WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.769
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:19.769 --> 00:21.896
(کانتو)
(ماتسوبارا گومی)

00:22.981 --> 00:24.566
هی، وضع چطوریه؟ -
خوبه -

00:24.649 --> 00:27.736
خیلی داری سود میکنی نه؟ -
بله میشه گفت -

00:27.819 --> 00:31.322
هر وقت حرف پوله
یاکوزا هم اون طرفا پیداش میشه

00:31.823 --> 00:34.159
این چیزیه که هیچ وقت تغییر نمیکنه

00:34.701 --> 00:38.038
ضعیفا ففط برای این وجود دارن
که به راحتی طعمه بشن

00:39.330 --> 00:43.960
از وقتی بچه بودم
نمیخواستم اینطوری زندگی کنم

01:53.113 --> 01:57.951
(فیلم شوکیجو)
(توپ در خانهٔ آنجو)

02:08.211 --> 02:13.091
(270 روز تا المپیک توکیو)

02:31.109 --> 02:32.610
ممنونم -
خواهش -

02:32.694 --> 02:34.904
بقیه اش رو نگه دار -
ممنونم -

02:44.622 --> 02:47.584
سال نو مبارک

02:48.751 --> 02:51.379
سال نو مبارک

03:05.977 --> 03:08.938
این پنج تا سفته‌ست

03:09.022 --> 03:10.523
سودشه

03:10.607 --> 03:12.275
اصلا لازم به همچین کاری نیست

03:12.358 --> 03:14.235
فقط یه هفته ازش گذشته

03:14.319 --> 03:19.908
خب، نمیخوام فکر کنی
من یه کلاهبردارم

03:19.991 --> 03:22.202
من واقعا بابتش معذرت میخوام

03:22.285 --> 03:24.913
لطفا قبولش کن

03:25.538 --> 03:27.749
پس با کمال میل قبولش میکنم

03:30.543 --> 03:36.216
کار دیگه‌ای هست که بتونم کمکتون کنم؟

03:37.091 --> 03:39.344
همینکه مرتب اینجا میاین
از کافی هم کافی تره

03:39.427 --> 03:43.223
نه، این کافی نیست

03:43.806 --> 03:47.227
اون پولی که بهم دادی خیلی بهم کمک کرد

03:48.978 --> 03:51.064
اگه به چیزی نیازی داشتی
حتما بهم بگو

03:51.773 --> 03:54.651
چرا ازش نمیخوای برات یه خونه پیدا کنه؟
اون خیلی حرفه ایه

03:54.734 --> 03:55.652
اوه، درسته

03:55.735 --> 03:57.111
خونه؟

03:57.195 --> 03:59.322
آپارتمانم یکم داره شلوغ میشه

04:00.114 --> 04:04.160
در این صورت
من الان بهترین لیست ممکن رو دارم

04:44.659 --> 04:45.952
بیا تو

04:48.997 --> 04:50.999
عصر بخیر -
سلام -

04:52.333 --> 04:53.584
منتظرت بودم

04:56.629 --> 04:57.839
اتفاقی افتاده؟

04:57.922 --> 05:03.177
نه، فقط ما هیچ وقت موقع روز همدیگه رو ندیده بودیم

05:04.304 --> 05:06.639
اوه، معذرت میخوام

05:06.723 --> 05:09.600
انقدر عجله داشتم که
درست و حسابی آرایشمم نکردم

05:09.684 --> 05:12.020
نه، همونطوری که هستی رو ترجیح میدم

05:17.233 --> 05:19.485
اوه، ببخشید بی ادبی از من بود

05:20.820 --> 05:23.156
خب  بیا یه راست از همینجا به خونه‌ها سر بزنیم

05:23.239 --> 05:24.324
باشه

05:44.052 --> 05:45.386
اون گفت

05:45.470 --> 05:49.766
این خونه خیلی خوشحال میشه
اگه یه صاحبی به این خوشگلی توش زندگی کنه

05:59.776 --> 06:02.153
اون یه دیپلمات امریکاییه

06:02.737 --> 06:05.114
داره می‌فروشتش چون میخواد به آمریکا برگرده

06:05.198 --> 06:06.449
که اینطور

06:06.532 --> 06:07.909
بیا بریم یه نگاهی توش بندازیم

06:10.370 --> 06:12.705
چه خونه دوست داشتنیه

06:13.289 --> 06:16.167
فکر میکنم این خونه برای تو عالیه

06:23.174 --> 06:25.676
میخوای با خانواده‌ات اینجا زندگی کنی؟

06:27.220 --> 06:31.682
پارسال طلاق گرفتم
پس الان فقط خودمم

06:31.766 --> 06:33.142
که اینطور

06:40.483 --> 06:43.903
منم عاشق اینم توی همچین خونه‌ای زندگی کنم

06:44.404 --> 06:48.408
اما ممکنه برای تنهایی زندگی کردن خیلی بزرگ باشه

06:49.033 --> 06:52.495
شاید به زودی یه مرد خوب پیدا کنی

06:54.747 --> 06:56.374
اینطوری خیلی خوب میشه

07:34.787 --> 07:37.748
اگه اینطوری ادامه بدی
بهت یه چند تا چیز نشون میدم

07:37.832 --> 07:41.752
بعدا نگی تقصیر من بوده ها
براش اماده شو

07:58.144 --> 07:59.520
...من

08:01.230 --> 08:04.358
فقط بنگاه داری نمیکنم

08:05.693 --> 08:09.238
توی یه سری کارهای غیرقانونی هم دست دارم

08:12.158 --> 08:15.369
ملت رو گول میزنم، تهدیدشون میکنم

08:17.288 --> 08:19.707
به اجبار زمینشون رو میگیرم

08:20.208 --> 08:23.044
و برای سود خودم میفروشمش

08:27.465 --> 08:28.841
...من

08:30.051 --> 08:31.886
یه یتیم جنگیم

08:34.222 --> 08:36.974
برای اینکه از هیاهوی جنگ فرار کنم

08:37.475 --> 08:40.061
خودم رو با جرم و جنایت قاطی کردم

08:43.314 --> 08:46.526
و اخرش برای همین اینطوری شدم

08:47.693 --> 08:49.987
تو نمیتونی به یکی مثل من اعتماد کنی نه؟

08:58.996 --> 09:01.624
ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی

09:05.795 --> 09:06.712
منم همینطورم

09:09.090 --> 09:12.677
منم خیلی میخواستم بعد جنگ دووم بیارم

09:13.177 --> 09:14.845
کارایی کردم که بهش افتخار نمیکنم

09:18.099 --> 09:22.520
ولی الان یه کارآفرین موفق شدی

09:22.603 --> 09:24.480
که سه تا کلوب توی گینزا داره

09:24.564 --> 09:26.774
کارآفرینی فقط روی کاغذه

09:28.484 --> 09:33.531
میخوام از این کار مزخرف زودی خلاص بشم

09:34.949 --> 09:37.743
و یه روز رویاهای خودم رو واقعی کنم

09:45.084 --> 09:46.919
معذرت میخوام

09:47.545 --> 09:49.922
...و بعد اینکه تا اینجا پیش اومدی

09:50.423 --> 09:53.342
لطفا فراموش کن امروز در مورد چیا حرف زدیم

09:56.846 --> 09:58.598
من اون خونه رو میخرم

10:00.600 --> 10:03.894
پس به یه مشاور املاک قابل اعتماد میگم
تا کاراشو برات بکنه

10:03.978 --> 10:05.313
نه

10:05.813 --> 10:07.106
من از خودت میخرمش

10:17.366 --> 10:18.826
ممنونم

10:23.789 --> 10:24.999
هی

10:25.791 --> 10:28.669
چطوره الان سر قرار بریم؟

10:58.366 --> 11:00.076
خیلی خوشگله

11:03.996 --> 11:05.373
ممنونم

11:15.424 --> 11:17.677
سودوسان، رویای تو چیه؟

11:17.760 --> 11:18.803
چی؟

11:18.886 --> 11:22.014
تو گفتی میخوای یه روز رویاهات رو واقعی کنی

11:22.098 --> 11:23.516
اوه درسته

11:24.517 --> 11:27.186
میخوام یه روز یه کلوب شبانه باز کنم

11:27.269 --> 11:31.190
با بهترین غذاها و بهترین اجراها

11:31.691 --> 11:32.900
میدونی

11:33.401 --> 11:35.528
چیزی که از لاتین کوارتر هم بهتر باشه

11:35.611 --> 11:37.655
واو، انتظارش رو نداشتم

11:38.572 --> 11:40.116
وقتی بچه بودم

11:40.616 --> 11:43.369
از گرسنگی شبا حتی نمیتونستم بخوابم

11:43.869 --> 11:45.746
منم خیلی سرش عذاب کشیدم

11:47.373 --> 11:51.043
توی یکی از اون شبا تصورش کردم

11:52.044 --> 11:57.717
به خانومای خوشگلی که روی سن میرقصن نگاه میکنم

11:58.634 --> 12:01.470
و تا دلم بخواد غذای خوشمزه میخورم

12:01.554 --> 12:04.390
این یکم باعث می‌شد حواسم پرت بشه

12:05.307 --> 12:08.185
رویای من این بود بازیگر بشم

12:09.270 --> 12:13.065
همیشه تصور می‌کردم یه لباس خوشگل
مثل اون بازیگرای فیلم آمریکایی میپوشم

12:13.149 --> 12:16.444
و با یه مرد خوشتیپ میرقصم

12:16.944 --> 12:18.279
اوه جدا؟

12:25.828 --> 12:28.873
افتخار این رقص رو به من میدی؟

13:16.003 --> 13:19.548
بیخشید یکم جو من رو گرفت

13:23.886 --> 13:29.058
الان من مردی نیستم
که لیاقت تو رو داشته باشه

13:30.351 --> 13:33.813
اما لطفا بهم زمان بده

13:34.897 --> 13:36.190
قول میدم

13:37.066 --> 13:40.236
سریعا خودم رو از هر کار غیرقانونی بکشم بیرون

13:42.655 --> 13:43.823
...و

13:45.115 --> 13:46.951
...وقتی اون اتفاق افتاد

13:51.163 --> 13:52.665
میفهمم

13:56.293 --> 13:57.837
منتظرت میمونم

14:02.258 --> 14:04.593
اوه ممنونم -
خودم انجامش میدم -

14:07.805 --> 14:09.431
اوه خانوم خودمون بهش رسیدگی میکنیم

14:09.515 --> 14:11.016
خودم میتونم تا این حد رو که انجام بدم

14:11.100 --> 14:13.310
ممنونم -
بابتش شرمنده -

14:14.144 --> 14:16.605
این میره روی دیوار -
باشه -

14:19.942 --> 14:22.278
اون صندلی میره اتاق پشتی

14:22.361 --> 14:24.196
بله خانوم -
ممنونم -

14:24.780 --> 14:26.198
خوب شده؟ -
اوه کازوکو -

14:26.282 --> 14:27.116
بله؟

14:27.199 --> 14:29.285
ناکازونوسان گل برای تبریک خونه جدید فرستاده

14:29.368 --> 14:32.538
...خدای من، لازم نبود اینقدر به خودش زحمت بده

14:32.621 --> 14:35.082
مراقب باش -
ممنونم -

14:38.043 --> 14:40.337
این ناکازونوسان کیه؟

14:40.421 --> 14:43.757
سرمایه گذاری و شریکمه
من ازش خیلی ممنونم

14:43.841 --> 14:45.467
اوه شریکته

14:45.551 --> 14:46.886
اسمی

14:46.969 --> 14:50.931
اون توی همه جور کاری تجربه داره
هر ازگاهی بهم یه سری نصیحت هم میده

14:51.432 --> 14:53.058
چطوره این رو اینجا بذاریم خانوم؟

14:53.142 --> 14:55.102
اوه، همین الان میام اونجا

14:58.147 --> 15:00.858
1964

15:02.776 --> 15:06.697
اگه یکی ازم میپرسید بهترین سال زندگیم کی بود

15:06.780 --> 15:10.618
احتمالا میگم 1964 بهترین ساله

15:12.369 --> 15:14.538
واقعا سال خوبی بود

15:17.541 --> 15:23.297
یه خونه عالی خریدم
و کلوب هام هم خیلی خوب درمیاوردن

15:24.381 --> 15:27.134
توکیو‌پر از هیاهو و جنب و جوش بود

15:27.217 --> 15:29.011
و منم هنوز جوون بودم

15:30.971 --> 15:33.390
رویاهای من بزرگتر شدن

15:33.891 --> 15:37.019
فردا قراره حتی بهتر بشه

15:38.187 --> 15:40.522
این چیزی بود که بهش اعتقاد داشتم

15:54.912 --> 15:56.413
این چیه؟

15:57.122 --> 15:59.333
این امنه مگه نه؟ -
آره -

16:01.126 --> 16:02.169
...مطمئنی

16:02.252 --> 16:03.921
نه، این چیه؟

16:04.004 --> 16:05.172
هی -
چیزیت نمیشه -

16:05.255 --> 16:06.548
دو

16:07.424 --> 16:08.258
سه

16:09.635 --> 16:10.761
حالا بچرخ سمت چپت

16:10.844 --> 16:12.596
چپ؟ -
آره -

16:13.097 --> 16:14.306
درست برو جلو

16:14.807 --> 16:15.641
درست برو

16:15.724 --> 16:16.934
آروم

16:18.018 --> 16:19.311
چیزیت نمیشه

16:20.729 --> 16:22.356
امنه -
جدا؟ -

16:22.439 --> 16:23.440
باشه

16:24.733 --> 16:26.068
رسیدیم

16:30.030 --> 16:30.864
ها؟

16:33.492 --> 16:35.619
کجاییم؟

16:36.161 --> 16:39.164
من هر کار غیرقانونی داشتم رو جمع کردم رفت

16:39.707 --> 16:40.541
چی؟

16:40.624 --> 16:41.750
اینجا

16:42.251 --> 16:44.253
جاییه که رویاهای من واقعی میشه

16:45.713 --> 16:47.506
کلوب شبانه؟

16:50.426 --> 16:52.678
گینزا دیگه توی این دوره وزمونه حرف اول رو نمیزنه

16:52.761 --> 16:54.763
الان دوره‌ی آساکاست

16:54.847 --> 16:58.934
اما همچین جایی بزرگی
حتما خیلی پولشه

16:59.018 --> 17:01.145
با درنظرگرفتن هزینه‌های افتتاح و نگهداریش

17:01.228 --> 17:02.938
حداقل 200 میلیون باید پاش بدم

17:03.022 --> 17:04.189
انقدر زیاد؟

17:04.273 --> 17:05.816
میتونم تا 100 میلیون رو جور کنم

17:05.899 --> 17:09.737
هنوز به بقیه‌اش نیاز دارم
اما خودم یه کاریش میکنم

17:10.237 --> 17:13.198
...اگه این طبق نقشه پیش بره

17:15.242 --> 17:17.077
ها؟ چیه؟

17:17.161 --> 17:18.871
نه، الان وقتش نیست

17:18.954 --> 17:20.289
چیه؟ حرفت رو بزن

17:20.372 --> 17:22.332
قول میدم یه روزی بهت بگم

17:22.416 --> 17:23.709
...ای بابا

17:24.209 --> 17:26.587
تو خیلی لجبازی

17:30.632 --> 17:33.594
میشه شریکم بشی؟

17:34.136 --> 17:34.970
چی؟

17:35.471 --> 17:39.558
خب، من زیاد به صنعت خدمات دهی عادت ندارم

17:40.517 --> 17:43.020
من به کمکت نیاز دارم

17:51.320 --> 17:53.697
خیلی هم خوشحال میشم
اگه واقعا بخوای

17:54.948 --> 17:56.283
جدا؟

17:57.034 --> 17:59.036
پس من بقیه 100 میلیون رو میدم

17:59.119 --> 18:00.370
نه نه

18:00.454 --> 18:03.749
امکان نداره، نمیتونم همچین چیزی رو گردن تو بندازم

18:03.832 --> 18:08.504
اگه خونه و کلوب هام رو بفروشم
میتونم یه صدمیلیون جمع کنم

18:11.507 --> 18:13.008
مطمئنی

18:13.717 --> 18:15.094
میخوای اینکارو بکنی؟

18:16.220 --> 18:19.264
من شریکتم مگه نه؟

18:24.436 --> 18:25.687
ممنونم

18:30.150 --> 18:32.236
سن قراره اونجا باشه

18:32.319 --> 18:35.239
و میز بار هم اونجا

18:35.322 --> 18:40.202
...پس، قراره یه عالمه جا برای گذاشتن میزا داشته باشیم

18:40.285 --> 18:41.120
اوه

18:41.829 --> 18:42.704
درسته

18:42.788 --> 18:46.041
اگه برنامه‌های جاذبه اصلی کلوبه
اونوقت باید یه پشت صحنه بزرگتر داشته باشی

18:46.125 --> 18:48.293
هی -
بله؟ -

18:48.377 --> 18:51.713
ناکازونوسان چه طور ادمیه؟

18:52.214 --> 18:55.008
ها؟ قبلا که بهت گفته بودم

18:55.092 --> 18:57.219
اون سرمایه گذاری و شریکمه

18:57.302 --> 19:00.097
نه، منظورم این نبود

19:00.597 --> 19:02.391
شما دوتا رابطه عاشقانه باهم دارین؟

19:04.226 --> 19:05.352
ها؟

19:05.978 --> 19:09.857
البته که نه! احمق نباش

19:10.816 --> 19:12.317
صبرکن، حسودیت شده؟

19:12.401 --> 19:13.777
نه

19:15.612 --> 19:17.322
اگه ممکنه

19:18.073 --> 19:20.617
دیگه نمیخوام با اون رابطه‌ای داشته باشی

19:28.792 --> 19:29.668
...اینجا

19:32.004 --> 19:33.714
فقط میخوام برای جفتمون باشه

19:39.011 --> 19:39.928
باشه

19:41.221 --> 19:42.431
میفهمم

19:42.931 --> 19:44.433
همونکاری رو میکنم که تو میگی

20:00.282 --> 20:01.116
هی

20:10.792 --> 20:13.712
از این به بعد خودم به کارام رسیدگی میکنم

20:14.838 --> 20:16.465
خیلی ممنونم

20:17.674 --> 20:19.843
که این همه سال انقدر برام زحمت کشیدی

20:21.220 --> 20:24.056
من بخاطر تو یه عالمه سود بدست اوردم

20:24.765 --> 20:27.142
من باید کسی باشم که ازت تشکر میکنه

20:31.605 --> 20:33.774
از هیسائو یه چیزایی شنیدم

20:35.525 --> 20:37.653
انگار یکی رو برای خودت پیدا کردی

20:38.362 --> 20:39.988
برای همینه؟

20:45.285 --> 20:46.995
سودو یوتاکا

20:48.705 --> 20:51.208
ببخشید اما من درموردش تحقیق کردم

20:54.836 --> 20:56.838
اون دستش توی خلافه

20:57.714 --> 21:00.050
دیگه دستش توی همچین کارایی دخیل نیست

21:00.550 --> 21:03.178
اون همه چیز رو در مورد گذشته‌اش بهم گفت

21:03.762 --> 21:05.138
اون مرد صادقیه

21:06.431 --> 21:08.141
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

21:08.642 --> 21:10.560
تو باید ازش جدا بشی

21:18.235 --> 21:19.069
کازوکو

21:22.531 --> 21:25.367
تو درموردش هیچی نمیدونی

21:28.996 --> 21:31.498
این آخرین باریه که
همدیگه رو میبینیم

21:31.581 --> 21:34.751
صبرکن، به حرفام گوش کن

21:40.507 --> 21:42.759
(قرارداد وام مصرفی مالی)
(هوزوکی کازوکو)

21:42.843 --> 21:44.886
(مقدار: 100 میلیون ین)
(تاریخ پرداخت: 25ام اوریل 1968)

21:54.896 --> 21:55.897
بفرما

22:02.696 --> 22:05.949
کاغذبازی وام تموم شد -
ممنونم -

22:06.033 --> 22:08.785
هوزوکی سان، لطفا چکش کن

22:50.952 --> 22:52.454
من دیگه میرم خونه

22:52.537 --> 22:54.206
خسته نباشی

22:54.873 --> 22:57.042
زیاد به خودت فشار نیار

22:57.751 --> 22:58.960
شب بخیر

23:30.283 --> 23:34.079
پله‌کان نزدیک ورودی باید فوق العاده باشه

23:34.162 --> 23:38.750
میخوام مهمونا وقتی دارن وارد کلوب میشن
حس خاصی بهشون دست بده

23:38.834 --> 23:41.795
انگار که نمایش از همون لحظه
که پاشون رو تو گذاشتن شروع شده

23:41.878 --> 23:44.631
باید نشون دهنده کلوبمون باشه

23:44.714 --> 23:45.841
که اینطور

23:45.924 --> 23:47.217
کازوکو

23:47.300 --> 23:49.010
اوه، ممنونم

23:49.094 --> 23:52.347
این طرحیه که من کشیدم

23:52.431 --> 23:55.016
پولش برام مهم نیست

23:55.100 --> 23:58.103
پله‌کان باید به کانسپت اصلی بخوره

23:58.186 --> 24:01.648
خوبه، بیا یه امتحانیش بکنیم

24:02.190 --> 24:04.317
ممنونم

26:01.810 --> 26:03.812
از نمایش لذت میبرین؟

26:04.896 --> 26:06.189
حالا یه دقیقه از وقتتون رو میگیریم

26:06.273 --> 26:10.402
تا صاحب کلوبمون، هوزوکی کازوکو و سودو یوتاکا

26:10.485 --> 26:13.363
بهتون خوش امد بگن

26:57.198 --> 27:01.411
واو، انگار بازیگر هالیووده

27:34.402 --> 27:35.904
خانوما و اقایون

27:36.446 --> 27:41.159
میخوایم ازتون تشکر کنیم که
قدم رنجه کردین امشب رو

27:41.242 --> 27:43.912
به کلوب شبانمون، انکا اومدین

27:45.497 --> 27:51.670
این کلوب شبانه رویای مشترک من و سوداسان بود

27:53.380 --> 27:55.632
حتی الان، بعد افتتاحش

27:56.174 --> 27:57.008
...هنوزم

27:58.802 --> 28:01.137
حسم میکنم دارم خواب میبینم

28:04.099 --> 28:05.308
!تو میتونی

28:14.943 --> 28:16.778
ما تمام تلاشمون رو میکنیم

28:17.529 --> 28:21.116
تا این سن هم جایی باشه که رویاهای به حقیقت تبدیل میشن

28:21.199 --> 28:23.618
جایی که بتونین یه لحظه هم شده
از چیزای لوکس لذت ببرین

28:23.702 --> 28:27.330
پس با کمال میل

28:27.831 --> 28:31.418
منتظر راهنمایی و حمایت های شما هستیم

28:52.772 --> 28:56.359
(آشپزخانه دخترا)

29:11.124 --> 29:13.460
انگار کارش خیلی گرفته

29:14.627 --> 29:17.422
امیدوارم این دلشوره من الکی باشه

29:19.549 --> 29:25.305
موندم واقعا الان کازوکو انقدر دور از دسترس منه

29:26.514 --> 29:30.185
مامان تازگیا این رو میگه

29:30.268 --> 29:33.021
راستش ناکازونوسان

29:33.521 --> 29:37.776
من اژ یه فالگیر خواستم فال کازوکو رو بگیره

29:37.859 --> 29:41.196
...اون قراره توی زندگی کاریش موفق بشه

29:43.573 --> 29:44.783
چی شده؟

29:45.450 --> 29:47.827
مینه -
مامان حالت خوبه؟ -

29:48.328 --> 29:49.788
مامان

29:51.664 --> 29:53.333
من الان حالم خوبه

29:53.416 --> 29:56.669
فقط باید یکم استراحت کنم
و بعدش حالم بهتر میشه

29:57.629 --> 30:00.548
...مامان

30:01.424 --> 30:02.884
حالت خوبه؟

30:11.017 --> 30:13.228
ها؟ اون چیه؟

30:26.533 --> 30:27.784
بیا

30:28.284 --> 30:29.494
باشه

30:32.580 --> 30:34.541
بفرما -
ممنونم -

30:37.585 --> 30:39.420
میدونستم اینجا پیدات میکنم

30:39.504 --> 30:42.006
زودباش پولم رو بده حرومزاده

30:43.466 --> 30:45.844
ما منتظریم -
ببخشید -

30:46.344 --> 30:49.305
ببخشید، اجازه بدین

30:49.889 --> 30:50.974
میدونستم اینجایی

30:51.057 --> 30:53.601
با کلوب من کاری داشتین؟

30:54.227 --> 30:56.771
تو صاحب اینجایی؟

30:56.855 --> 30:57.981
آره

30:58.523 --> 31:00.358
همین الان پول لوله کشی رو بده

31:00.441 --> 31:02.485
هی من اول اومدم -
نه من اول بودم -

31:02.569 --> 31:03.820
یه دقیقه صبرکنین

31:03.903 --> 31:05.154
من متوجه نمیشم

31:05.238 --> 31:06.281
خودت رو زدی به اون راه نه؟

31:06.364 --> 31:08.950
من واقعا نمیفهمم چه خبره؟

31:09.033 --> 31:12.871
ما برای کارای برق یه قرونم پول نگرفتیم

31:12.954 --> 31:13.955
اونا هم چیزی نگرفتن

31:14.038 --> 31:14.956
آره -
آره -

31:15.039 --> 31:18.501
امکان نداره
سودوسان خودش بهش رسیدگی کرد

31:18.585 --> 31:21.546
هر چی از اون سودو گرفتیم یه مشت سفته بود

31:21.629 --> 31:26.301
مهلتشون فرداست
اگه تا فردا پولمون رو ندی، اونوقت بدحساب میشی

31:26.384 --> 31:29.387
تو به درد نمیخوری
بگو اون سودوی گور به گوری بیاد

31:29.470 --> 31:31.097
همین الان چکش میکنم

31:31.180 --> 31:33.808
میشه امروز رو برین خونه؟

31:33.892 --> 31:36.477
شوخیت گرفته؟ -
ما دست خالی از اینجا نمیریم -

31:43.026 --> 31:44.319
اینجا چه خبره؟

31:44.402 --> 31:45.737
سودوسان کجاست؟

31:45.820 --> 31:48.489
کارویزاوا، اون تا فردا قراره برگرده

31:48.573 --> 31:52.702
کازوکو، من یکم پیش با بانک تماس گرفتم
و حساب خالی خالیه

31:52.785 --> 31:55.121
گفتن سودوسان کلا حساب رو خالی کرده و بسته

31:56.039 --> 32:00.084
اون بازیمون داده
واقعا از اول فقط یه کلاهبردار عوضی بود

32:01.419 --> 32:03.129
الان باید چیکار کنیم؟

32:46.756 --> 32:48.549
(آژانس کارآگاهی ایجیما)

33:08.277 --> 33:14.575
(به: شرکت املاک سودو)
(گزارش تحقیق)

33:20.832 --> 33:23.459
من اینجا مشتری دائمی شدم
چون میخواستم تو رو ببینم

33:33.803 --> 33:36.014
به حس صمیمیت بینمون درست کنم
یا وانمود کنم بچه جنگم؟

33:36.097 --> 33:38.808
من یتیم جنگم

33:45.606 --> 33:47.316
(ترک تحصیل، عقده حقارت)

33:54.032 --> 33:55.658
(توی عشق و عاشقی تجربه نداره، مخش رو بزن)

34:01.080 --> 34:02.081
(صادقانه رفتار کن)

34:02.165 --> 34:06.002
قول میدم دست از هر کار خلافی بردارم

34:09.380 --> 34:12.425
(دارایی: 100 میلیون)
(کسب و کار جدید: کلوب شبانه؟)

34:13.009 --> 34:14.969
من بقیه 100 میلیون رو میدم

34:19.265 --> 34:20.099
(ناکازونو ایچی)

34:20.183 --> 34:23.394
ناکازونوسان چطور آدمیه؟

34:23.478 --> 34:24.937
(حتما باید حذف بشه)

34:25.021 --> 34:25.855
اگه ممکنه

34:25.938 --> 34:29.067
نمیخوام دیگه باهاش رابطه‌ای داشته باشی

35:11.567 --> 35:16.614
اون روزی بود که جهنم من شروع شد

35:26.499 --> 35:29.085
(برای فروش)

35:44.267 --> 35:47.728
(اعلامیه تعطیلی)

35:47.812 --> 35:52.400
(ملک برای فروش)

36:04.453 --> 36:08.082
(به طور موقت بسته شده)

37:08.935 --> 37:10.102
کی اونجاست؟

37:17.652 --> 37:19.153
هیسائو

37:27.828 --> 37:30.539
طلبکارا هنوز اون جلوان؟

37:39.298 --> 37:40.716
چی شده؟

38:15.293 --> 38:16.919
...مامان

38:17.670 --> 38:19.422
یهویی توی دکه از حال رفت

38:19.922 --> 38:21.924
میگن سکته قلبی کرده

38:26.595 --> 38:29.724
اون تااخرش هم نگران تو بود

38:31.267 --> 38:35.354
فالگیر ظاهرا بهش گفته

38:36.647 --> 38:39.358
که تو قراره جهنم رو با چشمای خودت ببینی

38:43.321 --> 38:46.907
تو اصلا خبر نداشتی طلبکارا سراغ ما اومده بودن نه؟

38:49.410 --> 38:51.037
مامان

38:52.038 --> 38:53.789
اون جلوی اونا سرش رو خم کرد

38:54.790 --> 38:57.793
و یه ذره پولی رو که هم داشت بهشون داد

39:01.172 --> 39:03.716
تو همیشه هرکاری میخوای میکنی

39:05.634 --> 39:07.678
تو مامان رو کشتی

39:20.107 --> 39:23.027
حتی فکرش رو هم نکن که
به مراسم عذاش بیای

39:23.110 --> 39:26.697
فقط طلبکارا رو با خودت اونجا میکشونی

40:10.199 --> 40:11.700
ناکازونوسان

40:11.784 --> 40:13.411
بهت تسلیت میگم

41:39.038 --> 41:40.414
تاکیگوچی‌سان

41:42.374 --> 41:44.418
هیچ کار احمقانه‌ای نکن

41:48.005 --> 41:49.882
لطفا بذار بمیرم

41:51.008 --> 41:53.260
اون چیز خطرناک رو بذار اونور

41:54.345 --> 41:55.429
باشه؟

42:03.354 --> 42:06.148
من خودم بدهیت رو میدم

42:10.194 --> 42:12.863
سند مالکیت این کلوب رو پس میگیری

42:12.947 --> 42:15.616
و باز به کارت ادامه میدی

42:17.034 --> 42:20.955
فقط باید آروم اروم با سودش بهم پس بدی

42:24.959 --> 42:27.086
ممنونم

42:31.549 --> 42:33.717
ممنونم

42:39.014 --> 42:40.140
فقط

42:41.058 --> 42:42.560
یه شرطی داره

42:44.353 --> 42:46.021
از امروز

42:46.689 --> 42:47.940
تو اسباب بازی منی

43:11.880 --> 43:14.091
کارت عالی بود

43:14.174 --> 43:17.469
ففط یکم طولش دادی

43:17.553 --> 43:22.391
خب اونطوری که فکر میکنی راحت نیست

43:22.474 --> 43:25.686
به هرحال، حریفم ملکه گینزا بود

43:27.980 --> 43:30.399
زن خوبی رو انتخاب کردی

43:31.191 --> 43:34.320
از این به بعد
اون برده‌ایه که به شاه خدمت میکنه

43:35.446 --> 43:38.574
اون زن استعداد خوبی توی پول درآوردن داره

43:39.074 --> 43:41.327
اون درخت پول

43:42.995 --> 43:45.581
و معشوقه‌ایه که
میتونی هرکاری دلت خواست باهاش بکنی

43:46.415 --> 43:47.750
با یه تیر دو نشون زدی

43:47.833 --> 43:51.462
خب، من اون رو توی بی خبری ول میکنم

43:51.962 --> 43:53.589
و یکم باهاش خوش میگذرونم

43:57.676 --> 43:59.219
برده ها؟

44:02.306 --> 44:04.141
تسلیت میگم

44:26.413 --> 44:29.041
وایسا! برگرد عقب! نه

44:30.125 --> 44:34.463
جهنم مثل یه باتلاق بی انتهاست

44:36.382 --> 44:40.010
هر چی بیش‌تر دست و پا بزنی
بیشتر توش فرو میری

44:41.053 --> 44:44.390
غیرممکنه خودت تنهایی ازش فرار کنی

44:54.108 --> 44:56.318
تمام کاری که میتونستم بکنم این بود که منتظر بمونم

44:57.861 --> 44:59.321
...تا یکی

45:00.322 --> 45:04.910
من رو از این جهنم نجات بده

45:04.910 --> 55:04.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina