WEBVTT
00:06.506 --> 00:09.801
یه پیام صوتی جدید دارین
00:10.301 --> 00:12.470
اولین پیام صوتی
00:12.554 --> 00:14.264
اوه، الو؟
00:14.347 --> 00:16.725
ببخشید، ولی یه کار فوری پیش اومد
00:16.808 --> 00:18.685
واسه همین الان باید برم دفتر
00:18.768 --> 00:21.229
نمی‌تونم بذارم امشب بمونه
00:21.312 --> 00:22.897
به ماسائه گفتم
00:22.981 --> 00:27.235
بابا، نمی‌خوام برم خونه
00:27.736 --> 00:31.072
ببخشید رینا، زود می‌بینمت، باشه؟
00:31.698 --> 00:34.868
اوه، آخر هفته‌ی دیگه وقتم آزاده
پس بذار واسه اون موقع برنامه‌ریزی کنیم
00:35.368 --> 00:37.996
اوه، راستی یه چیزی شنیدم
00:38.079 --> 00:42.000
کازوکو هوسوکی با رئیس باند یاکوزا
سر و سری داشته، مگه نه؟
00:42.083 --> 00:44.669
می‌گن هنوزم هر شب توی هاست کلاب‌ها
خوش‌گذرونی می‌کنه
00:44.753 --> 00:47.130
و پسرهای جوون بهش خدمت می‌کنن
00:47.213 --> 00:48.465
انگار یه ملکه‌ست
00:48.548 --> 00:51.468
...جلوی بچه این حرف رو نزن
مواظب باش دور و برش
00:51.551 --> 00:54.387
!نمی‌خوام برم خونه
00:54.471 --> 00:55.638
باشه، رینا
00:55.722 --> 00:57.515
اون عروسک رو واست می‌خرم
00:57.599 --> 01:00.185
!هورا
ببخشید، خبرت می‌دم
01:15.575 --> 01:18.369
درست بعد از اولین کتابم ازدواج کردم
01:18.995 --> 01:22.916
ولی سال پشت سال
نمی‌تونستم کتاب دومم رو چاپ کنم
01:24.793 --> 01:27.045
بعدش که دخترم به دنیا اومد
01:27.128 --> 01:31.091
همه‌اش نقش
زن و مادر" رو بهم تحمیل می‌کرد"
01:33.176 --> 01:34.552
یه روز، وقتی مست بود
01:35.553 --> 01:39.682
بهم گفت: "دیگه هیچکس
"منتظر کتاب بعدیت نیست
01:41.684 --> 01:43.520
داشتم تسلیم می‌شدم
01:44.020 --> 01:45.438
ولی رینا
01:46.397 --> 01:47.732
دخترم
01:48.691 --> 01:50.777
تا حدودی خوندن رو یاد گرفته بود
01:51.820 --> 01:54.906
و خیلی تلاش می‌کرد
کتابم رو بخونه
01:56.324 --> 02:00.161
کلمه‌ها و محتواش
احتمالا واسش خیلی سخت بود
02:01.204 --> 02:05.625
ولی همه‌اش کلمه‌هایی که بلد بود رو
می‌خوند
02:07.710 --> 02:09.337
وقتی اونجوری دیدمش
02:10.463 --> 02:13.049
مصمم شدم کتاب دومم رو چاپ کنم
02:14.759 --> 02:19.556
می‌دونستم اون منتظر می‌مونه
حتی اگه هیچکس دیگه‌ای منتظر نباشه
02:20.098 --> 02:21.933
اینجوری فکر می‌کردم
02:24.185 --> 02:25.395
مینوری
02:27.188 --> 02:30.984
منم منتظر کتابتم
02:36.614 --> 02:39.617
خب، قضیه‌ی آقای هوتا چی شد؟
02:41.911 --> 02:43.663
اون مرد
02:45.790 --> 02:50.170
به جای اینکه سعی کنه محدودم کنه
آزادم گذاشت
02:51.212 --> 02:53.715
به سبک زندگی همدیگه احترام می‌ذاشتیم
02:53.798 --> 02:55.258
رابطه‌ی خوبی بود
02:55.967 --> 02:57.427
با هم دعوا نمی‌کردین؟
02:57.510 --> 02:59.637
معلومه که می‌کردیم
03:00.138 --> 03:02.265
حتی بعضی وقت‌ها کار به جاهای باریک هم می‌کشید
03:02.765 --> 03:06.561
خب، اون موقع‌ها هم دوران سختی بود
03:07.187 --> 03:08.479
دوران سخت؟
03:09.397 --> 03:10.857
بحران نفت
03:11.357 --> 03:13.318
هزینه‌های زندگی سر به فلک کشید
03:13.401 --> 03:15.445
و زندگی‌ها زیر و رو شد
03:16.070 --> 03:18.448
بهمون دستور دادن ساعت‌های کاری رو کم کنیم
و توی مصرف برق صرفه‌جویی کنیم
03:19.490 --> 03:22.493
واسه همین خیابون‌ها و مغازه‌ها خالی شدن
03:22.577 --> 03:25.038
طولی نکشید که توی وضعیت سختی گیر افتادیم
03:25.538 --> 03:28.416
شرمنده که اوضاع اینطوری شد
03:28.499 --> 03:32.545
چیز زیادی نیست
ولی برین یه غذای خوب بخورین
03:32.629 --> 03:34.839
هر وقت دوباره به گروه موسیقی نیاز داشتین خبرمون کنین
03:34.923 --> 03:36.049
بابت همه چیز ممنون
03:36.132 --> 03:37.300
واقعا لطف کردین
03:39.824 --> 03:51.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧
04:07.080 --> 04:10.667
امروز هم بی‌مشتری گذشت
دیگه برای امشب تعطیل کنیم؟
04:10.750 --> 04:12.168
ای بابا
04:12.252 --> 04:15.213
با این وضعیت نمی‌شه خرج زندگی رو درآورد
04:15.296 --> 04:17.966
ایده‌ی ناب کی بود
که ساعت‌های کاری رو کم کنیم؟
04:18.049 --> 04:20.426
یعنی کی این درخواست رو لغو می‌کنن
04:20.510 --> 04:22.262
واقعا
04:25.473 --> 04:27.308
آخ، نوبورو
04:28.351 --> 04:29.936
چرا اینجا تنهایی؟
04:30.019 --> 04:31.646
فرستادت دنبال چیزی؟
04:31.729 --> 04:33.022
خانم
04:33.606 --> 04:35.316
یه لحظه وقت دارین؟
04:47.287 --> 04:48.579
حالا شرط‌هاتون رو بذارین
04:48.663 --> 04:50.707
خیلی خب -
بفرما -
04:50.790 --> 04:53.626
لطفا شرط‌هاتون رو بذارین
04:53.710 --> 04:56.838
آماده‌این؟ لطفا شرط‌هاتون رو بذارین
04:56.921 --> 04:57.755
بفرما
05:00.216 --> 05:01.592
همه چیز ردیفه
05:02.343 --> 05:03.177
شروع کنین
05:06.931 --> 05:07.807
کارت وسط، سه
05:07.890 --> 05:11.519
سه‌ها، کارتتون رو نشون بدین
05:11.602 --> 05:12.854
دیگه واسه امروز بسه
05:13.855 --> 05:16.065
امروز اصلا روزم نیست
05:16.816 --> 05:18.860
خیلی زود داری تسلیم می‌شی
05:19.527 --> 05:22.905
اگه بخوای، می‌تونم یه کم پول بهت قرض بدم
05:29.704 --> 05:33.082
نه وقتی که اوضاع اقتصادی انقدر خرابه
بازم میام
05:34.959 --> 05:36.544
با اجازه‌اتون
05:37.378 --> 05:38.671
با اجازه‌اتون
05:39.172 --> 05:41.966
ممنون بابت بازی -
ممنون بابت بازی -
05:53.644 --> 05:58.066
اگه یاکوزاها پول قمار کردن نداشته باشن
اوضاع کاسبی باید خیلی خراب باشه
05:58.733 --> 06:02.862
کاباره‌امون اوضاعش خرابه
اوضاع خانواده روبه‌راهه؟
06:04.489 --> 06:06.407
نیازی به دلسوزیت نداریم
06:07.617 --> 06:09.786
باید حفظ ظاهر کنی، مگه نه؟
06:10.286 --> 06:12.789
اگه نیاز داری، می‌تونم یه کم پول بهت قرض بدم
06:13.331 --> 06:17.502
اگه از یه زن پول قرض بگیرم
دیگه نمی‌تونم حفظ ظاهر کنم
06:23.341 --> 06:26.469
ببین، اگه سند کاباره رو بفروشم چی؟
06:27.053 --> 06:28.888
به هر حال اوضاع کاسبی خیلی خرابه
06:28.971 --> 06:31.724
و فعلا سرپا نگهتون می‌داره
06:32.350 --> 06:34.894
هر چی باشه، خودت بودی که
کاباره رو پس گرفتی
06:34.977 --> 06:36.562
...به خاطر تو، حتی -
کافیه -
06:44.987 --> 06:47.115
خودت رو وارد کارهای خانواده نکن
06:47.198 --> 06:48.533
اما
06:50.785 --> 06:54.747
حتی فقط غذا دادن به نوچه‌ها هم
باید کلی خرج داشته باشه، مگه نه؟
06:54.831 --> 06:56.249
...حداقل می‌تونم خرج
07:03.965 --> 07:05.716
ببخشید
07:22.233 --> 07:23.901
لطف داری
07:23.985 --> 07:25.987
هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
07:44.338 --> 07:46.883
می‌دونی بعدش چی می‌شه، مگه نه؟
07:58.478 --> 07:59.729
خودت
08:00.521 --> 08:03.316
می‌دونستی اگه شیشه بفروشی
چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
08:05.401 --> 08:07.069
!لطفا من رو ببخش
08:08.112 --> 08:12.200
کارخونه‌ی بابام ورشکست شده
و به پولش نیاز داریم
08:13.242 --> 08:15.620
تنها کسیم که می‌تونه پول دربیاره
08:15.703 --> 08:17.330
...این تنها راه بود
08:19.248 --> 08:21.709
اسم خانواده‌ی ادوگاوا ایکا رو لکه‌دار کردی
08:23.461 --> 08:24.462
هی
08:33.262 --> 08:35.598
شیشه رو از کجا آوردی؟
08:37.058 --> 08:38.809
پولش از کجا اومده؟
08:47.735 --> 08:48.945
بگو
09:08.130 --> 09:09.799
پول شیشه
09:11.467 --> 09:13.261
از کجا آوردیش؟
09:19.642 --> 09:21.394
ممنون
09:23.980 --> 09:27.483
توی این خیابون‌های سوت‌وکور
کاسبی کردن باید سخت باشه
09:27.567 --> 09:29.694
آره، واقعا همینطوره
09:40.454 --> 09:42.707
چرا اینجایی؟
نگفته بودی میای
09:43.249 --> 09:46.043
کم‌کم داریم تعطیل می‌کنیم
بیا بریم یه جا یه چیزی بنوشیم
09:46.919 --> 09:48.588
نوبورو رو بیرون کردم
09:49.088 --> 09:51.340
چی؟ چرا؟
09:53.509 --> 09:55.761
از پولی که بهش دادی استفاده کرد
09:56.470 --> 09:57.597
تا شیشه بفروشه
09:59.557 --> 10:01.058
امکان نداره
10:01.684 --> 10:03.894
بهت گفت
اعضای رده‌پایین نمی‌تونن زندگی رو بچرخونن
10:04.395 --> 10:07.148
و ازت خواست بدون اینکه به من بگی بهش پول قرض بدی، مگه نه
10:12.278 --> 10:14.030
یاکوزاها، از جمله خودم
10:14.113 --> 10:16.991
ترجیح می‌دن قبل از اینکه سرشون کلاه بره
سر بقیه کلاه بذارن
10:17.700 --> 10:19.452
اگه کسی بهمون محبت کنه
10:20.036 --> 10:22.413
توی ذاتمونه که تا قطره‌ی آخرشون رو بمکیم
10:28.836 --> 10:31.714
واسه همین بهت گفتم
توی کارهای خانواده دخالت نکنی
10:34.759 --> 10:37.637
می‌خواستم برات مفید باشم
10:39.555 --> 10:42.183
چون فقط منم که می‌تونم این کار رو بکنم
10:43.851 --> 10:45.186
نیازی به ترحمت ندارم
10:50.191 --> 10:52.151
یه مدت اون طرف‌ها نیا
11:34.402 --> 11:36.737
(طالع‌بینی)
11:50.501 --> 11:51.836
(ماسایا هوتا)
11:52.336 --> 11:53.379
(کازوکو هوسوکی)
11:56.632 --> 11:58.300
اول جواب رو بگم؟
11:58.968 --> 12:00.553
بله، لطفا
12:01.512 --> 12:05.850
با این مرد سازگاری خیلی بالایی داری
12:06.350 --> 12:07.643
واقعا؟
12:07.727 --> 12:09.937
بله، به طرز کم‌نظیری
12:11.355 --> 12:14.608
اما سازگاری بیش از حد هم
می‌تونه مشکل‌ساز بشه
12:14.692 --> 12:18.028
وقتی هر دو توی دور شانس باشین
همدیگه رو تقویت می‌کنین
12:18.112 --> 12:21.532
اما دوره‌های بدشانسیتون هم
تقویت می‌شن
12:21.615 --> 12:23.909
مخصوصا خودت
12:24.744 --> 12:30.249
از اون‌هایی هستی که اطرافیانت رو هم
توی دور بدشانسی خودت غرق می‌کنی
12:30.750 --> 12:32.918
حدود ده سال پیش
12:35.671 --> 12:38.215
کسی از نزدیکانت رو از دست دادی؟
12:39.216 --> 12:42.052
مادرم ناگهانی به خاطر بیماری فوت کرد
12:43.554 --> 12:44.805
تو
12:46.098 --> 12:49.435
از بچگی آروم و قرار نداشتی، مگه نه
12:49.935 --> 12:50.936
بله
12:51.645 --> 12:56.442
انرژی توی بدنت
چندین برابر بقیه‌ی مردمه
12:56.942 --> 13:00.488
چون نمی‌تونی جلوی
این انرژی سرشار رو بگیری
13:00.988 --> 13:04.158
تمام این مدت رو
بدون وقفه در حال حرکت بودی
13:06.243 --> 13:10.456
از اونجایی که آدم کله‌شق
و مصممی هستی
13:11.123 --> 13:13.584
تا حالا بارها زیر پات
رو خالی کردن
13:13.667 --> 13:18.422
و سختی‌ها و ناکامی‌های زیادی
رو پشت سر گذاشتی
13:19.298 --> 13:25.721
با این حال، بعد هر زمین‌خوردن
دوباره بلند شدی
13:27.473 --> 13:31.310
تا الان حتما خیلی سختی کشیدی
13:32.728 --> 13:34.313
چطور
13:36.232 --> 13:40.861
صبر کن، چطور انقدر در موردم می‌دونی؟
13:40.945 --> 13:44.031
طالع‌بینیم بر اساس آماره
13:45.241 --> 13:49.078
اگه سوابق چند هزار ساله
رو مطالعه کنی
13:49.161 --> 13:50.913
همه چیز روشن می‌شه
13:51.664 --> 13:53.499
وای
13:54.083 --> 13:57.002
سوال دیگه‌ای داری؟
13:57.086 --> 14:00.756
پس دوره‌ی خوش‌شانسی بعدیم کیه؟
14:00.840 --> 14:02.091
الان
14:02.174 --> 14:03.717
الان؟
14:03.801 --> 14:07.012
شانست از الان قراره بهتر بشه
14:07.513 --> 14:09.223
اینم مدرکش
14:09.306 --> 14:13.894
یه بار از کنارم رد شدی
ولی دوباره برگشتی
14:14.687 --> 14:16.021
حالا
14:17.273 --> 14:20.317
چرا یه کسب‌وکار جدید
رو امتحان نمی‌کنی؟
14:20.401 --> 14:22.987
یه کسب‌وکار جدید
14:27.533 --> 14:31.871
این لحظه، وقتی که از بدشانسی
دوره‌ی خلأ فرار می‌کنی
14:31.954 --> 14:37.751
دقیقا فرصتته که حوزه‌ی کاریت رو
تغییر بدی و چیز جدیدی رو امتحان کنی
14:54.275 --> 14:57.675
╭━🎌━━━ • ✙ • ━━━🎌━╮
مستقیم به جهنم
╰━━━━━ • ✙ • ━━━━━╯
14:58.355 --> 15:01.166
اگه مشتری‌ها پیشمون نیان
خودمون میاریمشون اینجا
15:01.150 --> 15:03.068
اینجا رو تبدیل به دیسکو می‌کنیم
15:03.903 --> 15:06.655
بیاین بهترین دیسکوی توکیو رو راه بندازیم
15:06.739 --> 15:07.948
!چشم خانم -
!چشم خانم -
15:08.032 --> 15:08.908
!خیلی خب
15:08.991 --> 15:12.202
پس بیاین با عوض کردن
کل کف‌پوش‌ها شروع کنیم
15:12.286 --> 15:14.413
همه‌ی میز و صندلی‌ها رو
بیارین جلو
15:14.496 --> 15:16.957
باشه -
!همگی پرانرژی باشین -
15:17.041 --> 15:19.960
چشم قربان -
یه پاداش تپل می‌گیرین، باشه؟ -
15:20.044 --> 15:21.128
ممنون
15:21.211 --> 15:24.673
لطفا به دیسکو منهتن سر بزنین
15:25.174 --> 15:26.884
لطفا به دیسکو منهتن سر بزنین
15:26.967 --> 15:29.970
دیسکو منهتن به‌زودی افتتاح می‌شه
لطفا یکی بردارین
15:30.054 --> 15:33.015
همه‌ی تجهیزات باید
روی استیج چیده بشن
15:33.515 --> 15:34.516
کازوکو
15:34.600 --> 15:36.435
تراکت‌های جدید آماده‌ان
15:36.518 --> 15:37.811
کدوم رو باید استفاده کنیم؟
15:37.895 --> 15:40.397
لطفا یه سر بیاین منهتن
15:40.981 --> 15:43.192
لطفا یه سر بیاین دیسکو منهتن
15:43.275 --> 15:45.736
دیسکو منهتن به زودی افتتاح می‌شه
لطفا یکی بردارین
15:45.819 --> 15:47.237
خانم
15:47.905 --> 15:48.781
تپی
15:48.864 --> 15:52.993
اگه انقدر مودب باشی
هیچکس تراکت برنمی‌داره
15:53.661 --> 15:55.371
نشونت می‌دیم چجوری باید انجامش داد
15:55.454 --> 15:59.208
ولی اینجوری عصبانیش می‌کنی
16:00.501 --> 16:03.212
رئیس بود که گفت بیایم کمک
16:03.295 --> 16:05.756
!دیسکو منهتن به زودی افتتاح می‌شه -
!آقا! خانم -
16:05.839 --> 16:07.383
یه دیسکو به زودی افتتاح می‌شه
16:07.883 --> 16:09.843
ممنون
16:10.344 --> 16:11.553
!ممنون
16:11.637 --> 16:13.222
!دیسکو منهتن به زودی افتتاح می‌شه
16:13.305 --> 16:14.431
!هی، خانم‌ها
16:14.515 --> 16:15.599
فقط یه تراکت بردارین
16:15.683 --> 16:17.476
می‌تونین اونجا بندازینش دور
16:17.559 --> 16:19.311
ممنون
17:09.820 --> 17:11.613
ممنون -
پانصد ین -
17:35.679 --> 17:39.516
کسب‌وکار جدیدم حسابی گرفته
درست همونطور که پیش‌بینی کرده بودی
17:40.100 --> 17:43.562
راست می‌گی، شانسم واقعا بهتر شد
17:44.063 --> 17:46.398
موفقیت دیسکو
17:46.482 --> 17:50.903
نتیجه‌ی تلاش‌های خودته
17:52.279 --> 17:56.658
فقط بر اساس طالع‌بینی اجدادمون راهنماییت کردم
17:56.742 --> 17:59.787
از این به بعد هم روی راهنمایی‌هات حساب می‌کنم
17:59.870 --> 18:04.416
چیز قابلی نیست، بفرمایین
18:04.500 --> 18:06.043
ممنونم
18:06.126 --> 18:08.253
ولی قبلا پولش رو دادین
18:08.337 --> 18:10.547
خواهش می‌کنم، قبول کنین
18:10.631 --> 18:12.883
از هیچکس هدیه قبول نمی‌کنم
18:12.966 --> 18:16.512
این کار پیش‌بینی‌هام رو کدر می‌کنه
18:16.595 --> 18:18.097
عجب
18:19.139 --> 18:22.476
طالع‌بین‌ها واقعا سخت‌گیرن
18:22.976 --> 18:26.313
کسی مثل من
هیچوقت نمی‌تونه کار شما رو بکنه
19:08.730 --> 19:10.732
می‌بینم که کاسبی خوب پیش می‌ره
19:11.316 --> 19:13.986
همه‌اش رو مدیون تپی و بقیه‌ام
19:15.404 --> 19:18.824
فقط برای پول‌توجیبی این کار رو می‌کنن
19:19.324 --> 19:21.076
لازم نیست دلت براشون بسوزه
19:23.912 --> 19:25.414
آها، راستی
19:25.497 --> 19:29.293
فالگیره گفت
تفاهممون فوق‌العاده‌ست
19:29.376 --> 19:32.212
و قراره شانسمون هی
بیشتر و بیشتر بشه
19:32.963 --> 19:37.217
مگه نمی‌گفتی
به فالگیری اعتقاد نداری؟
19:37.301 --> 19:39.428
اوه، من گفتم؟
19:44.224 --> 19:47.936
چطوره بریم یه جا یه چیزی بخوریم؟
19:48.896 --> 19:49.980
باشه
20:09.791 --> 20:11.418
!هوتا
20:22.179 --> 20:24.306
چرا اینجایی؟
20:25.682 --> 20:28.644
الان دیگه بیشتر از قبل مرد شدی
20:30.604 --> 20:32.397
آقای تاکیگوچی
20:33.815 --> 20:37.819
بدجوری زمین خوردی، نه؟
20:40.530 --> 20:42.783
به لطف یه نفر که برام پاپوش درست کرد
20:46.078 --> 20:47.371
!ولمون کن
20:49.790 --> 20:52.626
جایی رو ندارم که بهش برگردم
21:04.012 --> 21:05.597
عزیزم
21:17.776 --> 21:19.111
نه
21:19.611 --> 21:22.531
!عزیزم! یکی کمک کنه
21:24.950 --> 21:27.619
!عزیزم، بیدار شو
21:29.621 --> 21:31.748
!پیشم بمون
21:33.041 --> 21:35.627
!نه! عزیزم
21:35.711 --> 21:39.381
!پیشم بمون! نه
21:44.720 --> 21:46.680
(در حال جراحی)
22:30.098 --> 22:32.893
عمل موفقیت‌آمیز بود
22:32.976 --> 22:34.811
حالش خوب می‌شه
22:35.604 --> 22:37.856
ممنونم
23:12.891 --> 23:14.434
گفتی
23:16.603 --> 23:20.190
شانسمون بهتر می‌شه، نه؟
23:22.776 --> 23:26.071
بعد از 4 بار تیر خوردن
هنوز زنده‌ای
23:26.154 --> 23:27.823
این خودش خوش‌شانسیه
23:36.706 --> 23:38.041
حالت خوبه؟
23:41.044 --> 23:43.880
ای بابا، عجب گیری کردیما
23:45.924 --> 23:50.554
وقتی باهاتم
حتی یه لحظه هم حوصله‌ام سر نمی‌ره
23:56.059 --> 23:57.936
تصمیمم رو گرفتم
23:59.187 --> 24:01.356
تا آخر عمرم باهات می‌مونم
24:05.819 --> 24:07.529
بین یاکوزا
24:08.989 --> 24:11.366
هیچوقت نمی‌دونی کی می‌میری
24:13.160 --> 24:14.411
واسه همین
24:15.996 --> 24:18.206
هیچوقت نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم
24:19.499 --> 24:21.418
هنوزم مطمئنی؟
24:24.546 --> 24:26.840
برام اهمیتی نداره
24:28.383 --> 24:30.510
حتی تا جهنم هم باهات میام
25:07.506 --> 25:09.007
چه بچه‌ی بامزه‌ایه، نه؟
25:09.633 --> 25:13.261
بچه‌ها فقط توی عکس‌ها بامزه‌ان
25:20.685 --> 25:21.728
چی؟
25:24.940 --> 25:27.901
واسه چی انقدر خجالت می‌کشی؟
25:29.069 --> 25:30.570
ممنون که منتظر موندین
25:30.654 --> 25:32.447
باشه، پس بریم
25:35.158 --> 25:38.703
راستش از همون اولشم
زیاد اهل عکس گرفتن نبودم
25:38.787 --> 25:39.621
چه ضرری داره؟
25:39.704 --> 25:41.957
بفرمایین این طرف، خانم -
باشه -
25:44.501 --> 25:46.503
یه کم بیشتر این طرفی، خوبه
25:48.463 --> 25:51.091
شاید دفعه‌ی بعدی که میایم اینجا
یه بچه هم داشته باشیم
25:51.174 --> 25:53.385
هر چی می‌خوای بگو
25:55.554 --> 25:57.472
خب، شروع می‌کنیم
26:03.770 --> 26:06.523
مطمئنم بچه‌اتون خیلی بامزه می‌شه
26:19.160 --> 26:21.288
اما اون دفعه‌ی بعدی هیچوقت نیومد
26:22.330 --> 26:26.001
این تنها عکسم با هوتاست
26:26.501 --> 26:28.503
از هم جدا شدین؟
26:30.630 --> 26:32.132
اما چرا؟
26:32.215 --> 26:34.676
فکر می‌کردم می‌خوای
تا دم مرگ باهاش بمونی
26:36.469 --> 26:39.931
رابطه‌ی زن و مرد
انقدرها هم ساده نیست
26:41.850 --> 26:44.436
تقریبا به هر چی می‌خواستم رسیدم
26:44.936 --> 26:46.688
به همه چیز به جز بچه
26:51.109 --> 26:55.697
این اواخر همه‌اش منتظر می‌مونم بیای
تا حرف بزنیم
26:56.197 --> 27:00.035
حس می‌کنم دارم به دخترم
درباره‌ی دوران جوونیم می‌گم
27:00.118 --> 27:01.536
دخترتون؟
27:01.620 --> 27:03.163
چیه؟ خوشت نمیاد؟
27:03.246 --> 27:05.707
نه، لطفا بیشتر برام تعریف کنین
27:08.209 --> 27:10.879
واسه امروز دیگه برو خونه
رینا منتظره، مگه نه؟
27:28.438 --> 27:32.942
فکر کنم به اندازه‌ی کافی اوریگامی درست کردم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
27:34.486 --> 27:36.196
خیلی خب -
اومدم خونه -
27:36.279 --> 27:38.406
خوش اومدی
27:39.366 --> 27:41.993
ببخشید رینا، امروز برات
میگو سوخاری درست می‌کنم
27:42.077 --> 27:44.412
!آخ جون -
شنیدی؟ میگو سوخاری -
27:44.496 --> 27:45.914
اون چیه؟
27:45.997 --> 27:47.832
شیروئه
27:47.916 --> 27:49.876
بابایی برام خریدتش
27:49.959 --> 27:52.420
برات خریدتش، آره؟
بهش می‌گه شیرو
27:52.504 --> 27:53.713
عالیه
27:55.757 --> 27:57.759
!میگوهای غول‌پیکر، تازه سرخ‌شده
27:57.842 --> 27:59.761
هی، خطرناکه
27:59.844 --> 28:01.888
چرا از چوب غذاخوری استفاده می‌کنی؟ -
اشکالی نداره -
28:01.971 --> 28:04.432
از دست‌هات استفاده کن، خطرناکه -
ولی ترسناکه -
28:04.516 --> 28:05.433
!می‌تونی انجامش بدی
28:05.517 --> 28:08.937
بعدی، نوبت ستاره‌ی بامبوی آتشینه
28:09.020 --> 28:11.272
این "ستاره‌ی تغییر"ـه
28:11.356 --> 28:14.317
"بهترین زمان برای امتحان کردن یه چیز جدید"
28:14.401 --> 28:16.736
خب، شاید رقص بالروم رو امتحان کنم
28:16.820 --> 28:18.113
فکر خوبیه -
اینطور فکر می‌کنی؟ -
28:18.196 --> 28:19.030
آره
28:19.906 --> 28:21.700
رینا، سبزیجاتت هم بخور
28:23.284 --> 28:24.369
همم
28:26.162 --> 28:27.455
بیا، شیرو
28:27.539 --> 28:28.832
نه، رینا
28:30.166 --> 28:32.043
اون سبزیجات برای خودته
28:32.961 --> 28:33.878
یه کم می‌خورم
28:33.962 --> 28:36.840
!آفرین دختر خوب -
چه دختر خوبی، آفرین -
28:36.923 --> 28:39.050
♪ سلام ♪
28:39.134 --> 28:42.595
♪ بیا با هم بازی کنیم، پسر کوچولو ♪
28:42.679 --> 28:46.307
عالی بود
یه لحظه صبر کن، بند دوم لطفا
28:46.391 --> 28:48.476
لطفا به تماشاچی‌ها نگاه کن، شروع کن
28:48.560 --> 28:53.231
♪ بلوط قل می‌خوره و خیلی خوشحاله ♪
28:53.314 --> 28:57.986
♪ یه مدت با همدیگه بازی می‌کنن ♪
29:22.510 --> 29:27.015
اینجا یه سری مدارک مرجع در مورد چیوکو شیماکورا هست کاواتانی
29:42.489 --> 29:47.869
چیوکو شیماکورا با فریب دوست‌پسرش 400 میلیون ین بدهکار شد
30:16.356 --> 30:18.399
چیوکو شیماکورا
30:18.900 --> 30:24.864
خواننده‌ی محبوب ژاپنی که اسمش
توی تاریخ سرگرمی می‌درخشه
30:26.616 --> 30:32.121
با صدای زیبا و بلورینش
30:32.622 --> 30:35.416
طرفدارهای زیادی رو توی سراسر ژاپن مجذوب خودش کرد
30:49.597 --> 30:50.723
ممنون
30:51.474 --> 30:53.059
امروز خسته نباشین
30:55.144 --> 30:56.479
ببخشید
30:57.021 --> 30:58.606
!خانم شیماکورا
30:58.690 --> 31:00.984
ببخشید، بذارین رد شم
31:01.484 --> 31:04.112
ساوامورا، چی شده؟
دستپاچه به نظر می‌رسی
31:04.195 --> 31:06.239
طلبکارها اومدن
31:07.156 --> 31:08.199
چی؟
31:21.671 --> 31:24.966
!برام مهم نیست که تو هم فریب خوردی
!هنوز اینجایی، پس باید پول رو بدی
31:25.049 --> 31:27.218
!بهم 30 میلیون بدهکاری
31:27.302 --> 31:31.806
چیوکو شیماکورا، توی اوج
محبوبیتش توی سال 1977
31:32.432 --> 31:34.642
درگیر یه رسوایی غیرمنتظره شد
31:34.726 --> 31:36.394
خانم شیماکورا، تقریبا رسیدیم
31:36.477 --> 31:38.313
!وای، نه! اونا توی خونه‌ات هم هستن
31:38.396 --> 31:39.689
!هی، اینجاست
31:40.189 --> 31:41.316
بیاین پایین، خانم شیماکورا
31:41.399 --> 31:45.862
دوست‌پسرش فریبش داد تا چندین
سفته رو امضا کنه
31:45.945 --> 31:50.241
و یه روز، با بدهی
چهارصد و سی میلیون ینی مواجه شد
31:50.325 --> 31:51.784
!قایم شین، خانم شیماکورا
31:59.000 --> 32:03.671
درست وقتی چیوکو شیماکورا
داشت توی اعماق جهنم عذاب می‌کشید
32:04.172 --> 32:09.802
ملاقات سرنوشت‌سازی
با کازوکو هوسوکی داشت
32:33.576 --> 32:34.494
هی
32:37.372 --> 32:38.957
هی، با توام
32:39.624 --> 32:41.000
حالت خوبه؟
32:43.711 --> 32:44.545
این کار رو نکن
32:52.220 --> 32:53.054
تو
32:55.014 --> 32:57.308
چیوکو شیماکورا
32:59.936 --> 33:04.941
باورم نمی‌شه ستاره‌ی به این بزرگی
فریب دوست‌پسرش رو خورده باشه
33:05.024 --> 33:08.736
تا کی قراره
توی تئاتر کوما اجرا داشته باشی؟
33:12.073 --> 33:14.200
تا 2 هفته‌ی دیگه
33:15.451 --> 33:17.370
دو هفته، هوم؟
33:18.663 --> 33:22.000
تا اون موقع باید یه جوری
قوی بمونی
33:24.919 --> 33:27.380
چطور باید این کار رو بکنم؟
33:28.631 --> 33:32.010
با اوضاعی که الان هست
حتی نمی‌تونم درست آواز بخونم
33:32.802 --> 33:34.846
اگه نتونم آواز بخونم، لیاقت زندگی کردن رو ندارم
33:36.848 --> 33:40.143
شاید بهتر باشه فقط بمیرم
...و همه چیز رو تموم کنم
33:40.226 --> 33:41.436
احمق
33:41.936 --> 33:44.439
انقدر راحت از مردن حرف نزن
33:46.691 --> 33:50.903
می‌دونی آواز خوندنت
جون چند نفر رو نجات داده؟
34:01.831 --> 34:03.624
بسپارش به من
34:04.375 --> 34:06.085
یه کاریش می‌کنم
34:08.129 --> 34:09.047
چی؟
34:09.839 --> 34:14.552
کمکت می‌کنم
تا بتونی به آواز خوندن توی کوما ادامه بدی
34:18.598 --> 34:21.517
دلیلی نداره بهم کمک کنین
34:21.601 --> 34:25.438
فقط دو تا غریبه‌ایم که تصادفی همدیگه رو دیدیم
34:31.027 --> 34:32.862
ببینین
34:33.696 --> 34:36.616
خیلی وقت پیش شرایط مشابهی رو گذروندم
34:41.746 --> 34:44.791
اینکه اینجا همدیگه رو دیدیم اتفاقی نبود
34:46.334 --> 34:48.086
سرنوشت بود، مطمئنم
35:21.536 --> 35:23.037
!عقب وایسین
35:25.039 --> 35:26.040
اون کیه؟
35:26.541 --> 35:28.084
هوتای شینجوکو
35:28.167 --> 35:29.710
چرا با شیماکورایی؟
35:29.794 --> 35:33.047
از امروز، چیوکو شیماکورا
تحت حمایت منه
35:33.131 --> 35:34.132
چی؟
35:34.632 --> 35:38.761
اگه اعتراضی هست
همین الان و همین‌جا بگین
35:40.263 --> 35:43.224
هی، این درست نیست -
بی‌خیال شین، آقای هوتا -
35:45.601 --> 35:46.894
!اونجاست
35:47.395 --> 35:48.813
!خانم شیماکورا
35:51.482 --> 35:53.025
بذارین رد شیم
35:59.448 --> 36:03.911
چیوکو شیماکورا تا روز پایانی نمایشش
به خوندن ادامه می‌ده
36:04.412 --> 36:07.206
به خاطر تماشاچی‌هایی که
منتظر آواز خوندنش هستن
36:07.748 --> 36:12.378
بعدش حتما یه جای مناسب
برای صحبت کردن هماهنگ می‌کنم
36:12.962 --> 36:14.046
روز خوش
36:51.125 --> 36:53.502
اصلا نشناختمت
36:54.670 --> 36:58.758
مطمئن نیستم
بتونم تا آخر نمایش بخونم
36:58.841 --> 37:01.010
چی داری می‌گی؟
37:01.093 --> 37:04.138
تا اینجا اومدیم
الان دیگه نمی‌تونی جا بزنی
37:05.181 --> 37:06.599
اما
37:08.100 --> 37:09.393
خانم شیماکورا
37:09.894 --> 37:10.937
وقت رفتن روی صحنه‌ست
37:11.020 --> 37:12.605
لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین
37:12.688 --> 37:14.857
خب، به خودت اعتماد داشته باش
37:15.358 --> 37:16.609
بریم
37:19.779 --> 37:21.072
گوش کن، اوچیو
37:21.155 --> 37:23.991
طلبکارها رو فراموش کن
37:24.075 --> 37:27.703
فعلا فقط روی آواز خوندن تمرکز کن
37:31.791 --> 37:35.836
هی، یادته بهت گفتم
دیشب کابوس دیدم؟
37:35.920 --> 37:38.256
آره، چطور مگه؟
37:38.339 --> 37:42.343
توی خوابم، صدام رو از دست دادم
37:42.426 --> 37:45.012
پرده رفت کنار و سعی کردم بخونم
37:45.096 --> 37:47.723
اما صدام اصلا درنمیومد
37:47.807 --> 37:50.017
نباید نگران این چیزها باشی
37:50.101 --> 37:53.020
تمام تلاشت رو بکن
و با تمام وجودت بخون
37:53.104 --> 37:56.232
تا از مردی که فریبت داد انتقام بگیری
37:56.816 --> 37:58.109
مشکلی نیست
37:58.192 --> 37:59.902
یه بار تا پای مرگ رفتی
37:59.986 --> 38:01.737
از پس هر کاری برمیای
38:09.912 --> 38:11.998
هی، حالا چیکار کنم؟
38:12.081 --> 38:14.041
می‌ترسم صدام درنیاد
38:14.125 --> 38:16.002
اگه درنیومد، به زور بکشش بیرون
38:16.502 --> 38:19.130
یادت نره کی هستی
38:19.213 --> 38:20.381
تو
38:21.007 --> 38:23.426
چیوکو شیماکورای بی‌همتایی
39:18.939 --> 39:22.818
♪ تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم ♪
39:23.569 --> 39:27.198
♪ فقط عشقمه ♪
39:28.240 --> 39:32.745
♪ اما تو همیشه ♪
39:32.828 --> 39:37.541
♪ آره، درسته، خیلی بی‌رحمی ♪
39:37.625 --> 39:40.961
♪ با نوک انگشت کوچیکت ♪
39:42.171 --> 39:45.966
♪ دستت رو به سمت قلبم دراز می‌کنی ♪
39:46.801 --> 39:51.305
♪ اما امروز هم، دوباره ♪
39:51.389 --> 39:56.018
♪ فقط یه لمس کوچیکش می‌کنی ♪
39:56.102 --> 40:00.731
♪ حتی بعد از اینکه گل‌ها بریزن ♪
40:00.815 --> 40:04.485
♪ این احساسات من ♪
40:05.736 --> 40:09.698
♪ از عشق سوزناکمون ♪
40:10.366 --> 40:14.203
♪ توی آغوشم می‌مونن ♪
40:14.995 --> 40:16.956
♪ توی آغوشم می‌مونن ♪
40:17.039 --> 40:20.167
♪ این راز ♪
40:21.794 --> 40:25.381
♪ فقط مال من می‌مونه ♪
40:26.173 --> 40:30.511
♪ این عشقی که بهت می‌دم ♪
40:31.178 --> 40:36.183
♪ هیچوقت از بین نمی‌ره ♪
40:50.197 --> 40:54.618
و اینطوری شد که
کازوکو هوسوکی و چیوکو شیماکورا
40:55.119 --> 40:57.538
سفرشون رو با همدیگه شروع کردن
40:58.122 --> 41:00.833
تا از اعماق جهنم بیرون بخزن
41:08.048 --> 41:11.177
اون ادعاها نشون می‌دن که کار تمومه
41:11.260 --> 41:14.722
نکات خیلی زیادی وجود داشت
که می‌تونستن در موردشون بحث کنن
41:14.805 --> 41:21.312
مثل تأمین اجتماعی، اصلاحات مالیاتی
سیاست خارجی، امنیت ملی
41:21.395 --> 41:24.690
و با این حال، برای پرت کردن حواس
شهروندان کشورمون
41:24.773 --> 41:26.150
الو؟
41:26.233 --> 41:28.027
ببخشید این موقع شب مزاحم می‌شم
41:28.110 --> 41:30.946
می‌خواستم در مورد مقاله خبر جدیدی بهتون بدم
41:31.989 --> 41:34.700
طول کشید، نه؟
41:35.201 --> 41:37.870
فقط خبرهای خوب می‌خوام
41:37.953 --> 41:39.079
این رو می‌دونی، مگه نه؟
41:39.163 --> 41:41.248
بله، کاملا می‌دونم
41:41.332 --> 41:43.709
اما، هرچند گفتنش برام سخته
41:43.792 --> 41:47.505
طرف مقابل خیلی سرسخته
و مصممه که تلافی کنه
41:47.588 --> 41:51.217
راستش، هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
...و اوضاع به نظر می‌رسه خیلی
41:52.000 --> 42:24.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧