WEBVTT
00:06.006 --> 00:12.971
ببخشید، اجازه بدین رد شم
00:24.024 --> 00:25.567
صف از اینجا شروع می‌شه
00:25.650 --> 00:28.194
خانم کازوکو هوسوکی
سخنرانی اختربینی شش‌ستاره
00:31.322 --> 00:33.491
بله آقای ساتو، ممنون
00:33.575 --> 00:34.784
هزینه‌ی ورودی 10000 ینه
00:34.868 --> 00:37.454
!کتاب جدید خانم هوسوکی برای فروشه
00:37.537 --> 00:39.456
!لطفا یه دونه بردارین و لذت ببرین
00:39.539 --> 00:41.708
!باجه‌ی پرداخت اینجاست
00:41.791 --> 00:45.587
جدیدترین کتاب خانم هوسوکی
ستاره‌ی تلویزیون
00:45.670 --> 00:47.714
این کتاب در مورد اختربینی شش‌ستاره
00:47.797 --> 00:50.008
فال خصوصی می‌خواین؟ -
بله -
00:50.091 --> 00:53.053
اونجوری 100000 ین دیگه اضافه می‌شه -
البته -
00:53.803 --> 00:55.180
بفرمایین
00:55.680 --> 00:57.682
ممنون، بفرما
00:58.183 --> 01:02.771
کازوکو هوسوکی
معروف‌ترین فال‌گیر توی ژاپنه
01:03.730 --> 01:06.232
شاید از برنامه‌های تلویزیونی کلی درآمد داشته باشه
01:06.316 --> 01:10.779
ولی بخش زیادی از درآمد فوق‌العاده‌اش از فال‌گیریه
01:11.571 --> 01:17.994
از اختربینی شش‌ستاره استفاده کردم
تا پیش‌بینی‌های دقیق زیادی انجام بدم
01:18.495 --> 01:20.747
همه‌ا‌تون این رو می‌دونین، مگه نه؟
01:23.041 --> 01:25.210
می‌خواین از آینده باخبر بشین
01:25.293 --> 01:28.338
می‌خواین اوضاع رو تغییر بدین
می‌خواین خوشبخت بشین
01:28.838 --> 01:34.511
به خاطر همین هم دارین تلاش می‌کنین
اختربینی شش‌ستاره رو یاد بگیرین
01:35.011 --> 01:36.387
مگه غیر از اینه؟
01:38.807 --> 01:42.018
هر کسی که الان سر تکون داد به طرز باورنکردنی‌ای گمراه شده
01:43.478 --> 01:45.146
چیزی که واقعا اهمیت داره
01:45.230 --> 01:48.066
اینه که آدم‌ها چطور باید زندگی کنن، اینطور فکر نمی‌کنین
01:52.112 --> 01:56.491
به نظر می‌رسه خیلی‌هاتون
هم‌سن‌وسال من باشین
01:58.368 --> 01:59.619
وقتی بچه بودین
02:00.495 --> 02:04.666
غذا کم بود، مگه نه؟
02:06.459 --> 02:09.045
انقدر واسه زنده موندن تلاش می‌کردین
02:09.129 --> 02:12.090
که حتی وقت نداشتین
به آینده فکر کنین
02:12.590 --> 02:13.424
مگه غیر از اینه؟
02:15.301 --> 02:17.345
منم همینطور زندگی کردم
02:18.680 --> 02:22.559
حتی توی بزرگسالی هم
شکست‌های بی‌شماری رو تجربه کردم
02:23.059 --> 02:25.603
رنج‌های ناگفتنی‌ای کشیدم
02:26.521 --> 02:29.399
بیشتر از یه بار خواستم بمیرم
02:30.233 --> 02:35.280
آرامش ذهنی نداشتم
که به چطور زندگی کردنم فکر کنم
02:36.614 --> 02:41.202
ولی بعد از پیدا کردن اختربینی شش‌ستاره
02:41.286 --> 02:44.539
بی‌وقفه مطالعه کردم و زندگیم رو تغییر دادم
02:46.124 --> 02:49.043
همیشه می‌شه زندگی رو تغییر داد
02:49.544 --> 02:54.591
آدم‌های فوق‌العاده زیادی هستن
که شیفته‌ی حرف‌هاش شدن
02:54.674 --> 02:59.179
انگار مؤسس یه فرقه‌ست
03:01.181 --> 03:04.517
پسرت حتی توی چهل سالگی هم گوشه‌نشینه
03:05.018 --> 03:07.353
باهاتم رفتار خوبی نداره
03:07.854 --> 03:09.105
بله
03:09.189 --> 03:14.694
به خاطر اینه که تا حالا
قدر خانواده‌ات رو ندونستی
03:14.777 --> 03:16.696
بهشون احترام نذاشتی
03:16.779 --> 03:19.824
...منظورم این نبود -
!اونش مهم نیست -
03:20.408 --> 03:24.204
توی این دنیا
هیچی مهم‌تر از خانواده نیست
03:24.704 --> 03:27.832
اصلا مراسم اجدادی رو به جا میاری؟
03:28.374 --> 03:29.459
نه
03:30.460 --> 03:35.340
اجدادت رو نادیده می‌گیری
اونوقت از زندگی خودت ناراحتی؟
03:35.423 --> 03:37.050
!خیلی خودخواهی
03:38.259 --> 03:39.344
متأسفم
03:44.390 --> 03:48.394
دست‌های یه کارگر رو داری
03:48.478 --> 03:49.354
چی؟
03:49.854 --> 03:52.398
درست مثل دست‌های مادرمه
03:56.027 --> 03:57.362
حالت خوب می‌شه
03:57.862 --> 04:00.323
تلاش سختت حتما نتیجه می‌ده
04:01.491 --> 04:04.953
اول، مراسم اجدادی رو درست به‌جا بیار
04:05.787 --> 04:08.248
یه قبر مناسب براشون بساز
04:08.748 --> 04:12.210
باید از اونجا شروع کنی، فهمیدی؟
04:14.671 --> 04:16.339
متوجه شدم
04:17.257 --> 04:18.841
خانم هوسوکی
04:19.467 --> 04:21.469
ممنونم
04:23.263 --> 04:25.515
(مون‌لایت) 11.2 میلیون (ین)
(ونوس) 9.8 میلیون (ین)
04:25.598 --> 04:30.812
شایعه شده که هوسوکی از سازنده‌های سنگ قبر
پورسانت می‌گیره
04:31.854 --> 04:35.149
حتی بعضی‌ها متهمش کردن
به کلاهبرداری و فروش‌های صوری مرتبط با ارواح
04:39.153 --> 04:44.200
اما رسانه‌های بزرگ کاملا
صداشون رو نادیده می‌گیرن
04:46.244 --> 04:49.747
چون کازوکی هوسوکی براشون پول‌سازه
04:49.771 --> 04:53.671
╭━🎌━━━ • ✙ • ━━━🎌━╮
مستقیم به جهنم
╰━━━━━ • ✙ • ━━━━━╯
05:08.891 --> 05:11.853
به نظر می‌رسه کنجکاوی که چطور
انقدر راحت پول درمیارم
05:12.895 --> 05:15.315
بعضی‌ها بهش می‌گن فروش صوری مرتبط با ارواح
05:15.398 --> 05:17.150
و همینطور کلاهبرداری
05:17.233 --> 05:19.819
خیلی رک حرف می‌زنی، نه؟
05:20.320 --> 05:22.739
می‌تونی از مهمون‌هام بپرسی
05:22.822 --> 05:26.492
همه‌ا‌شون با رضایت پول می‌دن
تا به حرف‌هام گوش کنن
05:32.498 --> 05:35.376
نظرت در مورد حرف‌هام چی بود، مینوری؟
05:36.252 --> 05:39.505
راستش، به فالگیری علاقه‌ای ندارم
05:40.173 --> 05:44.218
اما حرف‌هاتون قدرت خاصی داشت
05:44.302 --> 05:46.429
متقاعدکننده بودن
05:46.929 --> 05:51.017
آخه تا ته جهنم رفتم و برگشتم
05:59.067 --> 06:02.904
خانم هوسوکی، چطور می‌تونین
انقدر سود کنین؟
06:02.987 --> 06:04.864
فکر می‌کنی چرا؟
06:05.990 --> 06:08.743
از بچگی با بی‌پولی
دست‌وپنجه نرم کردین
06:08.826 --> 06:11.871
واسه همین ارزش پول رو
خوب می‌دونین
06:11.954 --> 06:14.165
ارزش پول چیه؟
06:18.336 --> 06:20.421
کیف پولت رو دربیار -
ها؟ -
06:20.505 --> 06:22.006
کیف پولت
06:35.728 --> 06:37.397
انگار دستت خالیه
07:30.116 --> 07:31.868
لطفا بس کنین
07:32.368 --> 07:35.538
اون 20000 ین خرج دو هفته غذامونه
07:38.833 --> 07:40.585
دو تا اسکناس برام بیار
07:45.965 --> 07:47.425
بفرمایین
07:48.843 --> 07:51.554
تا حالا این قیافه‌ات رو ندیده بودم
07:52.054 --> 07:56.851
فقط دیدن همین صحنه
برام 20000 ین ارزش داشت
08:02.064 --> 08:04.525
ارزش پول
08:05.026 --> 08:07.028
با خواسته‌هات سنجیده می‌شه
08:08.196 --> 08:12.158
می‌خوای شکمت رو سیر کنی
لباس‌های خوشگل می‌خوای
08:12.241 --> 08:13.701
می‌خوای موفق بشی
08:13.784 --> 08:16.704
به آخر خط رسیدی و می‌خوای فرار کنی
08:17.705 --> 08:20.750
آدم‌ها از انواع و اقسام
خواسته‌ها ساخته شدن
08:21.501 --> 08:26.214
می‌تونم با فالگیری
راه رو واسه اون خواسته‌ها هموار کنم
08:26.297 --> 08:28.633
واسه همینه که پول‌ها روی هم تلنبار می‌شن
08:32.094 --> 08:33.721
خواسته‌ات چیه؟
08:35.181 --> 08:36.599
خواسته‌های من؟
08:44.941 --> 08:46.275
امشب باهام بیا
08:49.612 --> 08:51.989
و حالا، لطفا شاهدخت دوست‌داشتنیمون رو تشویق کنین
08:52.073 --> 08:54.200
!آره -
!شامپاین درجه‌یک -
08:54.283 --> 08:55.826
!یه دام پرینیون -
!آره -
08:55.910 --> 08:57.787
!آماده‌این؟
08:57.870 --> 09:00.331
خب پس، بیاین از شاهدختمون بپرسیم
09:00.414 --> 09:02.208
!برامون صحبت کنه
09:02.291 --> 09:03.709
!سه، دو -
!سه، دو، یک -
09:03.793 --> 09:05.253
!عاشقتونم
09:05.336 --> 09:06.379
!بزن بریم
09:06.462 --> 09:09.131
حالا که این صحبت قشنگ رو
شنیدیم
09:09.215 --> 09:10.550
!نذارین لیوان‌ها خالی بمونن
09:10.633 --> 09:12.718
!بریم سراغ تشویق شامپاین
09:12.802 --> 09:13.719
!یک، دو
09:13.803 --> 09:14.679
!بخوریم
09:14.762 --> 09:15.972
!زوج امشب -
!بهترین -
09:16.055 --> 09:16.973
!شاهدخت بامزه‌مون
09:17.056 --> 09:18.099
!و شاهدخت ستاره‌‌امون
09:18.182 --> 09:19.058
!شامپاین درجه‌یک
09:19.141 --> 09:22.728
!یک‌نفس سر بکشین! بزن بریم
09:22.812 --> 09:24.313
!دام پرینیون -
!به سلامتی -
09:24.397 --> 09:26.774
!قراره کل شب رو بخوریم
09:26.857 --> 09:29.068
!هوراا
09:33.656 --> 09:34.782
مینوری
09:36.075 --> 09:37.410
دهنت رو باز کن
09:39.745 --> 09:40.955
!هی، بچه‌ها
09:41.038 --> 09:43.499
بیاین امشب با این دختر بامزه
!حسابی بنوشیم
09:43.583 --> 09:46.627
!هوراا
09:46.711 --> 09:47.545
!به سلامتی
09:47.628 --> 09:50.256
اینجا تعارف کردن
فایده‌ای نداره
09:50.339 --> 09:52.008
راحت باش
09:53.884 --> 09:56.971
!سر بکش -
!سر بکش -
10:10.776 --> 10:12.612
!شعار شات مستقیم! بزن بریم
10:12.695 --> 10:13.529
!بزن بریم
10:13.613 --> 10:14.697
!یک، دو -
!یک، دو -
10:14.780 --> 10:17.074
!داره میاد -
!داره میاد -
10:17.158 --> 10:19.493
!واقعا زیبایی
!ممنون به خاطر شامپاین
10:19.577 --> 10:23.873
و حالا همگی
!به سلامتی با شامپاین
10:29.086 --> 10:30.796
چه حسی داری؟
10:30.880 --> 10:32.381
!روی ابرها سیر می‌کنم
10:35.676 --> 10:37.970
این اواخر سکس نداشتی، نه؟
10:38.554 --> 10:39.680
چی؟
10:40.848 --> 10:42.767
اینجا می‌تونی مردها رو بخری
10:48.439 --> 10:52.068
با پول نقد، می‌تونی با مردها مثل اسباب‌بازی رفتار کنی
11:02.828 --> 11:07.208
اینجا جاییه که انتقامم رو از مردها می‌گیرم
11:21.931 --> 11:27.186
با خوشحالی فراوان شاهد
11:27.812 --> 11:30.106
افتتاح نمایشگاه جهانی ژاپن هستم
11:30.189 --> 11:34.276
همونطور که رشد سریع اقتصادی ژاپن
به پایان خودش نزدیک می‌شد
11:34.360 --> 11:37.279
نابسامانی‌هاش کم‌کم نمایان شدن
11:38.406 --> 11:42.743
پشت هر شکوفایی
همیشه رکود کمین کرده
11:42.827 --> 11:45.996
رکودی که بوی تعفن می‌ده
11:46.956 --> 11:51.877
و کاملا توی اون غرق شده بودم
11:56.507 --> 11:58.467
حالا شروع می‌کنیم
11:58.968 --> 12:01.762
معاون رئیس دای‌نیهون کوسی‌کای
12:02.972 --> 12:05.850
آقای گنیچی کاواشیما
12:06.559 --> 12:08.602
معاون رئیس نیشین‌کای
12:09.103 --> 12:12.106
آقای ایتتسو اندو
12:13.107 --> 12:17.069
مراسم پیمان برادری برابر رو
شروع می‌کنیم
12:17.778 --> 12:19.989
مراحل کار رو توضیح می‌دم
12:20.489 --> 12:25.953
وقتی برای بستن این پیمان برادری
مصمم شدین
12:26.036 --> 12:30.291
فنجون ساکه رو تا آخر
توی یه جرعه بنوشین
12:30.374 --> 12:32.209
و بذارینش عمیق توی کیمونوتون
12:50.019 --> 12:53.814
مراسم دیگه به پایان رسید
12:54.857 --> 12:56.817
لطفا دست‌هاتون رو بیارین جلو
13:09.121 --> 13:10.372
راستی
13:10.456 --> 13:14.460
نوه‌ام التماسم کرد باهاش برم اکسپو
13:14.543 --> 13:17.546
غلغله‌ی جمعیت بود
همه جا کلی صف بسته بودن
13:17.630 --> 13:20.174
باید با هفت‌تیرت شلیک می‌کردی
13:20.257 --> 13:21.967
اینطوری همه‌ا‌شون فرار می‌کردن
13:22.051 --> 13:25.137
به فکر خودم هم رسید
ولی وقتی نوه‌ام اونجا باشه نمی‌شه
13:26.388 --> 13:30.434
عمو تاکیگوچی باابهت
جلوی نوه‌اش نرم می‌شه، نه؟
13:43.781 --> 13:47.660
اون تاکیگوچی عوضی
تازگی‌ها خیلی پررو شده
13:48.160 --> 13:49.912
کاسبیش خوب پیش می‌ره؟
13:49.995 --> 13:52.206
پول خوبی به جیب می‌زنه
13:52.832 --> 13:54.291
همون‌جای توی آکاساکاست؟
13:54.375 --> 13:55.584
بله
13:55.668 --> 14:00.756
از یه کلاهبردار استفاده کرد
تا یه زن رو فریب بده و کاباره‌اش رو تصاحب کنه
14:01.257 --> 14:02.800
همون زن معروف توی گینزا، مگه نه؟
14:03.926 --> 14:07.638
مجبورش می‌کنه معشوقه‌اش باشه
و کاباره رو بچرخونه
14:07.721 --> 14:10.808
و تا قرون آخر پول و سکس ازش می‌کشه
14:11.433 --> 14:12.893
عجب آدم کثیفیه
14:14.562 --> 14:19.358
ظاهرا خاندان تاکیگوچی‌گومی
الان دارن شیشه خرید و فروش می‌کنن
14:19.859 --> 14:21.569
مگه این کار توی کوسی‌کای ممنوع نیست؟
14:21.652 --> 14:24.113
از بالادستی‌ها مخفی نگهش می‌داره
14:24.738 --> 14:28.659
شنیدم خود تاکیگوچی هم کلی مصرف می‌کنه
14:29.159 --> 14:31.704
دقیقا کار یه آدم کثیفه
14:33.747 --> 14:39.587
راستش توی قلمروی ما هم
داره دخالت می‌کنه
14:40.462 --> 14:41.755
خب
14:42.423 --> 14:44.758
حالا که رئیس‌ها اون پیمان رو بستن
14:45.259 --> 14:47.553
راحت نمی‌شه باهاش درافتاد
14:48.554 --> 14:51.098
اون یارو بدجوری رو مخه
14:53.058 --> 14:54.518
هی، هوتا
15:14.997 --> 15:18.959
واو، چه کاباره‌ی قشنگیه
15:19.919 --> 15:20.836
ممنون
15:20.920 --> 15:22.171
خوش اومدین
15:22.963 --> 15:24.256
کیفتون رو می‌گیرم
16:24.316 --> 16:26.151
ممنون که اومدین
16:29.780 --> 16:32.700
لطفا به سلامت برسین خونه، ممنون
16:45.295 --> 16:46.588
تاکیگوچی رفت؟
16:46.672 --> 16:47.798
چی؟
16:47.881 --> 16:49.758
فکر کنم هنوز اینجاست
16:51.552 --> 16:52.845
خانم
16:52.928 --> 16:55.639
رئیس می‌خواد پشت‌صحنه ببینیش
16:56.140 --> 16:57.516
چرا؟
16:57.599 --> 16:58.934
کی می‌دونه؟
16:59.435 --> 17:01.395
در هر صورت، سراغت رو می‌گیره
17:14.533 --> 17:21.540
♪ جایی که بهش رسیدم ♪
17:22.541 --> 17:28.047
♪ توی نیواورلئان بود ♪
17:29.465 --> 17:36.055
♪ یه فاحشه‌خونه بود ♪
17:36.722 --> 17:43.562
♪ به اسم رایزینگ سان ♪
18:00.621 --> 18:06.418
♪ مردی که یه زمانی عاشقش بودم ♪
18:06.502 --> 18:07.795
چیه؟
18:08.587 --> 18:14.134
♪ هیچوقت پیشم برنگشت ♪
18:16.553 --> 18:18.680
♪ و اون موقعی بود که ♪
18:18.764 --> 18:20.641
اینجا این کار رو نکن
18:20.724 --> 18:22.810
♪ خونم رو رها کردم ♪
18:22.893 --> 18:25.104
اینجا مگه جای بی‌نظیری نیست؟
18:25.604 --> 18:27.523
مواد زدی، نه؟
18:28.315 --> 18:30.150
اگه زده باشم چی؟
18:30.651 --> 18:33.654
بی‌خیال، تمومش کن
18:33.737 --> 18:35.072
!تمومش کن
18:35.155 --> 18:42.162
سوار قطار شدم
18:43.288 --> 18:49.086
♪ و سوار یه قطار دیگه شدم ♪
18:50.003 --> 18:57.010
♪ وجود فقیرم ♪
18:58.804 --> 19:05.811
♪ همونجوری می‌مونه ♪
19:09.273 --> 19:16.280
♪ یکی لطفا پیغام رو ♪
19:17.322 --> 19:22.911
♪ به خواهر کوچیک‌ترم بقرسته ♪
19:24.204 --> 19:31.211
♪ که اگه مثل من بشه ♪
19:32.963 --> 19:39.511
♪ کارش تمومه ♪
19:57.529 --> 19:59.948
خیلی خب، خوش گذشت؟
20:00.032 --> 20:01.241
جناب
20:02.618 --> 20:04.369
خیلی خب، راه بیفتیم
20:08.207 --> 20:10.042
ممنون
21:24.366 --> 21:26.118
آقای تاکیگوچی کاری باهات کرده؟
21:35.252 --> 21:37.671
چقدر از بدهی مونده؟
21:40.007 --> 21:41.425
نمی‌دونم
21:42.426 --> 21:44.136
نمی‌دونی؟
21:44.636 --> 21:47.389
هی دارم پرداخت می‌کنم، ولی باز بیشتر می‌شه
21:48.223 --> 21:52.311
فقط می‌گن یه بدهی پرداخت‌نشده‌ی دیگه
از سودو پیدا شده
21:52.394 --> 21:53.645
واقعا؟
21:53.729 --> 21:55.814
معلومه داره دروغ می‌گه
21:57.524 --> 21:59.735
می‌خواد تا ابد من رو پابند خودش کنه
22:03.405 --> 22:06.825
کاش همون موقع مرده بودم
22:18.712 --> 22:20.047
کازوکو
22:21.548 --> 22:24.634
حداقلش اینه که با شرخرها
سراغت نمیان
22:25.927 --> 22:28.930
و داری خوبی قشنگ زندگی می‌کنی، می‌دونی که
22:59.086 --> 23:04.174
(طالع‌بینی)
23:10.806 --> 23:12.391
هی
23:13.141 --> 23:16.937
اون آهنگ خیلی کسل‌کننده‌ست
داره خوابم می‌بره
23:17.020 --> 23:20.232
نمی‌شه یه چیز هیجان‌انگیزتر بزنی؟
23:21.024 --> 23:23.693
قیافه‌ی عبوسش رو نگاه کن
23:24.194 --> 23:26.279
!هی، دیگه از روی صحنه بیا پایین
23:26.363 --> 23:28.365
!دارم با تو حرف می‌زنم، پیرمرد
23:28.448 --> 23:29.658
!برو بیرون
23:29.741 --> 23:32.702
!هی، از روی صحنه بیا پایین، پیرمرد -
داره خوابم می‌بره -
23:32.786 --> 23:35.080
هی، باید تمومش کنین
23:35.580 --> 23:37.332
دارین مزاحم بقیه‌ی مشتری‌ها می‌شین
23:37.416 --> 23:40.544
ببخشید خانم، جوگیر شدن
23:40.627 --> 23:42.421
بابتش معذرت می‌خوام
23:43.630 --> 23:46.466
به هر حال، موقع نوشیدن مؤدب باشین
23:46.967 --> 23:49.970
هی، بابابزرگ، داری می‌ری
یه جا خوش‌بگذرونی؟
23:52.889 --> 23:54.558
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
23:54.641 --> 23:57.436
!حسودیم شد، منم می‌تونم بیام؟
23:57.519 --> 23:59.563
کاباره‌اتون حسابی چیپ شده، نه؟
23:59.646 --> 24:01.314
معذرت می‌خوام
24:02.023 --> 24:04.067
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
24:12.075 --> 24:13.577
خوش اومدین
24:15.454 --> 24:18.165
اشکالی نداره تنها اینجا باشم؟
24:18.832 --> 24:22.335
امشب یه سری مشتری بدقلق داریم
24:22.419 --> 24:25.338
ممکنه حال و هوا رو خراب کنن
24:27.632 --> 24:29.134
برام مهم نیست
24:30.469 --> 24:32.888
پس لطفا از این طرف بفرمایین
24:44.983 --> 24:49.738
ببخشید مزاحم غذاتون می‌شم
فکر کنم اون روز هم اینجا بودین؟
24:50.238 --> 24:51.281
بله
24:51.823 --> 24:55.827
معذرت می‌خوام، انقدر شلوغ بود
که نتونستم بیام سلام عرض کنم
24:55.911 --> 24:58.830
کازوکو هوسوکی هستم، صاحب اینجا
25:02.042 --> 25:03.418
هوتا هستم
25:04.252 --> 25:06.338
باید به خاطر این غذا برمی‌گشتم
25:07.047 --> 25:09.633
ممنون، خوشحالم غذا باب میلتونه
25:09.716 --> 25:11.092
لطفا بس کنین
25:11.176 --> 25:12.344
هی
25:12.427 --> 25:15.180
فقط دستم یه کم بهت خورد
25:15.263 --> 25:16.264
دروغه
25:16.348 --> 25:19.392
راست می‌گم
جدی می‌گی، زنیکه‌ی زشت؟
25:19.476 --> 25:22.437
ببخشید، می‌شه یه کم صداتون رو بیارین پایین؟
25:22.521 --> 25:24.689
چی گفتی، عوضی؟ -
چی رو بیارم پایین؟ -
25:24.773 --> 25:25.857
مشکلت چیه؟
25:25.941 --> 25:27.108
چی شده؟
25:27.609 --> 25:29.277
این مرتیکه به باسنم دست زد
25:29.361 --> 25:30.904
آره جون عمت، زنیکه‌ی زشت
25:30.987 --> 25:32.739
می‌تونی برگردی
25:35.242 --> 25:38.703
زیادی دارین تند می‌رین
25:38.787 --> 25:40.455
بازم ببخشید
25:40.539 --> 25:43.750
رئیس بهشون اجازه داده
که اینجا هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
25:43.833 --> 25:46.127
ببخشید -
لطفا تشریف ببرین -
25:46.628 --> 25:49.714
فکر می‌کنی کی شکم
خانواده‌ی تاکیگوچی‌گومی رو سیر می‌کنه؟
25:50.215 --> 25:52.592
اگه این کاباره ورشکست بشه -
خانم -
25:53.343 --> 25:55.887
نمی‌تونم از این بگذرم
25:57.806 --> 26:01.226
با سود این کاباره زندگی نمی‌کنیم
26:02.185 --> 26:05.522
فقط یه معشوقه‌ای، نه خانم بزرگ
پس یه کم احترام بذار
26:05.605 --> 26:08.692
قوانین کاباره رو اون تعیین می‌کنه
26:09.484 --> 26:11.236
اگه خوشت نمیاد، پس گمشو
26:12.487 --> 26:14.573
تو دیگه کدوم خری هستی؟
26:15.782 --> 26:16.992
آقای هوتا
26:17.492 --> 26:19.077
چرا اینجایی؟
26:20.078 --> 26:22.122
فقط اومدم غذا بخورم
26:23.331 --> 26:24.833
که اینطور
26:25.333 --> 26:27.043
ببخشید مزاحم شدم
26:27.586 --> 26:29.421
بریم -
هان؟ -
26:29.504 --> 26:30.797
راه بیفتین
26:31.381 --> 26:32.382
چشم
26:42.601 --> 26:44.185
بدرقه‌اشون می‌کنم
26:49.566 --> 26:51.526
ممنون
26:57.949 --> 26:59.826
زیاده‌روی کردم
27:00.327 --> 27:01.161
ببخشید
27:03.121 --> 27:03.955
اصلا
27:40.116 --> 27:43.119
سلام؟ -
!کجایی؟
27:43.203 --> 27:44.454
!!انقدر بهت زنگ زدم
27:44.537 --> 27:45.872
چی؟
27:45.955 --> 27:47.749
الان کجایی؟
27:47.832 --> 27:48.667
ام
27:54.798 --> 27:58.510
امروز رینا باید بره پیش باباش، یادت رفته؟
27:58.593 --> 27:59.469
نه
28:00.679 --> 28:03.139
نه اینکه یادم رفته باشه، ولی
28:03.223 --> 28:05.684
اشکالی نداره، مامان‌بزرگ من رو می‌بره
28:05.767 --> 28:09.062
امشب پیش بابا می‌مونم
28:09.145 --> 28:12.315
ازت بدم میاد، مامان
28:12.399 --> 28:14.484
چطور بدون اینکه بهم بگی بیرون موندی؟
28:14.567 --> 28:16.486
الان کجایی؟
28:17.737 --> 28:19.989
نکنه توی خونه‌ی یه مردی؟
28:22.033 --> 28:23.410
واقعا هستی؟
28:24.327 --> 28:26.413
ببخشید، بعدا زنگ می‌زنم
28:53.481 --> 28:55.483
به نظر می‌رسه هنوز مستی توی سرته
28:55.984 --> 29:00.113
خب معلومه که هستی
بعد از اون همه مشروب خوردن
29:00.613 --> 29:04.659
دو تا بطری 500 هزار ینی
دام پرینیون باز کردی
29:05.326 --> 29:06.953
ببخشید
29:07.912 --> 29:09.706
دیشب رو یادت میاد؟
29:10.206 --> 29:12.041
تا یه جاهایی رو
29:12.125 --> 29:14.002
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
29:15.920 --> 29:19.674
گفتی، "اینجا همونجاییه که
"انتقامم رو از مردها می‌گیرم
29:21.551 --> 29:25.346
امکان نداره همچین چیزی گفته باشم، دیوونه
29:25.430 --> 29:29.476
حتی توی این سن هم هنوز مردها رو دوست دارم
29:30.518 --> 29:32.562
می‌خواستم برات صبحونه درست کنم
29:32.645 --> 29:34.898
ولی فکر نکنم
الان بتونی چیزی بخوری
29:34.981 --> 29:37.567
برات قهوه درست می‌کنم، یه کم صبر کن
29:38.985 --> 29:40.570
ممنون
30:06.596 --> 30:08.431
این عکس
30:20.193 --> 30:21.444
خوش اومدین
30:28.535 --> 30:30.161
خوش اومدین
30:32.163 --> 30:33.957
این‌ها رو با خودم آوردم
30:34.499 --> 30:35.708
اشکالی نداره؟
30:37.043 --> 30:38.169
بفرمایین
31:18.418 --> 31:21.254
ممنون که امروز اومدین
31:22.005 --> 31:23.840
خوش بگذرونین
31:23.923 --> 31:25.842
ممنون
31:31.639 --> 31:34.559
مطمئنی کازوکو؟
اونا هم یاکوزا هستن
31:34.642 --> 31:37.562
فکر هم نمی‌کنم با خانواده‌ی تاکیگوچی‌گومی رابطه‌ی خوبی داشته باشن
31:37.645 --> 31:38.980
فقط اومدن اینجا غذا بخورن
31:39.063 --> 31:41.399
اما اگه آقای تاکیگوچی بفهمه
31:48.865 --> 31:50.199
می‌تونم
31:50.783 --> 31:51.826
افتخار این رقص رو داشته باشم؟
31:56.039 --> 31:59.042
می‌دونی که زن تاکیگوچی هستم؟
32:00.752 --> 32:01.586
یعنی جوابت منفیه؟
32:06.299 --> 32:07.425
نه
32:45.755 --> 32:48.341
رئیس خانواده‌ی ادوگاواایکا
32:48.841 --> 32:50.218
آقای ماسایا هوتا
32:52.887 --> 32:57.225
نظرت چیه یه جای دیگه هم یه نوشیدنی بخوریم؟
32:57.725 --> 32:59.519
نقشه‌ات چیه؟
33:00.228 --> 33:02.271
اینجا قفس منه
33:02.981 --> 33:07.402
به خاطر صاحب ترسناکم
33:08.319 --> 33:10.738
تنها آزادی‌ای که دارم توی همین قفسه
33:14.367 --> 33:18.246
اگه می‌تونستی از قفست بیای بیرون چی؟
33:22.291 --> 33:24.210
اگه می‌تونستی آزاد باشی چی؟
33:25.336 --> 33:26.879
اونوقت چیکار می‌کردی؟
33:42.103 --> 33:46.566
هی، ادامه بدین، به خاطر من ول نکنین
33:49.569 --> 33:50.737
آقای هوتا، نه؟
33:51.821 --> 33:53.740
حتی توی این سن کمت
33:53.823 --> 33:56.159
شنیدم قمارباز و رئیس خانواده‌ات هستی
33:56.242 --> 33:57.827
تحت تاثیر قرار گرفتم
33:58.828 --> 34:00.204
آقای تاکیگوچی
34:00.705 --> 34:03.833
شنیدم گذشته‌ی پرآوازه‌ای هم داشتی
34:05.835 --> 34:09.088
انگار از کاباره‌ی ما خوشت اومده
34:09.589 --> 34:11.966
استیک‌های اینجا خیلی خوشمزه‌ان
34:12.467 --> 34:14.886
می‌خواستم بذارم آدم‌هام هم طعمش رو بچشن
34:17.055 --> 34:18.389
و
34:19.432 --> 34:20.391
و چی؟
34:24.645 --> 34:26.397
عاشق صاحبش شدم
34:39.535 --> 34:42.663
شنیدی؟
عالی نیست کازوکو؟
34:46.042 --> 34:47.835
از وقتتون اینجا لذت ببرین
34:48.336 --> 34:50.463
امشب مهمون منی
34:56.260 --> 34:57.720
آقای تاکیگوچی
34:59.555 --> 35:01.808
هفته‌ی دیگه یه بازی راه می‌ندازم
35:02.475 --> 35:04.352
می‌خواین بازی کنین؟
35:06.646 --> 35:07.939
حتما
35:08.439 --> 35:10.441
حتما میام
35:12.401 --> 35:14.153
پس اون موقع می‌بینمتون
35:36.884 --> 35:39.554
!چطور جرات می‌کنی به مردهای دیگه نگاه کنی
35:40.763 --> 35:43.015
!اسباب‌بازی لعنتی منی
35:47.436 --> 35:49.147
اون عوضی
35:50.022 --> 35:51.566
مسخره‌ام کرده
35:53.526 --> 35:55.278
!اون عوضی
36:06.539 --> 36:07.665
خیلی خب، رفت داخل
36:07.748 --> 36:10.209
یالا، لطفا شرط‌هاتون رو بذارین
36:10.293 --> 36:11.169
بفرمایین
36:11.252 --> 36:13.087
شرط‌هاتون رو بذارین -
شرط‌هاتون رو بذارین -
36:13.171 --> 36:14.630
چقدر شرط می‌بندین؟
36:14.714 --> 36:18.176
وقتی کارتون تموم شد
لطفا دست‌هاتون رو بردارین
36:18.259 --> 36:19.927
خب؟ -
شرط‌هاتون رو بذارین -
36:20.011 --> 36:21.637
اینجا همه‌چی ردیفه
36:22.763 --> 36:24.390
اینجا هم همه‌چی ردیفه
36:25.183 --> 36:26.517
!شروع کنین
36:30.021 --> 36:30.855
ماکوری، شیش
36:30.938 --> 36:32.315
شیش‌ها، پولتون رو بردارین
36:32.398 --> 36:35.109
خیلی خب -
وگرنه، لطفا کارتتون رو بکشین -
36:35.735 --> 36:37.695
یه کارت بکشین، خیلی خب
36:50.166 --> 36:51.834
لطفا بشینین -
باشه -
37:36.837 --> 37:38.381
برمی‌گردیم به یک
38:02.488 --> 38:03.990
!گذاشته شد، لطفا شرط‌هاتون رو بذارین
38:04.073 --> 38:06.284
بفرمایین -
ادامه بدین -
38:06.367 --> 38:10.288
چقدر شرط می‌بندین؟ -
شرط‌هاتون رو بذارین -
38:10.871 --> 38:12.581
وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارین
38:12.665 --> 38:13.833
اینجا همه‌چی ردیفه
38:13.916 --> 38:14.834
حله
38:16.043 --> 38:17.753
اینجا هم همه‌چی ردیفه
38:17.837 --> 38:18.754
!شروع کنین
38:24.468 --> 38:25.303
دور اول، پنج
38:25.386 --> 38:29.223
پنج‌ها، پولتون رو بردارین
38:29.307 --> 38:31.100
بقیه، کارتتون رو بکشین
38:31.183 --> 38:32.935
بله
38:33.894 --> 38:37.064
پنج‌ها، پولتون رو بردارین
38:41.068 --> 38:42.153
باشه
38:54.540 --> 38:56.208
برمی‌گردیم به یک
38:58.544 --> 39:00.212
گذاشته شد، لطفا شرط‌هاتون رو بذارین
39:00.296 --> 39:01.964
شرط‌هاتون رو بذارین، ادامه بدین
39:02.048 --> 39:06.177
چقدر شرط می‌بندین؟ -
شرط‌هاتون رو بذارین -
39:06.260 --> 39:08.763
بفرمایین -
وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بکشین -
39:08.846 --> 39:10.222
شرط‌هاتون رو بذارین
39:14.685 --> 39:16.270
اینجا هم همه چیز تمومه، شروع کنین
39:20.691 --> 39:22.151
کومودوری 2
39:22.234 --> 39:23.986
دوها، جایزه‌تون رو بردارین
39:24.070 --> 39:25.738
بقیه، کارت‌هاتون رو بکشین
39:25.821 --> 39:27.740
بسیار خب
39:29.742 --> 39:31.285
دوها، جایزه‌تون رو بردارین
39:37.333 --> 39:38.250
ناکا، 4
39:38.334 --> 39:39.668
چهارها، جایزه‌تون رو بردارین
39:39.752 --> 39:41.504
بله، جایزه‌تون رو بردارین
39:45.299 --> 39:46.217
مادوری 5
39:46.300 --> 39:49.553
پنج‌ها، جایزه‌تون رو بردارین
39:52.264 --> 39:53.099
نه 3
39:53.182 --> 39:55.393
سه‌ها، جایزه‌تون رو بردارین
39:55.476 --> 39:58.562
بقیه، کارت‌هاتون رو بکشین، بسیار خب
39:59.188 --> 40:00.689
سه‌ها، جایزه‌تون رو جمع کنین
40:19.625 --> 40:20.835
رئیس -
!دیر کردی -
40:20.918 --> 40:22.461
متاسفم
40:26.507 --> 40:28.008
بفرمایین
40:37.393 --> 40:38.936
برمی‌گردیم به 1
40:59.415 --> 41:02.376
حالا، شرط‌هاتون رو بذارین -
بفرمایین، همین الان بذارین -
41:02.460 --> 41:04.211
وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بکشین
41:04.295 --> 41:05.546
اینجا همه‌چیز آماده‌ست
41:06.046 --> 41:07.590
چی شرط می‌بندین؟
41:08.674 --> 41:11.260
ببینیم چی می‌شه لطفا شرط‌تون رو بذارین
41:14.221 --> 41:15.431
ناکا، 5
41:15.514 --> 41:17.308
پنج‌ها، جایزه‌تون رو جمع کنین
41:17.391 --> 41:19.226
بقیه، کارت‌هاتون رو بکشین
41:19.310 --> 41:20.436
ممنون
41:27.526 --> 41:29.069
برمی‌گردیم به 1
41:51.717 --> 41:52.551
گذاشته شد
42:16.075 --> 42:16.909
همه‌چیز آماده‌ست
42:20.120 --> 42:21.163
شروع کنین
42:29.838 --> 42:30.923
نه، 6
42:44.144 --> 42:45.229
با اجازه‌تون
42:45.312 --> 42:47.398
صبر کنین، هنوز کارم تموم نشده
42:48.148 --> 42:49.233
رئیس، نباید -
42:49.316 --> 42:50.901
!خفه شو
42:55.990 --> 42:57.283
همینجا منتظر بمونین
43:28.731 --> 43:30.399
!چرا انقدر طولش دادی؟
43:39.491 --> 43:41.118
همه‌اش همینه؟
43:41.201 --> 43:45.956
این موقع شب
کل پولی بود که تونستم پیدا کنم
44:02.014 --> 44:03.766
برگشت به یک
44:28.707 --> 44:30.084
گذاشته شد
44:55.150 --> 44:56.735
با این پول ناچیز
44:57.528 --> 45:00.614
حتی با یه شرط‌بندی پرخطر و پربازده هم
نمی‌تونی باخت‌هات رو جبران کنی
45:16.088 --> 45:17.589
می‌تونی این رو قرض بگیری
45:37.526 --> 45:38.360
شروع کنین
45:45.075 --> 45:46.744
مودوری، یک
46:43.801 --> 46:45.636
سند کاباره
46:46.136 --> 46:49.640
تاکیگوچی این رو به عنوان وثیقه‌ی بدهیش
تحویل داد
46:51.016 --> 46:52.559
دیگه مال توئه
46:58.857 --> 47:00.484
چرا داری این رو می‌دی به من؟
47:00.984 --> 47:05.656
از روی حسادت
اومد توی قمارخونه‌ی من
47:05.739 --> 47:08.033
همون لحظه‌ای که وارد شد
همه‌چیز مشخص شده بود
47:09.409 --> 47:10.744
من
47:12.246 --> 47:14.748
ازت استفاده کردم تا براش تله بذارم
47:15.415 --> 47:17.292
این پاداشته
47:18.293 --> 47:20.379
داشتی ازم استفاده می‌کردی؟
47:23.382 --> 47:24.675
آره
47:27.636 --> 47:29.680
یه هفته گذشته
47:29.763 --> 47:32.224
و تاکیگوچی باهام تماس نگرفته
47:32.975 --> 47:34.810
می‌دونی چرا؟
47:35.310 --> 47:39.231
تاکیگوچی رو از کوسی‌کای انداختن بیرون
47:39.314 --> 47:42.276
فهمیدن که داشت
از طریق شیشه پول درمیاورد
47:43.068 --> 47:44.653
دیگه نمی‌تونه توی توکیو بمونه
47:45.362 --> 47:47.114
کارش تمومه
47:51.869 --> 47:55.747
و از قفست فرار کردی
47:55.831 --> 47:56.748
الان دیگه آزادی
48:00.752 --> 48:01.795
این کار رو به خاطر من کردی؟
48:01.879 --> 48:03.922
به خاطر تو نبود
48:05.340 --> 48:06.925
یه موضوع شخصی
48:07.843 --> 48:09.052
بین خانواده‌های یاکوزا بود
48:13.307 --> 48:14.850
این آخرین باریه که
48:16.226 --> 48:17.102
من رو می‌بینی
48:18.312 --> 48:19.688
صبر کن
48:20.188 --> 48:22.190
!گفتم صبر کن
48:33.327 --> 48:37.539
بعد از اینکه مردها بارها و بارها
بهم کلک زدن
48:38.040 --> 48:42.210
بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم
48:47.382 --> 48:50.761
وقتی دیوانه‌وار عاشق می‌شی
همیشه از تنهایی به وجود میاد
48:51.720 --> 48:54.181
توی مانیوشو
قدیمی‌ترین مجموعه‌ی شعر ژاپن
48:54.264 --> 48:57.392
واژه‌ی «عشق» از حروف
تنهایی» و «غم» استفاده می‌کنه»
48:57.476 --> 48:58.727
این رو می‌دونستی؟
48:58.810 --> 48:59.811
نه
48:59.895 --> 49:03.774
این رو نمی‌دونستی؟
بعد به خودت می‌گی مولف؟
49:04.942 --> 49:06.652
یه قلم و کاغذ بهم بده
49:18.956 --> 49:24.086
مردم اون زمان واقعا
ماهیت چیزها رو درک می‌کردن، مگه نه؟
49:27.297 --> 49:29.424
«تنها» و «غمگین»
49:30.509 --> 49:31.802
و عشق رو می‌سازه
49:32.636 --> 49:34.888
تا حالا این رو تجربه کردی؟
49:37.683 --> 49:41.353
اگه عشق واقعی رو نشناسی
نمی‌تونی کتاب خوبی بنویسی
49:47.025 --> 49:48.860
بعدش با آقای هوتا چی شد؟
50:45.459 --> 50:49.046
بفرمایین نوش جان، با اجازه‌تون
51:25.624 --> 51:28.335
(خانواده‌ی ادوگاوا ایکا)
52:51.835 --> 52:53.420
!بذار برم داخل
52:54.045 --> 52:55.547
!از سر راهم برو کنار
52:57.883 --> 52:58.717
رئیس
52:58.800 --> 53:01.636
!خواهش می‌کنم، بذار برم
53:07.893 --> 53:08.727
تنهامون بذارین
53:27.662 --> 53:29.331
چرا اینجایی؟
53:30.248 --> 53:31.791
خیلی بی‌رحمی
53:32.459 --> 53:34.961
این حس رو بهم می‌دی و می‌ری
53:37.714 --> 53:40.550
من یه یاکوزام، درست مثل تاکیگوچی
53:41.635 --> 53:43.929
بودن با من عاقبت خوبی نداره
53:45.847 --> 53:48.475
!انقدر ادای آدم‌های سرسخت رو درنیار
53:49.142 --> 53:51.311
می‌خوامت
53:52.187 --> 53:54.272
تو هم من رو می‌خوای، مگه نه؟
53:56.191 --> 53:57.776
بغلم کن
53:58.777 --> 54:00.320
!گفتم بغلم کن
55:22.944 --> 55:24.946
ماسایا هوتا
55:25.822 --> 55:27.741
نیمه‌ی گمشده‌ام بود
56:13.364 --> 56:46.284
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧