WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.221
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:13.221 --> 00:15.015
پنجاه سال قبل

00:15.098 --> 00:21.479
زنا تا وقتی ازدواج نمیکردن و بچه دار نمیشدن
انگار ناقص بودن و یه چیزیشون کم بود

00:22.355 --> 00:24.649
فکر کنم توی این دوره و زمونه هم اینطوری باشه

00:24.733 --> 00:26.651
آره، درسته

00:27.861 --> 00:33.283
اما من هیچ وقت فکرش رو نمیکردم
که قراره توی اون نقطه زندگیم ازدواج کنم

00:33.366 --> 00:36.494
به هرحال، کازوسا فقط یه سال بود که باز شده

00:36.995 --> 00:40.331
اونوقت بنظرت هتلداری بهتر و جالب‌تر از
اداره یه کلوب بود؟

00:42.208 --> 00:44.210
کاواتانی سان، تو ازدواج کردی؟

00:44.294 --> 00:47.797
اوه، متاسفانه
هنوز فرد درست رو پیدا نکردم

00:47.881 --> 00:49.883
موندم کی قراره خودش رو نشون بده

00:51.051 --> 00:52.844
و تو تاحالا ازدواج کردی؟

00:53.720 --> 00:55.388
اوه، اره، میشه این رو گفت

00:55.472 --> 00:56.556
اوه؟

00:59.809 --> 01:01.770
اخرش ازدواج ببشتر با جوی که توشی پیش میره

01:01.853 --> 01:04.022
تا منطقت مگه نه؟

01:04.731 --> 01:05.565
موافقم

01:10.361 --> 01:12.697
هی، گرسنتونه؟

01:12.781 --> 01:14.282
...اره، خب

01:14.783 --> 01:16.034
بیاین نهار بخوریم

01:16.117 --> 01:18.078
براتون بهترین غذام رو تدارک میبینم

01:18.161 --> 01:20.038
اوه، نه نباید بهت زحمت بدیم

01:20.914 --> 01:23.083
بخاطر مهمون نوازیت ممنونم

01:23.166 --> 01:25.085
اوه، بهترین غذات چیه؟

01:25.168 --> 01:26.169
اویاکودون

01:53.154 --> 01:54.239
کازوکو

01:54.739 --> 01:55.990
بله؟

01:56.574 --> 01:58.201
...راستش

02:00.787 --> 02:02.539
این اولین بار منه

02:11.714 --> 02:13.216
برای شروع

02:13.716 --> 02:15.802
بیا اول زیر پتو بخوابیم

02:15.885 --> 02:16.970
باشه

02:24.185 --> 02:26.187
برو -
نه تو اول برو -

02:46.291 --> 02:48.918
فوق العاده بود

02:59.929 --> 03:02.599
ماروهیکو، میخوای فردا رو چیکار کنی؟

03:04.058 --> 03:04.976
چی؟

03:05.935 --> 03:07.353
فردا

03:08.188 --> 03:09.772
میخوای چیکار کنی؟

03:10.690 --> 03:12.025
اوه

03:13.026 --> 03:15.153
باید به بانک محل، اداره ها و بقیه جاها

03:15.862 --> 03:20.033
سر بزنم و یه سری جلسه تشریفاتی داشته باشم

03:20.742 --> 03:22.202
که اینطور

03:23.703 --> 03:26.497
منم میخوام بهشون سر بزنم

03:26.998 --> 03:29.876
هی، منم میتونم باهات بیام نه؟

03:30.960 --> 03:32.754
البته

03:33.588 --> 03:37.550
من باید تو رو رسما به همه معرفی کنم

03:42.472 --> 03:43.306
چیه؟

03:44.682 --> 03:46.976
میشه یه بار دیگه هم انجامش بدیم؟

04:13.378 --> 04:15.213
ها؟ اون هنوز خوابیده؟

04:15.296 --> 04:17.257
اره، چه زندگی خوش خوشانی داره خانوم خانوما

04:17.340 --> 04:18.508
آره

05:15.565 --> 05:16.733
جدا؟

05:22.071 --> 05:23.698
صبح بخیر خانوم کوچیکه

05:23.781 --> 05:25.867
صبح بخیر، ماروهیکو کجاست؟

05:25.950 --> 05:27.618
با اجازه

05:35.918 --> 05:38.046
صبح بخیر کازوکو

05:39.130 --> 05:42.258
مامان، شرمنده که خواب موندم

05:42.342 --> 05:46.054
اشکالی نداره
حتما خیلی خسته بودی

05:48.806 --> 05:50.933
حالا بیا یکم صبحونه بخور

05:51.476 --> 05:53.644
ببخشید ماروهیکو کجاست؟

05:53.728 --> 05:55.688
رفته سرکارش

05:55.772 --> 05:58.733
من بهش قول داده بودم کمکش کنم

05:58.816 --> 06:01.861
لازم نیست اینکارو بکنی

06:03.529 --> 06:05.365
حالا غذاتو بخور

06:37.021 --> 06:40.233
ماتسوئه، چطور به خودت اجازه دادی
خانوم کوچیکه رو مجبور به کار کنی؟

06:40.316 --> 06:42.235
معذرت میخوام خانوم

06:42.318 --> 06:44.112
خانوم

06:45.488 --> 06:47.323
ما واقعا معذرت میخوایم

06:48.908 --> 06:50.701
اما لطفا اینکارو نکنین

06:51.327 --> 06:53.663
این کارماست اینکارا رو بکنیم

06:55.706 --> 06:57.333
معذرت میخوام

06:58.459 --> 07:00.753
کازوکو، یه لحظه میای؟

07:48.634 --> 07:51.471
وقتی کانجی همسر و خونه رو با هم جمع میکنی
کلمه عروس درست میشه

07:51.554 --> 07:54.390
تو با خانواده ما وصلت کردی

07:54.891 --> 07:59.353
خاندان میتا یه خاندان باسابقه و اصیله که
دوازده نسله داره اینجا زندگی میکنه

07:59.937 --> 08:05.109
نقش تو هم اینه مطمئن بشی
که این خانواده همچنان یه وارث داشته باشه

08:05.193 --> 08:06.986
متوجهی؟

08:08.279 --> 08:09.530
...بله

08:26.839 --> 08:27.882
کازوکوسان

08:30.051 --> 08:31.886
چندتا بچه میخوای؟

08:33.012 --> 08:37.266
من بدون خواهر و برادر همیشه احساس تنهایی میکردم

08:37.767 --> 08:39.477
پس میخوام یه خانواده بزرگ داشته باشم

08:39.560 --> 08:41.854
اگه ممکنه انقدر زیاد باشن
که یه تیم بیسبال باهاشون بزنم

08:47.818 --> 08:49.779
ماروهیکو

08:50.571 --> 08:51.948
میدونی

08:52.448 --> 08:56.619
میخوام سر کاری که میخوای شروعش کنی کمکت کنم

08:58.538 --> 09:01.290
من با یه عالمه سیاستمدار محترم

09:01.374 --> 09:04.544
و افراد مجرب حوزه مالی گینزا آشنام، در جریانی که؟

09:05.086 --> 09:08.172
مطمئنم خیلی به دردت میخوره

09:08.673 --> 09:12.260
...یادته؟ گفتی قراره باهمدیگه دنبال رویاهامون بریم

09:12.343 --> 09:13.636
کازوکو

09:14.428 --> 09:16.556
اول باید بچه دار بشیم

09:17.098 --> 09:18.140
باشه؟

09:23.521 --> 09:26.232
حالا، بیا اینجا

10:09.025 --> 10:11.110
تخم مرغای ما خوش مزه‌ان، مگه نه؟

10:12.903 --> 10:18.034
چند دهه‌ست که همیشه
تخم مرغای تازه رو میخوریم

10:18.117 --> 10:21.454
اونا نماد شکوفایی و ثروت خاندان میتان

10:29.211 --> 10:30.713
مامان

10:31.797 --> 10:33.799
بله کازوکو؟

10:39.597 --> 10:43.934
میشه یه سری کار بهم بدین؟

10:45.436 --> 10:47.521
حتی تمیزکاری و شستن لباسا هم برام کافیه

10:48.773 --> 10:51.108
آشپزیم هم خوبه

10:51.734 --> 10:54.570
...اونوقت میتونم برای تو و ماروهیکو

10:54.654 --> 10:57.198
خدمتکارا همه کارامون رو میکنن

10:59.033 --> 11:03.621
اما اگه هیچ کاری نکنم
بدنم تنبل میشه

11:05.456 --> 11:07.291
در این صورت

11:08.042 --> 11:12.171
شاید بتونی از مرغا مراقبت کنی

11:16.467 --> 11:18.844
ما هر روز سه بار بهشون غذا میدیم

11:18.928 --> 11:21.097
لطفا هر سری آبشون رو عوض کن

11:21.180 --> 11:23.849
از دو تا چهار میذاریم یکم از مرغداری بیان بیرون

11:23.933 --> 11:26.018
و تا وقتی بیرونن توش رو تمیز میکنیم

11:26.102 --> 11:30.147
اگه مرغداری همیشه تمیز نمونه
خانوم اونوقت دعواتون میکنه

11:33.609 --> 11:35.945
باشه، حواسم رو جمع میکنم

11:36.821 --> 11:39.573
شرمنده که مجبورتون میکنم اینکارو بکنی خانوم

11:39.657 --> 11:41.367
اوه، اشکالی نداره

11:41.450 --> 11:43.202
حال و هوامم عوض میشه

11:53.879 --> 11:56.882
همینطوری یکی بعد اون یکی تخم میذارن

11:58.801 --> 12:01.137
باشه، بیاین بیرون

12:02.596 --> 12:05.224
زودباش، اون طرفی اشتباهه

12:06.892 --> 12:11.564
ای بابا، نه برین بیرون

12:35.045 --> 12:36.589
کازوکو

12:37.465 --> 12:38.674
بله؟

12:40.760 --> 12:42.470
چیکار داری میکنی؟

12:43.012 --> 12:44.680
زودباش بیا اینجا

12:49.685 --> 12:52.605
من یکم میرم سرویس بهداشتی

13:08.954 --> 13:10.206
الو؟ اینجا کازاسائه

13:10.289 --> 13:11.415
هیسائو؟

13:11.499 --> 13:12.958
کازوکو

13:13.042 --> 13:15.169
وضع کلوب چطوره؟ همه چیز خوب پیش میره؟

13:15.252 --> 13:16.796
عالی داره پیش میره

13:16.879 --> 13:19.965
همه مشتری ها دلشون برات تنگ شده

13:20.466 --> 13:21.675
جدا؟

13:22.301 --> 13:25.471
تو چطور؟ اونجا وضعت خوبه؟

13:26.430 --> 13:27.640
...خب

13:28.182 --> 13:29.517
فکر کنم

13:30.100 --> 13:32.144
اوه درسته

13:37.483 --> 13:41.821
لطفا بخاطر گفت و گوهای سطحی
تماس از راه دور نگیر

13:44.824 --> 13:48.202
شوهرت توی اتاق خوابتون منتظرته

13:59.672 --> 14:00.881
اومدم

14:05.678 --> 14:09.890
من وقتی بچه بودم مراقبشون بودم

14:09.974 --> 14:11.267
کیوتن، مگه نه؟

14:11.767 --> 14:13.060
ماروهیکو؟ -
بله؟ -

14:13.143 --> 14:16.814
انگار عموی بزرگت توی ماشیما از دنیا رفته

14:16.897 --> 14:19.525
عموی بزرگ؟ که اینطور

14:19.608 --> 14:21.068
اون توی عروسی بود؟

14:21.151 --> 14:23.904
نه، یه مدتیه دراز به دراز روی تخت افتاده بود

14:23.988 --> 14:25.906
انقدر وقتت رو طلف نکن و
زودی اماده شو

14:25.990 --> 14:27.408
اوه درسته

14:28.909 --> 14:31.287
...مامان، لباس عزای من

14:31.370 --> 14:33.622
لازم نیست تو بری

14:46.886 --> 14:49.096
من زودی برمیگردم -
به سلامت -

15:21.879 --> 15:24.590
انگار، بنظر خانوم

15:24.673 --> 15:28.636
نشون دادن اون زن به بقیه خجالت آوره

15:28.719 --> 15:31.513
ممکنه اون یه زن معروف و سرشناس توی گینزا باشه

15:31.597 --> 15:35.768
اما اون هرزه روش میگه بگه
میخواد به ارباب جوون کمک کنه

15:37.561 --> 15:41.148
خب، بعد اینکه یه وارث دنیا بیاره
ما دیگه بهش نیاز نداریم

15:41.231 --> 15:42.107
آره

15:42.608 --> 15:44.693
خانوم احتمالا قراره پرتش کنه بیرون

15:44.777 --> 15:46.195
دقیقا

15:46.862 --> 15:52.284
اینکه ارباب جوان برگشت گفت
اگه باهاش ازدواج نکنه میمیره حقیقت داره؟

15:52.368 --> 15:53.410
آره

15:53.494 --> 15:57.164
اون زیادی سر به زیره
اجازه داد اون زنیکه مخش رو بزنه

15:57.665 --> 16:00.250
اما بازم زنیکه خیلی راحت تونست به هدفش برسه

16:00.334 --> 16:02.753
اون فقط باید یه بچه دنیا بیاره و بس -
آره -

16:02.836 --> 16:04.672
پس اونم مثل مرغامونه

16:04.755 --> 16:05.631
حق با توئه

16:05.714 --> 16:08.467
اون یه مرغه

16:10.928 --> 16:12.388
خانوما

16:14.390 --> 16:15.599
از اینجا برین

16:17.643 --> 16:19.520
...نه، فقط

16:19.603 --> 16:22.439
الان دارین حرفای زن اربابتون رو نادیده میگیرین؟

16:22.523 --> 16:24.608
همسر ارباب؟

16:24.692 --> 16:27.528
شما اول باید از خانوم اجازه بگیرین

16:27.611 --> 16:30.990
دهنت رو ببند و گمشو بیرون

16:52.678 --> 16:53.804
ها؟

16:56.932 --> 16:59.727
چه اتفاقی افتاده؟
حتی در هم باز مونده

16:59.810 --> 17:01.020
آره

17:01.603 --> 17:02.855
ها؟

17:09.862 --> 17:11.238
اینجا تاریک تاریکه

17:14.074 --> 17:16.785
اینجا چه خبره؟

17:17.786 --> 17:19.496
کسی اینجاست؟

17:19.580 --> 17:20.914
کازوکو؟

17:21.832 --> 17:23.250
کازوکو؟

17:23.751 --> 17:25.377
کازوکو

17:27.838 --> 17:31.467
کازوکو

17:39.767 --> 17:41.060
ها؟

18:01.038 --> 18:02.206
ها؟

18:30.609 --> 18:33.403
کازوکو چیکار کردی؟

19:02.724 --> 19:04.434
چندش

19:04.518 --> 19:08.105
مرغایی که فقط تخم میذارن بی فایده‌ان

19:18.866 --> 19:20.325
این گوشت خروسه

19:20.409 --> 19:22.035
بافتش سفت و خوشمزه‌ست

19:35.757 --> 19:37.551
معذرت میخوام

19:37.634 --> 19:40.429
اما حقشون بود

19:41.054 --> 19:43.765
اره حقشون بود

19:44.600 --> 19:46.226
فوق العاده‌ست

19:47.060 --> 19:50.564
میدونستم این داستان به دلت میشینه

19:50.647 --> 19:51.523
ها؟

19:52.024 --> 19:54.401
شوهر سابقت، همونکه ادیتورت هم بود

19:54.484 --> 19:56.528
گفتش تو هیچ استعدادی نداری

19:56.612 --> 20:00.532
و باید بی خیال نویسندگی بشی
و فقط روی بچه بزرگ کردن تمرکز کنی

20:01.033 --> 20:05.120
اما تو گفتی عمرا و ازش طلاق گرفتی

20:10.000 --> 20:12.794
تو نمیتونی چیزی رو از من مخفی کنی

20:13.503 --> 20:16.882
تو ازم متنفری مگه نه؟

20:20.344 --> 20:25.474
اینکه یه کتاب درمورد هوزوکی کازوکو بنویسی در شان تو نیست
و تو هم نمیخوای بنویسیش

20:25.557 --> 20:29.519
اما بدجور دلت میخواد کتاب دومت رو منتشر کنی

20:30.604 --> 20:33.982
اگه این فرصت رو از دست بدی
اونوقت زندگیت به عنوان یه مولف تمومه

20:34.483 --> 20:35.609
مگه نه؟

20:40.364 --> 20:41.782
اوزومی مینوری

20:41.865 --> 20:46.453
متولد دوازدهم جولای 1969
تحت طالع مریخ منفی

20:47.079 --> 20:49.748
دوره نحسی بزرگت پارسال تموم شد

20:51.208 --> 20:54.586
از این بعد شانس پشت سر هم سر راهت میاد

20:56.755 --> 20:58.215
مینوری

20:59.174 --> 21:00.008
بله؟

21:00.926 --> 21:03.637
زندگی من واقعا جالبه

21:04.346 --> 21:06.932
بهت همه چیز رو میگم

21:07.975 --> 21:12.145
یه شاهکار بنویس و بکوبش
توی صورت شوهر سابقت

21:23.824 --> 21:26.159
حالا بخورین

21:27.744 --> 21:28.829
شکر

21:28.912 --> 21:31.039
شکر -
شکر -

21:36.545 --> 21:38.046
خوشمزه‌ست

21:47.723 --> 21:49.558
(دانشکده پرستاری ناباکا)

21:49.641 --> 21:51.810
خداحافظ -
خداحافظ -

21:54.062 --> 21:56.273
خداحافظ -
خداحافظ -

22:07.701 --> 22:08.785
الو؟

22:08.869 --> 22:12.748
منم، این آخرهفته یه کار فوری دارم

22:12.831 --> 22:16.043
ببخشید اما میشه رینا هفته بعد رو بیاد پیشم؟

22:18.211 --> 22:21.715
تویی که داری کنسلش میکنی
خب دیگه کلا این ماه رو نیا سراغش

22:22.215 --> 22:24.760
اما رینا خیلی منتظر بود همدیگه رو ببینیم

22:26.386 --> 22:28.221
دیگه قانون قانونه

22:28.305 --> 22:30.807
من به رینا میگن خداحافظ

22:30.891 --> 22:32.142
مینوری

22:32.225 --> 22:33.518
چیه؟

22:34.728 --> 22:37.564
شنیدم داری کتاب هوزوکی کازوکو رو مینویسی

22:38.398 --> 22:40.067
کی بهت این رو گفته؟

22:40.150 --> 22:42.861
ظاهرا داره همه جا پزش رو میده

22:44.196 --> 22:46.656
چرا داری همچین چیزایی رو مینویسی؟

22:48.367 --> 22:49.326
بخاطر پوله؟

22:49.826 --> 22:52.329
بهت که گفتم
میتونم پول بیشتری بخاطر رینا بدم

22:52.412 --> 22:55.290
انقپر لجبازی نکن
اشکالی نداره از بقیه گاها کمک بگیری

22:58.293 --> 23:00.003
مامان -
بله -

23:06.385 --> 23:07.219
رینا

23:07.302 --> 23:09.179
بله؟

23:10.055 --> 23:12.349
مامان قراره سخت کار کنه باشه؟

23:13.809 --> 23:15.435
من دارم یه شاهکار مینویسم

23:15.936 --> 23:16.978
باشه

23:17.479 --> 23:20.315
تمام تلاشت رو بکن مامان

23:21.900 --> 23:23.485
تمام تلاشم رو میکنم

23:29.032 --> 23:31.701
ما قراره از تونل بگذریم

23:34.454 --> 23:37.374
تمام تلاش رو بکن مامان

23:37.457 --> 23:38.291
آره

23:38.375 --> 23:41.545
مامان تمام تلاشت رو بکن -
آره -

23:46.883 --> 23:48.427
وقتی به توکیو برگشتم

23:49.010 --> 23:53.557
همه بدجور درگیر بودن تا قبل المپیک
ساخت و ساز شهر رو تموم کنن

23:54.433 --> 23:58.478
انقدر سروصدا زیاد بود که
سکوت محض خونه خاندان میتا غیر واقعی بنظر میرسید

23:59.146 --> 24:01.440
اما من یه ذره هم ازش متنفر نبودم

24:02.149 --> 24:06.111
اینکه میدیدم شهر داره دوباره متولد میشه
من رو سر ذوق میاورد

24:07.195 --> 24:09.322
برای همین خیلی سریع خاندان میتا رو فراموش کردم

24:09.406 --> 24:13.034
و اشتیاق این رو پیدا کردم
که سریعا به سمت هدف جدیدم حرکت کنم

24:13.535 --> 24:17.914
(دریافت کمک های مالی برای المیپک)

24:17.998 --> 24:25.005
(توکیو، خانه ما)
(بیاین المپیک سال بعد رو موفقیت آمیز برگذار کنیم)

24:27.841 --> 24:28.675
بیا تو

24:28.758 --> 24:31.136
ممنونم

24:33.638 --> 24:35.807
ممنونم

24:36.933 --> 24:40.103
باورم نمیشه بعد یه هفته برگشتی

24:40.187 --> 24:43.732
زود سر شاخه ضرر و زیانت رو بزن
این مهمترین اصل قانون تجارته

24:43.815 --> 24:46.985
شاخه ضرر و زیان رو بزن ها؟
کازوکو این دقیقا خودتی

24:47.068 --> 24:50.030
بنظر میاد من بیشتر به درد تجارت میخورم

24:50.113 --> 24:54.701
برای همینم درست بعد برگشتنت
میخوای دوتا جای دیگه رو هم توی گینزا باز کنی؟

24:54.784 --> 24:55.785
آره

24:55.869 --> 24:59.789
قراره سال بعد، ملت از کل دنیا
برای دیدن توکیو بیان

25:00.290 --> 25:02.876
گینزا قلب توکیوئه

25:03.376 --> 25:05.837
نمیتونم بذارم فرصت المپیک از دستم بره

25:05.921 --> 25:07.881
کازوکو، تو خیلی زود بلدی دست و پات رو جمع کنی

25:07.964 --> 25:11.927
کازوکو چرا اول نمیری یه فالگیر رو ببینی؟

25:12.010 --> 25:13.803
این یکی خیلی حرف حق میزنه

25:13.887 --> 25:15.722
بازم داری از اینجور چیزا میگی؟

25:15.805 --> 25:19.309
فالگیری رسما کلاهبرداریه

25:20.101 --> 25:23.897
مامان، تمام کاری که تو میکنی
پختن اودون اونم توی یه کوچه خلوته

25:23.980 --> 25:26.107
یه ذره هم با دنیای واقعی آشنا نیستی

25:29.694 --> 25:31.071
این دیگه زیاده روی بود

25:31.947 --> 25:33.865
لازم نبود اینطوری بگیش

25:39.913 --> 25:41.957
معذرت میخوام، زیاده روی کردم

25:53.552 --> 25:55.762
مینه سان، متوجه نگرانیت هستم

25:56.263 --> 26:00.475
اما الان بهترین وقت برای بازکردن یه مغازه‌ست

26:04.729 --> 26:07.691
راستش، بانک باهام تماس گرفت

26:07.774 --> 26:10.777
ازم خواست ازشون وام بگیرم

26:10.860 --> 26:15.699
اما ترجیح میدم شما روی من سرمایه گذاری کنی
ناکازونوسان

26:16.866 --> 26:19.077
من بخاطر تو یه عالمه پول درآوردم

26:19.578 --> 26:21.079
خیلی هم خوشحال میشم سرمایه گذاری کنم

26:21.580 --> 26:23.665
خیلی ممنونم

27:11.171 --> 27:16.509
توی فال قبلی گفتی
دخترم توی کارش خیلی موفق میشه

27:17.844 --> 27:22.932
اون قراره موفق بشه... نه خیلی موفق

27:24.017 --> 27:26.061
اوه جدا؟

27:31.191 --> 27:35.487
دفعه قبل چیز دیگه‌ای هم بهت گفتم؟

27:36.988 --> 27:40.909
گفتی یه روز حرص و طمعش قراره اون رو ببلعه

27:44.704 --> 27:45.830
ها؟

27:49.918 --> 27:50.877
بله؟

28:01.096 --> 28:03.014
ممنونم

28:22.575 --> 28:23.576
ببخشید

28:25.036 --> 28:27.163
جانشین رئیس داینیهون کوسه‌کای اومده

28:27.247 --> 28:29.582
اون اومده میگه میخواد برای محافظت پول بگیره

28:39.175 --> 28:40.844
یه دقیقه من رو بیخشید

28:49.185 --> 28:52.772
ممنونم که منتظر موندین
من صاحب اینجام

28:53.273 --> 28:54.649
من ایسزاکیم

28:55.150 --> 28:58.361
از این ماه به بعد
اینجا تحت حوزه اختیارات ماست

28:58.903 --> 29:02.699
باید هر ماه بهمون پول بدین

29:02.782 --> 29:04.325
اونوقت چند باید بدیم؟

29:04.826 --> 29:05.994
بیست تا

29:09.038 --> 29:11.750
این ده برابر بیشتر از قبله

29:12.751 --> 29:14.669
خوب داری پول درمیاری مگه نه؟

29:15.211 --> 29:17.589
شنیدم میخوای دوتا مغازه دیگه توی گینزا باز کنی

29:18.298 --> 29:20.383
دیوارا موش دارن مگه نه؟

29:21.342 --> 29:24.846
ماهی بیست تا غیرقانونی حساب نمیشه؟

29:29.350 --> 29:31.186
دستم سر خورد

29:31.686 --> 29:33.521
معذرت میخوام

29:34.105 --> 29:37.734
ما فقط قراره یه درصد منطقی رو بهتون بدیم

29:37.817 --> 29:41.029
اینقدر خودت رو به اون راه نزن جنده
همون قدر که بهت میگیم بهمون پول بده

29:43.406 --> 29:44.616
الان به پلیسا زنگ میزنم

29:46.701 --> 29:49.329
اگه دوست داری میتونی بهشون زنگ بزنی

29:50.747 --> 29:52.791
اما بعدش چی میشه؟

29:56.211 --> 29:57.253
...عمو

29:57.337 --> 29:58.338
هی

29:58.838 --> 30:00.298
ایسزاکی

30:02.133 --> 30:05.303
با اینکه میدونی من اینجا مشتری دائمیم
داری ایطوری رفتار میکنی؟

30:06.137 --> 30:08.348
نه قربان، من خبر نداشتم

30:08.848 --> 30:10.475
از اینجا گمشو بیرون

30:12.602 --> 30:14.145
معذرت میخوام

30:14.896 --> 30:16.189
بریم

30:32.288 --> 30:35.583
من بخاطر این همه علم شنقه معذرت میخوام
الان دیگه خیالتون راحت باشه

30:35.667 --> 30:37.210
ما معذرت میخوایم

30:37.293 --> 30:39.963
ما معذرت میخوایم -
ما معذرت میخوایم -

30:41.589 --> 30:44.843
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
اما بخاطر کمکتون ممنونم

30:45.802 --> 30:47.095
من تاکیگوچیم

30:47.595 --> 30:49.848
من قبلا شنیده بودم اینجا به کلوبی داره
که صاحبش خیلی کله‌گنده‌ست

31:41.566 --> 31:43.902
واو، کارت خیلی رونق گرفته

31:43.985 --> 31:46.821
معذرت میخوام که نمیتونی بیشتر از اینا بمونی

31:46.905 --> 31:49.490
لطفا همچنان به شینزان سر بزنین

31:49.574 --> 31:51.659
داهیلا و کازوسا هم همینطور

31:53.077 --> 31:54.787
خیلی خب پس
بعدا بازم میام

31:54.871 --> 31:55.955
ممنونم

31:56.039 --> 31:57.790
ممنونم

32:02.003 --> 32:03.421
من میرم به داهیلا سر بزنم

32:03.504 --> 32:05.006
باشه خانوم

32:05.089 --> 32:05.924
مراقب خودتون باشین

32:22.774 --> 32:24.901
(کلوب داهیلا)

32:24.984 --> 32:26.527
امشب خیلی بهم خوش گذشت

32:26.611 --> 32:28.863
ممنونم، مراقب باشین

32:28.947 --> 32:30.949
ری و هانا خیلی کیوت بودن

32:31.032 --> 32:32.909
خیلی ممنونم

32:32.992 --> 32:35.244
لطفا بازم به داهیلا سر بزنین

32:35.328 --> 32:36.746
شینزان و کازوسا هم همینطور

32:36.829 --> 32:39.457
باشه خیلی خوب
ممنونم خیلی خوش گذشت

32:39.540 --> 32:41.668
ممنونم -
ممنونم -

32:45.546 --> 32:47.924
میرم قیافه‌ام رو توی کازوسا یه نشونی بدم
تو حواست به اینجا باشه

32:48.007 --> 32:49.008
باشه

32:54.055 --> 32:55.807
(کلوب کازوسا)

33:03.147 --> 33:04.190
اوه، معذرت میخوام

33:04.273 --> 33:05.900
نه، من متاسفم

33:07.443 --> 33:08.569
مشکلی پیش اومده؟

33:08.653 --> 33:09.988
اوه چیزی نیست

33:10.613 --> 33:13.324
هی کازوکو

33:13.825 --> 33:15.702
اوه ایزوکوسان

33:15.785 --> 33:17.829
همین الان به شینزان سر زدم

33:17.912 --> 33:20.373
اما همه میزا پر بودن -
اوه -

33:20.456 --> 33:23.543
اون روز حتی نتونستم به داهیلا برم

33:23.626 --> 33:27.171
معذرت میخوام
اون دوتا تازه باز شدن

33:27.255 --> 33:29.632
از این طرف به کازوسا بیاین

33:31.759 --> 33:35.972
پسر، با سه تا مغازه انگار ملکه گینزایی

33:36.055 --> 33:38.766
شما همیشه سر به سرم میذارین ایزوکوسان

33:38.850 --> 33:40.184
اصلا هم سر به سرت نمیذارم

33:40.268 --> 33:44.188
کسی توی گینزا نیست که اسمت رو ندونه

34:24.687 --> 34:25.521
خوش برگشتین

34:25.605 --> 34:26.981
ممنونم

34:34.238 --> 34:35.907
این رو بگیر -
بله خانوم -

34:38.201 --> 34:40.078
بقیه‌اش برای خودت

34:40.161 --> 34:41.829
خیلی ممنونم

34:42.330 --> 34:44.040
ممنونم

34:49.003 --> 34:51.506
اون تازه وارد هنسی سفارش داده

34:51.589 --> 34:53.341
کارت تجاریش رو گرفتی؟

34:53.424 --> 34:57.470
اون یه بنگاه داره
کارش خوب گرفته

34:58.971 --> 35:01.766
امشب بهم خیلی خوش گذشت
اینم یه هدیه از طرف من برای تشکره

35:01.849 --> 35:05.311
من خیلی خوشحالم، ممنونم سودوسان

35:06.145 --> 35:07.939
خیلی ممنونم

35:09.440 --> 35:12.360
لطفا بازم بیاین -
باشه -

35:13.361 --> 35:14.946
من میرم سلام کنم

35:21.327 --> 35:23.579
شرمنده انقدر دیر پیشتون اومدم

35:23.663 --> 35:24.872
من کازوکو صاحب اینجام

35:24.956 --> 35:26.207
من سودوام

35:26.290 --> 35:29.752
...اون روز هم رو دیدیم -
اوه ببخشید -

35:32.839 --> 35:34.507
ممنونم

35:36.759 --> 35:40.888
توی 22 و 23ام حراج داریم

35:40.972 --> 35:42.140
چطوره؟

35:43.307 --> 35:44.433
ما حراجی گذاشتیم

35:44.517 --> 35:47.603
هنوز وقت مونده، بازم بیاین

36:03.119 --> 36:05.204
سلام -
عصربخیر -

36:05.288 --> 36:07.623
اوه سلام، میتونم کتتون رو بگیرم؟

36:07.707 --> 36:09.542
یه دقیقه لطفا

36:10.501 --> 36:11.961
ممنونم

36:12.044 --> 36:13.671
خواهش میکنم

36:14.547 --> 36:18.467
خیلی خوشحالم بازم برای دیدنمون اومدین
سودوسان

36:18.551 --> 36:20.011
حالا از اینور بیاین

36:21.470 --> 36:22.680
بله؟

36:22.763 --> 36:26.475
میتونم میوکی و مگومی رو درخواست کنم؟

36:28.144 --> 36:29.353
البته

36:29.854 --> 36:33.399
ممنونم، بازم منتظرتون میمونیم

36:44.911 --> 36:46.454
بقیه‌اش برای خودتون

36:46.537 --> 36:48.331
مثل همیشه خیلی ممنونم

36:48.414 --> 36:49.957
ممنونم

36:52.752 --> 36:53.961
بفرمایین

36:54.045 --> 36:55.755
ممنونم

36:55.838 --> 36:56.964
ممنونم

36:57.048 --> 36:59.383
مثل همیشه ممنونم

37:00.760 --> 37:03.679
بنظر میاد اون واقعا این دوتا رو دوست داره

37:05.097 --> 37:06.265
ها؟

37:06.349 --> 37:08.100
کازوکو حسودیت میشه؟

37:09.060 --> 37:10.394
احمق

37:27.828 --> 37:31.999
بعد چند شب خوابیدن

37:32.083 --> 37:35.086
سال جدید قراره از راه برسه

37:36.254 --> 37:38.381
خسته نباشین

37:38.464 --> 37:40.132
شب بخیر

37:40.216 --> 37:43.219
خیلی سخت تا الان کار کردین
بیاین سال بعدم همینطوری ادامه بدیم

37:43.302 --> 37:45.471
بله قربان -
سال نو مبارک -

37:45.554 --> 37:47.390
سال نو مبارک -
بله سال نو مبارک -

37:47.473 --> 37:49.183
به سلامت

37:49.267 --> 37:51.018
کجا بریم غذا بخوریم؟

37:51.102 --> 37:52.019
...یه جایی هست

38:06.158 --> 38:11.414
کل سال شلوغه
اما کارشون خوب پیش میره

38:11.497 --> 38:13.916
سال بعد قراره المپیک برگذار بشه

38:14.417 --> 38:16.460
وضعیت اقتصادی قراره خیلی خوب اوج بگیره

38:17.169 --> 38:19.213
شینزان و داهیلا هم خوب دارن کارشون رو میکنن

38:19.297 --> 38:21.424
میشه یه چند تا دیگه رو سال بعد باز کنیم؟

38:21.924 --> 38:23.634
...درسته

38:24.677 --> 38:28.180
اما میخوام زودی یه خونه بزرگتر بخرم

38:28.723 --> 38:31.183
و یه کار جدیدم شروع کنم

38:31.767 --> 38:33.394
ها؟ کار جدید؟

38:33.477 --> 38:36.188
با استفاده از زنا به عنوان نقطه قوت فروشت
نمیتونی بیشتر از این پیش بری

38:36.689 --> 38:40.693
میخوام یه چیز بزرگتر رو شروع کنم

38:41.360 --> 38:44.780
واو تو واقعا خیلی حریصی کازوکو

38:49.201 --> 38:50.661
سودوسان

38:51.329 --> 38:53.581
معذرت میخوام
اما امروز رو دیگه بستیم

39:00.296 --> 39:04.967
این روزا دارم روی تفکیک زمین های کارویزاوا کار میکنم

39:05.051 --> 39:05.926
اره

39:06.761 --> 39:10.056
اما به یه سری مشکلات خوردم

39:10.139 --> 39:11.515
مشکل؟

39:12.058 --> 39:17.938
یهویی تا فردا باید 500 هزارتا اماده کنم

39:19.023 --> 39:24.278
معمولا اینقدر پول برام چیز خاصی نیست
اما سال داره تموم میشه

39:24.945 --> 39:29.325
بانک ها بسته شدن و
نمیتونم با هیچ کدوم از آشناهام تماس بگیرم

39:32.620 --> 39:35.623
خجالت میکشم همچین درخواستی بکنم اما لطفا

39:36.874 --> 39:39.585
بهم 500 هزار ین قرض بدین

39:44.340 --> 39:45.841
میفهمم

39:47.802 --> 39:49.428
لطفا یه دقیقه صبرکنین

39:51.931 --> 39:54.141
اینکارو نکن
انگار کاسه‌ای زیر نیم کاسشه

39:54.225 --> 39:56.435
این یه درخواست از یه مشتری باارزشه

39:56.519 --> 39:59.021
اون تا الان یه عالمه پول خرج کرده

39:59.105 --> 40:01.148
تا الان یه 300 هزارتایی خرج کرده نه؟

40:01.232 --> 40:03.192
میتونه 200 هزارتا کاسب بشه نه؟

40:03.275 --> 40:07.488
کی انقدر به خودش زحمت میده که
اخرش فقط 200 هزارتا کاسب بشه؟

40:12.493 --> 40:15.621
ممنونم، واقعا ازتون ممنونم

40:15.704 --> 40:17.623
نه خواهش میکنم چه حرفیه

40:18.499 --> 40:22.837
اما این اولین باریه درست و حسابی باهم حرف زدیم

40:22.920 --> 40:24.588
تو همیشه یه جوری سعی میکردی ازم فاصله بگیری

40:24.672 --> 40:25.923
...خب

40:26.924 --> 40:28.384
راستش

40:29.260 --> 40:31.929
من مشتری دائمی اینجا شدم
چون میخواستم تو رو ببینم

40:32.555 --> 40:33.639
چی؟

40:35.099 --> 40:37.852
از اون لحظه‌ای که اینجا بهت برخوردم

40:39.228 --> 40:41.063
توی یه نگاه عاشقت شدم

40:44.483 --> 40:48.112
نمیدونستم انقدر خوب بلدی لاس بزنی

40:56.954 --> 40:59.039
بگو چرا انقدر داره سرد میشه

41:08.090 --> 41:10.551
خب، ببخشید

41:10.634 --> 41:11.552
باشه

41:11.635 --> 41:13.471
خیلی ممنونم

41:24.190 --> 41:25.149
سال نو مبارک

41:28.277 --> 41:29.904
سال نو مبارک

41:35.701 --> 41:38.078
مطمئنی این یه جور کلاهبرداری جدید نیست؟

41:38.579 --> 41:42.374
حتی اگه باشه برام مهم نیست

41:47.963 --> 41:50.382
اون روزهای سرد پایان سال

41:51.634 --> 41:54.803
من کاملا تنها و پریشان بودم

41:56.222 --> 42:00.559
یه چیزی قرار بود توی سال جدید شروع بشه

42:02.019 --> 42:04.522
این حسی بود که داشتم

42:04.522 --> 52:04.522
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina