد

18:35.489 --> 18:39.118
و میتونستم بگم که روز به روز دارم
بیشتر رشد میکنم

18:41.912 --> 18:45.874
اما میدونی
من از اون آدمام که زود حریص میشن

18:47.042 --> 18:49.837
مشتری های شینباشی کسلم کرده بودن

18:49.920 --> 18:53.090
میخواستم توی بالاترین سطح ممکن رقابت کنم

18:53.590 --> 18:54.925
منظورت گینزاست؟

19:02.099 --> 19:05.144
میدونم توانایی زیادی داری
اما میخوای توی گینزا کارت رو راه بندازی؟

19:06.019 --> 19:10.357
تو فقط 23 سالته
یکم عجله نمیکنی؟

19:10.440 --> 19:13.193
تا دوسال دیگه قراره المپیک توکیو برگذار بشه

19:13.277 --> 19:16.905
اینجا قراره ملت صف بکشن
و خیلی شلوغ بشه

19:17.406 --> 19:18.740
یا حالا یا هیچ وقت

19:18.824 --> 19:22.411
اما استانداردهای اینجا از هرجایی توی ژاپن بالاترن

19:22.494 --> 19:24.371
برای همین میخوام امتحانش کنم

19:24.872 --> 19:27.833
و بی رحم ترین جای ژاپنم هست

19:27.916 --> 19:29.835
اونطور که فکر میکنی
راحت هم نیست

19:29.918 --> 19:31.295
اینم از این

19:31.378 --> 19:35.924
(ملک برای فروش)

19:36.008 --> 19:39.136
همچین ملک خوبی رو به زور میشه پیدا کرد

19:39.219 --> 19:40.470
تو چی فکر میکنی؟

19:41.597 --> 19:44.766
درسته، جزو بهترین نقطه‌هاست

19:44.850 --> 19:48.854
خرج زیادی برای دکوراسیون داخلیش میکنم
و به عنوان یه باشگاه لاکچری با بقیه رقابت میکنم

19:49.730 --> 19:52.649
و براش چقدر نیاز داری؟

19:52.733 --> 19:55.569
حتی با پس اندازم
یه پنج میلیون دیگه نیاز دارم

19:56.778 --> 19:58.238
کازاکو

19:58.822 --> 20:02.242
میدونی اصلا اینقدر پول چقدره؟

20:03.702 --> 20:08.040
میتونی باهاش یه خونه توی ستاگایا بخری

20:08.916 --> 20:12.211
همچین سرمایه گذاری توی یه سطح دیگه‌ایه

20:12.294 --> 20:14.671
دلم میخواد همینجا یه کار و بار راه بندازم

20:14.755 --> 20:16.215
لطفا ناکازونوسان

20:18.258 --> 20:20.177
من کاربلدم

20:20.844 --> 20:22.596
اگه این کارت شکست بخوره

20:23.096 --> 20:27.184
حتی اگه تو باشی
ذره ذره پولم رو از شیره وجودت میکشم بیرون

20:27.768 --> 20:29.061
برای همچین چیزی آمادگیش رو داری؟

20:30.354 --> 20:31.438
آره

20:31.939 --> 20:33.398
قول میدم موفق بشم

20:34.399 --> 20:36.485
نباید همینطوری قول بدی

20:36.568 --> 20:39.071
لطفا یه بار دیگه بهم فرصت بدین

20:39.154 --> 20:39.988
لطفا

20:46.620 --> 20:47.955
لطفا

20:48.038 --> 20:51.583
کازاکو تمومش کن، اینجا اینکارو نکن -
لطفا ناکازونوسان -

20:51.667 --> 20:54.753
اگه روی من سرمایه گذاری نکنین
من میمیرم

20:55.254 --> 20:58.215
زندگی من الان به اخرش رسیده

20:58.298 --> 21:02.052
باشه، بهت پولش رو میدم
حالا پاشو

21:02.135 --> 21:03.929
جدا؟ -
آره -

21:05.430 --> 21:08.183
ممنونم ناکازونوسان

21:09.142 --> 21:10.894
عاشقتم

21:11.770 --> 21:13.730
واقعا نمیدونم باید باهات چیکار کنم

21:13.814 --> 21:16.733
تمام تلاشم رو میکنم

21:19.695 --> 21:21.238
صبرکن

21:22.406 --> 21:24.616
هی، وایسا

21:24.700 --> 21:25.575
سلام

21:25.659 --> 21:27.619
سلام، چقدر هوا خوبه

21:27.703 --> 21:29.079
همینطوره

21:29.162 --> 21:30.789
دفعه بعد برای دیدنت میام

21:32.624 --> 21:35.043
چه دختر خوبی هستی آیا

21:35.127 --> 21:36.837
من خواهر بزرگم، این کارمه

21:36.920 --> 21:38.046
که اینطور

22:12.164 --> 22:14.499
بیا، اینده خوبی درانتظارته

22:15.876 --> 22:17.836
هوزوکی کازوکو

22:18.837 --> 22:23.133
شانس باهاش یاره
اون قراره به موفقیت بزرگی برسه

22:23.216 --> 22:25.469
جدا؟ مطمئنی؟

22:25.552 --> 22:26.470
آره

22:26.553 --> 22:28.638
ممنونم

22:28.722 --> 22:30.057
...با این حال

22:30.557 --> 22:33.018
با این حال... چی؟

22:34.478 --> 22:38.648
از این به بعد، حرص و طعمش بیشتر میشه

22:39.191 --> 22:42.861
یه روز، انقدری بزرگ میشه
که اون رو کاملا ببلعه

23:02.255 --> 23:03.673
خیلی کیوته

23:05.842 --> 23:07.928
بالاخره یه کلوب توی گینزا نه؟

23:08.428 --> 23:10.430
تو واقعا کارت حرف نداره کازوکو

23:12.516 --> 23:15.685
مطمئنی زیاد به خودت فشار نمیاری؟

23:15.769 --> 23:18.939
من زیاد به خودم فشار نمیارم

23:23.443 --> 23:24.736
اوه، نه، چرا داری گریه میکنی؟

23:24.820 --> 23:27.197
باشه بیا اینجا -
عزیزم -

23:27.739 --> 23:30.242
عزیزم، چی شده؟

23:30.325 --> 23:33.829
من پیشتم چی شده؟ -
عزیزم -

23:33.912 --> 23:37.249
چی شده؟

23:37.332 --> 23:40.419
فکر کنم ترجیح میده پیش مامانش باشه

23:42.921 --> 23:46.341
آکیکو تو الان خیلی شبیه مامان شدی

23:46.842 --> 23:47.676
خوش میگذره؟

23:48.260 --> 23:50.137
همه‌اش پرسختیه

23:50.220 --> 23:52.472
و شوهرمم زیاد پول درنمیاره

23:52.556 --> 23:56.101
اما خوب نیست مادرشوهر و خواهر شوهر نداری؟

23:56.184 --> 23:57.561
درسته

23:58.061 --> 24:01.648
حتی نمیتونم کار توی یه کلوب گینزا رو تصور کنم

24:02.149 --> 24:04.067
خوشحالم بعد دعوامون دیگه باهات همراه نشدم

24:07.904 --> 24:09.281
هی، ساچیکو

24:09.364 --> 24:11.575
میخوای کارت رو ول کنی
و برای من کار کنی؟

24:12.242 --> 24:13.910
امکان نداره

24:15.162 --> 24:16.037
یه عالمه پول درمیاریا

24:16.121 --> 24:19.958
من میخوام با یه پسر خونه و ماشین دار ازدواج میکنم
که مادر هم نداره

24:20.041 --> 24:21.626
اگه من مدیر بشم چی؟

24:21.710 --> 24:24.254
هیسائو، تو گفتی میخوای یه کار اداری داشته باشی

24:24.337 --> 24:26.798
از صبح زود بیدار شدن متنفرم
برای همینم دودلم

24:26.882 --> 24:29.009
جدا میگی؟ -
خب؟ -

24:29.092 --> 24:31.344
فکر کنم بشه روی کمکت حساب کرد

24:31.428 --> 24:32.471
پس استخدامم؟

24:32.554 --> 24:34.139
درموردش فکر میکنم

24:34.222 --> 24:37.058
خیلی خب! این یه درخواست کاریه

24:37.142 --> 24:38.810
تو واقعا یه احمقی

24:38.894 --> 24:40.103
اون کاملا یه درخواست کاری بود

24:40.187 --> 24:41.813
کازوکو -
بله؟ -

24:41.897 --> 24:43.982
به مامان درموردش گفتی؟

24:45.108 --> 24:46.318
نه

24:47.360 --> 24:49.029
بهش میگم

24:49.529 --> 24:51.740
اینم از سفارشتون

25:11.468 --> 25:13.136
بقیه اش به عهده من

25:25.815 --> 25:27.275
مامان

25:27.776 --> 25:31.279
...گوش کن -
از ناکازونوسان شنیدم چی شده -

25:31.988 --> 25:33.240
که اینطور

25:33.323 --> 25:35.867
تو واقعا برای خودت چیزی هستی

25:35.951 --> 25:37.827
بخاطر درآمدت تا الان

25:37.911 --> 25:41.081
تونستیم تمام قرضامون رو بدیم

25:41.581 --> 25:42.999
اما میدونی کازوکو

25:43.083 --> 25:45.961
بدهی پنج میلیونی خیلی ترسناکه

25:46.044 --> 25:49.005
اشکالی نداره
من حتما موفق میشم

25:49.089 --> 25:50.298
درموردش مطمئنم

25:50.382 --> 25:52.801
وقتی یه زن سعی میکنه
خودش رو زمخت و مقاوم نشون بده

25:52.884 --> 25:55.262
اونوقت نمیتونه به عنوان یه زن به خوشبختی برسه

25:55.345 --> 25:57.806
یه روزی قراره ازدواج کنم

25:57.889 --> 26:00.225
و میخوام بچه دارم بشم

26:00.725 --> 26:04.354
رییس کلوب شبانه گینزا شدن
که کل هدف زندگی من نیست

26:04.854 --> 26:07.774
من میخوام هر چیزی که دلم خواست رو بدست بیارم

26:08.358 --> 26:12.696
من امروز از یه فالگیر خواستم
فالت رو بگیره

26:12.779 --> 26:16.116
گفت یه روز طمعت
قراره او رو کاملا قورت بده

26:16.199 --> 26:17.784
مسخره‌ست

26:17.867 --> 26:19.744
...اینجور چیزا همش کلاهبرداری

26:19.828 --> 26:22.080
من نگرانتم

26:24.040 --> 26:28.545
این تمام کاریه که از دستم برمیاد

28:03.515 --> 28:05.850
مگومی ازم خواست یه لطفی درحقش بکنم

28:05.934 --> 28:07.227
اوه، که اینطور

28:07.310 --> 28:10.188
بالاخره روزش رسید کازوکو

28:13.233 --> 28:15.360
زودی برمیگردم -
باشه -

28:31.126 --> 28:32.627
سلام به همگی

28:33.420 --> 28:35.588
سلام کازوکو ساما

28:36.506 --> 28:38.383
بالاخره، امروز روز افتتاحیه کوساکاست

28:38.925 --> 28:40.719
من روی همتون حساب میکنم

28:40.802 --> 28:42.220
ما تمام تلاشمون رو میکنیم

28:49.436 --> 28:50.937
بیاین بزنیم به هم

28:55.817 --> 28:56.693
اوه خانوم

28:56.776 --> 29:00.363
میزونوسان، خوش اومدی
بیاتو

29:00.447 --> 29:01.948
تبریک میگم

29:02.031 --> 29:04.576
همش بخاطر لطفتونه

29:04.659 --> 29:06.202
امیدوارم بازم بتونم همتون رو ببینم

29:06.286 --> 29:07.829
ممنونم

29:08.788 --> 29:11.207
خوش اومدین

29:11.708 --> 29:14.961
تاکاهاشی سان، خوشحالم بازم میبینمتون

29:15.462 --> 29:17.672
عصربخیر، بذارین بهتون ملحق بشم

29:17.756 --> 29:19.215
خوش اومدین

29:19.299 --> 29:20.717
اوه، ناکازونوسان

29:20.800 --> 29:21.801
هی

29:22.469 --> 29:25.096
ما الان فقط برای بار صندلی داریم

29:25.180 --> 29:27.056
من فقط اومده بودم اینجا رو چک کنم

29:27.140 --> 29:29.017
چی؟ لطفا بشینین یه لیوان مشروب بخورین

29:29.517 --> 29:30.935
شاید فقط یکی خوردم

29:31.019 --> 29:32.270
خیلی خب

29:32.854 --> 29:33.855
همین الان میارم

29:35.648 --> 29:38.067
پسر، اینجا خوب داره میترکونه

29:38.151 --> 29:40.779
کازوکو بخاطرش خیلی زحمت کشیده

29:41.362 --> 29:43.782
تو هم انگار توی خونه خودتی هیسائو

29:43.865 --> 29:45.658
حتما بخاطر لباسمه

29:46.159 --> 29:47.035
اینجا

29:48.453 --> 29:51.122
یه ابجو لطفا -
الساعه، الان میارم -

29:51.206 --> 29:54.751
اقای ناکازونوسان رو یادت نره
اون سرمایه گذارمونه

29:54.834 --> 29:56.920
یادم نمیره

29:57.003 --> 29:58.087
ممنونم

29:58.588 --> 30:00.215
ناکازونوسان

30:01.216 --> 30:02.675
خوش اومدین

30:02.759 --> 30:04.552
شروع طوفانی داشتی

30:04.636 --> 30:08.223
بدون کمکت نمیتونستم به اینجا برسم

30:08.723 --> 30:11.559
فکر کن وسط گیمزا یکی به پات افتاده

30:11.643 --> 30:15.146
همه یجوری نگام میکردن
انگار ظالمی چیزیم

30:15.230 --> 30:17.065
دیگه چیکار باید میکردم؟

30:17.148 --> 30:18.525
یه تهدید خوش پوش نه؟

30:18.608 --> 30:19.984
همین رو بگو

30:20.068 --> 30:21.152
خب، لذت ببر

30:21.236 --> 30:22.070
ممنونم

30:22.570 --> 30:24.781
منم میتونم توی یکیش شرکت کنم؟

30:25.281 --> 30:28.117
به تو که نمیتونم نه بگم کازوکو

30:28.201 --> 30:29.661
ممنونم

30:30.995 --> 30:33.122
ممکنه این رو بدونی

30:33.206 --> 30:36.167
اما یه عالمه هیولا توی گینزا کمین کردن

30:36.668 --> 30:38.962
همیشه گاردت رو حفظ کن

30:39.045 --> 30:43.675
من تا جون دارم کار میکنم
تا بعدا لازم نباشه شیره وجودم رو بیرون بکشی

30:45.260 --> 30:48.221
...خب، برای موفقیت کازوکو

30:48.721 --> 30:50.265
به سلامتی -
به سلامتی -

30:52.392 --> 30:54.227
کلوب به کار خوبش ادامه داد؟

30:54.310 --> 30:57.397
آره، اون موقع شانس باهامون یار بود

30:57.480 --> 31:00.567
ما درست وسط یه دوره رشد اقتصادی بودیم

31:01.067 --> 31:02.735
بخاطر درسایی که خونده بودم

31:02.819 --> 31:06.614
افرادسرشناس مالی و سیاسی هم آروم آروم
به اونجا اومدن

31:07.240 --> 31:10.159
اخرش مجبور نشدم شیره وجودم رو بکشم

31:10.243 --> 31:13.746
به جاش، تونستم توی یه سال پول ناکازونوسان رو بدم

31:13.830 --> 31:18.710
واو، واقعا دوره امید و روشنی بود نه؟

31:18.793 --> 31:22.297
حالا، ملت یجوری واقعا توی سرشون کوبیده شده
که هیچ تلاشی نمیکنن

31:22.380 --> 31:24.465
اونا یادشون رفته رویاپردازی کنن

31:28.261 --> 31:30.597
میرم یکم قهوه درست کنم -
ها؟ -

31:31.389 --> 31:33.474
ممنونم -
من اینا رو برمیدارم -

31:37.770 --> 31:39.772
ممنونم

31:41.190 --> 31:44.402
این دوره خیلی خسته کننده میزنه نه؟

31:44.485 --> 31:46.988
بدون رویاپردازی هیچ اتفاقی نمی‌افته

31:47.071 --> 31:49.741
بدون هوس نمیشه چیزی رو بدست آورد

31:49.824 --> 31:53.119
تو یه زنی که بیشتر از یه آدم عادی حریصه نه؟

31:53.786 --> 31:54.954
میشه گفت شدیدا حریصی

31:56.748 --> 31:58.499
اوه تعریف بود

31:59.292 --> 32:02.462
حق با توئه، من حریصم

32:25.234 --> 32:29.948
(تغییرات شخصی)

32:48.758 --> 32:54.430
(وزیر جدید حمل و نقل: نابه شیما آکیمیتسو)

33:08.820 --> 33:13.116
(با تمام وجودم، هوزوکی کازوکو)

33:20.289 --> 33:21.332
اینم از این

34:15.261 --> 34:16.596
هی خانوم

34:16.679 --> 34:19.015
منتظرتون بودم -
خوش اومدین -

34:19.098 --> 34:20.141
ببخشید

34:20.224 --> 34:21.392
یکم مشروب بخورین خانوم

34:21.476 --> 34:23.311
ممنونم

34:25.646 --> 34:28.983
اوه؟ -
این تازه کارمون میتاست -

34:29.067 --> 34:32.403
اون مسئول هتلیه که توی آکاساکا قراره باز کنیم

34:32.487 --> 34:34.489
از دیدنتون خوشحالم
من کازاکو صاحب اینجام

34:37.950 --> 34:40.328
من میتام، از دیدنت خوشحالم

34:40.411 --> 34:42.747
چرا انقدر توی فضا رفتی؟

34:42.830 --> 34:45.083
خب، خب، عاشق شدی؟

34:45.875 --> 34:49.962
به هرحال، سخت بشه
یه همچین دختر خوشگلی رو پیدا کرد

34:50.046 --> 34:52.757
نیشیوکوسان، خوب بلدی حرف بزنیا

34:52.840 --> 34:54.425
اما میدونی میتا

34:54.509 --> 34:57.637
اگه بخوای مخش رو بزنی
یه عالمه رقیب چند اتیشه داری

34:57.720 --> 35:01.474
بیشتر مشتری های اینجا شدیدا پولدارن

35:01.974 --> 35:06.979
مردایی مثل ما که با پول شرکت خرجشون رو درمیارن
شانسی ندارن

35:07.063 --> 35:09.482
مشتری های مثل خدان

35:09.565 --> 35:11.734
من با همه یه جور رفتار میکنم

35:11.818 --> 35:14.112
اوه؟ شاید یه امتحانی بکنم

35:15.279 --> 35:16.864
اینم از این -
ممنونم -

35:16.948 --> 35:18.699
بهم اجازه بده -
ممنونم -

35:18.783 --> 35:22.954
میتا، چطوره برای بعدا دعوتش کنی

35:23.037 --> 35:24.413
بعدا چیه؟

35:24.497 --> 35:27.375
هی  تو هیچ وقت درمورد بعدا نشنیدی؟

35:27.458 --> 35:30.837
بعد اینکه کلوب رو بشت باهم سر قرار میرین

35:31.337 --> 35:32.547
که اینطور

35:35.133 --> 35:36.425
امشب برنامه خاصی داری؟

35:36.509 --> 35:40.972
هی، همینطوری میخوای بری توی کارش؟

35:41.055 --> 35:43.808
ببخشید من از قبل به یکی قول دادم

35:43.891 --> 35:48.187
زدن مخش همچین راحت نیست
باید هر شب بیای اینجا

35:48.271 --> 35:52.275
اما ما نمیتونیم بذاریم یه تازه کار
از منابع مالی شرکت استفاده کنه

35:52.900 --> 35:57.113
کلا میشه گفت اون زنیه که
توی یه سطح دیگه‌ایه

35:57.196 --> 36:00.950
اینطوری نباشین
لطفا هر شب بیاین اینجا

36:01.033 --> 36:02.076
باشه میتاسان؟

36:03.202 --> 36:07.248
خانوم ممکنه ورشکستش کنی

36:07.331 --> 36:08.791
ممکنه ها؟ -
آره -

36:08.875 --> 36:11.377
معذرت میخوام

36:26.184 --> 36:28.477
گل برای فروش

36:29.020 --> 36:31.689
یکم گل میخواین؟

36:54.170 --> 36:56.172
یکم گل میخواین؟

37:01.052 --> 37:03.262
منتظرتونیم

37:05.223 --> 37:07.433
کامیاماسان، سه نفر  تا نیم ساعت دیگه میان

37:07.516 --> 37:08.684
که اینطور

37:09.852 --> 37:11.479
خوش اومدین -
خوش اومدین -

37:11.562 --> 37:14.315
میتا سان، باز تشریف اوردین؟

37:14.398 --> 37:16.359
من کیفتون رو ازتون میگیرم

37:17.443 --> 37:18.736
امروز تنهایین؟

37:18.819 --> 37:23.157
آره امروز این رو به دفترم فرستاده بودن

37:24.242 --> 37:25.743
...اوه

37:26.494 --> 37:27.828
بفرمایین

37:28.704 --> 37:30.122
ممنونم

37:33.292 --> 37:35.169
لطفا از این طرف

37:48.349 --> 37:50.851
...اوه چیزی نیست

37:51.727 --> 37:53.562
ببخشید

37:54.063 --> 37:56.023
میشه برای بعدا دعوتت کنم؟

37:56.107 --> 38:00.152
من کل ماه وقتم پر شده
معذرت میخوام

38:01.028 --> 38:02.321
فهمیدم

38:03.114 --> 38:04.573
لذت ببرین

38:13.916 --> 38:16.419
اوه ،خوش اومدین

38:35.313 --> 38:36.897
خوش اومدین

38:50.036 --> 38:51.162
کازوکو

38:51.245 --> 38:52.204
بله؟

38:52.705 --> 38:56.125
میتا سان هفته‌ای سه بار داره میاد اینجا
اون حالش خوبه؟

38:56.208 --> 39:00.087
میدونم یه عالمه هم داره پول خرج میکنه

39:00.171 --> 39:02.757
همیشه هم با لبخند پول نقد میده

39:02.840 --> 39:04.842
میدونی، اون فقط یه کارمند جوونه؟

39:06.093 --> 39:08.179
فکر میکنی داره از یه جایی پول کش میره؟

39:08.262 --> 39:10.806
امکان نداره
اون خیلی آدم صادقی بنظر میاد

39:10.890 --> 39:14.018
دقیقا باید حواست به همچین ادمایی باشه

39:20.316 --> 39:24.111
کل کلوب امشب برای اعضای دایت رزرو شده

39:24.612 --> 39:26.864
یعنی نخست وزیر نابه شیما هم هست

39:26.947 --> 39:30.076
باید خیلی حواستون باشه هیچ اشتباهی نکنین

39:30.159 --> 39:31.369
بله خانوم

39:32.244 --> 39:34.330
خب، روتون حساب میکنیم

39:52.807 --> 39:54.850
حقیقت داره؟ -
حتما داره دیگه -

39:56.811 --> 39:59.188
خدای من، چشمام جون گرفتن

39:59.271 --> 40:01.649
شما خانومای زیبا باعث میشین
راحت تر الکل از گلوی آدم پایین بره

40:02.274 --> 40:04.527
جناب نخست وزیر
خیلی ممنونم که تشریف اوردین

40:04.610 --> 40:07.446
من یه مدتیه درمورد کلوبت شنیدم

40:07.530 --> 40:09.949
برای همینم میخواستم بهت سر بزنم

40:10.449 --> 40:12.618
شایعه ها درست بودن
همه خیلی خوشگلن

40:12.701 --> 40:14.620
امیدوارم بعدا هم اینجا بیاین

40:14.703 --> 40:15.996
بله البته

40:16.080 --> 40:16.997
لطفا همینکارو بکنین

40:17.081 --> 40:19.792
خانوم، میتاسان اینجان

40:30.094 --> 40:31.429
زودی برمیگردم

40:31.512 --> 40:32.596
حتما

40:36.725 --> 40:39.478
میتا سان -
بفرما -

40:40.146 --> 40:41.647
ممنونم

40:42.148 --> 40:44.692
معذرت میخوام
اما امشب کل اینجا رزرو شده

40:44.775 --> 40:49.572
اوه جدا؟ دفعه بعد میام

40:49.655 --> 40:50.489
معذرت میخوام

40:50.573 --> 40:52.074
هی تویی ماروهیکو؟

40:52.158 --> 40:54.827
اوه نابه شیما سنسه

40:54.910 --> 40:56.620
چه حسن تصادفی

40:56.704 --> 41:00.166
اوه توهم به اینجا زیاد میای؟

41:00.249 --> 41:02.626
جناب نخست وزیر، شما میتاسان رو میشناسی؟

41:02.710 --> 41:06.213
البته، باباش یکی از حامیان منه

41:06.297 --> 41:08.382
یه زمیندار بزرگ توی شیزوئوکاست

41:08.466 --> 41:09.758
زمیندار بزرگ؟

41:09.842 --> 41:12.803
اونا سه تا کوهستان رو برای
قطارهای سریع السیر فروختن

41:12.887 --> 41:15.264
حالا اونا شدیدا پولدار شدن مگه نه؟

41:15.890 --> 41:18.309
که اینطور

41:23.022 --> 41:27.193
میتاسان، شما خیلی خوب تونستین
این وجهتون رو قایم کنین

41:28.319 --> 41:32.072
امشب چون در مورد بابام چیزی شنیدی
تصمیم گرفتی بهم ملحق بشی؟

41:32.573 --> 41:36.702
نه، شور و اشتیاقت من رو شکست داد

41:37.203 --> 41:40.664
من نگران پول جیبت بودم

41:41.207 --> 41:43.542
اما انگار نیازی به نگرانی نیست

41:43.626 --> 41:45.252
من خیلی خوشحالم

41:45.336 --> 41:48.422
که تو داری درمورد من فکر میکنی کازوکو

41:52.176 --> 41:55.429
تو هنوز به همکارات چیزی نگفتی نه؟

41:55.513 --> 41:59.558
من هنوز دارم یاد میگیرم
برای همین نمیخوام بقیه باهام متفاوت رفتار کنن

42:02.228 --> 42:04.980
درآینده میخوای چیکار کنی؟

42:05.481 --> 42:09.360
یه روزی باید کار خانوادگیمون رو به ارث بگیرم

42:10.402 --> 42:14.698
پدرم و اجدادش همیشه به زمیندار بودن راضی بودن

42:14.782 --> 42:16.200
اما من فرق دارم

42:16.283 --> 42:18.869
میخوام از دارایی هامون استفاده کنم
تا یه کسب و کار جدید راه بندازم

42:18.953 --> 42:21.163
واو، چه جور کاری؟

42:22.665 --> 42:26.126
میخوام با دستای خودم یه هتل درست کنم

42:26.210 --> 42:27.711
هتل؟

42:27.795 --> 42:29.088
آره

42:29.838 --> 42:33.384
توی امریکا یه شهری به اسم لاس وگاس هست

42:33.467 --> 42:37.972
یه عالمه هتل بزرگ داره که
توشون حتی کازینو و بار هم هست

42:38.472 --> 42:42.268
خانواده من 33 هکتار زمین کنار ساحل دارن

42:42.351 --> 42:44.395
...من از اون زمین استفاده میکنم و

42:44.895 --> 42:49.942
خب این یه رویا توی رویاست

42:51.694 --> 42:53.529
هتل ها؟

42:53.612 --> 42:55.447
فوق العاده‌ست

43:34.403 --> 43:35.738
خوش اومدین

43:36.572 --> 43:38.032
خوش اومدی

43:38.532 --> 43:40.826
میتاسان  عین موش آب کشیده شدی

43:40.909 --> 43:42.494
یه حوله برام بیار -
باشه -

43:42.578 --> 43:44.455
لطفا بیا تو

43:47.791 --> 43:49.376
چی شده؟

43:49.877 --> 43:51.253
بابام

43:51.920 --> 43:54.173
یهویی سکته کرد و مرد

43:54.256 --> 43:55.132
چی؟

43:55.633 --> 43:57.760
من فعلا قراره به حاشیه شهر برگردم

43:58.260 --> 44:00.095
باید از کارمم استعفا بدم

44:00.596 --> 44:01.889
که اینطور

44:02.723 --> 44:05.267
غم آخرت باشه

44:06.935 --> 44:09.355
فکر نکنم دوباره بتونیم هم رو ببینیم

44:13.233 --> 44:15.361
برای همه چیز ممنونم

44:16.278 --> 44:17.488
اینم از حوله

44:18.322 --> 44:20.741
یه چتر برام بیار -
چتر؟ -

44:37.466 --> 44:38.926
میتاسان

44:44.723 --> 44:49.228
میتاسان، لطفا از این چتر استفاده کن

44:51.480 --> 44:52.773
...اگه

44:55.109 --> 44:57.986
اگه ازت بخوام باهام بیای چی؟

44:58.487 --> 44:59.446
ها؟

44:59.530 --> 45:01.198
باهام ازدواج کن

45:02.241 --> 45:05.035
و بیا باهمدیگه به دنبال رویاهامون بریم

45:09.832 --> 45:11.625
معذرت میخوام

45:11.709 --> 45:13.877
چی دارم میگم؟

45:14.420 --> 45:16.255
چیزایی که گفتم رو فراموش کن

48:04.923 --> 48:08.427
وقتی شنیدم کازوکو داره ازدواج میکنه
باورم نمیشد

48:08.510 --> 48:10.262
اما این خونه خوب توضیحش میده

48:12.723 --> 48:15.684
اون دختر یه عالمه اشتیاق برای زندگیش داره

48:16.727 --> 48:20.856
اون دقیقا داره توی جایی که بهش تعلق داره جا میگیره

48:27.821 --> 48:30.073
تو نگران بودی ازدواج نکنه

48:30.157 --> 48:32.492
و حالا که داره ازدواج میکنه نگرانیشی؟

48:50.761 --> 48:54.473
اینجا انقدر بزرگه ممکنه توش گم بشی

48:54.556 --> 48:56.558
چه خونه بزرگیه

48:56.642 --> 48:59.853
هیسائو تو الان داری کلوب توی گینزا رو اداره میکنی؟

48:59.937 --> 49:00.854
درسته

49:00.938 --> 49:02.648
مشکلی پیش نمیاد؟

49:02.731 --> 49:04.358
فقط به من بسپارش

49:04.441 --> 49:06.026
من امید زیادی ندارم

49:06.109 --> 49:07.945
هر چی میخوای بگو

49:08.028 --> 49:13.200
خب  من همیشه فکر میکردم کازوکو
بخاطر پول ازدواج میکنه

49:13.283 --> 49:14.826
اما نه دیگه اینقدر

49:14.910 --> 49:17.913
آره، این بیشتر از یه خونه و ماشین معمولیه

49:18.580 --> 49:22.084
اون واقعا ازت جلو زده اکیکو
شرط میبندم بهش حسودیت میشه

49:22.167 --> 49:23.210
احمقا

49:23.293 --> 49:26.296
شما اصلا چیزی درمورد ازدواج نمیدونین

49:26.380 --> 49:28.256
با یه عالمه حاشیه و دردسر وارد زندگیت میشه

50:52.841 --> 50:55.010
شب اولمون به عنوان تازه عروس دوماد

50:55.510 --> 50:59.014
حتی برای منم یکم اعصاب خوردکن بود

51:00.140 --> 51:03.226
اون موقع، هیچ وقت توی ذهنم تصور نمیکردم

51:03.310 --> 51:07.814
که قراره تا یه هفته بعد چه اتفاقاتی بیافته

51:07.814 --> 01:10:07.814
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina